Döntő pillanathoz érkeztünk. Kezd minden összeállni.
És most tartozom egy magyarázattal erről az egészről,
magamról, és arról, hogy miért vagyok itt.
A mítosz szerint, amit páran talán olvastatok,
Zeusz megbüntetett, mert a halandóknak ajándékoztam a tüzet.
Hérosz vagyok, de egy pöcsnek hisztek, aki kinyírta a pasiját, mi?
Tévedés. Zeusz azért büntetett meg, mert szembeszálltam vele.
Közöltem, hogy megtestesíti, amit gyűlöl.
Nem fogadta túl jól.
TITKOS BÚVÓHELY
- Bunkóság váratni egy vendéget. - Egek!
Baszki!
Mit keresel itt?
Képes vagyok rá, menni fog.
Nem ez a végzeted, Prométheusz.
Zeusz üldöz téged.
Ha meg akarod állítani, hallgatnod kell rám.
Kiben bízol a legjobban?
Ki az, aki kérdés nélkül bármit megtenne neked?
Nem tudom.
Ne hazudj!
Kharón.
Így van.
Meg kell ölnöd.
- Nem, én… - Ez az egyetlen módja.
És vissza kell nyerned Zeusz bizalmát.
Vesd alá magad a büntetésének! Fogadd el a sorsodat!
Különben Zeusz örökre hatalmon marad, és akkor valóban elbuktál.
A magasabb cél érdekében teszünk mindent, Prométheusz.
A magasabb cél.
Igen.
Köszönöm.
Időbe telt helyrehozni a kapcsolatot.
Köszönöm, drága barátom.
Nagyon szívesen.
De sikerült.
Minden nehézség ellenére, ez a kapcsolat kitartott.
Ami a többieket illeti, sokuknak fogalmuk sincs, mit tettek…
hogyan segítettek…
és sosem fogják megérteni.
Mások pontosan tudják, mit csinálnak…
és mit kell még tenniük.
Ha egyikünk elbukik, mind elbukunk.
I. RÉSZ: A FÚRIÁK
Jól van, itt az idő.
Gyerünk!
Így mindjárt más.
- Ez meg mi volt? - Egy kipufogó. Ne törődj vele!
- Mennyit aludtam? - Nem számít.
Hol vagyok?
Itt.
Istenem!
Tetszik? Én varrtam.
Nem akartam megölni Glaukoszt, oké? Még kisbaba voltam.
Vezekeltem, nem maradtam büntetlen.
- Nem megbüntetni akarunk. - Megmutatjuk az igazságot.
Ami micsoda?
- Csak nézd a tévéműsort! - Imádni fogod.
Én nem akarnék semmit az istenektől, Ari.
A te helyedben.
Popcorn.
A FÚRIÁK BEMUTATJÁK: JÓSLAT
Mi a fasz ez?
Fogd be! Ne beszélj alatta!
Megjegyzem, ez nem az én ötletem volt.
MINÓSZ
POSZEIDÓN
DAIDALOSZ
ELSŐ RÉSZ: „A FONÁL”
Tudod, miért ez a címe?
Ha elkezdesz kihúzni egy fonalat, az egész szövet felfeslik.
Belátsz a tógám alá?
- Nem, uram. - És most?
- Apám! Üdvözöllek, Minósz elnök! - Köszönöm, uram.
Az elődöd egy kissé önfejű volt.
- Igen. - Már halott.
Élvezd a pozíciódat!
Élvezd a palotádat, de három dolgot sose felejts el!
- Egy, mindezt kölcsönbe kapod. - Értem.
Kettő, én neveztelek ki. Engem szolgálsz.
- Igen, uram. - Három.
Figyelj, mert ez a legfontosabb.
Ha a kedvemben jársz, akkor halhatatlanná tehetlek.
Igaz ez, uram?
Hát persze.
- Vero, uram! - Úgy van, kibaszottul vero!
Jól van.
- Az első teendőid. - Uram?
Van egy oroszlán az irákliói állatkertben.
Ereszd szabadon!
Eresszem szabadon?
Igen, felfal pár embert. Jó móka lesz.
Igenis, hogyne.
Utána szükséged lesz egy örökösre.
Gyereknemzésre fel!
Jaj, ne! Uram, attól tartok, azt nem tehetem.
- Mit? - Nem lehet gyerekem.
Tiltja a jóslatom.
De ez ne tántorítsa el! Hűségesen fogom szolgálni.
Mi a jóslatod?
„Ha nászod elhálod, vár halálod,
elsőként felsíró szülötted fog végezni veled.”
- Ez egyértelmű. - Tudom.
Mit szólsz ehhez? Ikrek! Meg tudom oldani.
Szabadulj meg az elsőtől, amelyik kipottyan! Működni fog.
És a másik lesz az örökösöd.
- Nem nézem tovább ezt a… - Várj! Ott vagy.
Szorosan összebújva alszanak, mint az állatkölykök.
Hát nem csodálatos?
Helló, édes kis Glaukoszom!
És hogy van az én szépséges kis Arim?
Anyuci nagyon szeret téged.
Annyira szeretlek!
Szereted a kishúgodat, drágám?
Hát nem gyönyörű?
Jó kisfiú.
Uram, én nem…
- Mi az? - Én…
Képtelen vagyok rá.
Ő az elsőszülött, te meg a foglyom vagy.
Daidalosz, szerintem menni fog.
Nincs más választásod.
Menj!
Be kell teljesítenem a végzetemet, Ari.
Mit művelsz?
- Elég a hazugságokból! - Valóban azok?
Persze. Nem ez apám jóslata. Daidalosz pedig a személyzet tagja.
- Nem fogoly. - Hogyne, csak sosem megy ki a palotából.
Remete. Apám nem rendelte el, hogy megöljön egy babát.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Apám jó ember, és bízom benne.
Na és a trójaiak?
Az más.
Igazán?
Megígérte, hogy nem öli meg őket.
Honnan tudod, hogy nem hazudott a jóslatáról?
Megnézed a végét?
Kizárt dolog.
Engedjetek ki!
Követelem, hogy azonnal engedjetek ki!
Engedjetek ki!
Engedjetek már ki!
Ezt szoktátok csinálni, nem igaz? Tudom, mi folyik itt.
Ez a büntetésem Glaukosz miatt.
Őrületbe kergetitek a halandókat.
Eléritek, hogy elveszítsék a hitüket mindenben, amit ismernek és szeretnek,
míg végül megölik magukat.
Én nem fogom.
- Csak az istenek ítélkezhetnek felettem. - Picsába velük!
Tessék?
Basszák meg!
- Ők okozzák minden fájdalmadat. - Bizony, Ari.
- Csak nézd végig! - Nem!
Jól van. Menj haza!
Tessék?
- Mi? - Mi?
Már eleget tud.
De gyalog mész.
- Beszélj Daidalosszal! - Menj a picsába!
Ez jól ment.
Sok a munka velük, mi? Az igazhívőkkel.
Kvittek vagyunk.
Nincs több szívesség.
Ari magára maradt.
Ari!
Hol voltál?
Már kezdtem becsavarodni.
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok, apa.
Semmi bajom.
Nem volt más választásom a trójaiakat illetően.
Azt tettem, ami a legjobb Krétának.
Tudom.
És az isteneknek.
Soha többé ne tedd ezt velem!
Kegyes olümposzi istenek,
köszönöm, hogy épségben hazajuttattátok a lányomat, Arit,
akit a saját életemnél is jobban szeretek.
- Vero! - Vero!
A jóslatodban az állt, hogy uralni fogod Krétát?
Igen.
Pontosan hogy szólt?
Miért?
Azon gondolkodtam,
hogy az enyém hogyan utalt arra, amit Glaukosszal tettem.
Nem emlékszem rá fejből. Már vagy 20 éve rá se néztem.
- Azt hittem… - Mi a fene ez?
Nem táncoltál eleget az idegeimen?
Sajnálom, apa.
Nem, én sajnálom.
Feszült vagyok. Aggódtam.
Szeretlek, Ari, mindennél jobban a világon.
Helló, Daidalosz!
Kérsz enni?
Főztem egy kis ragut.
Kösz, nem.
Mindig két főre terítek.
Habár Ikarosz….
Tudom, butaság.
Bocsánat.
Örülök, hogy hazatértél.
Ne haragudj a kérdésért, de miért vagy itt?
Tehetek érted valamit?
- Gond van a viaszfigurával? - Nincs.
A foglyunk vagy, Daidalosz?
- Parancsolsz? - Az vagy?
A „fogoly” szót túlzásnak érzem.
Úgy értem, rengeteg mozgásterem van a palota területén belül.
Mit tettél?
Nem tudom.
Azt hiszem, édesapád nem akarta, hogy valaki másnak dolgozzak.
Ez sok szempontból bók.
Megölted a bátyámat, Daidalosz?
Apám parancsára. Megtetted?
Istenem!
Istenem, megölted.
Megesküdtem, ha te vagy édesanyád rákérdeztek,
elmondom az igazat.
Apád megfenyegetett.
Azt mondta, megöli Ikaroszt,
ha nem engedelmeskedem.
Attól még én mentem bele. Mondhattam volna nemet.
Ikarosz így is meghalt.
Nem tudtam megmenteni.
Micsoda?
Ikarosz azért készítette a szárnyakat, hogy elmeneküljön innen.
Tőlem.
Miután megtudta, mit tettem.
Azt, hogy megölted Glaukoszt.
Nem.
Akkor mit tettél?
Glaukosz nem halt meg, Ari.
Csak én vagyok az.
Ő a Minótaurosz.
Az igazságtól összeomolhat a világunk.
Még az isteneké is.
Istenem, te vagy a legjobb!
Kurvára te vagy a legjobb.
Igen, pont ott.
II. RÉSZ: HÉRA ÉS A TACITÁK
Nem lehetne mellőzni ezeket a nyelvtelen különcöket?
Nem.
Miért nem?
Mert akkor Zeusz azonnal megtudná.
Nekem tettek némasági esküt.
Enyém a nyelvük. Megőrzik a titkaimat.
Mármint az egyetlen titkomat.
Velem kellett volna összeházasodnod.
Ha te lennél a férjem, akkor Zeusszal csinálnám ugyanezt.
Ne gyerekeskedj!
ÁRAMSZÜNET A METHANA KITÖRÉSE UTÁN
A SÁSKAJÁRÁS TÖNKRETETTE A TERMÉST
GLOBÁLIS PUSZTÍTÁST OKOZÓ VIHAROK
TORNÁDÓK SÖPÖRTEK VÉGIG ÉSZAK-EURÁZSIÁN
AZ ÉGEI-TENGER VÉRRÉ VÁLTOZOTT
Egyes fázis.
Ez itt az egyes fázis.
Ez majd engedelmességre kényszeríti őket.
Nem tudom, miért, de felspannolt a dolog.
Egyszerűen csak jó érzés.
- Nem igaz? - De, persze.
Igen, hát…
Tudod, szerintem a kedvenc csapásom…
a tűzvész.
Mindent megtisztít.
Nézd csak, mit tettünk!
- Nagyszerű. - Köszi.
Jobban érzed magad?
Ami azt illeti, igen.
Élettel teli vagyok és duzzadok az erőtől.
Oké, én is itt ülök.
Talán később.
Helló!
- Mit keresel itt? - Úsztam egyet.
Miért nem jó a tenger?
Túl nagy, nem tudok hosszokat úszni.
Törölközőt!
Összevizezed a padlót. Nem hallottad Hérát, homárfiú?
Törölközőt!
Baszki!
Egy kapuzárási pánik közepébe csöppentem?
Várjunk! Remélem, hogy Krétával nem tervezel semmit.
És ha tervezünk?
„Tervezünk”?
Igen.
Rendes, szorgalmas és engedelmes gyerek.
- Valóban? - Igen.
Megtaláltad az órát.
Ő találta meg.
Igazán?
Szép munka.
Ránéztél a kis haverodra,
aki odalent próbálja visszaszerezni a nejét?
Most talán te vagy a kedvenc,
de ha kijutnak az Alvilágból, nem leszel az.
Kétlem. Szerinted?
Tartsd szemmel! Én ezt tenném.
- Ugye nem akarod megdugni? - Maradj már!
Családtagokat soha.
Még mindig csöpög róla a víz, Zeusz.
Törölközőt!
Köszönöm.
Szóval, mégis mi ez? Mi folyik itt?
Munkának hívják, te lusta pöcs.
Jól van, csak Krétát hagyd békén!
Pápá!
Figyelj, kölyök!
Lebombázzuk Krétát.
Miután hugyoztam egyet.
Mondtam, hogy ne állíts be váratlanul az Olümposzra!
- Ez fájt! - Fogd be! Szereted, ha fájdalmat okozok.
Zeusz ki van tiltva Héra fürdőszobájából.
Szent Zeusz, mindenek Atyja! Bocsáss meg, könyörülj rajtunk!
Elég a földrengésekből! Könyörgöm, Zeusz! Kérlek…
De néha, amikor Héra nincs otthon, nem tudja megállni.
Anyám méhhé változott. Mégis mit követett el?
Ez érdekes.
Mit akarsz még elvenni tőlünk? Már semmink sincs!
- Atyám, én csak… - Az egész város odaveszett!
Mi? Nem az én hibám! Én nem csináltam semmit!
…ott volt előttem, muszáj volt…
Jól van, igen, megdugtam egy malacot.
De megfulladt a családom. Így nem számít.
Egy malacot?
De, igenis számít, barátom.
És egyszerűen csak megöltem.
A bátyámat. Aki a saját húsom és vérem volt.
- Kurvára megöltem! - Rossz fiú.
Öt év alatt a kibaszott kisujját sem mozdította.
Istenem, kurvára te vagy a legjobb.
Héra?
Azt hiszed, Zeuszé a hatalom? Még nem láttad, mire vagyok képes, drágám.
Hozzon megnyugvást, hogy a Szótlanhoz szólhatsz!
Héra istennő dajkálja keserved!
Vero!
Hová tűnt?
Tudom, nem tudsz beszélni, de…
írni tudsz, nem igaz?
És ha nem tudsz,
attól tartok, hogy hamarosan irtózatos fájdalmat kell átélned.
Szóval, mit csinál Héra?
Mit titkol előlem? Csak kefélésről van szó?
Vagy cselt sző ellenem?
Miért kezdett el hazudozni nekem?
Szia, anya!
Hát, talán te vagy az.
Héra nem árulja el.
Bárcsak dumálhatnánk!
Többé nem élvezem ezt. Nem akarom bántani az embereket.
De apával nem lehet beszélni…
Azt mondtam, írd le!
Miért kényszerítesz erre?
Azt hittem, elsorvadnak a hangszalagjaitok, de nem.
Micsoda sikoly!
Gyere, Dienes!
Tűnjünk innen!
Zeusz, itthon vagy?
Zeusz?
Zeusz!
Mit tettél vele?
Nem volt egyértelmű?
Miért?
Nem engedelmeskedett nekem.
Mert ő az enyém volt.
A taciták az enyémek.
Esküt tettél, Zeusz.
Nem nyúlhatsz hozzájuk!
- Te is esküt tettél, Héra. - Tessék?
Nekem. Házassági és hűségesküt.
Meghallgattam a nyelveidet.
Hogy micsoda?
Szóval tudom.
Mit is tudsz pontosan?
Hogy hazudsz nekem, és összeesküdtél ellenem.
- Tessék? - Ez itt a vonal.
„Rendnek alkonya.” A szar az emlékművön.
„Oda a Család.”
Annak te vagy az oka.
„Te vagy a legjobb. Kurvára te vagy a legjobb.”
A feleségem vagy, a húgom.
Én tettelek azzá, aki vagy. Megkoronáztalak.
És így hálálod meg?
A Földre koncentráltam, a halandókra, a fázisokra,
de a valódi fenyegetés mindvégig itt volt…
az ágyamban.
A mindenit!
Tényleg kezdesz becsavarodni, tisztában vagy vele?
Elköteleztem magam neked, a dührohamaidnak,
a vágyaidnak, a haragodnak, a félelmednek.
Érted mindent lenyelek.
Felemésztem a fájdalmadat.
Uralhattam volna a Földet vagy az Alvilágot.
Mindkettővel jobb munkát végeztem volna.
De neked itt volt rám szükséged.
Az idióta fivéreink boldoggá tesznek?
Halljam!
Poszeidón, aki fürdőgatyában pöffeszkedik a hajóján,
vagy Hadész, aki lassan elsorvad odalent a porban,
a kis háziasszonya mellett.
Büszkeséggel töltenek el?
Elérik, hogy úgy működjön a világ, ahogyan te akarod?
Nem.
Erre csak mi ketten vagyunk képesek.
Zeusz, mi ketten vagyunk a világ teremtői.
Mi írtuk a mítoszokat,
és úgy formáltuk az univerzumot, ahogyan jónak láttuk.
A halandók térdre borulnak előttünk.
Te vagy a király, ez vitathatatlan.
Kétség sem fér hozzá.
De ajánlom, hogy ezt jól vésd az eszedbe.
Én vagyok a királynő.
Ez az, amire megesküdtünk.
- Ki az? - Tessék?
A szeretőd.
Ismerem őt?
Voltam már vele?
Hagyni fogod neki, hogy szlopáljon a meandervízből?
Megteszed a kis segédednek, miután megszabadultál tőlem?
Hallottalak téged.
- Valóban? - Igen.
Mit hallottál?
Melyik nyelv volt az? Melyik fiók?
Mutasd meg!
Mutasd meg, drágám!
Gyerünk!
Mutasd meg!
Ha vádlott vagyok, hadd lássam a bizonyítékot!
Gyerünk, mutasd meg!
Tessék!
- Nem. - Mind halottak, én meg…
…nem hazudott, hanem…
Megtalálom…
Megmondtam neki, hogy viszonya van.
Itt van. Az istenit!
Tessék, fogd…
Hol van?
Nem.
Itt kell lennie!
Csendet!
Zeusz, gyere le!
Mássz le onnan!
Drágám!
Gyere le!
- Hallottalak téged. - Igazán?
- Hallottál? - Igen.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
Szerinted lehetséges, hogy egy másik nőt hallottál,
egy halandót, aki egy tacitafülkében kefélt valakivel,
a helyembe képzelve magát?
A te hangod volt.
Zeusz, te vagy a világ megmentője és ura.
Te vagy az örök életem szerelme.
A királynőd vagyok.
Mi okom lenne?
Drágám, mi többre vágyhatnék még, miért akarnék bármi egyebet?
Elég a paranoiádból!
Nincsenek titkaim. Mindketten tartunk szeretőket, nem?
De beszélünk róluk, nevetünk rajtunk, néha meg is osztjuk őket.
Nincsenek titkaim, drágám.
Nincs összeesküvés.
Csak egy borzasztóan fáradt isten ácsorog előttem a létrán.
Gyere le! Kérlek, mássz le onnan!
Gyere!
Bízhatok benned.
Teljes szívedből.
Kérlek!
Gyere ide!
A tettek…
Minden tett…
következményekkel jár.
Temessétek el!
Még Zeusz esetén is.
III. RÉSZ: A HOLTAK
Hahó?
Segítene valaki?
Hová tűnt?
Nem tudom. Szerinted ő is egy közülük?
Nem tudom.
Olyan sokan vannak itt!
Vajon mit tettek?
Hahó!
Valaki segítsen, könyörgöm!
- Ő az. - Hahó!
Ki van ott?
Erre!
Sajnálom, amit az emlékművel tettem.
Segíts nekem!
Kérlek, segíts!
Igen.
Nem kéne itt lenned, ugye?
Hadd segítsek!
Jól van.
Többé már nem kell félned.
Sajnálom.
Rüdi?
Hallasz engem?
Nagyon közel vagy.
Igen, ne haragudj!
Gyere, menjünk innen!
Baszki!
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Oké.
Mit keresnek odabent, Kaineusz?
Az a nő átment a Kereten, a srác pedig…
Az a fiú, akit követtünk… Mit tett vele Hadész?
Nem tudom.
Mi történt veled odabent?
Én…
Valahogy…
Fájdalmat okozott az a zaj, amikor Hadész hozzáért.
Nem hallottad? Nem éreztél semmit?
Nem.
Semmit.
Micsoda?
Nem tudom, miért.
Hamarosan megtudja.
Új vonal kél, Rendnek alkonya,
oda a Család, jő Khaosz uralma.
Mit tettem?
Azt tette, amit Zeusz parancsolt.
Ez Hadész tragédiája.
Kaineusz és Rüdi kell, hogy rendbe hozza.
Itt lakom, szóval…
Ez az ő tragédiájuk.
Biztos, hogy jól vagy?
Bejöhetek, veled maradhatok egy kicsit.
Nem, nem kell. Jól vagyok.
Jól van. Oké, rendben.
Köszönöm.
Jó éjt!
Igen, jó éjt!
A szerelem mindennek az értelme.
De gyakran a probléma is egyben.
Készen állsz?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka