Mi đó! Phải, đứa Căng Thẳng kia.
Mi lấy đồng hồ của ta à?
Không, thưa Ngài!
Biết đứa nào lấy không?
Không, thưa Ngài.
Được rồi.
Nhảy!
Đã bảo nhảy mà!
Trúng phóc.
Mũi Khoằm.
Phải đó. Mi lấy đồng hồ của ta à?
- Không ạ. - Biết ai lấy chứ?
Là hắn đó.
Gã sẽ vỗ đôi tai to đùng ấy để bay đi.
Nhảy!
Ta có một vấn đề.
Thế hả?
Chú lấy đồng hồ của Zeus à?
Dĩ nhiên là không.
Ta cần tìm ra thứ đó.
Gì cơ? Tại sao?
Vì lão lập phòng chiến sự và đang xử mấy cậu sai vặt.
- Hả? - Ừ, tôi vừa phải tự pha cà phê.
- "Phòng chiến sự" gì? - Tôi ở đó đây.
Như tôi thấy là có hai giai đoạn. Tôi cho đó là leo thang nghiêm trọng.
Lão bị sao vậy?
Có lẽ lão hơi thất vọng về sự trừng phạt của chú với nhóm Trojan.
Ờ phải. Lão đã bảo tôi.
Dù sao thì, Poseidon, hẳn rằng lão cần được giải tỏa bức bối
nhưng lão nói chưa thể bắt đầu chừng nào chưa tìm ra đồng hồ.
Hãy hỏi thằng nhóc đi.
- Thằng nhóc nào? - Dionysus.
Để đó cho tôi.
Ta nói: "Nhảy!"
Từ rất lâu trước đây,
ý ta là vô cùng lâu trước đây,
ta từng là người tự do.
Tự do trải nghiệm cuộc sống và yêu thương như bao người khác.
Và thánh thần ơi, ta đã yêu cuồng si.
Đầu gối ra sao?
Ờm, thảm hại.
Chà, dạo này tôi bắt đầu thức dậy vào ban đêm để đi tiểu.
Phải.
Đã lâu rồi, Charon.
Chứ còn gì nữa.
Lần sau lại lâu thế, chắc tôi chết rồi.
Tôi nhớ ông lắm.
Tôi yêu ông.
Tôi biết.
Nói thật đấy.
Có chuyện gì vậy?
Vì Zeus à?
Hắn đang nhắm vào tôi.
Cho tôi biết lý do.
Tôi không thể.
Tôi cần ông hứa một điều.
Gì cũng được.
Ông sẽ gặp một người. Có thể phải vài năm nữa tính từ giờ.
Ông phải giúp người đó.
Bằng cách nào?
Giúp người đó an toàn. Ông sẽ biết nhờ cái dấu.
Cái dấu gì cơ?
Tôi cần nhiều hơn thế.
Cứ hứa với tôi. Điều này quan trọng hơn hết thảy.
Làm ơn nhé?
Ông thề đi.
Được rồi.
Thề đấy chứ?
Tôi thề đấy.
Cảm ơn nhé.
Và xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Xin đừng ghét tôi.
Mất mát cá nhân luôn là cái giá phải trả vì đại cuộc.
Luôn luôn.
Thật sự là đi qua đó à?
Qua thùng rác á? Đây không phải trò đùa à?
Kín đáo mà.
Luôn kín đáo mà.
Và hãy câm họng đi vì bọn mi đang ở thế bấp bênh…
Được rồi. Xin lỗi.
Chúc may mắn.
Đưa con về nhé.
Sẽ mà.
Anh yêu em.
Cảm ơn vì tất cả.
Tôi sẽ làm được.
Tôi biết mà.
Tôi không có gì để mất.
Hãy giúp anh ấy.
Giúp Anatole.
Chăm sóc lẫn nhau nhé.
- Sẽ mà. - Chúng tôi có nhiều điều để mất.
Hiểu mà.
Ôi! Dennis!
