Wir sind an einem entscheidenden Punkt. Alles fügt sich langsam.
Und jetzt schulde ich euch eine Erklärung zu all dem,
zu mir, warum ich hier bin.
In den Mythen, die einige von euch vielleicht lasen,
bestrafte Zeus mich für die Gabe des Feuers an die Menschen.
Ich bin ein Held,
aber für euch bin ich ein Arsch, der seinen Freund ermordete, oder?
Falsch.
Zeus bestrafte mich, weil ich ihm die Stirn bot.
Ich sagte, er wurde zu all dem, was ihm verhasst war.
Er nahm es weniger gut auf.
GEHEIMVERSTECK
-Unhöflich, nicht aufzumachen. -Gott!
Verdammte Scheiße.
Was machst du hier?
-Ich kann das. -Es ist nicht dein Schicksal, Prometheus.
Zeus ist hinter dir her.
Wenn du ihn aufhalten willst, musst du mir zuhören.
Wem auf der Welt vertraust du am meisten?
Wer würde alles tun, was du verlangst, ohne es zu hinterfragen?
Ich weiß nicht.
Lüg nicht.
Charon.
Ja.
Du musst ihn töten.
-Nein, ich… -Das ist der einzige Weg.
Und du musst Zeus' Vertrauen zurückgewinnen.
Dich seiner Strafe unterwerfen und dein Schicksal annehmen.
Wenn nicht, wird Zeus nie besiegt werden. Und du wirst wirklich versagt haben.
Es gibt einen höheren Plan, Prometheus.
Der höhere Plan.
Ja.
Danke.
Das Kitten der Beziehung brauchte eine Weile.
Danke, lieber Freund.
Gern geschehen.
Aber es ging auf.
Wider aller Erwartungen hat diese Beziehung überdauert.
Was die anderen Spieler angeht,
werden manche nicht verstehen, was sie taten…
…wie sie geholfen haben…
…und andere nie.
Andere wissen genau, was sie tun…
…und noch tun müssen.
Wenn einer scheitert, scheitern wir alle.
TEIL I FURIEN
Ok, es ist so weit.
Komm schon.
Denk daran…
Schon besser.
-Was war das? -Autofehlzündung. Keine Sorge.
-Wie lange habe ich geschlafen? -Unwichtig.
Wo bin ich?
Hier.
Oh mein Gott.
Gefällt er dir? Ich habe ihn gemacht.
Ich wollte Glaukos nicht töten, ok? Ich war noch ein Baby.
Ich tat Buße. Ich entkam nicht ungestraft.
-Wir wollen nicht bestrafen. -Wir zeigen die Wahrheit.
Die da wäre?
-Schau dir die Show an. -Wird dir gefallen.
Ich würde die Götter belassen, Ari…
…wenn ich du wäre.
Popcorn.
PROPHEZEIUNG EINE FURIEN PRODUKTION
Was ist das denn?
Halt die Klappe. Nicht reden.
Damit das klar ist: Das war nicht meine Idee.
DÄDALOS
FOLGE EINS "DER FADEN"
Weißt du, warum es so heißt?
Zieht man einmal daran, löst sich alles auf.
Bin ich entblößt?
-Nein, Sir. -Und jetzt?
-Oh, Mann. Herr Präsident, willkommen. -Danke, Sir.
Nun, dein Vorgänger, der war etwas dickköpfig.
-Ja. -Er ist jetzt tot.
Genieß deinen Posten.
Viel Spaß im Palast, aber vergiss nie diese drei Dinge.
Erstens ist das nur vorübergehend.
-Ja, Sir. -Zweitens, ich setzte dich ein.
Du dienst mir.
-Ja, Sir. -Drittens.
Das ist das Wichtigste.
Bist du gefällig… kann ich dich unsterblich machen.
Stimmt das, Sir?
Natürlich.
-Vero, Sir. -Ja, verdammt Vero.
Na gut!
-Die To-do-Liste. -Ja, Sir.
Im Zoo von Heraklion lebt ein Löwe.
Setz ihn frei.
Einfach freisetzen?
Ja. Er frisst Menschen. Das wird lustig.
Ja, natürlich.
Als Nächstes brauchst du einen Erben.
Bekomm ein Kind.
Oh nein.
Sir, ich fürchte, ich kann nicht.
-Was? -Kinder haben.
Meine Prophezeiung verbietet es, aber nicht schlimm.
Ich diene trotzdem loyal.
