Kita telah tiba di saat yang penting. Semuanya mulai menyatu.
Kini aku berutang penjelasan pada kalian tentang semua ini,
tentang aku, alasan aku di sini.
Dalam mitos, yang mungkin pernah kalian baca,
aku dihukum Zeus karena memberi manusia hadiah api.
Aku pahlawan, tapi kalian pikir aku cuma bajingan
yang membunuh pacarnya, 'kan?
Salah.
Zeus menghukumku karena aku menentangnya.
Aku bilang kepadanya dia menjadi sosok yang dia benci.
Dia tak terima.
PERSEMBUNYIAN RAHASIA
- Tak membukakan pintu sangat tidak sopan. - Astaga!
Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa melakukannya.
Ini bukan takdirmu, Prometheus.
Zeus mengejarmu.
Jika kau ingin menghentikannya, dengarkan aku.
Siapa yang paling kau percayai di dunia?
Siapa yang akan melakukan keinginanmu tanpa banyak tanya?
Entahlah.
Jangan bohong.
Charon.
Ya.
Kau harus membunuhnya.
- Tidak, aku… - Itu satu-satunya cara.
Dan kau harus mendapatkan kembali kepercayaan Zeus.
Kau harus tunduk pada hukumannya dan terima nasibmu.
Kalau tidak, Zeus tak akan bisa dikalahkan dan kau akan gagal total.
Ada rencana yang lebih besar, Prometheus.
Rencana yang lebih besar.
Ya.
Terima kasih.
Butuh waktu lama membangun kembali hubungan ini.
Terima kasih, Kawan.
Sama-sama.
Tapi akhirnya terwujud.
Di luar dugaan, hubungan ini bertahan.
Sedangkan pemain lain,
ada yang tak memahami tindakan mereka…
cara mereka membantu…
dan tak akan pernah.
Yang lain tahu persis apa yang mereka lakukan…
dan yang masih perlu dilakukan.
Jika salah satu dari kami gagal, kita semua gagal.
BAGIAN I PARA FURIES
Oke, sudah waktunya.
Ayo.
Benar begitu.
- Apa itu? - Knalpot meletup. Jangan khawatir.
Berapa lama aku tidur?
Itu tak penting.
Di mana aku?
Di sini.
Astaga.
Kau suka? Aku yang buat.
Aku tak sengaja membunuh Glaucus. Saat itu aku masih bayi.
Aku sudah menebus dosa, merasakan hukuman.
- Kami bukan mau menghukummu. - Tapi menunjukkan kebenaran.
Yaitu?
- Tontonlah acara ini. - Kau akan suka.
Aku tak mau melibatkan para dewa, Ari,
kalau aku jadi kau.
Berondong jagung.
NUBUAT PRODUKSI PARA FURIES
Apa-apaan ini?
Diam. Jangan bicara.
Ketahuilah, itu bukan ideku.
EPISODE SATU "BENANG"
Tahu kenapa judulnya itu?
Karena begitu kau mulai menariknya, semuanya terurai.
Kemaluanku terlihat?
- Tidak, Pak. - Kalau sekarang?
- Astaga. Pak Presiden, selamat datang. - Terima kasih, Pak.
Pendahulumu sedikit keras kepala.
- Ya. - Dia sudah mati.
Nikmati jabatanmu.
Nikmati istanamu, tapi jangan pernah lupakan tiga hal ini.
Satu, semua ini pinjaman.
- Baik. - Dua, ini berkat aku.
Kau melayaniku.
- Ya, Pak. - Tiga.
Ini penting.
Jika kau menyenangkan aku, aku bisa membuatmu abadi.
Sungguh, Pak?
Tentu saja.
- Vero, Pak. - Ya, vero.
Benar.
- Tugas awal. - Ya, Pak.
Ada singa di kebun binatang Heraklion.
Lepaskan.
Melepaskannya?
Ya. Ia akan makan orang. Pasti seru.
Ya, tentu saja.
Selanjutnya, kau butuh ahli waris.
Berkembangbiaklah.
Tidak.
Sepertinya aku tak bisa.