Anh cho con mèo con ở nhà chúng tôi ăn giùm nhé?
Ừ, được rồi. Chắc chắn rồi.
Có đồ ăn ướt dưới bồn rửa còn đồ ăn khô…
Đồ ăn khô đâu, Poly?
Giữ đồng hồ cẩn thận.
Ồ, cái này. Được chứ.
Đừng lo, bọn ta không kể cho bố anh đâu.
Rồi. Các cưng à, hết trò để xem rồi.
Tiến lên, Orpheus.
Bộ đồ không vừa.
Có gì thì nhận nấy.
Và nghe gì thì làm nấy.
Orpheus khốn kiếp.
Bị thương không?
Anh không nên ở đây.
Anh đã lấy đồng xu của vợ anh.
Đúng vậy.
Vì chỉ nghĩ ra cách đó để lại ở bên cô ấy.
Tôi biết làm thế rất tệ, nhưng tôi thật sự yêu cô ấy.
Tôi hứa với vợ anh là sẽ trông chừng anh.
Tôi đã rất xúc động về điều anh làm với con rối ở quán rượu.
Tôi rất tiếc về con trai anh.
Nghe này, làm ơn. Có mỗi hai ta ở đây.
Chí ít ta nên cố tin tưởng nhau chứ?
Cảm ơn nhé.
Ta cần băng qua sông Styx.
Rồi, đi thôi.
Orpheus rất hữu ích.
Một cái tôi như thế sẽ dễ dàng chấp nhận ý niệm về mục đích tầm vũ trụ.
Và không ngờ vực là mục đích có thể bị thao túng.
DANH SÁCH CHẾT HẰNG NGÀY
Những người khác cần nhiều tác động hơn.
Khóa đào tạo bổ sung sẽ bắt đầu vào 6:00 tối nay.
CHÀO MỪNG ĐẾN ASPHODEL
Fotis.
Ngồi xuống.
Thích đi dạo chứ?
Tao không thả xích cho mày đâu.
Ờ, được rồi.
Nhưng mày phải hứa với tao nhé?
Được rồi.
Fotis!
Đồng hồ không tự nhiên biến mất!
Có kẻ đã lấy đi!
Nhảy!
Zeus đây. Đang bận lắm.
Zeus, Persephone đây. Tôi cần báo với anh điều này.
Có vấn đề tại âm giới.
Rồi, một linh hồn đã thoát khỏi Hư Không.
- Bà đang làm gì vậy? - Đừng, Hades!
Tin nhắn đã bị xóa.
Ông phải báo Zeus việc đã xảy ra, Hades.
Không, tôi sẽ tự giải quyết.
Ông biết có chuyện không ổn mà.
Bằng cách nào hả Hades? Làm sao một linh hồn có thể biến mất?
Lỡ không chỉ một linh hồn? Lỡ là khởi đầu vụ gì đó?
Chẳng là khởi đầu vụ gì cả. Lời nhắc đừng lơ là thôi.
Zeus để tôi phụ trách âm giới.
- Lỗi của tôi. - Không phải.
Tại tôi mà.
Tôi đã chểnh mảng, không giám sát Hư Không.
Tôi để mặc cho chuyện xấu đi.
Nên hãy xem đây là một cơ hội. Ta sẽ tìm ra linh hồn, sửa hết sai trái.
Tôi mà quyết tâm thì chẳng có gì không sửa sai được.
Tin tôi đi.
Và không cần báo cho Zeus đâu.
Fotis!
Fotis ơi.
Fotis!
- Tôi nghĩ… - Này, anh ổn chứ?
Ta phải giúp họ.
- Giúp ai cơ? - Tất cả họ ở trong đó.
Ở trong đâu?
Tôi bị đưa vào đó vì vụ tượng đài à?
Vụ đổ phân, những gì tôi nói về chư thần…
Là lỗi của tôi. Chỉ tại tôi mà ra.
Để tôi giúp.
- Anh cần đi qua Tái Sinh Môn. - Tôi đi rồi.
