Kita sudah tiba pada saat genting. Semuanya dah mula bersatu.
Sekarang saya perlu jelaskan tentang semua ini,
tentang saya dan sebab saya di sini.
Dalam mitos, anda mungkin pernah baca,
Zeus hukum saya kerana beri manusia api.
Saya wira, tapi anda anggap saya pembunuh kekasih saya, bukan?
Salah.
Zeus hukum saya sebab saya lawan dia.
Saya beritahu dia dia dah jadi segala yang dia benci.
Dia tak dapat terima.
TEMPAT PERSEMBUNYIAN RAHSIA
- Biadab tak buka pintu. - Mak kau!
Tak guna betul.
Apa awak buat di sini?
Saya boleh buat.
Ini bukan takdir awak, Prometheus.
Zeus nak tangkap awak.
Kalau awak nak halang dia, dengar cakap saya.
Siapa paling awak percaya di dunia ini?
Siapa sanggup lakukan apa awak minta tanpa mempersoalkannya?
Saya tak tahu.
Jangan bohong.
Charon.
Ya.
- Awak mesti bunuh dia. - Tidak.
- Tidak… - Itu saja caranya.
Awak juga perlu dapatkan semula kepercayaan Zeus.
Tunduk kepada hukumannya dan terima takdir awak.
Jika tidak, Zeus takkan dikalahkan, dan awak betul-betul gagal.
Ada rancangan lebih besar, Prometheus.
Rancangan yang lebih besar.
Ya.
Terima kasih.
Hubungan ini ambil masa untuk dibina semula.
Terima kasih, sahabat.
Sama-sama.
Tapi akhirnya tercapai.
Hubungan ini bertahan walaupun hadapi dugaan.
Bagi pemain lain, ada yang tak faham perbuatan mereka…
cara mereka bantu…
dan mereka takkan tahu.
Orang lain tahu apa mereka buat…
dan masih perlu buat.
Jika seorang gagal, semua gagal.
BAHAGIAN 1 PENENTU PEMBALASAN
Okey, masa dah tiba.
Mari.
Ingat…
Bangun pun dia.
- Apa itu tadi? - Ekzos meletup. Usah risau.
- Berapa lama saya tidur? - Tak penting.
Di mana saya?
Di sini.
Biar betul.
Awak suka tak? Saya yang buat.
Saya tak berniat bunuh Glaucus, okey? Saya masih bayi.
- Saya sudah pun dihukum. - Kami bukan nak hukum.
Kami nak tunjuk kebenaran.
Apa kebenarannya?
- Tonton sajalah. - Awak akan suka.
Saya tak nak apa-apa kaitan dengan dewa, Ari…
jika saya jadi awak.
Bertih jagung.
RAMALAN PENERBITAN PENENTU PEMBALASAN
Apa ini?
Diam. Jangan bercakap.
Biar jelas, ini bukan idea saya.
EPISOD SATU "BENANG"
Tahu kenapa itu namanya?
Sebab apabila awak menariknya, semuanya akan terurai.
Nampak anu?
- Tidak, tuan. - Sekarang?
- Aduhai. Tuan Presiden, selamat datang. - Terima kasih.
Presiden sebelum ini agak keras kepala.
- Ya. - Dia dah mati.
Nikmati kedudukan awak.
Nikmati istana awak, tapi jangan lupa tiga perkara ini.
Satu, semua ini pinjaman.
- Baik. - Dua, saya letak awak di sini.
Awak berkhidmat untuk saya.
- Ya, tuan. - Tiga.
Ini yang paling penting.
Kalau awak puaskan hati saya, saya boleh jadikan awak abadi.
Betulkah, tuan?
Sudah tentu.
- Vero, tuan. - Ya, sangat vero.
Baik!
- Tugasan. - Ya, tuan.
Ada singa di zoo Heraklion.
Lepaskannya.
Lepaskan begitu saja?
Ya. Ia akan makan orang. Pasti seronok.
Ya, sudah tentu.
Seterusnya, awak perlukan pewaris.
Dapatkan anak.
Alamak.
Tak boleh, tuan.
- Apa? - Saya tak boleh ada anak.
Ramalan saya melarangnya, tapi jangan marah.
Saya akan jadi hamba setia.
Apa ramalan awak?
"Akhirmu bermula di ranjang perkahwinan.
Anak pertama yang bernafas punca kau menemui kematian."
- Jelas sekali. - Saya tahu.
Apa kata saya beri awak anak kembar?
Hapuskan yang pertama, begitu pun boleh,
seterusnya ialah pewaris awak.
- Saya tak nak tengok. Merepek. - Itu awak.
Mereka dah mula tidur berpelukan.
Comel, bukan?
Hai, Glaucus.
Bagaimana dengan Ari ibu yang cantik?
Ibu sayang kamu.
Kamu sayang adik kamu?
Dia cantik, bukan?
Budak baik.
Tuan, saya tak boleh…
- Apa? - Saya…
Saya tak boleh.