- Tak bisa apa? - Punya anak.
Ramalanku melarangnya, tapi jangan marah.
Aku bersumpah akan setia.
Apa ramalanmu?
"Akhirmu dimulai di ranjang pernikahan,
anak sulungmu akan membunuhmu."
- Jelas sekali. - Aku tahu.
Bagaimana kalau begini? Kembar! Bisa kuatur.
Singkirkan yang sulung, itu akan berhasil,
si bungsu adalah ahli warismu.
- Aku tak mau menonton lagi… - Tunggu, itu kau.
Mereka mulai tak terpisahkan saat tidur.
Indah, ya?
Hai, Glaucus Kecil.
Bagaimana Ari kecilku yang cantik?
Ibu sangat menyayangimu.
Kau sayang adikmu, Nak?
Dia cantik, bukan?
Anak baik.
Pak, aku tak bisa…
- Apa? - Aku…
Tidak bisa.
Dia anak sulungku dan kau tahananku.
Daedalus, menurutku kau bisa.
Harus.
Pergilah.
Ayah harus memenuhi takdir, Ari.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau menonton kebohongan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Itu bukan ramalan ayahku dan Daedalus itu staf.
- Dia bukan tahanan. - Benar. Dia tak pernah tinggalkan istana.
Dia penyendiri. Ayahku tak menyuruhnya membunuh bayi.
Kau yakin soal itu?
Ya, tentu.
Ayahku orang baik dan aku percaya padanya.
Bagaimana dengan orang Troya?
Itu berbeda.
Benarkah?
Dia janji takkan membunuh mereka.
Bagaimana kau tahu dia jujur soal ramalannya?
Mau nonton sampai habis?
Tentu tidak.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Aku minta keluarkan aku sekarang juga!
Keluarkan aku!
Ini metode kalian, bukan? Aku tahu ini.
Ini hukuman atas Glaucus.
Kalian membuat manusia gila.
Membuat mereka kehilangan kepercayaan akan semua yang mereka tahu,
yang mereka cintai,
sampai, akhirnya, mereka bunuh diri.
Tidak bagiku.
- Hanya para dewa yang bisa menghakimiku. - Persetan mereka.
- Apa? - Persetan mereka!
- Mereka sumber semua rasa sakitmu. - Benar.
- Tonton sampai habis. - Tidak!
Baik. Pulanglah.
Apa?
- Apa? - Apa?
Dia sudah cukup tahu.
Tapi kau harus jalan kaki.
- Bicaralah dengan Daedalus. - Enyahlah.
Itu berjalan lancar!
Mereka sulit, ya? Orang religius.
Kita impas sekarang.
Aku tak mau bantu lagi.
Dia sendirian.
Ari!
Ke mana saja kau?
Ayah sangat khawatir.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Ayah tak punya pilihan soal orang Troya.
Itu yang terbaik untuk kota ini, Kreta.
Aku tahu itu.
Untuk para dewa.
Jangan pernah begini lagi.
Dewa Olimpus yang penyayang,
terima kasih untuk kembalinya putriku, Ari,
yang kucintai lebih dari hidupku sendiri.
- Vero. - Vero.
Ayah diramalkan akan memerintah Kreta, bukan?
- Ya. - Bagaimana tepatnya isi ramalannya?
Kenapa?
Aku memikirkan ramalanku
dan mengira itu soal perbuatanku kepada Glaucus.
Ayah tak ingat persisnya.
Sudah 20 tahun tak melihatnya.
- Aku pikir… - Apa-apaan ini?
Kau belum puas membuat Ayah emosi?
Maaf, Ayah.
Tidak, Ayah minta maaf.
Ayah gelisah dan khawatir.
Ayah menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Hai, Daedalus.
Anda mau makanan?
Cuma rebusan.
Tidak, terima kasih.
Aku selalu siapkan untuk dua orang.
Meskipun Icarus…
Ini konyol, aku tahu.
Maaf.
Senang melihat Anda kembali.
Tapi dengan hormat, kenapa Anda kemari, Bu?
Ada yang bisa kubantu?