Gì cơ?
Caeneus!
Ở yên đó.
Chính anh thả rông con chó đấy à?
Ồ, ông bắt được nó rồi à? Tốt quá.
Không, chẳng tốt gì cả. Nó vừa tè bậy vào máy fax.
Tôi xin lỗi, nó háo hức quá thôi.
Tại tôi đó. Tôi đưa nó đi dạo. Tôi nhớ nó.
Nhưng mà, tôi thấy này…
Gì chứ?
Không có gì.
- Chà, chúc mừng. - Gì cơ?
Chưa ai phá hoại ngày nghỉ của tôi sớm cỡ này.
Cút trở lại làm việc đi!
Vâng ạ.
Anh ổn chứ?
À, vâng.
- Thật ra… - Xin chào!
- Xin lỗi, gì cơ? - À, không có gì.
- Tôi ngồi đây được chứ? - Ừ, chắc chắn rồi.
Không, ở đây chỉ có dẫn độ sứ.
Thật ra, tôi là dẫn độ sứ. Họ vừa cho tôi vào vị trí này.
Nhưng đâu thể nào.
À, rõ là có thể.
Không, cô cần làm ở đây nhiều năm.
Chả rõ, có vận động tuyển mộ. Họ cần thêm dẫn độ sứ.
- Dẫn độ sứ là gì? - Thánh thần ơi!
Đó là đường à?
À, muối đó.
Tại sao?
Để ta nếm được vị này.
Hơi hơi thôi.
Nhưng sao ta làm mọi việc ta làm?
Ăn, ngủ, tắm. Chúng ta đã chết rồi mà.
Ừ, mà ta đâu phải dân man di.
Chỉ là thói quen.
Khiến ta cảm thấy bình thường.
Bình thường, phải.
- Nhưng tại sao… - Cô hỏi nhiều nhỉ?
Kinh nghiệm của tôi, ai hay thắc mắc dễ gặp rắc rối.
Được rồi. Xin lỗi.
Hai trăm năm.
Sẽ qua nhanh mà.
- Tối nay anh tới chứ? - Tối nay có gì?
Chưa nhận tờ rơi à?
Adrian!
Ồ, phải.
Đưa một tờ cho cô ấy.
Cảm ơn.
TIỆC MỪNG DẪN ĐỘ SỨ MỚI TẠI QUÁN RƯỢU ASPHODEL
Sẽ đến chứ?
Có. Tất nhiên rồi.
Thế còn cô?
Ờm, để tôi cân nhắc thêm nhé?
Được chứ.
Dennis!
Dennis à?
Đừng đùa tao, Dennis.
Mày kia rồi.
Được rồi. Gặp sau.
CHỈ ZEUS MỚI CỨU ĐƯỢC CHÚNG TA
Đủ rồi đấy!
Mày nói đúng.
Bố đã bảo không làm vậy nữa.
Là chú, không phải ông bô của cháu.
Chà, làm vậy hẳn là không được phép.
- Giờ xin phép… - Cháu lấy đồng hồ của bố à?
Đồng hồ gì?
Đừng đánh trống lảng. Tới gặp chú ở thủy cung ngay.
Cháu tới đây rồi.
Này, tới gần đây nào.
Tới đi nào.
- Được rồi, cẩn thận. - Xin chào.
Xin chào.
Sao cháu lấy đồng hồ?
Cứ xử sự như trẻ con, Zeus sẽ đối xử với cháu như vậy.
Chú từng nói chú nghĩ cháu có tiềm năng thật sự.
- Ồ, thật sao? - Phải.
- Trừ lúc cháu… - Vì chú đúng.
Cháu đã làm một việc khá là to tát đấy.
Gì cơ? Cháu đã làm gì?
Đưa một phàm nhân vào âm giới.
Gã trượt bài sát hạch. Cháu ép Thần Vận Mệnh mở cửa.
Gã sẽ là người đầu tiên đưa ai đó từ cõi chết trở về.
