你！对 战战兢兢的小子
是你拿的吗？
不是 长官！
你知道谁拿了吗？
不知道 长官
好
发射！
我说“发射”！
中了
鹰钩鼻
对
是你拿的吗？
-不是 长官 -你知道是谁拿了吗？
是他
他会扑棱着大耳朵飞走
发射！
我们有麻烦了
是吗？
是你拿走了宙斯的手表吗？
当然不是
我们得找到它
什么？为什么？
因为他建了个作战室 还在杀球童
-什么？ -是啊 我刚才还得自己煮咖啡
-“作战室”是什么意思？ -我正站在里面
我看有两个阶段 可算是严重事态升级
他到底怎么了？
我觉得他对于 你对特洛伊人的惩罚有点失望
确实 他告诉我了
听着 波塞冬 他显然需要发泄一下
但他说只有找到他的手表 才能开始实施
试着找找那个男孩
-什么男孩？ -狄俄尼索斯
交给我吧
我说“发射”！
《脱线神话》
很久以前 而且我是说古早之时
我还是自由之身
像其他人一样自由地体验生活和爱情
老天 我真的爱过一个人
你的膝盖怎么样了？
操蛋得很
我开始起夜了
是啊
好久不见 卡戎
可不是吗？
再拖这么久 我可能都死了
我想你了
我爱你
我知道
我是认真的
怎么了？
宙斯？
他是冲我来的
-希望你能告诉我原因 -不行
我要你答应我一件事
什么都行
你会遇到一个人
可能是几年后
你必须帮助他们
怎么帮？
保护他们
你看印记就知道了
什么印记？
你可能得说得更详细些
你答应我就对了
这比什么都重要
求你了
你发誓
当然
你发誓？
我发誓
谢谢
还有对不起
对不起什么？
尽量不要恨我
大义总是要牺牲个人的
总是如此
真的要穿过那里？
穿过垃圾箱？
这不是开玩笑吗？
这叫谨慎
我们一直都谨慎行事
自顾不暇了事还挺多 闭嘴吧你…
好 对不起
祝你好运
把他带回来
我会的
我爱你
谢谢你所做的一切
我会成功的
我知道你行
反正我已经一无所有了
请帮帮他吧
帮帮阿纳托尔
互相有个关照
-好的 -我们还有很多珍视之事
明白
噢！丹尼斯！
我们的小猫需要喂食
你能去喂吗？
好 行 没问题
湿猫粮在水槽下面 干猫粮在…
波吕 干猫粮在哪里呢？
请把那个保管好
这个啊 好
别担心 我们不会告诉你爸爸的
好 都结束了 孩子们
加油 俄耳甫斯
这些不合身
给什么就拿什么
听什么就照做
去你的 俄耳甫斯
你受伤了吗？
你不该来这里
你拿了你妻子的钱币
对 没错
这是我能想到的 唯一能再和她在一起的办法了
我知道这样不地道 但我真的爱她
我答应过你妻子会照看你
你在酒吧里做的木偶表演 真的很让我感动
很遗憾你儿子出了这样的事
听着
这里只有我们两个人
我们至少试着信任彼此吧？
谢谢
我们需要穿越斯提克斯河
好 走吧
俄耳甫斯很有用
像他这样自负的人 不难接受宇宙使命的概念
也不会怀疑这个使命 可能会是人为操纵的
（每日死亡名单）
其他人则需要多推一把
更多培训将于今晚六点开始
福蒂斯
坐
想散散步吗？
我不会松开链子的
好
但你得听话 好吗？
好吧
福蒂斯！
手表不会这样凭空消失！ 肯定有人拿了！
发射！
我是宙斯 忙得不行
宙斯 是我 珀耳塞福涅 我得告诉你一件事
冥界出事了
有个灵魂从虚空之地逃脱了
-你在做什么？ -不 哈迪斯！
留言已删除
你得告诉他发生了什么 哈迪斯 必须如此
不 我会自己解决的
事情不对劲 你知道的
怎么会 哈迪斯？ 灵魂怎么会消失？这怎么可能？
如果不只是一个呢？ 如果这是个开始呢？
这不是什么开始 只是一个提醒 一个教训
宙斯让我掌管冥界 这是我的错
-不是你的错 -就是
我袖手旁观 没有监视虚空之地
让一切放任自流
我们把这当成一个机会
我们会找到那个灵魂 把一切都改正
只要我下定决心 没有什么是解决不了的
相信我
没必要告诉宙斯
福蒂斯！
福蒂斯
福蒂斯！
你没事吧？
我们必须帮助他们
帮谁？
里面所有人
什么里面？
我是因为纪念碑 才被放到那里的 不是吗？
那些屎 还有我对神的谴责…
这是我的错 全都是我的错
我来帮你 你得穿过转生门