Was ist deine Prophezeiung?
"Dein Ende beginnt im Ehebett,
das erste Kind, das um Atem ringt, dir dein Ende bringt."
-Ziemlich eindeutig. -Ich weiß.
Wie wäre es damit? Zwillinge! Kriege ich hin.
Du wirst einfach den Ersten los, der rausflutscht.
Der Nächste ist dein Erbe.
-Den Mist gucke ich… -Warte, du kommst jetzt.
Sie schlafen aneinander gepresst wie kleine Tierjunge.
Wunderbar, nicht wahr?
Hi, mein kleiner Glaukos.
Und wie geht es meiner hübschen kleinen Ari?
Mami hat dich so lieb.
Liebst du dein Schwesterchen, Schatz?
Ist sie nicht wunderschön?
Braver Junge.
Sir, ich kann nicht…
-Was? -Ich…
Ich kann nicht…
Er war der Erstgeborene, du bist mein Gefangener.
Dädalos, du kannst das.
Du musst wohl.
Los.
Ich muss mein Schicksal erfüllen, Ari.
Was tust du da?
Schluss mit diesen Lügen.
-Sind es welche? -Natürlich.
Das ist nicht seine Prophezeiung, Dädalos ist ein Mitarbeiter.
-Kein Gefangener. -Richtig. Er verlässt halt den Palast nie.
Er ist ein Einsiedler. Mein Vater befahl ihm keinen Babymord.
Bist du dir sicher?
Ja, ganz sicher.
Mein Vater ist ein guter Mann, und ich vertraue ihm.
Und die Trojaner?
Das ist anders.
Ist es das?
Er versprach, sie nicht zu töten.
Woher weißt du, dass er bei der Prophezeiung nicht log?
Willst du das Ende sehen?
Auf keinen Fall.
Lasst mich raus.
Lasst mich raus!
Ich verlange, dass ihr mich umgehend rauslasst!
Lasst mich raus!
So macht ihr das immer, oder? Ich weiß, was das ist.
Es ist die Strafe für Glaukos.
Ihr bringt Menschen um den Verstand.
Sie verlieren den Glauben an alles, was sie kennen,
alles, was sie lieben,
bis sie sich schließlich umbringen.
Ich aber nicht.
-Nur die Götter richten mich. -Scheiß auf die Götter.
Was?
Scheiß auf sie!
-Sie sind der Ursprung deines Leids. -Ja.
-Sieh dir das Ende an. -Nein!
Gut. Geh nach Hause.
Was?
-Was? -Was?
Sie weiß genug.
Aber du gehst zu Fuß.
-Rede mit Dädalos. -Verpisst euch.
Das lief ja super!
Sie sind Schwerstarbeit, oder? Die Religiösen.
Jetzt sind wir quitt.
Keine Gefallen mehr.
Sie ist auf sich gestellt.
KEINE ZIMMER FREI ZIMMER FREI
Ari!
Wo warst du?
Ich verlor fast den Verstand aus Angst.
-Geht es dir gut? -Ja.
Mir geht's gut, Pa.
Mir geht's gut.
Ich hatte keine Wahl wegen der Trojaner.
Ich tat, was das Beste für die Stadt war, für Kreta.
Das weiß ich.
Für die Götter.
Tu mir das nie wieder an.
Barmherzige Götter des Olymps,
ich danke für die sichere Rückkehr meiner Tochter Ari,
die ich mehr liebe als mein eigenes Leben.
-Vero. -Vero.
Deine Prophezeiung besagte, du würdest über Kreta herrschen, oder?
Ja.
Wie war sie genau formuliert?
Wieso?
Ich dachte an meine
und was sie in Bezug auf Glaukos vorhersagte.
Ich kann sie nicht auswendig. Ich sah sie 20 Jahre nicht.
-Ich dachte nur… -Was soll das?
Hast du meine Nerven nicht genug strapaziert?
Tut mir leid, Dad.
Nein, mir tut es leid.
Ich bin angespannt. Ich war besorgt.
Ich liebe dich, Ari, mehr als alles auf der Welt.
Hi, Dädalos.
Möchtest du essen?
Es ist nur Eintopf.
Nein, danke.
Ich decke immer den Tisch für zwei.
Obwohl Ikarus…
Es ist albern, ich weiß.
Tut mir leid.
Schön, dass du zurück bist.
Aber bei allem Respekt, warum bist du hier?