Khi điều đó xảy ra, cháu hình dung cháu sẽ được tôn trọng.
Cháu đùa chú đấy hả?
- Gì cơ? - Cháu nên cầu vụ đó thất bại.
Phàm nhân chống đối cái chết, phá vỡ cấu trúc vũ trụ á?
Nếu phàm nhân ấy mà đưa ai đó ra khỏi âm giới thành công,
Zeus sẽ tiêu diệt cháu, sẽ cố hủy hoại tất cả chúng ta đấy.
Nhưng không sao. Nào, ổn cả.
Gã của cháu sẽ thất bại, đừng khiến bố cháu thêm hoang tưởng.
Trả đồng hồ cho Zeus và nói là đã thấy nó ở đâu đó.
Chỉ thế mới giúp Zeus bình tĩnh.
Được rồi. Được ạ.
Mà cháu… Cháu không thể.
Sao không chứ?
Cháu đã đưa cái đồng hồ cho ai đó rồi.
Thì sao? Có phải như mất đời trai đâu?
Lấy lại đi.
Chúng ta từng vui vẻ.
Zeus đây. Đang bận lắm.
Xin chào, Zeus.
Anh có ở đó chứ?
Phải rồi…
Là tôi, Hades đây, hẳn rồi.
Tôi muốn báo anh biết chúng tôi đã tuyển một loạt dẫn độ sứ mới.
Họ đều được đào tạo và
họ rất giỏi.
Chưa được.
Âm giới có thể đối phó với bất cứ điều gì xảy ra,
nên cứ trông cậy vào chúng tôi…
nếu anh muốn.
Tạm biệt.
Tái sinh vui vẻ.
Sao thế?
Tôi chỉ không hiểu. Tại sao lại cần phải có dẫn độ sứ?
Chúng ta hướng dẫn, giúp người ta vượt qua Tái Sinh Môn.
Ừ, nhưng sao họ cần nhiều hơn? Người ta chỉ đi tái sinh. Sao vội thế?
Có biết sao tôi ngừng thắc mắc?
Vì anh gặp rắc rối?
Vì tôi chưa từng nhận được câu trả lời.
Đây là âm giới. Chuyện cứ thế thôi.
Hãy nghĩ mình may mắn. Tôi ước được đi qua. Tôi bị tồn đọng.
Thế ta làm gì nào?
Tôi đoán là giúp họ thôi.
Lắng nghe đi.
Quả là người đứng đắn.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Trông anh trẻ măng.
Về cơ bản, tôi gần 40 tuổi.
Nếu tính cả số năm đã chết.
Cứ tiếp tục đi.
Xin chào.
Ôi, không phải chứ. Tôi đã ở trên cùng chuyến phà với bà ta.
Bà ổn chứ?
Tôi không biết bơi.
Tôi cống hiến cả đời để tái sinh tử tế. Tôi sống để chết như người ta vẫn nói.
An phước, mà giờ tôi cứ nghĩ về tất cả những việc tôi đã không làm.
Không sao mà.
Việc này khó khăn nhỉ? Từ bỏ bản thân.
Cái bản thân này.
Thánh thần ơi, cứ đi thôi.
Gì cơ?
Làm ơn đi qua Tái Sinh Môn! Bà có biết mình may mắn cỡ nào?
Chính là cô, lúc ở trên phà.
Cô kể đã xúc phạm chư thần trước khi chết.
Tôi đoán là cô đang trả giá.
- Nghe này… - Đồ ngoan đạo xuẩn ngốc.
Chúng tôi đưa bà qua Tái Sinh Môn nhé?
Ta làm gì đây?
Chắc là ta bơi qua nhỉ?
Phải.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Này!
- Xin chào! - Đằng đó ơi!
Này!
Này! Đằng này!
Giúp bọn tôi với nhé?
Thôi nào.
Xin chào!
- Đến từ Địa Huyệt à? - Đúng vậy.
Hai người à?
Bọn tôi cùng chiến thắng.
- Bọn tôi định bơi nhưng… - Không nên đâu.
Có thể đưa bọn tôi qua sông chứ?
Làm ơn đi!
Làm ơn đi. Vâng.
Được rồi.
Mặc quần áo vào đi.
Tránh ra nào! Tránh đường cho nhà vô địch!
Phải! Tao muốn quay lại trên đó!
Đi tái sinh nào!
Thánh thần ơi.
Sao thế?
Tiến lên!
Không thể nào.
Không thể nào chứ!
Này, Caenis!
Này Caenis ơi!
Nhìn tao này, kẻ báng bổ thánh thần.
- Tôi không phải thế. - Phải mà.
Thế nên mi ở đây.
Không được tái sinh.
Thế cô có…
Có tra tấn bà ấy không?
Mẹ của mi hả?
Không, bà ta tự nguyện bỏ mi.
Rất tự nguyện.
Hẹn gặp lại, Caenis.
Này, tôi đang tìm đồng hồ đeo tay.
Cấm thú cưng.
Gì cơ?
Không biết đọc à?
"Cấm thú cưng".
À, đây không phải thú cưng.
Đây là thần của sự khoái lạc, điên rồ và mê loạn hoang dã, Dionysus.
Gã tử tế đó.
Cút đi.
Gì cơ?
Cô vừa nói gì?
Ờ, to hơn đi?
Không, xin lỗi, chả hiểu được cô. Cái nào cũng được à? Ừ, tuyệt. Cảm ơn.
Ồ, chính cái đó!
Chính cái này đây!
Cảm ơn nhé.
Ai đó nên thú nhận đi.
Ai đã lấy nó? Đứa nào là kẻ cắp?
- Đứa nào là kẻ cắp? - Khỉ gì vậy?
Là một trong số bọn mi.
Ai đã lấy đồng hồ đeo tay của ta?
- Ờm, bố ơi! - Gì cơ?
Con thấy cái này.
Ở chỗ cổng.
Úi chà.
Sao đeo con mèo bên hông?
Làm tốt lắm.
Ta phải nói là mắt con tinh đấy. Nhân tiện, con về nhà làm gì vậy?
Con chỉ muốn gặp bố và để bố gặp Dennis.
Chào Dennis.
Ta nghĩ con có thể đổi tên cho nó từ Dennis thành "Oedipuss", với hai chữ S.
Con không hiểu.
Thật sao? Được rồi.
- Mày là Dennis nhé. - Đi nào.
Cả đám dọn đống này đi, mang cho bọn ta bình nước từ Thủy Hoàn,
cả bình sữa có núm vú để mèo con bú.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Gì cơ? - Cái đồng hồ.
Bà đi đâu vậy? Trông bà đẹp quá đấy.
Sao? Muốn đi cùng à?
Là ai vậy? Gã mặc váy à? Ta thích gã đó.
Không, là Perseus và gã có thể mang theo con ngựa.
Con ngựa ư?
- Không, con ngựa có cánh á? Căng đấy. - À, hy vọng vậy.
- Thật sao? Giờ bọn ta đang bận, nhưng… - Bận à?
- Là ông thiệt thôi. - Phải.
Phải rồi.
Ôi, chào bé xinh yêu.
Cưng chỉ là một em bé nhỉ?
- Giữa bọn ta lóe tia điện. - Cẩn thận. Dạ.
Được rồi, đi lối này. Sẽ có mưa lửa và diêm sinh đấy.
Bà ta tự nguyện bỏ mi.
Rất tự nguyện.
TIỆC MỪNG DẪN ĐỘ SỨ MỚI - TỪ 7:00 TỐI
Sắp đông người hơn rồi.
Chào.
Cân nhắc xong rồi à?
Đúng vậy. Thế được chứ nhỉ?
Ừ, hẳn rồi. Ngồi đi.
Xin phép nhé?
Được rồi.
- Vẫn chả có vị gì. - Cạn ly!
Hãy thử hút thuốc đi. Rất vô nghĩa đấy.
Ta chơi trò chơi nhé?
Tôi dở trò chơi lắm.
Anh sẽ ổn, Adrian. Kể chuyện thôi.
Vậy lời tiên tri của cả hội mình là gì?
Tôi nói trước. Của tôi là…
"Sinh vật lông sẫm, mùa đông buông xuống.
Mắt không hề nhắm, không một chút nào".
Lời tiên tri của tôi đúng hết đấy.
Tôi có con ngựa màu nâu sẫm là Cressida, yêu nó như em gái.
Nó đã bị ngã gãy chân vào tháng Mười hai.
Phải trợ tử cho nó.
Kinh khủng lắm.
Và tôi còn bị mất ngủ, nên tôi đã gần như không nhắm mắt.
- Lời tiên tri của các bạn? - Không.
"Không" là sao?
Thì là "không". Đó là chuyện riêng tư.
Có liên quan đến mẹ anh sao?
Hẹn gặp lại sau.
Tôi sẽ…
Giới trẻ nhạy cảm quá đi thôi.
Này anh.
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn mà.
Anh có biết kiếm ở đâu ra thuốc lá mà ta không nếm hay cảm nhận được?
À, có chứ.
Ông gặp nhiều người như bọn tôi không?
Không nhiều.
Tình yêu khiến người ta rất ngốc.
- Xin lỗi. - Không sao.
Không sao.
Cái gì vậy?
Thủy quái Scylla.
Gượm đã.
Sao ta dừng lại thế?
Có quy tắc là tôi chỉ chở được một người qua sông.
Ông đã nhận chở cả hai bọn tôi.
Ừ, tôi nói dối đấy.
Cần gì đó để giải trí.
Vậy hãy đấu với nhau đi.
Đợi đã.
- Đấu với nhau ư? - Không.
Bọn tôi đã có giao kèo.
Thế thì chúng ta cứ đợi đi.
Đợi gì chứ?
Tôi rảnh để chờ một trong hai anh hủy giao kèo.
Hoặc tôi có thể đưa cả hai người về.
Thế thì sao?
Vì việc này không đáng.
Vì con tôi thì gì cũng đáng.
Anh nói thế thôi. Ai cũng nói thế mà.
Mà nhảm nhí thôi.
Không nổi đâu, mà cứ giả sử anh đưa được con về.
Anh đưa con về được vài năm.
Rồi thằng bé lại bị bệnh. Lại chết.
Anh định làm gì? Quay lại đây à?
Tiếp tục quay lại kiểu như trò kéo quân à?
Hay giả sử nó trụ được. Lần này nó khỏe mạnh.
Có chắc nó sẽ thích anh? Lỡ nó ghét anh thì sao?
Lỡ nó căm ghét anh thậm tệ thì sao hả?
Ông bị làm sao vậy?
- Nghe này, vợ tôi và… - Phải, vợ anh.
Nghĩ cô ta sẽ về chung sống lại với anh à?
Yêu anh lần nữa à?
Dám chắc đấy chứ?
Chắc.
Vậy chứng minh đi. Giết gã đi.
Hoặc anh giết gã. Đều được cả.
Đã nói bọn tôi có giao kèo. Hẳn là có…
Tôi xin lỗi.
- Nhưng anh đã nói! Đó là ý của anh! - Tôi biết nhưng…
Chỉ được một trong hai!
Nghe này, tôi xin lỗi.
- Vị thật là nhạt nhẽo. - Phải.
Đã bảo rồi mà.
Sao anh còn hút?
Thói quen chăng? Chả rõ. Phải.
Như Adrian nói: "Để thấy bình thường".
Cảm thấy thật hơn, như ta trước kia. Nếu ta làm những việc ta từng làm.
- Muốn cảm thấy như bản thân hồi xưa? - Phải.
Tôi thì không. Tôi đã không làm gì trong đời.
- Hẳn là không phải thế. - Phải mà.
Tôi chỉ lãng phí đời mình.
Tôi đã chẳng có mục đích gì.
Vào cái ngày tôi thực sự nhận ra điều đó,
thì tôi đã chết.
Tôi ngồi trên phà và nghĩ: "Khỉ thật, mình chết rồi".
Nhưng dần dà tôi cảm thấy bình tĩnh.
Không sao vì tôi sẽ trở lại thế giới và lần này tôi có thể làm tất cả tốt hơn.
Và giờ tôi bị kẹt ở đây.
Chắc tôi sẽ phải chấp nhận điều đó nhỉ?
Có thể.
Hỏi một câu nhé?
- Sẽ không kể lời tiên tri của tôi. - Không hỏi vụ đó đâu.
Vậy thì là gì?
Sao anh biết một cô ở tộc Amazon?
Tôi từng ở tộc đó.
Thế rồi tôi đã phải rời đi.
- Hẳn nhiên rồi. - Phải.
Tôi có học về mấy người ở trường.
Họ đuổi con trai đi ở tuổi nào? Tầm 11 à?
À, phải.
Khi đó tôi 15 tuổi.
Một thời gian sau đó, tôi mới chính thức thành con trai.
Hẳn là khó khăn lắm,
việc rời đi ấy.
Phải.
Nhưng mà, biết đó,
bị họ giết còn khó khăn hơn cả.
Chết tiệt! Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cố so bì với vụ chồng cô lấy đồng xu của cô.
Ồ, vụ của tôi á?
Ừ, thì mẹ tôi đã phản bội tôi,
tộc của tôi đã giết tôi rồi họ lấy đồng xu của tôi. Thôi mà.
- Được rồi. Đồ tồi. - Tôi cố hết mức ở tình thế này.
- Vậy à? - Phải.
Chất lượng không khí ở đây rất tốt.
Tôi được ngủ ngon. Tôi lại đi hẹn hò.
- Người ta làm thế thật à? - Gì cơ?
Hẹn hò ở đây ấy.
Ừ, tôi nghĩ là có đôi khi.
Chà, được rồi.
Cảm giác khi hôn thế nào?
Gì cơ?
À thì, có như uống bia không?
- Gì cơ? - Như, có phải…
Cảm giác có phải kiểu vô vị không?
Hay là có gì đó…
Chà, tôi không biết nữa.
- Tôi chưa từng hôn ai sau khi đã chết. - Ừ.
- Khi đã chết. - Phải.
Tôi…
Đó là một điều để tôi ngẫm nghĩ trong khoảng 200 năm tới.
Cô biết đấy, Prue rất thích cô.
Ừ, Prue là đối tượng rất tiềm năng, nên…
- Chị ấy hả? Vâng. - Rất tiềm năng.
Cứu tôi với!
Đó là anh ta.
- Cứu tôi với! - Đó là ai cơ?
Cứu tôi với!
Chết đi!
- Chết đi! - Chết đi!
Anh lấy đồng xu của vợ anh, giờ đòi thế chỗ tôi! Đừng hòng!
Không!
Ông sẽ biết nhờ cái dấu.
Cứ hứa với tôi.
Điều này quan trọng hơn hết thảy.
Đồ khốn ạ.
Sao ông lại làm thế?
Sao ông lại cứu tôi?
Từ đâu có cái dấu đó?
Tôi…
Thần Vận Mệnh.
Là từ Thần Vận Mệnh.
Thế có nghĩa gì?
Có nghĩa điều gì đó là thật.
Là gã này sao?
Thật sao?
CHẾT - DIỆT CHỦNG
Thiên tai thì rất tốt. Ta gây ra thiên tai dễ như bỡn.
Và với phàm nhân, đó là cú sốc lớn sẽ kích thích tăng vọt sự tôn sùng!
Cầu nguyện và hiến sinh.
Vì chúng biết đó là do chúng ta.
Nhưng ta cần gì để khiến cho sự hủy diệt trở nên thực sự hiệu quả?
Để việc đó kéo dài?
- Không gì à? - Dạ.
Tưởng con muốn lên chức.
Có, con muốn chứ.
Được rồi. Đi theo ta.
Được rồi.
Ta muốn dạy cho con đôi ba điều về một số chuyện.
Và đầu tiên…
Điều đầu tiên ta muốn nói với con là…
Cảm ơn nhé.
Hả, cảm ơn con á?
Cảm ơn, Dionysus, vì con đã tìm thấy đồng hồ đeo tay của ta.
Và con đã mang nó về cho ta mặc dù vào lần trước chúng ta gặp nhau,
ta đã khó khăn với con.
- Vâng, bố à, con… - Này.
Ta đang cảm thấy xúc động mà.
Bố của ta đã rất khó khăn với ta.
Ngồi đi.
Mà ông nội đã định giết bố còn gì?
Đúng thế.
Phải, ông ta…
Đúng thế đấy.
Ông ta có lý do của mình, nhưng…
Dù sao thì con là cậu bé ngoan và ta muốn cho con điều mà con muốn.
Điều con muốn là gì?
Thêm quyền lực.
Được ạ.
Hay lắm. Mà con muốn thế ạ?
Phải, Dionysus. Thăng chức là thêm quyền lực mà.
Và thế cũng có nghĩa là cần có sự trung thành.
Và con rất trung thành. Ta thấy được mà.
Con…
Nghe này, bố à.
Con nên… Con cần nói với bố điều này.
Con cần nói gì với ta?
- Không. Chả có gì. - Cứ nói với ta mọi điều.
Không, ý là con trung thành thôi.
Phải rồi.
Phải rồi, nên…
Chúng ta sẽ ép lũ ngu độn này phục tùng.
Ta sẽ khởi đầu với các thiên tai.
Trò đó rất trực tiếp. Đơn giản thôi.
Rồi ta sẽ chuyển qua trò gì đó thú vị hơn,
phức tạp hơn, tao nhã hơn, tinh vi hơn, đó là gieo rắc thù hận.
Sự căm ghét.
Sau này bước đó được gọi là Giai đoạn Hai.
Bước đó có thể bắt đầu từ một vụ thật nhỏ,
như cưỡng bức một phụ nữ, cái chết của một đứa trẻ,
vì nếu ta làm khéo, vụ đó có thể khiến các gia đình,
rồi nhiều quốc gia và lục địa chìm trong khói lửa.
Được rồi. Ngầu phết ạ.
Vâng, chúng ta… Bố à, một số con người…
Gì cơ?
Họ tử tế.
Vâng, họ tử tế. Rất hay ho khi ở bên họ
và hòa nhập với họ.
Chúng luôn thế mà!
Một số bà mẹ đẻ ra mấy đứa con mà ta vốn yêu quý là con người đấy.
Mà chúng chả quan trọng. Gia tộc chúng ta mới quan trọng.
Với con người, cứ chơi đùa, ăn uống, làm tình, tết tóc cho chúng,
làm gì thì làm, nhưng đừng có quên con không phải là một trong số chúng.
Được chứ?
Được ạ.
Được rồi, Giai đoạn Một nào.
Ta sẽ bắt đầu tối nay.
Bạn có một tin nhắn mới.
Này, đã nhận tin của chú.
Thực ra là vừa đúng lúc quá, vì sẽ có nhiều xác người đến chỗ chú.
Zeus à?
Không, thưa Ngài, là tôi.
Được rồi, cứ nói đi.
Đã tìm thấy linh hồn đó ạ.
CẢM ƠN NHÉ - P
Không, làm ơn.
Muốn vào đó à?
Ta cần giúp anh ta.
Ta đã chết rồi. Có thể tệ hơn cỡ nào?
Có ai không?
Thánh thần ơi.
Bà ta bị sao đó?
Ta vừa đưa bà ta qua Tái Sinh Môn.
Đây là nơi nào?
Biên dịch: Thùy Hương