- Patung lilinnya bermasalah? - Tidak.
Kau tahanan di sini, Daedalus?
- Apa? - Benarkah itu?
Kata "tahanan" itu berlebihan.
Aku bebas ke mana-mana dalam istana ini.
Apa kesalahanmu?
Entahlah.
Aku rasa mungkin ayahmu ingin memastikan aku tak bekerja di tempat lain.
Itu bisa dibilang pujian.
Kau membunuh kakakku, Daedalus?
Atas perintah ayahku, bukan?
Astaga.
Kau melakukannya.
Aku bersumpah jika Anda atau ibu Anda bertanya,
aku akan berkata jujur.
Ayah Anda mengancamku.
Dia bilang dia akan membunuh Icarus
jika aku tak patuh.
Aku tetap melakukannya.
Aku bisa menolak.
Toh, Icarus tetap mati.
Aku tak bisa selamatkan dia.
Apa?
Dia membuat sayap untuk kabur, Ari, untuk pergi dari sini,
pergi dariku.
Saat dia tahu perbuatanku.
Saat dia tahu kau membunuh Glaucus.
Bukan.
Lantas apa?
Kakak Anda belum mati.
Ini aku.
Dia si Minotaur.
Kebenaran bisa hancurkan seluruh dunia.
Bahkan dunia para dewa.
Astaga, kau yang terbaik!
Astaga, kau yang terhebat.
Ya, di sana.
BAGIAN II HERA DAN PARA NIRKATA
Kau pernah terpikir memberhentikan para wanita bisu ini?
Tidak.
Kenapa?
Dengan begitu Zeus akan segera tahu.
Sumpah diam mereka adalah untukku.
Lidah mereka milikku. Mereka simpan banyak rahasiaku.
Satu rahasiaku.
Seharusnya kau menikahiku.
Jika aku menikahimu, aku akan melakukan ini dengannya.
Jangan cengeng begitu.
KRETA HARI INI LISTRIK MATI SETELAH METHANA MELETUS
WABAH BELALANG MERUSAK TANAMAN DI SPARTA
BADAI PETIR MENIMBULKAN KERUSAKAN GLOBAL
TORNADO MENYAPU EURASIA UTARA
Tahap 1.
Itu Tahap 1 kita.
Ini akan membuat mereka patuh.
Entah kenapa, ini membuat Ayah…
Ya, rasanya enak.
- Ya, 'kan? - Ya!
Ya.
Kau tahu, Ayah rasa favorit Ayah adalah
api.
Itu sangat membersihkan.
Hei, lihat apa yang sudah kita lakukan.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau merasa lebih baik?
Ya, sebenarnya, begitu.
Aku merasa bergairah dan tegang.
Aku di sini.
Nanti saja.
Halo.
- Sedang apa kau di sini? - Mau berenang.
Memang laut kenapa?
Terlalu besar. Aku tak bisa bolak-balik.
Handuk!
Airnya menetes. Kau dengar ucapannya, Bocah Lobster?
Handuk!
Astaga.
Apa aku mengalami krisis paruh baya?
Tunggu, sebaiknya jangan usik Kreta.
Kalau kami sudah telanjur?
"Kami"?
Ya.
Dia piawai, pekerja keras, dan penurut.
- Benarkah? - Ya.
Arlojimu ketemu.
Dia yang menemukannya.
Sungguh?
Bagus!
Kau sudah memeriksa temanmu yang mencoba mendapatkan istrinya kembali?
Kau mungkin favoritnya sekarang,
tapi tidak jika mereka keluar dari akhirat.
Tak mungkin, 'kan?
Kalau jadi kau, akan kuawasi dia.
- Kau tak mencoba menidurinya, 'kan? - Ya ampun.
Aku tak meniduri keluarga.
Dia masih basah, Zeus.
Handuk!
Terima kasih.
Jadi, apa ini? Apa yang terjadi?
Ini namanya kerja, dasar pemalas.
Baiklah, jangan usik Kreta.
Dah!
Dengar, Nak,
kita akan mengebom Kreta.
Tepat setelah Ayah kencing.
