[Prométhée] Nous sommes arrivés à un moment crucial.
Tout commence à prendre forme.
Mais il me semble que je vous dois une explication
à propos de tout ça, à propos de…
moi, de pourquoi je me trouve là.
Dans le mythe, que certains d'entre vous doivent sûrement connaître,
Zeus m'a puni pour avoir offert aux hommes le feu.
Je suis un héros,
mais vous devez me voir comme un salopard qui a tué son petit ami.
C'est faux.
Zeus m'a puni parce qu'il y a environ 2 000 ans,
je me suis opposé à lui.
Je lui ai dit qu'il deviendrait tout ce qu'il détestait,
ce qu'il n'a pas très bien pris.
CACHETTE
- [musique intrigante] - [écrit]
[coups à la porte]
C'est très mal élevé de ne pas répondre quand on frappe.
Bon sang ! [soupire]
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'y arriverai, je le sais.
Ce n'est pas ton destin, Prométhée.
Zeus est à ta recherche.
Tu le sais déjà, sinon tu ne serais pas venu ici.
Si tu veux vraiment l'arrêter, tu dois m'écouter.
À qui fais-tu le plus confiance ?
Qui ferait tout ce que tu lui dis de faire sans poser de questions ?
J'en sais rien.
Tu mens !
Charon.
Oui.
Tu dois le tuer.
- Non, je… - C'est le seul moyen.
Tu dois regagner la confiance de Zeus.
Tu dois te soumettre à sa punition et accepter ton destin.
Parce que si tu refuses,
Zeus ne sera jamais vaincu et cette fois, tu auras vraiment échoué.
[musique mélancolique]
Il y a des lois qui nous dépassent, Prométhée.
[Prométhée] Des lois qui nous dépassent…
- Oui. - [musique devient épique]
Je te remercie.
[Prométhée] Cette relation a mis du temps à se reconstruire.
- [Zeus] Tu es un si bon ami. - Je t'en prie.
[Prométhée] Mais ça y est, c'est fait.
Contre toute attente, celui-ci a tenu sa promesse.
Quant aux autres protagonistes,
certains ne comprendront pas ce qu'ils ont fait.
Ni en quoi ils ont aidé.
Et ils ne le comprendront jamais.
D'autres savent parfaitement ce qu'ils font.
Et ce qu'il leur reste à faire.
Si l'un d'entre nous échoue,
nous échouons tous.
PARTIE I LES FURIES
Allez. C'est l'heure.
Venez !
[musique inquiétante au violon]
[voix lointaine] Ari…
- Tu sais pourquoi tu es là. - Souviens-toi…
Souviens-toi…
[coup de feu]
- [Alecto] Voilà qui est mieux. - Mais…
- Qu'est-ce que c'était ? - Un pot d'échappement. T'inquiète pas.
[Ari halète]
J'ai dormi longtemps ?
Aucune importance.
Je peux savoir où je suis ?
Ici.
[musique intrigante]
Oh, mon dieu.
Ça te plaît ? C'est moi qui l'ai fait.
J'ai jamais voulu tuer Glaucus.
D'accord ? J'étais qu'un bébé.
Et j'ai payé ma sentence. Je ne suis pas restée impunie.
- On vient pas te punir. - On vient te montrer la vérité.
Quelle vérité ?
- Regarde le spectacle. - Tu vas adorer.
Seigneurs, je vous en prie,
donnez-moi la force d'affronter l'épreuve qui m'attend…
J'éviterais de mêler les dieux à tout ça, Ari.
Enfin, si j'étais toi.
[ding]
Popcorn !
[générique enjoué]
PROPHÉTIE UNE PRODUCTION DES FURIES
C'est quoi, ce truc ?
La ferme ! T'as pas le droit de parler.
Je tiens à préciser que ce n'était pas mon idée.
[ouvre canette]
POSÉIDON
DÉDALE
ÉPISODE UN
"LE FIL"
Tu sais pourquoi on l'a appelé comme ça ?
Parce que quand on commence à tirer dessus,
tout le reste défile. [rit]
Je t'impressionne ?
