Stigli smo do prijelomne točke. Sve sjeda na svoje mjesto.
A sad vam dugujem objašnjenje o svemu ovome,
o sebi i o tome zašto sam ovdje.
U mitovima, koje su neki od vas možda čitali,
Zeus me je kaznio jer sam ljudima darovao vatru.
Junak sam, ali za vas sam pizda koja je ubila svog dečka, zar ne?
E pa nisam.
Zeus me kaznio jer sam mu se suprotstavio.
Rekao sam mu da se pretvorio u sve ono što mrzi.
Loše je to podnio.
SKROVIŠTE
-Kad netko kuca, onda i otvoriš. -Bože!
Pa jebote pas!
Otkud ti?
Mogu ja to.
Tebi to nije suđeno, Prometeju.
Zeus te uzeo na zub.
Ako ga hoćeš zaustaviti, moraš me poslušati.
U koga imaš najviše povjerenja?
Tko bi bez pogovora učinio sve što tražiš?
Ne znam.
Nemoj lagati.
Haron.
Da.
Moraš ga ubiti.
-Ne… -To je jedino rješenje.
I moraš ponovno steći Zeusovo povjerenje.
Moraš prihvatiti svoju kaznu i sudbinu.
Zeus inače nikad neće doživjeti poraz i tek onda nećeš uspjeti.
Ne znaš cijeli plan, Prometeju.
Cijeli plan.
Da.
Hvala ti.
Potrajalo je da se odnos obnovi.
Hvala, dragi prijatelju.
Nema na čemu.
Ali uspjeli smo.
A makar se činilo nemoguće, ovaj se odnos održao.
Što se ostalih tiče,
neki neće shvatiti što su učinili.
Kako su pomogli.
Nikad to neće shvatiti.
Drugi znaju točno što rade.
I što još moraju učiniti.
Neuspjeh jednoga od nas znači neuspjeh za sve.
PRVI DIO: FURIJE
Dobro, vrijeme je.
Hajde.
Sjeti se…
Eto ga.
-Što je to bilo? -Auspuh. Bez brige.
-Koliko sam spavala? -Nije važno.
Gdje sam ja to?
Ovdje.
Bože moj.
Sviđa ti se? Ja sam je sašila.
Nisam namjerno ubila Glauka. Bila sam mala.
-Okajala sam to. Dobila sam kaznu. -Nismo te mi došle kazniti.
Pokazat ćemo ti istinu.
A to je?
-Pogledaj ovo. -Uživat ćeš.
Ja bih se klonila bogova, Ari.
Na tvome mjestu.
Kokice.
PROROČANSTVO PRODUKCIJSKA KUĆA FURIJE
Koji je ovo vrag?
Umukni. Nema razgovora.
Samo da se zna, to nije moja ideja.
MINOS
POSEJDON
PAS
DEDAL
PRVA EPIZODA: NIT
Znaš zašto se tako zove?
Kad je potegneš, sve se raspadne.
-Vidiš mi ispod suknje? -Ne.
A sad?
-Čovječe! Predsjedniče, dobro došli. -Hvala.
Tvoj je prethodnik bio malo svojeglav.
-Da. -Sad je mrtav.
Uživaj na položaju.
Uživaj u palači. Ali tri stvari uvijek imaj na umu.
-Prvo, sve si ovo dobio privremeno. -Razumijem.
Drugo, ja sam te postavio. Meni služiš.
-Razumijem. -Treće.
Pazi, ovo je ključno.
Ako mi udovoljiš…
mogu ti dati besmrtnost.
Zaista, gospodaru?
Dakako.
-Vero, gospodaru. -Ma vero do jaja!
Dakle, ovako!
-Prva domaća zadaća. -Da?
U Heraklionu ima jedan lav u ZOO-u.
Pusti ga van.
Da ga samo pustim?
-Ma da. Jest će ljude. Bit će veselo. -Razumije se.
Dalje, trebaš nasljednika.
Napravi dijete.
O, ne.
Bojim se da ne mogu.