我已经穿过转生门了
什么？
凯涅厄斯！
别动
有只狗跑了 是你的责任吗？
你抓到它了？太好了
一点都不好 它刚在传真机上撒了泡尿
对不起 它太激动了
都怪我 我带它去散步来着 我想它了
但就是 我看到这位…
什么？
-没什么 -那恭喜你
什么？
从来没有人这么早就毁了我的休息日
赶紧滚回去工作！
好
你没事吧？
没事
-其实… -早上好！
你说什么？
不 没什么
我可以坐这里吗？
-当然可以 -不 我们都是引渡使
其实 我也是名引渡使
他们刚给了我这个职位
但那是不可能的
显然有可能
不 你需要先在这里干上好几年
我不知道 他们说在招募引渡使 需要更多人员
引渡使是什么？
老天
那是糖吗？
盐
为什么？
这样就能品到味了
就当望梅止渴
但我们为什么要做这些事？
吃饭、睡觉、洗澡 我们都死了
是的 但我们不是野蛮人
都是例行之事
让自己感觉正常
正常 对
-但为什么… -你问题可真多啊？
根据我的经验 问问题的人都会惹上麻烦
好 对不起
两百年
一晃就过
-你今晚会来吗？ -今晚干什么？
你没拿到传单吗？
阿德里安！
对
也可以给她一份
谢谢
你会来吗？
当然
你呢？
我能看心情吗？
当然
丹尼斯！
丹尼斯？
别跟我闹 丹尼斯
你在这儿呢
好 再见
（只有宙斯能拯救我们）
够了！
你说得对
你说过你不会再这么做了
是我 不是你爸爸
那是绝对不允许的
-不好意思… -是你拿了他的手表吗？
-什么手表？ -别装傻
马上去水族馆找我
来了
过来抱一个
快点
-小心点 -你好
你好
你为什么要拿走手表？
你继续这么孩子气 他就会一直把你当小孩
我认为你很有潜力 我以前就说过
-真的吗？ -对
-但要是你… -因为你说得对
我真的做了件大事
是吗？
你做了什么？
我把一个凡人带进了冥界
他没通过测试 但我逼命运三女神将门打开
他会成为第一个 让别人起死回生的人类
事成之后 我想我会得到一些尊重的
你他妈开玩笑呢吧？
-什么？ -你最好祈祷这不会成功
一个凡人蔑视死亡 还破坏宇宙结构？
如果这个凡人成功把一个人带出冥界
那宙斯会搞死你
他会搞死我们所有人
不过这没关系 没事的
你的人不会成功的 但不要助长你父亲的妄想症
把手表还给他 告诉他你在某个地方找到了
只有这样才会让他冷静下来
好
我…
做不到
为什么？
我送给了别人
所以呢？ 你送的又不是处男之身 对吧？
拿回来
我们以前多开心啊
我是宙斯
忙得不行
你好 宙斯
你在吗？
好吧…
很明显 是我 哈迪斯
就是想跟你说一下 我们招募了一批新的引渡使
他们都训练有素 而且…
非常优秀
戴太早了
不管什么事情 冥界都能应付得来
如果你想的话…
就交给我们吧
再见
转生快乐
怎么了？
我就是…我不懂 引渡使有什么必要吗？
我们帮助人们穿过转生门
引导他们
是 但为什么要增加人手？ 他们只是转生而已
急什么？
你知道我为什么不再问问题了吗？
因为你惹上麻烦了？
因为从来没人回答过我
冥界就是这样
算你走运 我希望我也能穿过去 但我是未决人
那你都做什么？
我想就是帮助他们吧
倾听
正直的热心小伙儿呀
你多大了？
你看起来像12岁
严格来说 我快40岁了
算上死后这几年的话
继续走
你好哦
不好
我们是同一艘渡轮的
你好吗？
我不会游泳
我奉献了自己的一生 只为有个好的转生
正如他们所说 我活着就是为了死
唯诺 但现在我一直在想 我未曾做过的事情
没关系
放弃自己很难吧？
这个自我
天啊 直接走吧
什么？
直接穿过转生门吧 拜托！
你知道自己有多幸运吗？
是你啊 渡轮上那个人
你说你在死之前侮辱了众神
我想你在为此付出代价
-听着… -你就是个道貌岸然的混蛋
我们带你穿过转生门吧？
我们怎么办？
游过去 对吧？
对
-准备好了吗？ -好了
嘿！
-你好！ -你好！
嘿！
嘿！这边！
能帮帮我们吗？
拜托
你好！
-你们是从地穴来的？ -没错
两个人？
我们是共同赢家
-我们本来打算游过去 但是… -奉劝你们别这样
你能带我们过河吗？
拜托了！
对 拜托了
好
把衣服穿上
让开！
-给冠军让路！ -对！
我想回到上面！来吧！
天啊
怎么了？
我们走！
不是吧
嘿 凯妮斯！
凯妮斯！
看着我 亵渎者
-我不是亵渎者 -你就是
所以你才落得这种境地
不能转生
你…
你是不是折磨她了？
你妈妈？
不 她自愿放弃了你
心甘情愿
再见 凯妮斯
我想找块表
禁止宠物入内
什么？
你不识字吗？
“禁止宠物入内”
这不是宠物
这是享乐之神、疯狂之神、狂热之神 狄俄尼索斯
这家伙不错
出去
不好意思？
你说什么？
大声点好吗？
不 我很抱歉 我听不懂你的意思
这些随便挑？太棒了 多谢
就是这个！
谢谢
最好有人承认
是谁拿的？谁是小偷？
-谁是小偷？ -搞什么？
是你们中的一个
谁拿了我的手表？
-爸爸！ -干什么？
我找到了这个
门口找到的
哎呀
你为什么戴着一只猫？
干得好 你真是有双鹰眼
对了 你怎么回家了？
就是想来看看你 让你见见丹尼斯
你好 丹尼斯
别叫丹尼斯了 叫“俄狄咪咪” “咪”上加“咪”
我没懂
真的吗？好吧
-你叫丹尼斯 -来吧
小的们 收拾一下这个烂摊子 给我们拿一壶水环的水
还有带奶头的牛奶 这样咪咪就能吸奶了
-干得好 -谢谢
-什么？ -手表
你要去哪里？打扮这么美
怎么？你想来吗？
是谁？
穿裙子的那个？我喜欢那个人
不 是珀尔修斯 他可能会带马过来
马？带翅膀的？我操
来啊 正如我意
-真的吗？现在正忙着 但是… -忙着？
-那你可亏了 -是啊
是啊
哈喽 小亲亲
你还是个小宝贝 是不是？
-小火花 我们产生了小火花 -小心点
好 来这边 地狱磨难等着呢
她自愿放弃了你
心甘情愿
（新引渡使派对 晚上七点开始）
会更热闹的
嘿
你心情不错啊 是不是？
是啊
可以吗？
当然可以 快坐
来点？
好
-还是尝不到味道 -干杯！
可以试试抽烟 简直是多此一举
我们来玩个游戏吧？
我玩游戏很差劲
这个游戏你能行的 阿德里安 就是讲故事而已
大家的预言是什么？
我先说 我的是…
“黑发生物冬季殁”
“双眼不闭无所破”
我的预言完全成真了
我有一匹深棕色的小马叫克瑞西达 把她当作妹妹来爱
有一年十二月 她摔断了腿
我们只得杀了她
特别可怕
而且我还失眠 所以我还真闭不上眼
你的是什么？
不
什么叫“不”？
我是说不分享了 这是隐私
跟你妈妈有关吗？
回头见
我要…
年轻人就是敏感
嘿
你没事吧？
没事
你知道我在哪里能买到
那种尝不出味道也没感觉的香烟吗？
知道
你经常碰到像我们这样的人吗？
有几个吧
爱使人愚蠢
-抱歉 -没事
没事
那是什么？
斯库拉
等等
为什么不走了？
我只能带一个人过去 这是规矩
你说过可以带两个人的
对 我撒谎了
总得给自己找点乐子
来吧 打出个胜负
等等
-打架？ -不
不 我们做了约定
那好
等着吧
等什么？
等其中一人打破约定 我有的是时间
或者我也可以带你们两个人都回去
怎么样？
因为不值得
-我儿子胜过一切 -你说是这么说
人人都这么说
但都是胡扯
假设你救他回来 虽然不太可能 但假设你成功了
你带他回家 过了几年 然后他又生病
又死了
你打算怎么办？再来吗？
一直回来 当玩旋转木马呢？
或者说他能活下来 这次很健康
谁能说他一定喜欢你？ 万一他讨厌你呢？
如果他对你恨之入骨呢？
你经历过什么磨难？
-听着 我妻子和… -对 你妻子
你觉得她复活后还跟你住一起？
还会再次爱上你？
你确定吗？
确定
那证明给我看
杀了他
或者你会杀了他 随便吧
就像我说的 我们做了约定 一定有什么…
对不起
-但你说了！那是你的主意！ -我知道 但是…
不是你就是我
听着 我真的很抱歉
-一点味也没有 -对
早跟你说过
那你为什么还抽？
习惯吧？我也不知道
就像阿德里安说的 “感觉正常”
感觉更真实 更像以前
如果还如以前那般行事的话
-你想保持生前的感觉？ -是的
-我不想 我这辈子什么也没干 -这就言过其实了
真的 纯粹是浪费光阴
我没有人生目标
在我真正意识到的那一天 我死了
我坐在渡轮上 就想：“该死 我死了”
但我渐渐平静下来
这没关系 因为我还要回到人间
这次我可以做得更好
结果现在我被困在这里
看来我只得接受现实 对吧？
也许吧
我能问你一件事吗？
-我不会告诉你我的预言 -我没打算问这个
那是什么？
你怎么会认识亚马逊族的人？
我生前就是
所以我不得不离开
-显然如此 -对
我们在学校研究过你们
男生几岁就被赶出去？11岁？
对
我是15岁
我是后来才正式成为男孩的
一定很心酸吧…
离开那里
是啊
但话说回来
被他们杀了更心酸
我去！我很遗憾
我就是想比过你那“一手好牌” 所谓“我丈夫拿走了我的钱币”
我的“一手好牌”？
对 我妈妈背叛了我
我的族人杀了我 然后还拿走了我的钱币
-拜托 -行 去你的
-我要好好享受 -是吗？
对 这里空气质量很好
我睡得很好
我又开始约会了
-真的有人这么做吗？ -什么？
在这里约会
我觉得有时会有
好
接吻是什么感觉？
什么？
就像那啤酒一样吗？
-你说什么？ -是不是…
是不是毫无感觉？还是…
我不知道
我还没亲过
-我是说死之后 -当然
-死之后 -对
我…
这是我未来二百年左右要考虑的事情
普露很喜欢你
她是我优先考虑的人选…
-是吗？对 -非常优先
救救我！
是他
-救救我！ -谁？
救救我！
你拿走了你妻子的钱币 现在你还想抢走我的位置！不行！
不！
你看印记就知道了
你答应我就对了
这比什么都重要
你这个混蛋
你为什么要这么做？
你为什么要救我？
这印记哪儿来的？
我…
命运女神
一位命运女神留下的
这是什么意思？
意思是有件事是真的
就这人？
闹着玩呢？
（死亡 种族灭绝）
自然灾害这法子不错 做起来轻而易举
而且对凡人来说 这么大的冲击 可引发全方位崇拜！
祈祷和献祭
因为他们知道这是我们干的
但我们需要什么 才能让毁灭真正唱响？
让它持续下去？
-没想法？ -没有
-你不是嚷着要升职吗？ -是 没错
好 跟我来
好
我想教你那么一两件事
第一…
我想告诉你的第一件事是…
谢谢
谢谢我？
谢谢你 狄俄尼索斯 因为你找到了我的手表
你还把手表还给我
虽然我们上次见面时…
我对你很严苛
-爸爸 我… -嘿
我正抒情呢
我父亲就对我很严苛
坐吧
你爸爸不是想杀了你吗？
对
对 他…
对 是的
他有他的理由 但是…
总之 你是个好孩子 我想给你你想要的
我想要什么？
更大的权力
好
挺好
是吗？
是的 狄俄尼索斯 这就是升职的意义 更大的权力
这也意味着忠诚 你已经很忠诚了
我看得出来
我…
听着 爸爸 我应该…
我得告诉你一件事
你要跟我说什么？
-没有 没什么 -什么都可以告诉我
没有 就是我很忠诚
好
好 所以…
我们要让这些蠢货乖乖就范
我们从自然灾害开始
简单粗暴
然后我们就能做一些更有趣的事情
更精致、优雅和巧妙 挑起怨仇
仇恨
后面称为第二阶段
可以从小方面入手
比如强奸一个女人 弄死一个孩子
因为如果把事情做对
它可以让家庭、国家和各洲陷入火海
不错
对 我们…
有些人…
什么？
还挺好的
对 挺好的
他们是很好的伙伴…
共起事来也不错
确实！
有几个我最喜欢的孩子 他们的母亲就是人类
但这些都不重要
重要的是我们的家人
你可以和人类一起玩 一起吃饭 和他们做爱
编辫子 随心所欲
但你一定要记住 你不是他们中的一员
好吗？
好
好的 第一阶段 我们今晚开始
你有一条新留言
嘿 我收到你的留言了
时机恰到好处 因为会有很多死人去你那边
宙斯？
不 长官 是我
好 说吧
我们找到那个灵魂了 长官
（谢谢 小普留）
不 拜托
你要进去？
我们必须救他
我们已经死了 还能糟到什么程度？
有人吗？
天啊
她怎么了？
我们刚把她送进了转生门
这是什么地方？
字幕翻译：吴阳阳