- Non, monsieur. - Là, ça va mieux ?
[musique guillerette]
[rit] Bon sang.
- M. le président, bienvenue. - Merci.
Bon, ton prédécesseur,
c'était un peu trop une forte tête. [se racle la gorge]
- D'accord. - Il est mort maintenant.
Alors profite de ton statut, de ton palais.
Mais n'oublie pas trois petites choses.
La première : tout ça, c'est un prêt.
- Oui. - La deuxième : je t'ai mis en poste.
- Tu sers mes intérêts. - Oui, monsieur.
La troisième… [grogne]
Et c'est la plus importante :
si tu travailles bien,
je te rendrai immortel.
C'est vrai, monsieur ?
[Poséidon] Bien sûr.
[Minos] Vero, monsieur.
Oui, oui, c'est ça. Vero, vero.
Bon. [se racle la gorge]
- Ta liste de choses à faire. - Oui.
Il y a un lion dans le zoo d'Héraklion.
Laisse-le sortir.
- Que je le laisse sortir ? - Oui.
Il bouffera des humains. Ce sera marrant.
- Oui, oui, bien sûr. - Ensuite, tu as besoin d'un héritier.
Alors fais un gosse.
Oh, non.
- Je ne peux pas, désolé. - Tu peux pas quoi ?
Avoir d'enfants. Ma prophétie me l'interdit.
Mais continuez, je vous jure d'être un serviteur loyal.
C'est quoi, ta prophétie ?
"La couche nuptiale te condamnera,
"le premier de tes enfants qui respirera
"sera celui qui te tuera."
- Ça a le mérite d'être clair. - Je sais.
Que penses-tu de ça ? Des jumeaux !
C'est dans mes cordes.
Tu te débarrasses du premier enfant qui sort,
ça devrait le faire,
et le deuxième sera ton héritier !
[effet dramatique]
- Je veux pas regarder ces conneries. - [Tisi] Attends, c'est toi !
Ils ont commencé à dormir collés l'un contre l'autre comme des bébés chats.
N'est-ce pas adorable ?
Coucou mon petit Glaucus.
Et comment ça va, ma magnifique Ariane ?
Maman t'aime tellement fort.
Maman vous aime tellement, tous les deux. [rit]
Toi aussi, tu aimes ta petite sœur, hein, mon trésor ?
Regarde comme elle est belle !
Je t'aime tellement !
Viens là, mon grand.
[musique de tension]
Non.
Quoi ?
J'y arriverai pas.
C'est mon premier-né et tu es mon prisonnier.
Dédale, tu n'as pas le choix.
Tu dois le faire.
[Glaucus rigole]
Vas-y !
Il faut que j'accomplisse mon destin, Ari.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est des mensonges !
- [Alecto] Des mensonges ? - Oui !
C'est pas la prophétie de mon père et Dédale est un membre du personnel.
Bah voyons ! Alors pourquoi il sort jamais du palais ?
C'est un ermite.
Mon père ne lui a pas ordonné de tuer un bébé.
T'es absolument sûre de ça ?
Oui, j'en suis sûre.
Mon père est un homme bien et je lui fais confiance.
- [Tisi] Et pour les Troyens, alors ? - C'est différent.
Ah, oui ?
Il t'avait promis de pas les tuer.
[musique sombre]
[inaudible]
[Alecto] Comment tu sais qu'il a pas menti à propos de sa prophétie ?
Tu veux voir la suite ?
Même pas en rêve !
[musique tendre]
Faites-moi sortir.
Faites-moi sortir !
J'exige que vous me laissiez sortir tout de suite !
[tape à la porte]
Laissez-moi sortir !
[musique s'arrête]
C'est votre truc, c'est ça ?
J'ai compris ce que c'est.
C'est la punition pour Glaucus.
Vous rendez les humains fous.
Hm ? Vous leur faites perdre confiance en tout ce qu'ils connaissent.
En tout ce qu'ils aiment.
Jusqu'à ce qu'ils finissent par se tirer une balle dans la tête.
Moi, je le ferai pas.
- Seuls les dieux peuvent me juger. - On emmerde les dieux.
- Quoi ? - [Meg] On les emmerde.
- Ils sont à l'origine de tes peines. - C'est vrai, Ari.
- [Alecto] Regarde la fin. - Non.
Très bien. Rentre chez toi.
- Quoi ? - [Meg] Quoi ?
[Tisi] Quoi ?
Oui, elle en sait assez.
Mais tu vas devoir rentrer à pied.
[musique de tension]
[ouvre et claque la porte]
[Meg] Parle à Dédale !
Allez vous faire foutre !
[Atropos] Ça s'est bien passé.
Ils sont difficiles, hein ?
Les gens qui ont la foi.
On est quittes, maintenant.
On rendra plus de services.
À elle de se débrouiller.
[musique s'intensifie]
[conversations indistinctes via talkie]
[Minos] Ari !
Où étais-tu passée ?
J'ai bien cru que j'allais devenir fou.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ça va. Ça va, papa.
Je vais bien.
Je n'avais pas le choix pour les Troyens.
J'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour la ville et pour la Crète.
Je… je le sais, ça.
Pour les dieux.
Ne me refais plus jamais ça.
[musique s'estompe]
[Minos] Dieux miséricordieux de l'Olympe,
je vous remercie de m'avoir rendu ma fille, Ari,
saine et sauve.
Fille que j'aime plus que ma propre vie.
- Vero. - Vero.
[Minos soupire]
Ta prophétie t'a prédit que tu gouvernerais la Crète, c'est ça ?
Euh… Oui.
Quelle était la formulation exacte ?
[Minos] Pourquoi ?
Je pense souvent à la mienne
et au fait qu'elle a prédit ce que j'ai fait à Glaucus.
Je… je m'en souviens pas par cœur. Je ne l'ai pas lue depuis plus de 20 ans.
- Je croyais… - C'est quoi, ces questions, bon sang ?
Tu crois pas que t'as assez mis mes nerfs à l'épreuve ?
Je suis désolée.
[musique mélancolique]
Non, non, non. C'est moi.
Je suis un peu à cran. Je me suis inquiété.
C'est parce que je t'aime, ma chérie. Plus que tout au monde.
[Minos soupire]
[musique intrigante douce]
[sonnerie d'ascenseur]
[porte se ferme avec fracas]
[rugissements au loin]
[musique s'estompe]
Salut, Dédale.
[Dédale] Vous avez faim ?
Oh, je n'ai que du ragoût.
Non, je vous remercie.
[Dédale] Ah !
Je mets toujours la table pour deux.
Même si Icare n'est plus là.
Oui, c'est bête, je sais.
Désolé.
Content que vous soyez rentrée.
Mais pardonnez-moi,
pourquoi êtes-vous là, madame ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Un problème avec les statues de cire ?
Non.
Êtes-vous prisonnier ici, Dédale ?
- [Dédale] Pardon ? - Êtes-vous prisonnier ?
[musique intrigante]
Vous savez, "prisonnier", c'est un bien grand mot.
J'ai beaucoup d'autonomie dans… dans l'enceinte du palais.
- Qu'avez-vous fait ? - Euh…
Je ne sais pas trop.
Je crois que votre père voulait s'assurer que je ne trouve pas de travail ailleurs.
D'une certaine façon, c'est flatteur. [rit]
Avez-vous tué mon frère, Dédale ?
L'avez-vous tué sur ordre de mon père ?
Oh, mon dieu.
Vous l'avez tué.
Je m'étais promis que si vous ou votre mère me le demandiez,
je dirais la vérité.
[Ari respire avec difficulté]
Votre père m'a menacé.
Il m'a dit qu'il tuerait Icare si je ne suivais pas ses ordres.
Et je l'ai fait.
J'aurais pu dire non.
Icare est mort, de toute façon.
Je n'ai pas pu le sauver.
Quoi ?
Il a fabriqué ses ailes pour s'échapper, Ari.
Pour partir loin d'ici.
Loin de moi.
Quand il a découvert ce que j'avais fait.
Quand il a découvert que vous aviez tué Glaucus.
Non. Non.
Alors quoi ?
Glaucus n'est pas mort, Ari.
- [cliquetis de serrure] - [rugissements]
[rugissements s'intensifient]
Ce n'est que moi. Ce n'est que moi.
Ce n'est que moi.
- [rugissements s'apaisent] - [cliquetis de chaînes]
[porte se claque avec fracas]
C'est le Minotaure.
[Prométhée] La vérité peut bouleverser le monde.
Même le monde des dieux.
[musique : "A Girl Like You" par Edwyn Collins]
[Héra gémit]
C'est toi, le meilleur.
Oh, merde. T'es vraiment le meilleur.
[grogne de plaisir] Ici. Oui, là !
- [gémit, écho] - [musique s'arrête]
PARTIE II HÉRA ET LES TACITES
T'as déjà pensé à te débarrasser de tes monstres de foire sans langue ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que si je le fais, Zeus l'apprendra.
Elles ont fait vœu de silence envers moi.
- Leurs langues m'appartiennent. - [soupire]
Elles gardent mes secrets. Enfin, mon secret.
T'aurais dû te marier avec moi.
Si j'étais mariée avec toi,
c'est avec lui que je ferais ça, mon cœur.
Arrête un peu de faire le bébé.
["Oh, What a Beautiful Mornin'", Oklahoma!]
COUPURE DE COURANT APRÈS L'ÉRUPTION DU MÉTHANA
UNE INVASION DE SAUTERELLES DÉTRUIT LES RÉCOLTES
ORAGES DÉVASTATEURS
DES TORNADES ONT RAVAGÉ LE NORD DE L'EURASIE
LA MER ÉGÉE SE TRANSFORME EN SANG
[Zeus] Étape une. C'est notre étape une.
- [présentatrice TV commente en fond] - [Zeus rit]
[rit] Je sais pas pourquoi mais…
Ça me fait me sentir… Ça me rend joyeux.
- Tu vois ce que je veux dire ? - [nerveux] Ouais.
[Zeus] Oui.
En y réfléchissant,
je crois que ce que je préfère, c'est…
le feu !
C'est tellement purifiant.
[ému] Oh.
[musique s'estompe]
Oh, salut.
Tiens, regarde ce qu'on a fait.
- Génial. - [Zeus] Merci.
Tu te sens mieux ?
[Zeus] Euh…
Eh bien, pour tout te dire, oui. Je me sens…
revitalisé et gonflé à bloc.
[grognent]
- OK, je suis là. - [Zeus rit]
Peut-être plus tard.
- [Poséidon] Salut. - [Héra rit]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu nager.
Pourquoi ? Ça te suffit pas, l'océan ?
C'est trop vaste. Pour faire des longueurs, c'est compliqué.
[Poséidon] Hm.
Serviette !
Tu mets de l'eau partout. Tu l'as entendue, monsieur le homard ?
- [Poséidon rit] - [Héra, en colère] Serviette !
C'est quoi ce bordel ? Une cellule de crise de la quarantaine ?
Attends…
J'espère que tu prévois rien de tordu en Crète ?
Et si on a prévu quelque chose ?
[Poséidon] "On" ?
Oui. Il est bien le petit. Travailleur, très obéissant.
- Voyez-vous ça ? - [Zeus] Oui.
Oh, t'as retrouvé ta montre.
Hm. Non, c'est lui.
Ah, oui ? Hm.
Félicitations !
[Poséidon grogne]
[à voix basse] T'as eu des nouvelles de ton pote au sous-sol
qui essaye de ramener sa femme ?
T'es peut-être son préféré pour l'instant,
mais tu le seras plus s'ils parviennent à sortir des Enfers.
En tout cas, ça m'étonnerait.
Hm. Tu devrais le surveiller.
Moi, je le ferais. [bisou bruyant]
[grogne]
- T'es en train d'essayer de te le taper ? - Oh, pitié !
Je me tape pas la famille.
Il goutte toujours partout, Zeus.
Serviette, serviette, serviette, serviette, serviette !
Merci beaucoup.
Alors, c'est quoi tout ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça s'appelle le travail, sale feignasse.
D'accord, bon. Ne touchez pas à la Crète !
Ciao !
[Zeus] Fiston.
[joueur] On met le paquet sur la Crète ?
Juste après la pause pipi.
[musique rythmée à l'orgue]
[Héra] Je t'avais dit de ne pas débarquer sans m'avoir prévenue.
- [claque] - [Poséidon] Ça fait mal !
[Héra] Silence ! Tu adores quand je te fais mal.
[rient]
[Prométhée] Zeus ne peut pas entrer dans la salle de bain d'Héra sans son accord.
Zeus Tout-Puissant, père de toutes choses, pardonne-nous, sauve-nous !
Plus de tremblements de terre !
Je t'en supplie, Zeus !
[Prométhée] Mais parfois, quand elle est de sortie,
Zeus n'y résiste pas.
[langue 1] Ce n'est pas si grave. J'ai pris ses bourses et laissé sa queue.
S'il se vide de son sang, pas ma faute.
[langue 2] Que veux-tu nous prendre ? Nous n'avons plus rien !
[langue 3] Toute la ville a disparu !
Mais c'est pas ma faute. J'y suis pour rien !
[langue 4] … je l'ai tué, c'est normal !
- [fredonne, urine] - [langue 5] … une fois. Ça compte pas !
C'était qu'une fois. Un porc.
Un porc ? [ricane]
Si, ça compte, mon pote, ça compte.
[langue 6] Ils sont dans ma cave. Tous les cinq.
Les voisins ne se doutent de rien.
Ma mère est sous le patio.
C'est pas bien ça !
[langue 7] Cinq ans ! Cinq ans…
- Et il n'a jamais levé le petit doigt ! - [Zeus soupire]
- [gémissements] - [langue 7] Mais c'est ma faute bien sûr.
[rires et gémissements de femme]
[Héra] C'est toi, le meilleur.
Oh, merde. T'es vraiment le meilleur.
Héra ?
[Héra] Tu crois que Zeus est le plus puissant ?
Tu n'as pas vu ce dont j'étais capable.
- [musique de tension] - [Zeus halète]
[tonnerre]
[réceptionniste] Que parler à la tacite vous apaise.
Que la déesse Héra vous berce dans votre douleur de mortel.
Vero.
[tonnerre]
Où elle est ?
Je sais que tu ne parles pas, mais…
tu peux écrire, n'est-ce pas ?
Si tu refuses,
j'ai bien peur que tu éprouves très bientôt
tout un tas de douleurs mortelles.
Alors,
qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce qu'elle me cache ? Juste des parties de jambes en l'air ?
Ou est-ce qu'elle complote ?
Pourquoi est-ce qu'elle me ment ?
[tacite respire de façon saccadée]
Salut, maman.
Enfin, peut-être que c'est toi.
Héra refuse de me dire laquelle tu es.
Si seulement on pouvait discuter !
Ça m'amuse plus du tout. J'ai pas envie de faire du mal aux gens.
Et je peux pas en parler avec papa.
[hurlements au loin]
- [musique de tension] - [hurlements]
[Zeus] Oh, je t'ai demandé d'écrire.
Pourquoi tu m'obliges à te faire ça ?
[hurlements continuent]
[Zeus] Je pensais que les cordes vocales se seraient atrophiées,
mais non.
C'est un sacré cri !
[Dennis miaule]
Allez, viens, Dennis.
On se barre d'ici.
[hurlements continuent]
[musique s'estompe]
Zeus, tu es là ?
Zeus ?
[musique de tension]
[Héra respire de façon saccadée]
[musique devient dramatique]
[Héra] Zeus !
- Zeus ! - [porte s'ouvre]
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
[Zeus] Oh, c'est pas assez clair ?
- Pourquoi ? - Elle a refusé de m'obéir.
[ton menaçant] Parce qu'elle est à moi. Les tacites sont à moi.
Tu as prêté serment, Zeus.
Tu n'as pas le droit de les toucher.
- Toi aussi, tu as prêté serment. - Pardon ?
Tu as fait le serment du mariage. Le serment de fidélité.
J'ai écouté ce que disaient tes langues.
Tu as fait quoi ?
[Zeus] Et je sais. Je sais.
Qu'est-ce que tu sais, exactement ?
Que tu me mens et que tu complotes contre moi.
- Je… je fais quoi ? - "La ligne" disait…
"L'ordre disparaît", c'était la merde sur le monument,
et "la famille saigne"…
Mais en fait, c'est à cause de toi.
"Oh, c'est toi, le meilleur. Oh, t'es vraiment le meilleur."
Tu es ma femme. Ma sœur.
J'ai fait de toi ce que tu es. Je t'ai couronnée.
Et c'est de cette façon que tu me remercies ?
[soupire] J'étais concentré sur la Terre, les humains,
l'étape une, l'étape deux, mais…
c'est là qu'était la menace.
Dans ma chambre. Ouaouh.
Tu perds totalement l'esprit. Tu t'en rends compte ?
Je me suis entièrement vouée à toi, à tes caprices, à tes désirs,
à ta rage, à tes peurs.
Je ravale tout pour toi.
J'engloutis toutes tes peines.
J'aurais pu régner sur la Terre ou les Enfers,
et tu sais très bien que j'aurais pu faire mieux que les autres,
mais toi, tu m'as voulue ici.
Dis-moi, est-ce que nos idiots de frères te satisfont ?
Sois honnête.
Poséidon qui se pavane sur son bateau à moitié à poil,
et Hadès qui dépérit dans la poussière sous nos pieds
avec cette femme au foyer.
Ils te comblent de fierté ?
Ils font tourner le monde comme tu souhaites le voir tourner ?
Non. Non.
Nous sommes les seuls à être capables de le faire, Zeus.
Tous les deux, nous faisons le monde.
Nous écrivons les mythes et l'univers
tels que nous voulons qu'ils évoluent.
Les humains se prosternent devant nous sans distinction.
Toi, tu es un roi, absolument.
Il n'y a aucun doute sur ce point.
Mais bon sang, Zeus.
N'imagine pas une seconde que je ne suis pas une reine.
Et c'est ça, le serment qu'on s'est fait.
- Qui c'est ? - Quoi ?
- L'amant. - [soupire d'exaspération]
Je le connais, ou pas ? Tu me l'as déjà présenté ?
Tu vas le laisser boire toute l'eau de mon Méandre ?
Pour en faire ton gentil larbin quand tu te seras débarrassée de moi ?
[ton menaçant] Je…
t'ai entendue.
- C'est vrai ? - Oui.
Et tu as entendu quoi ? Hm ?
De quelle langue ?
De quel tiroir ?
Oh ! Montre-moi.
Montre-le-moi, chéri.
Viens, suis-moi.
Allez, montre-moi.
Parce que si on m'accuse, j'aimerais voir les preuves.
Allez, montre-les-moi.
[musique de tension]
- Ici ! - [langue 1] J'étais invisible !
- Et je voyais tout… - Non.
[langue 2] Je suis un être humain.
[langue 3] Que fait-il chez moi ?
Espèce d'enfoiré !
- [langue 4] Ensuite, il s'est passé ça. - [langue 5] Tu m'humilies.
[Zeus grogne de rage]
- [musique s'amplifie] - [tonnerre]
Bon sang !
Ici, ici. Tiens, tiens !
- Ici, c'est ton… - [cris des langues]
Mais où il est ?
[langue 6] Morts ! Ils sont tous morts !
[langue 7] J'ai pas vraiment menti. C'était juste par omission.
Je lui ai dit qu'elle le trompait.
Oh, oui !
Très bien !
Bon sang !
- Silence. - [musique s'arrête]
Allez, Zeus, descends.
[Zeus respire de façon saccadée]
[Héra] Descends.
Chéri.
Descends.
[sanglotant] Je t'ai entendue.
- Vraiment ? Tu m'as entendue ? - Oui.
- Tu en es absolument sûr ? - Sûr et certain.
Tu ne crois pas qu'il soit possible
que tu aies pu entendre une femme, une femme humaine,
baiser dans le confessionnal d'une tacite
en fantasmant qu'elle est moi ?
C'était toi. C'était ta voix.
Zeus.
Tu es le sauveur et le gouverneur du monde.
Tu es l'amour de ma vie éternelle.
Je suis ta reine.
Pourquoi ?
Chéri, pourquoi voudrais-je avoir, ou aurais-je besoin
de quoi que ce soit de plus que ça ?
Ta paranoïa doit cesser.
Je n'ai pas de secrets.
On a tous les deux des amants, non ?
Mais on en parle. On se moque d'eux.
Parfois même on les partage.
Je n'ai pas de secrets, chéri.
Il n'y a pas de complot.
Il y a seulement un dieu fatigué sur une petite échelle.
Allez, descends.
S'il te plaît, descends.
Je t'en prie.
Viens.
[Zeus sanglote doucement]
Je peux te faire confiance ?
Oui, de tout ton cœur.
[Zeus pleure]
Ça va aller.
[chants célestes]
[Zeus gémit]
[Héra gémit]
Viens avec moi. Viens.
[musique s'estompe]
[musique inquiétante]
[Prométhée] Les actions,
toutes les actions,
ont des conséquences.
Enterrez-la.
[Prométhée] Même pour Zeus.
PARTIE III LES MORTS
[tonnerre]
[Nax] Hé ho ? [écho]
Quelqu'un peut m'aider ? [écho]
[musique angoissante]
[Cénée] Où il est passé ?
[Riddy respire de façon saccadée]
Je sais pas. Tu crois que c'est l'un de ceux-là ?
[Cénée] J'en sais rien.
[Riddy] Il y a tellement de gens, ici.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
[Nax] Hé ho !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- [Cénée] C'est lui ! - [Hadès] Hé ho.
Qui est là ?
[Hadès] Par ici.
[Nax sanglote]
[Nax] Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Aidez-moi.
Pitié, aidez-moi.
Oui.
Tu ne devrais pas être là, n'est-ce pas ?
Laisse-moi t'aider.
C'est fini.
Tu n'as plus de raison d'avoir peur.
- [musique s'amplifie] - [Nax crie]
- [son aigu] - [Riddy grogne]
[son aigu et musique s'estompent]
[Hadès soupire]
[chants célestes]
Je suis désolé.
[halète]
Riddy ?
Riddy, tu m'entends ? [halète]
Hé !
T'es vraiment très près.
Euh, oui.
Oui, désolé.
Allez, viens. Tirons-nous de cet endroit.
[musique de tension]
[grogne et gémit]
Ça va.
Je vais bien.
[grogne, tousse]
- Est-ce que ça va ? - [grogne] Ça va.
Je vais bien.
OK.
Pourquoi ils sont là-dessous, Cénée ?
Cette femme a traversé le portail. Et cet homme…
[femme] Allez au portail !
L'homme qu'on a suivi,
qu'est-ce qu'Hadès lui a fait ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
Je…
C'était…
Ce bruit, ça m'a foudroyée.
Quand Hadès l'a touché. Tu l'as pas entendu ? T'as rien ressenti ?
Non. Non, rien.
- Rien du tout. - Quoi ?
Je… je sais pas pourquoi.
Il le saura très vite.
[tonnerre]
[Hadès] Une ligne apparaît,
l'ordre disparaît,
la famille saigne et le chaos règne.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
[Prométhée] Il a fait ce que Zeus lui a dit de faire.
C'est la tragédie d'Hadès.
Cénée et Riddy doivent arranger ce qu'il a fait.
Euh… C'est là.
Ma chambre est là.
[Prométhée] C'est leur tragédie à eux.
Tu… Tu es sûre que ça va aller ?
Si tu veux, je peux rester un peu avec toi.
Non, je… Ça va aller.
Oui. D'accord. OK.
Merci.
Euh… Bonne nuit.
Oui, à toi aussi.
[porte s'ouvre et se ferme]
[Cénée soupire]
[Prométhée] L'amour est au centre de tout.
[musique : "Hunter" par Anna Calvi]
[Prométhée] Mais c'est aussi souvent le problème.
[bruit des vagues]
Tu es prêt ?
[musique devient menaçante]
[musique s'estompe]