-Što ne možeš? -Imati djecu. Zbog proročanstva.
Ali bez brige.
Kunem se, bit ću odan sluga.
Što kaže tvoje proročanstvo?
„Bračni krevet tebi bit će pelin gorak.
Ubit će te dijete koje prvo udahne zrak.”
-Kristalno jasno. -Znam.
A što kažeš na blizance? Mogu to izvesti.
Ti se samo riješi onog koje izleti prvo. Pa da.
A ono drugo ti je nasljednik.
-Neću više gledati to sr… -Ono si ti.
Počeli su spavati privijeni jedno uz drugo kao mladunci. Zar nije to divno?
Zdravo, Glaukiću moj.
A kako je moja prekrasna mala Ari?
Mama te puno voli.
Voliš seku, zlato?
Zar nije prelijepa?
Dobri moj dečko!
Ne mogu…
-Molim? -Ja…
Ne mogu.
On je rođen prvi, a ti si moj zarobljenik. Dedale, mislim da možeš.
Mislim da moraš.
Idi.
Moram ostvariti svoju sudbinu, Ari.
Ma što radiš?
Neću više gledati te laži.
-Jesu li laži? -A nego što?
To ocu nije prorokovano, a Dedal je zaposlenik, ne zatvorenik.
Aha. Samo što nikad ne izlazi iz palače.
Samotnjak je. Nije mu moj otac naredio da ubije dijete.
Jesi li sigurna u to?
Sigurna sam.
Moj je otac dobar čovjek i vjerujem mu.
A Trojanci?
To je drugo.
Ma nemoj?
Obećao ti je da ih neće ubiti.
Kako znaš da nije slagao što mu je prorokovano?
Zanima te kraj?
Ni najmanje.
Pustite me van.
Pustite me van!
Zahtijevam da me pod hitno pustite van!
Pustite me!
Pustite me van!
Ovo vi radite, je li tako? Znam što je ovo.
Ovo je kazna za Glauka.
Ljude tjerate u ludilo.
Natjerate ih da izgube vjeru u sve što poznaju,
sve što vole,
tako da se na kraju ubiju.
E pa ja neću.
-Suditi mi mogu samo bogovi. -Jebeš bogove!
Molim?
Ko ih jebe!
-Oni su krivi za tvoju patnju. -Jesu.
-Samo pogledaj kraj. -Neću!
Dobro. Idi kući.
Molim?
Doznala je dovoljno.
Ali ići ćeš pješice.
-Razgovaraj s Dedalom. -Odjebi.
Krasno bome!
Naporni su oni.
Vjernici.
Sad smo kvit.
Nema više usluga.
Nek' se sama snalazi.
Ari!
Pa gdje si ti?
Poludio sam od brige!
-Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro sam, tata.
Dobro sam.
Nisam imao izbora s Trojancima.
Tako je bilo najbolje za grad, za Kretu.
Znam.
Za bogove.
Nemoj da se ovo ponovi.
Milostivi bogovi Olimpa,
zahvaljujem vam što mi se živa i zdrava vratila kći Ari,
koju volim više nego sebe samog.
Vero.
Prorokovano ti je da ćeš vladati Kretom?
-Da. -Kako je to točno bilo sročeno?
Zašto?
Razmišljala sam o tome što je prorokovano da ću ja učiniti Glauku.
Ne sjećam se napamet.
Nisam to pogledao već 20 godina.
-Mislila sam… -Što je sad ovo?
Zar me nisi dovoljno namučila?
Oprosti, tata.
Ne, oprosti ti meni.
Napet sam, zabrinuo sam se.
Ari, tebe volim najviše na svijetu.
Bok, Dedale.
Biste li nešto pojeli?
-Gulaš, ništa posebno. -Ne, hvala.
Stol uvijek postavim za dvoje.
Iako Ikar…
Glupo je, znam.
Oprostite.
Sreća da ste se vratili.
Nemojte zamjeriti, ali zašto ste došli ovamo?
Mogu li vam kako pomoći?
-Nešto ne valja s kipom? -Ne.
Jesi li ti ovdje zarobljen?
-Molim? -Jesi li?
Pretjerano je reći da sam zarobljen.
Imam slobodu kretanja unutar granica imanja.
Što si učinio?
Ne znam.
Mislim da je vaš otac htio biti siguran da se neću zaposliti drugdje.
To je zapravo kompliment.
Jesi li ti ubio mog brata, Dedale?
Prema očevoj naredbi. Jesi li?
Bože moj!
Bože moj, jesi.
Zakleo sam se sebi da ću reći istinu ako me vi ili vaša majka pitate.
Vaš mi je otac zaprijetio.
Rekao je da će ubiti Ikara.
Ako ga ne poslušam.
I jesam.
A mogao sam odbiti.
A Ikar je ionako poginuo.
Nisam ga spasio.
Molim?
Krila je napravio da pobjegne odavde, Ari.
Od mene.
Kad je doznao za moj čin.
Da si ubio Glauka.
Ne.
Nego što?
On nije mrtav, Ari.
To sam samo ja.
On je Minotaur.
Istina može svijet okrenuti naglavce.
Čak i svijet bogova.
Bože, nema boljeg od tebe!
Bože mili, prejeben si!
Točno tu.
DRUGI DIO: HERA I TACITE
Bi li ti možda prestala dovoditi ove nakaze bez jezika?
Ne.
Zašto ne?
Zeusu bi sve odmah bilo jasno.
Meni su se zavjetovale na šutnju. Njihovi su jezici moji.
Čuvaju moje tajne. No dobro.
Moju tajnu.
Trebala si se udati za mene.
Da sam se udala za tebe, ovo bih radila s njim.
Ma ne duri se.
NESTANAK STRUJE NAKON ERUPCIJE METHANE
SKAKAVCI POHARALI USJEVE U SPARTI
GRMLJAVINSKE OLUJE PRIJETE SVIJETU
TORNADA TUTNJE SJEVERNOM EUROAZIJOM
EGEJSKO MORE KRVAVO
Prva faza.
To je naša Prva faza.
To će ih dotjerati u red.
Ne znam zašto, ovo me…
Ma baš me oraspoložilo.
-Zar ne? -Aha!
Da. Znaš što?
Mislim da mi je najdraža…
vatra.
Sve nekako pročisti.
Gle što smo napravili.
-Odlično. -Hvala.
Jesi li bolje?
Pa bome jesam, da znaš.
Živnuo sam. Podiglo me to.
Ja sam tu.
Možda poslije.
Pozdrav.
-Otkud ti? -Došao sam na kupanje.
A što fali moru?
Preveliko je. Nemam osjećaj za prostor.
Ručnik!
Kapaš po podu. Jesi li je čuo, vodozemče?
Ručnik!
U, jebote!
Ovo je neka kriza srednjih godina?
Stani malo. Nije valjda da planirate nešto na Kreti?
A što ako planiramo?
-Mi? -Da.
Dobar je, marljiv i poslušan.
-Ozbiljno? -Aha.
Našao si sat.
On je.
Ma daj?
Bravo!
Raspitao si se o prijatelju? Onom dolje, koji je otišao po svoju ženu.
Sad možda jesi u milosti,
ali nećeš biti ako oni izađu iz podzemlja.
Je li tako?
Drži ga na oku. Savjetujem ti.
-Nije valjda da ga hoćeš pofukati? -Ma daj!
Obitelj ne ševim.
I dalje se cijedi, Zeuse.
Ručnik!
Hvala.
Što je ovo zapravo? Što se tu zbiva?
Tu se radi, pizdo lijena.
Pa dobro. Ali Kretu ne dirajte.
Pa-pa!
Mali, slušaj.
Kretu bombardiramo.
Nakon što se popišam.
Rekla sam ti da na Olimp ne dolaziš nenajavljen!
-To boli! -Daj šuti! Voliš kada ti nanosim bol.