Kann ich etwas für dich tun?
-Gibt es ein Problem mit der Wachsfigur? -Nein.
Bist du ein Gefangener?
-Entschuldigung? -Ja?
"Gefangener" ist ein starkes Wort.
Ich habe viel Freilauf auf dem Gelände.
Was hast du getan?
Ich weiß nicht.
Vielleicht wollte dein Vater sicher sein, dass ich nicht woanders Arbeit finde.
In vielerlei Hinsicht ein Kompliment.
Hast du meinen Bruder getötet, Dädalos?
Auf Anweisung meines Vaters? Ja?
Oh mein Gott.
Gott, du hast es getan.
Ich schwor mir, wenn du oder deine Mutter je fragt,
würde ich die Wahrheit sagen.
Dein Vater hat mir gedroht.
Er sagte, er würde Ikarus töten,
wenn ich ihm nicht gehorche.
Ich tat es trotzdem.
Ich hätte Nein sagen können.
Und Ikarus starb trotzdem.
Ich konnte ihn nicht retten.
Was?
Er baute die Flügel zur Flucht, Ari, um von hier wegzukommen,
weg von mir.
Als er von meiner Tat erfuhr.
Dass du Glaukos getötet hattest.
Nein.
Was dann?
Er ist nicht tot, Ari.
Ich bin's nur.
Er ist der Minotaurus.
Die Wahrheit kann eine Welt erschüttern.
Sogar die Welt der Götter.
Oh Gott, du bist der Beste!
Oh Gott, du bist der Allergeilste.
Da, genau da.
TEIL II HERA UND DIE TACITAS
Hast du je darüber nachgedacht, diese zungenlose Freakshow abzuschaffen?
Nein.
Warum nicht?
Dann wüsste Zeus umgehend Bescheid.
Ihr Schweigegelübde gilt mir.
Ihre Zungen gehören mir. Sie bewahren meine Geheimnisse.
Nun, mein Geheimnis.
Du hättest mich heiraten sollen.
Hätte ich dich geheiratet, würde ich das mit ihm machen.
Stell dich nicht so an.
KRETA HEUTE STROMAUSFÄLLE NACH METHANA-AUSBRUCH
HEUSCHRECKENPLAGE ERNTEAUSFALL IN SPARTA
GEWITTER SORGEN FÜR GLOBALE VERWÜSTUNG
TORNADOS WÜTEN IN NORDEURASIEN
DAS ÄGÄISCHE MEER WIRD ZU BLUT
Phase Eins.
Das ist unsere Phase Eins.
Das wird sie dazu bringen, sich zu fügen.
Ich weiß nicht, warum, aber mir wird ganz… schwindelig.
Ja, es fühlt sich gut an.
-Nicht wahr? -Ja!
Ja.
Mein Favorit ist wohl…
…Feuer.
Es ist so reinigend.
Hey, sieh mal, was wir angerichtet haben.
-Sehr gut. -Danke.
Geht es dir besser?
Ja, viel besser.
Ich fühle mich lebendig und gefestigt.
Ja, ich sitze hier.
Vielleicht später.
Hallo.
-Was machst du hier? -Eine Runde schwimmen.
Was ist mit dem Meer?
Zu groß. Ich kann keine Bahnen schwimmen.
Handtuch!
Du tropfst auf den Boden. Hast du sie nicht gehört, Hummerjunge?
Handtuch!
Ach du Scheiße.
Bin ich in eine Midlife-Crisis geraten?
Moment. Wage dich ja nicht, das auf Kreta abzuziehen.
Und wenn wir es vorhätten?
"Wir"?
Ja.
Er ist gut, fleißig und gehorsam.
-Ist er das? -Ja.
Du hast deine Uhr gefunden.
Er fand sie.
Ist das so?
Gut gemacht!
Sahst du mal nach deinem Kumpel, der unten seine Frau zurückholen will?
Du magst jetzt der Favorit sein,
aber dann dürfen sie's nicht aus der Unterwelt schaffen.
Was meinst du?
Ich würde ihn an deiner Stelle im Auge behalten.
-Willst du ihn etwa vögeln? -Bitte.
Ich treibe es nicht mit Familie.
Er tropft noch, Zeus.
Handtuch!
Danke.
Was ist das wirklich? Was ist los?
Das nennt man Arbeit, du faule Sau.
Ok, na gut, halte einfach Kreta raus.
Tschüss!
Hör zu, Kleiner.
Wir bombardieren Kreta.
Aber erst muss ich pissen.
HERAS TEMPEL
Du solltest nicht unangemeldet bei Zeus aufkreuzen!
-Das tat weh! -Klappe. Du magst es, wenn ich dir wehtue.
Zeus ist es untersagt, Heras Bad zu betreten.
Heiliger Zeus, Vater aller, vergib uns, rette uns!
Keine Erdbeben mehr! Ich flehe dich an, Zeus! Bitte…
Aber manchmal, wenn sie unterwegs ist, kann er nicht widerstehen.
Meine Mutter wurde zur Biene! Was hat sie getan?
Interessant.
Was willst du uns noch nehmen? Wir haben sonst nichts!
-Vater, ich… -Die ganze Stadt ist weg!
Was? Es ist nicht meine Schuld! Ich habe nichts getan!
…war vor mir, ich muss…
Ok! Ein Schwein, ich habe ein Schwein gevögelt.
Meine Familie ist ertrunken! Wieso zählt das?
Ein Schwein?
Ja, das zählt, mein Freund.
Und ich habe ihn umgebracht.
Meinen Bruder! Mein eigenes Fleisch und Blut!
-Ich habe ihn umgebracht! -Böser Junge.
Fünf Jahre, und er hat nie einen Finger gerührt!
Oh Gott, du bist der Allergeilste.
Hera?
Glaubst du, Zeus ist der Mächtige? Du ahnst nicht, wozu ich fähig bin.
Möge dir deine Beichte an die Wortlose Trost spenden
und Hera dich wiegen in deiner sterblichen Qual.
Vero.
Wo ist sie hin?
Ich weiß, du kannst nicht reden, aber…
…du kannst schreiben, oder?
Und wenn nicht,
befürchte ich, du erlebst eine ganze Menge sterblicher Qual.
Also… was treibt sie so?
Was verbirgt sie vor mir? Ist es nur Ficken?
Oder ist es eine Verschwörung?
Warum lügt sie mich plötzlich an?
Hi, Ma.
Du könntest es sein.
Hera verrät es mir nicht.
Ich würde so gerne reden.
Das macht mir keinen Spaß mehr. Ich will niemanden verletzen.
Mit Dad kann ich nicht reden, er…
Du solltest schreiben. Warum zwingst du mich dazu?
Ich dachte, der Kehlkopf verkümmert, aber dem ist nicht so.
Was für ein krasser Schrei.
Komm, Dennis.
Nichts wie weg.
Zeus, bist du da?
Zeus?
Zeus!
Was hast du ihr angetan?
War es nicht eindeutig genug?
Warum?
Sie wollte mir nicht gehorchen.
Weil sie mir gehört.
Die Tacitas gehören mir.
Du hast einen Eid geschworen, Zeus.
Du darfst sie nicht anrühren!
-Du hast auch einen Eid geschworen, Hera… -Wie bitte?
…an mich, den der Ehe und Loyalität.
Ich hörte mir deine Zungen an.
Du hast was getan?
Also weiß ich es.
Was genau weißt du?
Dass du mich anlügst, gegen mich intrigierst.
-Was tue ich? -Das ist die Linie.
"Ordnung ruiniert." Die Scheiße am Denkmal,
aber "die Familie zerfällt"…
Das ist deine Schuld.
"Du bist der Allergeilste."
Du bist meine Frau, meine Schwester.
Ich habe dich erschaffen.
Ich habe dich gekrönt.
Und so dankst du es mir?
Ich konzentrierte mich auf die Erde, Menschen, Phase Eins, Phase Zwei, aber…
…die Bedrohung lauerte hier…
…in meinem Bett.
Du verlierst echt den Verstand. Weißt du das?
Ich habe mich dir geopfert, deinen Ausbrüchen,
deinen Wünschen und deiner Wut und deiner Angst.
Ich nahm alles für dich hin.
Ich zehre deinen Schmerz.
Ich hätte die Erde einnehmen können, die Unterwelt,
und du weißt, ich hätte beides besser gemacht,
aber du brauchtest mich hier.
Stellen dich unsere idiotischen Brüder zufrieden?
Ja?
Poseidon, der im Höschen auf dem Boot herumstolziert,
und Hades verkümmert da unten zu Staub mit dieser Hausfrau.
Machen sie dich stolz?
Regieren sie die Welt nach deinem Belieben?
Nein.
Nur wir sind dazu fähig.
Zeus, gemeinsam erschaffen wir die Welt.
Wir schufen die Mythen und das Universum, wie wir es für richtig hielten.
Und die Menschen verneigen sich vor uns.
Jetzt bist du König, absolut.
Das steht außer Frage.
Aber bei Gott, da kannst du dir sicher sein, ich bin Königin!
Das ist der Eid, den wir geschworen haben!
-Wer ist es? -Was?
Der Liebhaber.
Kenne ich ihn?
Kam ich ihm nah?
Lässt du ihn am Mäander nuckeln?
Machst ihn zu deinem Handlanger, wenn du mich los bist?
Ich habe dich gehört.
-Wirklich? -Ja.
Was hast du gehört?
Welche Zunge? Welche Schublade?
Zeig es mir.
Zeig es mir, Liebling.
Komm schon.
Zeig es mir.
Als Angeklagte will ich Beweise sehen.
Komm schon. Zeig es mir.
Hier.
-Nein. -Sie sind alle tot, und ich…
…er log nicht, er…
Ich finde…
Ich sagte ihm, sie hätte eine Affäre.
Was?
Sie ist hier. Verdammt.
Hier, nimm…
Wo ist sie?
Nein.
Die ist es!
Ruhe!
Zeus, komm runter.
Komm runter.
Liebling.
Komm runter.
-Ich habe dich gehört. -Wirklich?
-Hast du das? -Ja.
-Bist du ganz sicher? -Absolut.
Hältst du es für möglich dass du eine andere Frau gehört hast,
eine menschliche Frau, die jemanden in einem Tacita-Stuhl vögelte
und ich sein wollte?
Es war deine Stimme.
Zeus, du bist der Erlöser und der Herrscher der Welt.
Die Liebe meines ewigen Lebens. Ich bin deine Königin!
Warum?
Liebling, warum sollte ich jemals mehr als das brauchen oder wollen?
Deine Paranoia muss aufhören.
Ich habe keine Geheimnisse.
Wir haben beide Liebhaber, oder?
Aber wir reden über sie, lachen über sie, teilen sie manchmal sogar.
Ich habe keine Geheimnisse.
Es gibt keine Verschwörung.
Da steht nur ein sehr müder Gott auf der Leiter.
Bitte komm runter. Bitte.
Komm.
Ich vertraue dir.
Von ganzem Herzen.
Bitte.
Komm her.
Handlungen, alle Handlungen haben Konsequenzen.
Begrabe sie.
Selbst für Zeus.
TEIL III DIE TOTEN
Hallo?
Kann mir jemand helfen?
Wo ist er hin?
Ich weiß nicht. Glaubst du, er ist einer von ihnen?
Keine Ahnung.
Hier sind so viele Leute.
Was haben sie getan?
Hallo?
Helft mir, bitte!
-Das ist er! -Hallo?
Wer ist da?
Hier drüben.
Das mit dem Denkmal tut mir leid.
Hilf mir.
Bitte hilf mir.
Ja.
Du gehörst nicht hierher, oder?
Lass mich helfen.
Gut so.
Es gibt keinen Grund mehr, Angst zu haben.
Es tut mir leid.
Riddy?
Riddy, hörst du mich?
Du bist sehr nah.
Ja, tut mir leid.
Komm, weg von hier.
Oh, Scheiße.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Ok.
Warum sind sie da drin, Kaineus?
Diese Frau ging durch die Pforte, und der Typ…
Der Junge, dem wir folgten? Was hat Hades ihm angetan?
Ich weiß es nicht.
Was ist da drin passiert?
Ich…
Es war…
Dieses Geräusch verursachte mir Schmerz, als Hades ihn anfasste.
Hast du nichts gehört? Nichts gespürt?
Nichts.
Rein gar nichts.
Was?
Ich weiß nicht, warum.
Bald weiß er es.
Linie erscheint, Ordnung ruiniert,
Familie zerfällt und Kaos regiert.
Was habe ich getan?
Er tat, was Zeus ihm befahl.
Das ist Hades' Tragödie.
Kaineus und Riddy müssen es umkehren.
Das ist meins, also…
Das ist ihre.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ich könnte reinkommen und bei dir bleiben.
Nein.
Nein, mir geht's gut.
Ja. Ok, klar.
Danke.
Gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
Liebe ist der Sinn von allem.
Aber sie ist oft auch das Problem.
Bist du bereit?
Untertitel von: Whenke Killmer