Sudah kubilang jangan datang mendadak ke Olimpus!
- Sakit! - Diam. Kau suka aku menyakitimu.
Zeus dilarang memasuki kamar mandi Hera.
Zeus Maha Suci, pemilik semesta, maafkan kami, selamatkan kami!
Hentikan gempa bumi ini! Aku mohon, Zeus! Tolong…
Tapi terkadang saat Hera pergi, Zeus mencuri masuk.
Ibuku berubah menjadi lebah! Apa yang dia lakukan?
Menarik.
Apa lagi yang ingin kau ambil? Kami tak punya apa-apa lagi!
- Ayah, aku hanya… - Seluruh kota lenyap!
Apa? Ini bukan salahku! Aku tak melakukan apa pun!
…ada di depanku, aku hanya perlu…
Baiklah! Seekor babi, aku bercinta dengan babi.
Tapi keluargaku tenggelam! Itu tak seberapa.
Babi?
Ya, itu sepadan, Kawan.
Aku baru saja membunuhnya.
Adikku! Darah dagingku sendiri!
- Aku membunuhnya! - Anak nakal.
Lima tahun dan dia tak pernah memukul!
Astaga, kau yang terhebat.
Hera?
Kau pikir Zeus yang kuat? Kau belum melihat kemampuanku.
Semoga pengakuan pada Nirkata menenangkanmu.
Semoga ada rangkulan Dewi Hera dalam sakitmu.
Vero.
Ke mana dia pergi?
Aku tahu kau tak bisa bicara, tapi…
kau bisa menulis, bukan?
Dan jika kau tak bisa,
aku takut kau akan mengalami kesakitan yang luar biasa.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Apa yang dia sembunyikan dariku? Apa cuma selingkuh?
Atau menyiasat sesuatu?
Kenapa dia mulai berbohong kepadaku?
Hai, Bu.
Mungkin ini Ibu.
Hera tak mau memberitahuku.
Aku harap kita bisa bicara.
Aku tak menikmati ini lagi. Aku tak ingin menyakiti orang.
Sulit bicara dengan Ayah, dia sangat…
Aku menyuruhmu menulis. Kenapa kau membuatku melakukan ini?
Aku pikir laring akan menyusut, tapi ternyata tidak.
Jeritanmu kuat.
Ayo, Dennis.
Ayo pergi dari sini.
Zeus, kau di rumah?
Zeus?
Zeus!
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa tidak jelas?
Kenapa?
Dia tak mau mematuhiku.
Karena dia milikku.
Nirkata milikku.
Kau bersumpah, Zeus.
Kau tak boleh menyentuh mereka!
- Kau juga bersumpah, Hera. - Apa?
Bersumpah kepadaku akan pernikahan, kesetiaan.
Aku mendengarkan lidah-lidahmu.
Kau apa?
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bahwa kau membohongiku, bersiasat melawanku.
- Aku apa? - Inilah garisnya.
"Hukum sirna", kotoran di monumen,
tapi "Runtuh simpul",
itu karena kau.
"Kau yang terhebat."
Kau istriku, saudariku.
Aku membuatmu.
Menjadikanmu ratu.
Ini caramu membalas budi?
Aku fokus ke Bumi, manusia, Tahap 1, Tahap 2,
tapi ancamannya ada di sini,
di tempat tidurku.
Kau benar-benar kehilangan akal. Kau tahu itu?
Aku telah mengabdikan diriku untukmu, untuk amukanmu,
dan keinginanmu, dan kemarahanmu, dan ketakutanmu.
Aku menerima semuanya untukmu.
Aku makan rasa sakitmu.
Aku bisa mengambil Bumi, akhirat,
dan kau tahu aku lebih baik dalam mengurus keduanya,
tapi kau butuh aku di sini.
Kini, apa adik-adikmu yang bodoh itu membuatmu senang?
Benarkah?
Poseidon hanya bermalas-malasan di perahunya,
dan Hades melemah di akhirat dengan istrinya itu.
Apa mereka membuatmu bangga?
Membuat dunia bekerja seperti yang kau inginkan?
Tidak.
Hanya kita yang mampu.
Zeus, bersama kita membentuk dunia.
Kita menulis mitos dan alam semesta sesuai keinginan kita.
Dan manusia sujud di depan kita berdua.
Kau raja, tentu saja.
Tak perlu dipertanyakan lagi.
Tapi, demi para dewa, jangan salah, aku ratunya!
Itu sumpah yang kita ucapkan!
- Siapa itu? - Apa?
Kekasihmu.
Apa aku mengenalnya?
Apa kami pernah bertemu?
Apa kau akan membiarkannya minum dari Alir?
Menjadikannya pembantumu setelah kau menyingkirkanku?
Aku mendengarmu.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kau dengar?
Lidah yang mana? Laci yang mana?
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku, Sayang.
Ayo.
Tunjukkan kepadaku.
Karena jika aku diadili, aku ingin lihat buktinya.
Ayo. Tunjukkan padaku.
Ini.
- Bukan. - Mereka semua mati, dan aku…
…tidak berbohong, dia…
Akan kutemukan…
Aku bilang dia berselingkuh.
Di sini. Sialan.
Ini, ambil…
Di mana?
Tidak.
Ini dia!
Diam!
Zeus, turun.
Turun.
Sayang.
Turun.
- Aku mendengarmu. - Benarkah?
- Sungguh? - Ya.
- Kau yakin soal itu? - Sangat.
Dan menurutmu apa mungkin kau mungkin dengar sebarang wanita,
wanita manusia bercinta di kamar nirkata
berfantasi menjadi aku?
Itu suaramu.
Zeus, kau penyelamat dan penguasa dunia.
Kau cinta dalam hidupku yang abadi.
Aku ratumu!
Kenapa?
Sayang, kenapa aku perlu atau ingin sesuatu yang lebih dari itu?
Paranoiamu harus berhenti.
Aku tak punya rahasia.
Kita sama-sama berselingkuh, 'kan?
Tapi kita membahas mereka, mentertawakan mereka, bahkan berbagi.
Aku tak punya rahasia, Sayang.
Tak ada siasat.
Hanya ada dewa yang sangat lelah di tangga.
Ayo, tolong turun.
Mari.
Aku bisa memercayaimu.
Dengan segenap hatimu.
Tolong.
Kemarilah.
Tindakan, semua tindakan, memiliki konsekuensi.
Kubur dia.
Bahkan untuk Zeus.
BAGIAN III ORANG MATI
Halo?
Bisa tolong aku?
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Menurutmu dia salah satu dari mereka?
Entahlah.
Ada banyak orang di sini.
Apa salah mereka?
Halo?
Tolong aku, kumohon.
- Itu dia! - Halo?
Siapa itu?
Di sini.
Maaf atas perbuatanku di monumen itu.
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Ya.
Kau tak seharusnya di sini, ya?
Biar kubantu.
Benar begitu.
Tak perlu takut lagi.
Maaf.
Riddy?
Riddy, bisa dengar aku?
Kau terlalu dekat.
Ya, maaf.
Ayo pergi dari sini.
Sialan.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Kenapa mereka ada di sana, Caeneus?
Wanita itu melewati The Frame, dan pria itu…
Cowok yang kita ikuti, apa yang Hades lakukan padanya?
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi padamu di sana?
Aku…
Itu…
Suara itu menyakitiku, saat Hades menyentuhnya.
Kau tak dengar? Merasakan sesuatu?
Tidak.
Sama sekali.
Apa?
Entah kenapa.
Dia akan segera merasakannya.
Garis muncul, Hukum sirna,
Runtuh simpul, dan Kacau meraja.
Apa yang sudah kulakukan?
Dia melakukan perintah Zeus.
Itu tragedi Hades.
Caeneus dan Riddy harus membatalkannya.
Ini kamarku, jadi…
Itu takdir mereka.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku bisa masuk dan menemanimu sebentar.
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Ya. Oke, tentu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ya, malam.
Cinta adalah inti dari segalanya.
Tapi juga sering jadi masalah.
Siap?
Terjemahan subtitle oleh Rendy