Zeusu je zabranjeno ulaziti u Herinu kupaonicu.
Sveti Zeuse, Oče svekoliki, oprosti nam, spasi nas!
Dosta potresa! Preklinjem te, Zeuse! Molim te…
Ali kad ona izađe, kojiput se ne može svladati.
Mama mi se pretvorila u pčelu! Što je skrivila?
Zanimljivo.
Što nam još hoćeš uzeti? Nije nam više ništa ostalo!
-Oče, samo… -Cijeli je grad izbrisan!
Nisam ja kriv! Nisam ništa učinio!
…bilo je preda mnom, moram samo…
Pa dobro, evo! Poševio sam svinju!
Ali obitelj mi se utopila, zar se to broji?
Svinju?
Da, prijatelju moj, broji se.
I eto, ubio sam ga.
Svog brata! Rod rođeni!
-Njega sam ubio! -Zloćko.
Pet godina, a on nije ni prstom mrdnuo!
Bože mili, prejeben si.
Hera?
Misliš da je Zeus moćan? Nisi ti vidio za što sam ja sposobna, dušice.
Neka te utješi obraćanje nijemima.
Neka ti božica Hera ublaži smrtničke patnje.
Vero.
Kamo je nestala?
Ne možeš govoriti, znam, ali…
Pisati znaš, je li tako?
A ako ne znaš,
bojim se da ti se spremaju itekakve smrtničke patnje.
Dakle, što to ona radi?
Što skriva od mene? Samo jebanje?
Ili spletkarenje?
Zašto mi je počela lagati?
Bok, mama.
To bi mogla biti ti.
Hera mi neće reći.
Da bar možemo razgovarati.
Nije mi ovo više gušt. Ne želim nanositi zlo ljudima.
Tati to ne mogu reći, sav je…
Rekao sam ti, piši.
Zašto me tjeraš na ovo?
Mislio sam da će glasnice atrofirati, ali prevario sam se.
Vrištiš sve u šesnaest.
Dođi, Dennise.
Idemo mi.
Zeuse, doma si?
Zeuse?
Zeuse!
Što si joj učinio?
Zar nije očito?
Zašto?
Nije me htjela poslušati.
Zato što je moja.
Tacite su moje.
Prisegnuo si, Zeuse.
Ne smiješ ih ni pipnuti!
-I ti si prisegnula, Hera. -Molim?
Meni. Na brak, na odanost.
Slušao sam tvoje jezike.
Što si?
Dakle, znam.
A što to znaš?
Da mi lažeš, da spletkariš protiv mene.
-Ma što? -Ovo je ta crta.
„Poredak se raspade”, to je bilo ono govno, ali „obitelj se uruši”…
To je zbog tebe.
„Nema boljeg od tebe, prejeben si!”
Ti si moja žena, moja sestra.
Ja sam te stvorio.
Ja sam te okrunio.
A ti meni ovako?
Bavio sam se Zemljom, ljudima, Prvom fazom, Drugom fazom, ali…
prijetnja je bila ovdje.
U mom krevetu.
Stvarno si sišao s uma. Jesi li svjestan toga?
Posvetila sam se tebi, tvojim mušicama,
tvojim žudnjama, gnjevu i strahu.
Sve to gutam radi tebe.
Ja tvoju bol jedem.
Mogla sam prisvojiti Zemlju, podzemlje.
I sam znaš da bih njima bolje upravljala.
Ali tebi sam bila potrebna ovdje.
Jesu li ti naša kretenska braća po volji? Jesu li?
Posejdon, koji se na jahti šepiri u gaćama.
A Had trune dolje u onoj prašini s onom pitomom ženicom.
Ponosiš li se njima?
Vode li oni svijet u smjeru koji ti želiš?
Ne.
Samo smo mi za to sposobni.
Zeuse, mi zajedno stvaramo svijet.
Mi smo skrojili mitove i svemir po svojoj volji.
A ljudi nam se oboma pokoravaju.
Ti si kralj, nema zbora.
Bez ikakve sumnje.
Ali boga mi moga, budi siguran:
kraljica sam ja!
Na to smo prisegnuli!
-Tko je taj? -Ha?
Ljubavnik.
Poznajem li ga?
Jesam li bio s njim?
Pustit ćeš ga da se napaja s Meandra?
Postat će ti potrčko kad se mene riješiš?
Čuo sam te.
-Ma nemoj? -Da.
Što si čuo?
Koji jezik? Iz koje ladice?
Pokaži mi.
Pokaži mi, mili.
Hajde.
Izvoli mi pokazati.
Ako mi se već sudi, hoću vidjeti dokaze.
Idemo. Pokaži mi.
Evo.
-Ne. -Svi su mrtvi, a ja…
…nije da sam lagala…
Naći ću ja…
Rekla sam mu da ga vara.
Ovdje je. Majku mu!
Eto ti na…
Ma gdje je?
Ne.
Sad mi je dosta!
Tišina!
Zeuse, siđi.
Siđi.
Mili.
Siđi.
-Čuo sam te. -Stvarno?
-Jesi li? -Jesam.
-Siguran si u to? -Itekako.
Misliš li da je moguće da si čuo neku ženu, ženu ljudskog roda,
kako se s nekim jebe u tacitinoj kabini
i zamišlja da sam ja?
To je bio tvoj glas.
Zeuse, ti si spasitelj i vladar svijeta.
Ljubav mog vječnog života! Ja sam tvoja kraljica!
Zašto?
Mili, zašto bih ikada trebala ili željela išta više od toga?
Tvoja paranoja mora prestati.
Nemam nikakvih tajni. Oboje imamo ljubavnike, zar ne?
Ali o njima razgovaramo, smijemo im se, neke čak i dijelimo.
Nemam tajni, mili.
Ne postoje spletke.
Samo jako umoran bog na ljestvama.
Siđi. Molim te, siđi. Molim te.
Hajde.
Mogu ti vjerovati?
Svim srcem.
Molim te.
Dođi sa mnom.
Postupak,
svaki postupak,
za sobom povlači posljedice.
Pokopaj je.
Čak i Zeusov.
TREĆI DIO: MRTVI
Ima li koga?
Pomozite mi.
Kamo je nestao?
Ne znam. Misliš da je i on među njima?
Ne znam.
Toliko je ljudi ovdje.
Što su skrivili?
Ima li koga?
Molim vas, pomozite mi!
-To je on! -Čuješ li me?
-Tko je to? -Ovdje sam.
Žao mi je zbog spomenika.
Pomozi mi.
Molim te, pomozi mi.
Da.
Nije ti ovdje mjesto.
Pomoći ću ti.
Tako.
Nemaš se više zašto bojati.
Žao mi je.
Ridi?
Čuješ li me?
Jako si mi blizu.
Da. Oprosti.
Hajde, idemo odavde.
Sranje!
Dobro si?
Sve je u redu. Da.
Pa dobro.
Zašto su ondje, Keneju?
-Ona je žena prošla kroz Portal, a dečko… -Na vrata!
Dječak kojeg smo slijedili. Što mu je Had učinio?
Ne znam.
A što se tebi dogodilo?
Ja…
To…
Zaboljelo me od onog zvuka kad ga je Had dotaknuo.
-Ti ga nisi čuo? Nisi ništa osjetio? -Ništa.
Baš ništa.
-Molim? -Ne znam zašto.
Ubrzo hoće.
Eto crte, poredak se raspade,
obitelj se uruši, kaos nastade.
Što sam to učinio?
Ono što mu je Zeus rekao.
To je Hadova tragedija.
Kenej i Ridi moraju učinjeno poništiti.
Ja sam ovdje.
To je njihova.
Sigurno si dobro?
Mogu malo ostati uz tebe.
Ne.
Dobro sam.
Aha. Nema problema.
Hvala ti.
Laku noć.
Da, laku noć.
Ljubav je smisao svega.
Ali često i najveća smetnja.
Jesi li spreman?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović