你！就是你，緊張哥
是你拿走的嗎？
不是，老爺
知道是誰拿的嗎？
不知道，老爺
好吧
放飛
我叫你放飛
一發命中
挺鼻哥
對
是你拿的嗎？
-不是，老爺 -知道是誰拿的嗎？
是他拿的
他會用那對大耳朵飛走
放飛
出問題了
是喔？
你有拿宙斯的手錶嗎？
當然沒有
我們得把錶找出來
什麼？為什麼？
因為他設立了戰情室，又在屠殺球僮
-什麼？ -害我只能自己煮咖啡
-什麼戰情室？ -我現在就站在裡面
我看到總共兩階段
可說是嚴重惡化
他有什麼毛病？
你對特洛伊人的懲罰 可能讓他有點失望
是，他有跟我說
聽著，波賽頓，他顯然需要發洩一下
但他說得先找到手錶才能著手
所以你去找那孩子問問
-哪個孩子？ -戴歐尼修斯
交給我吧
我叫你放飛
《脫線神話》
很久很久以前，真的真的很久以前
我曾是自由之身
跟所有人一樣，能自由體驗人生
天啊，我好愛某個人
膝蓋還好嗎？
糟透了
我現在半夜都得起床小便
我懂
卡戎，好久不見
可不是嗎？
下次再隔這麼久，我可能就死了
我好想你
我愛你
我知道
我是真心的
出什麼事了？
宙斯嗎？
他要對我下手
希望你能告訴我原因
不能告訴你
我要你答應我一件事
儘管說
你會遇到某些人
或許是幾年後
一定要幫助他們
怎麼幫？
保護他們安全
你看到標記就知道了
什麼標記？
你可能要說清楚一點才好懂
你就答應我吧
這比一切都還重要
拜託嘛
請發誓
當然
你發誓？
我發誓
謝謝
對不起
幹嘛道歉？
請盡量不要恨我
維護大局總要以個人犧牲為代價
沒有例外
真的要從那裡進去嗎？
穿過垃圾桶？
這不是開玩笑？
這樣才低調
一直都很低調
你現在動輒得咎，最好閉上鳥嘴…
好啦，對不起…
加油
把他帶回來
沒問題
我愛你
謝謝你的幫忙
我一定會成功
我對你有信心
反正我也生無可戀
請幫幫他
幫助安納托
互相照應
-沒問題 -我們還有很多眷戀
瞭解
對了，丹尼斯
我們的小貓需要人餵
可以麻煩你嗎？
好，沒問題
濕飼料在水槽下，乾飼料…
波利，所以乾飼料在哪？嗯？
麻煩好好珍惜那隻手錶
這隻啊，沒問題
放心，我們不會告訴你爹地
表演結束了
奧菲斯，加油
這些不合身
給你什麼就穿什麼
叫你做什麼就做什麼
奧菲斯，我去你媽的
你受傷了嗎？
你實在不該來這裡
你還偷了太太的錢幣
是沒錯
我只想得出這種跟她重逢的下策
我知道這麼做很荒唐
但我是真心愛她
我答應你太太會照顧你
我深受你在酒吧的人偶演繹感動
令郎的事請節哀
拜託你
我們在這無依無靠
至少努力試著信任彼此吧？
謝謝
我們得渡過守誓河
好，走吧
奧菲斯很有用
那種自我中心的人 三兩下就能接受光榮使命
毫不懷疑這種使命是否別有用心
（每日死者清單）
其他人則需要更多外力推一把
額外培訓於今晚六點開始
（歡迎來到水仙平原）
大煌
坐下…
想去散步嗎？
我絕不會幫你鬆開項圈
好啦
但你得保證要乖乖的，知道嗎？
好吧
大煌！
手錶不會長腳走掉
一定是有人拿走的
放飛
我是宙斯，忙到不行
宙斯，我是波瑟芬妮，有事向你稟報
冥界出問題了
有一條靈魂從無何有之鄉逃跑了
你在做什麼？
黑帝斯，不要
留言已刪除
黑帝斯，一定要告訴他出了什麼狀況
不用，我自己解決就好
現在出大事了，你也心知肚明
黑帝斯，靈魂怎麼會憑空消失？ 這怎麼可能？
萬一不止一條呢？ 萬一這只是個開端呢？
這才不是什麼開端 只不過是個提醒、當頭棒喝
宙斯要我管理冥界，出事是我的錯
-不是你的錯 -明明就是
我一直偷懶沒監管無何有之鄉
放任狀況惡化
但塞翁失馬，焉知非福
我們一定會找到那條靈魂，搞定狀況
只要用心，沒有我彌補不了的過錯
相信我
絕對沒必要報告宙斯
大煌
你還好嗎？
我們必須幫助他們
幫誰？
那裡的所有人
哪裡？
我是因為紀念碑才被送到那的吧？
因為那坨糞便、我對眾神出言不遜…
是我不好，全都是我的錯
讓我幫你，你得穿過轉生門
我已經穿過轉生門了
什麼？
凱尼厄斯
待在這別亂跑
是你把狗放跑的嗎？
你抓到牠了？太好了
一點都不好，牠在傳真機上撒尿
對不起，牠太興奮了
是我不好，我帶牠去散步，我很想牠
不過我剛才遇到…
什麼？
-沒事 -恭喜
什麼？
從來沒人這麼快就毀了我的休假
給我滾回去工作
是
你還好嗎？
沒事
-其實… -早
你說什麼？
沒什麼
可以坐這嗎？
可以，請坐
不行，我們都是擺渡人
我其實也是擺渡人
我剛被分派這份職務
可是這不可能啊
顯然是有可能
不對，必須先在這工作好幾年才行
我哪知道，他們說現在有波招募潮
現在需要更多擺渡人
擺渡人是什麼？
拜託哦
那是糖嗎？
是鹽巴
為什麼要加？
加了才能嚐到味道
心理作用啦
但我們做各種事到底是為什麼？
吃喝拉撒、洗洗睡，我們是死人耶
是沒錯，但我們又不是野人
這些是例行公事
讓我們感到正常
正常，是
-但為什麼… -你還真是個好奇寶寶
根據個人經驗，愛發問的人都會惹事
瞭解，抱歉
兩百年
一眨眼就過去了
-你今晚要參加嗎？ -參加什麼？
你沒拿到傳單嗎？
艾翠安！
對喔
順便也給她一張
謝謝
（擺渡人迎新派對－水仙平原酒吧）
你會參加嗎？
當然會
你呢？
可以想想再決定嗎？
當然可以
丹尼斯
丹尼斯？
丹尼斯，別耍我
終於找到你了
好，再見
（唯有宙斯能拯救我們）
別吵
你說得對
你說過不會再用這招了
是我，不是你爸
那你這樣絕對是違規
-請恕我先告辭… -你有拿他的手錶嗎？
-什麼手錶？ -別裝傻
立刻到水族館找我
終於來了
過來抱一個
快點
-小心… -你好
小貓咪
你幹嘛拿走手錶？
你再這麼幼稚下去 他就會繼續把你當小孩子
我是真心認為你有潛力
這我也說過了
-真的假的？ -真的
-但不是在你… -被你說中了
我真的幹了一件大事
是嗎？
什麼事？
我把一個凡人弄進冥界
他沒通過考驗 但我逼命運三女神打開通道
他會是第一個讓人死而復生的人類
等他成功，我應該就會受人尊敬
你他媽是在開玩笑吧？
-什麼？ -你最好祈禱計畫失敗
凡人反抗死亡，破壞宇宙結構？
要是凡人成功帶人離開冥界
宙斯一定會消滅你
他會想辦法消滅大家
不過沒關係，沒事
你的人不會成功
但不要加深你爸的疑心病
把手錶還他
跟他說你是在地上撿到的
只有那隻手錶能讓他冷靜下來
好
聽話
我…
我還不了
為什麼？
手錶送給…別人了
所以呢？又不是像破處就回不去了
去討回來
我們以前都很開心耶
我是宙斯
忙到不行
宙斯，你好
你在嗎？
好吧
我是黑帝斯，聽也知道
向你報告一下 我們已新招募了一批擺渡人
他們都已受過訓，也…
很出色
還不行
沒有冥界應付不了的難題
所以就儘管交代下來吧
如果你要的話
再見
轉生快樂
幹嘛？
我只是…搞不懂，擺渡人有何必要？
我們幫助人們穿過轉生門
引導他們
但為何需要增加人手？
只是轉生而已，有什麼好趕的？
知道我為何不再提問嗎？
因為惹上麻煩了？
因為我從來都沒得到答案
這裡是冥界，到處充滿無可奈何
你已經很好運了
我多希望能穿過去，但我債務未償
那你打算怎麼辦？
就幫助他們吧
傾聽
好正直的人
話說，你幾歲了？
你長著一張娃娃臉
嚴格來說，快40歲了
如果連冥誕都算進去的話
繼續往前
你好
糟糕
我們當初搭同一班渡輪
你好嗎？
我不會游泳
我奉獻一生就為了能好好轉生
可說是為死而生
偉偌，但我現在
心心念念各種錯過的事
沒關係
放下自我很困難吧？
放下這個自我
得了吧，快走啦
你說什麼？
拜託直接穿過轉生門啦
你知道自己有多幸運嗎？
原來是你啊，同船夥伴
你說你死前侮辱了眾神
看來你現在是罪有應得
-聽著… -你這坨虔誠糞便
差不多該穿過轉生門了吧？
怎麼辦？
看來只能游泳了，對吧？
對
-準備好了嗎？ -好了
-你好！ -那邊的！
喂！看這邊！
可以幫個忙嗎？
搞屁啊
先生！
-你們是從地穴來的？ -沒錯
兩個都是？
我們並列第一
我們打算用游的，但…
最好不要
可以載我們過河嗎？
拜託
好
先把衣服穿上
讓路！
讓路，勇士要過！
我要回去，衝啊
天啊
怎麼了？
上啊
不會吧
喂，凱妮絲
凱…凱妮絲
瀆神者，看我啊
-我不是瀆神者 -你就是
所以你才會在這裡
無法轉生
你有…
你有折磨她嗎？
你媽？
沒有，她是自願供出你的
心甘情願
凱妮絲，再見
你好，我在找一隻手錶
禁止寵物進入
什麼？
你不識字嗎？
禁止寵物進入
牠不是寵物
牠是歡樂、瘋癲、狂熱之神 戴歐尼修斯
是好神一位
滾出去
不好意思
你說什麼？
大聲點
不好意思，我聽不懂
隨便我挑？太好了，謝謝
就是這隻
謝謝…
最好有人快招認
是誰拿的？小偷是誰？
小偷是誰？
搞什麼鬼？
一定是你們其中之一
是誰拿走了我他媽的手錶？
-爸！ -幹嘛？
我撿到這個
在門口撿到的
糟糕
你幹嘛隨身攜帶一隻貓？
做得好，眼力真銳利，佩服佩服
對了，你怎麼會回家？
我只是想來看你
順便介紹丹尼斯給你
丹尼斯，你好
你可以把丹尼斯改名為伊底怕死
我沒聽懂笑點
真假？好吧
-你是丹尼斯 -過來
三位，收拾一下，拿杯水環水給我
再拿個泌乳奶頭給那隻貓咪吸
辛苦了
-什麼？ -找回手錶
你要去哪？你穿得好美
怎麼了？你想來？
是誰？穿禮服的那個？我喜歡他
不是，是柏修斯 他可能會帶馬滾床單
馬？不會是天馬吧？我操
我也想操你
-真假？我們正在忙，不過… -忙？
-算你沒福氣 -對啊
小貓咪
你真是個小寶貝，好乖
有火花耶，我們有火花
跟我來，煉獄已經等很久了
她是自願供出你的
心甘情願
（擺渡人迎新派對，晚間七點開始）
氣氛會慢慢熱烈起來
你想通啦？
對
可以嗎？
當然可以，請坐
要嗎？
好
-還是沒味道 -乾杯
你會想抽菸，但根本沒意義
要玩遊戲嗎？
我很不擅長玩遊戲
艾翠安，這遊戲很簡單，說故事而已
請問，大家的預言是什麼？
我先說，我的是…
“黑毛生物，冬季顛仆
雙眼圓睜，永不瞑目”
我的完全應驗了
我有隻深褐色小馬叫克瑞西妲
我愛牠如手足
牠在某年12月摔斷了腿
只好讓牠安樂死
悲慘至極
而且我失眠，所以眼睛真的都不閉
你的呢？
不了
怎麼可以不說？
不說就是不說，這是隱私
跟令堂有關嗎？
我先走了
我要…
年輕人都好敏感
你還好嗎？
還好
知道哪裡可以弄到
無滋無味的香菸嗎？
知道
我們這樣的人多嗎？
有幾個
愛情總讓人愚蠢
-對不起 -沒關係
沒關係
那是什麼？
斯庫拉
等等
為何停下來了？
我只能帶一個人渡河，規矩就是這樣
你明明就說可以帶我們兩個過去
這個嘛
我騙你的
總得找點樂趣嘛
快啊，動手決定吧
等等
動手？
不是…我們約定好了
那好
大家一起等吧
等什麼？
等你們其中一人毀約，我有的是時間
不然我也能載你們兩個回去
這樣如何？
冥界不值得你冒險
-為我兒子做什麼都值得 -你嘴巴是這麼說
每個人都這麼說
但都是狗屁
假設你讓他復活了 雖然不太可能，但姑且先假設
你帶他回家，過個幾年
然後他又生病了
又死了
你打算怎麼辦？回來舊地重遊？
像旋轉木馬一樣來回打轉？
又假設他能活下去好了，這次很健康
誰能斷定他一定喜歡你？
萬一他討厭你呢？
萬一他恨你到骨子裡呢？
你怎麼這麼扭曲？
-聽著，我太太和… -對了，你太太
你以為她能回去和你生活嗎？
再愛你一次？
確定嗎？
確定
那就證明啊
殺了他
不然就你殺他，誰殺誰都好
我說過我們約好了，一定還有…
對不起
-合作是你提議的耶 -我知道，可是…
不是你死就是我亡
真的很抱歉
還真是淡然無味
我就說吧
那你怎麼還抽？
習慣使然？我也說不上來
就像艾翠安說的：“感到正常”
感到更為真實
只要行為照舊，人生也會照舊
你想讓人生照舊？
想
我不想，我生前一事無成
絕對不可能
真的啦，我只會虛擲光陰
我沒有人生目標
終於恍然大悟的那天
就掛了
人坐在渡輪上，心想：“靠，我掛了”
但心中的翻騰漸漸平靜下來
掛掉也沒關係，因為我會轉生
這次能做得更好
結果卻被困在這
看來我能只坦然接受，對吧？
或許吧
可以問你一件事嗎？
我絕對不會說出預言
我又不是要問這個
那你要問什麼？
你怎麼會認識亞馬遜戰士？
我曾是亞馬遜族
所以我不得不離開
-看也知道 -是
學校教過你們的事蹟
她們什麼時候會踢掉男生？11歲？
對…
我當時15歲
我要再大一點才會正式變男生
你當時一定很不好受
離鄉背井
對
不過其實呢
被她們殺死更不好受
靠，對不起
我只是想把你的遭遇 “先生拿走了我的錢幣”比下去
我的遭遇啊？
畢竟我是被親媽背叛
還被族人殺死，再拿走錢幣
-沒得比 -好啦，去你的
-我盡量隨遇而安 -是嗎？
是啊，這裡的空氣品質很讚
我睡得好
又開始跟人談戀愛了
真的有人會做那種事？
什麼事？
在這裡談戀愛
應該吧，有時候
好喔
接吻是什麼感覺？
什麼？
跟啤酒一樣嗎？
-你說什麼？ -就是…
沒感覺嗎？還是會有…
我也不知道
我沒接吻過
-死後沒接吻過 -好喔
-生前有 -嗯
我…
只是在接下來兩百年多件事能考慮
其實普露很喜歡你
我給她的排名很前面，所以囉
真的嗎？
名列前茅
救命啊
是他
-救命啊 -是誰？
救命啊
你拿走你太太的錢幣 現在又想奪走我的機會
休想！
你看到標記就知道了
答應我吧
這比一切都還重要
你這混蛋
你為什麼要這麼做？
為什麼會救我？
你那個標記是哪來的？
我…
命運
是命運給我的
這標記有什麼意思？
意思是有某些事是真的
就這種貨色？
沒搞錯吧？
（死亡、大屠殺）
天災很不錯，隨手就能引發
還能震驚凡人，引發膜拜浪潮
祈禱和獻祭
因為他們知道是出自我們的手筆
但要用什麼才能讓毀滅如有神助？
才能長久延續？
-不知道？ -不知道
你不是想升職嗎？
對，非常想
好，跟我來
好
我想教你一點淺白的基本功
第一…
我想告訴你的第一件事是…
謝謝你
謝謝我？
謝謝你，戴歐尼修斯
因為你找到我的手錶
還送回來給我
儘管我們上次碰面…
我對你很嚴厲
-爸，我… -別吵
我正在感動
我爸當初也對我很嚴厲
坐下
你爸不是想殺你嗎？
對
對，他…
他想殺我
他自然有他的苦衷，但…
總之，你是個好孩子
我想讓你達成心願
我有什麼心願？
更多權力
好
讚
真的嗎？
真的，戴歐尼修斯 升職就表示擁有更多權力
也表示要有忠誠度，這你不缺
我看得出來
我…
爸，我應該…
有件事要告訴你
你要告訴我什麼？
-沒什麼？ -要告訴我什麼都行
沒事，我只是要表達我很忠誠
好
所以說
我們要讓這些傻瓜乖乖屈服
先從天災開始
這種做法簡單粗暴
然後再換更有意思
更細緻、更典雅、更老練的手法
讓敵意滋生
仇恨
以下就是所謂的第二階段
可以從微不足道的小事做起
例如強暴女性、害死兒童
因為只要做得好
就能讓家庭、國家、大陸亂成一團
好，很好
好，我們…
其實有些人類還算…
怎樣？
不錯
他們人不錯
跟他們混在一起很不錯
對啊
我最愛的孩子裡，有些是人類生的
但他們不重要
重要的是我們一家
要陪人類玩耍、吃飯、做愛都隨意
編編頭髮，要怎樣都行
但千萬不能忘記，你跟他們不是同胞
知道嗎？
知道
好，第一階段就從今晚開始
你有一條新留言
我收到你的留言了
這個時機再完美不過
因為即將會有很多死人去造訪你
宙斯？
不是，長官，是我
是，請說
我們找到那條靈魂了，長官
（謝謝你，普）
拜託不要
你要潛進去？
我們得幫他
我們都死了，還有比這樣更慘的嗎？
有人嗎？
天啊
她怎麼會這樣？
我們才剛送她過轉生門耶
這是什麼地方？
字幕翻譯：韓仁耀