Dia anak sulung dan awak tahanan saya.
Daedalus, saya rasa awak boleh.
Awak terpaksa buat.
Pergi.
Ayah perlu penuhi takdir ayah, Ari.
- Apa awak buat? - Saya tak nak tengok penipuan ini.
- Penipuan? - Ya!
Itu bukan ramalan ayah.
Daedalus pula kakitangan, bukan tahanan.
Dia cuma tak pernah tinggalkan istana.
Dia suka menyendiri. Ayah tak suruh dia bunuh bayi.
Awak pasti tentang itu?
Ya, saya pasti.
Ayah saya baik dan saya percayakan dia.
Pasal orang Trojan?
Itu lain.
Yakah?
Dia janji takkan bunuh mereka.
Mana awak tahu dia tak tipu tentang ramalannya?
Nak tengok kesudahannya?
Tak nak.
Saya nak keluar.
Saya mahu kamu lepaskan saya sekarang juga!
Lepaskan saya!
Ini memang kerja kamu, bukan?
Saya tahu ini hukuman.
Ini pembalasan saya kerana bunuh Glaucus.
Kamu buat manusia gila.
Kamu buat mereka hilang kepercayaan pada segala yang mereka tahu dan sayang
sehingga akhirnya mereka bunuh diri.
Saya tak nak.
- Dewa saja boleh menilai saya. - Dewa pergi jahanam.
Apa?
Lantak mereka.
- Mereka punca semua kesakitan awak. - Ya, Ari.
- Tengok penghujungnya. - Tidak!
Okey. Baliklah.
Apa?
- Apa? - Apa?
Dia dah tahu.
Tapi awak kena jalan.
- Cakap dengan Daedalus. - Berambuslah.
Lancar nampaknya!
Susah tangani mereka, bukan? Jenis yang alim.
Hutang dah lunas.
Jangan minta apa-apa lagi.
Dia kena buat sendiri.
Ari!
Ke mana kamu pergi?
Kamu buat ayah tak keruan.
- Kamu okey? - Ya.
Saya okey, ayah.
Saya okey.
Ayah tiada pilihan tentang Trojan Tujuh.
Ayuh lakukannya demi Krete.
Saya tahu.
Demi dewa-dewi.
Jangan lari lagi, ya.
Dewa-dewi Olympus yang penyayang, terima kasih atas kepulangan anak saya
yang saya sayang lebih daripada nyawa sendiri.
- Vero. - Vero.
Mengikut ramalan, ayah akan memerintah Krete, ya?
Ya.
Bagaimana ia diungkapkan?
Kenapa?
Saya fikir tentang ramalan perbuatan saya terhadap Glaucus.
Ayah tak hafal.
Ayah tak tengok lebih 20 tahun.
- Saya ingatkan… - Kenapa soal ayah?
Tak cukup uji kesabaran ayah?
Maaf, ayah.
Ayah yang patut minta maaf.
Ayah tertekan dan risau.
Ayah sayang kamu, lebih daripada segalanya.
Hai, Daedalus.
Awak nak makan?
Sekadar stu.
Tak, terima kasih.
Saya siapkan untuk dua orang.
Walaupun Icarus…
Saya tahu ia mengarut.
Maaf.
Syukurlah awak pulang.
Tapi dengan hormat, kenapa cik puan datang ke sini?
Boleh saya bantu?
- Ada masalah dengan patung lilin? - Tidak.
Awak tahanankah, Daedalus?
- Apa? - Benarkah?
"Tahanan" istilah yang berat.
Saya masih boleh bergerak dalam kawasan.
Apa awak buat?
Saya tak tahu.
Ayah awak mungkin tak mahu saya kerja di tempat lain.
Ia boleh dianggap pujian.
Awak bunuh kembar saya, Daedalus?
Atas arahan ayah saya, bukan?
Tak sangka.
Betul rupanya.
Saya bersumpah jika awak atau ibu awak tanya,
saya akan akui semua.
Ayah awak ugut saya.
Dia kata dia akan bunuh Icarus
jika saya tak ikut arahannya.
Saya tetap lakukannya.
Saya boleh menolak.
Icarus tetap mati.
Saya gagal selamatkan dia.
Apa?
Dia bina sayap untuk lari dari sini, Ari.
Lari daripada saya.
Apabila dia tahu perbuatan saya.
Lepas dia tahu awak bunuh Glaucus?
Tidak.
Habis?
Dia belum mati, Ari.
Ini saya.
Dia Minotaur.
Kebenaran boleh memusnahkan dunia seseorang.
Termasuk dunia dewa-dewi.
Awak memang terbaik!
Awak memang yang terbaik.
Di situ.
BAHAGIAN DUA HERA DAN NIRKATA
Awak pernah terfikir nak berhenti guna manusia tak berlidah pelik ini?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sebab Zeus akan tahu serta-merta.
Ikrar diam mereka adalah kepada saya.
Lidah mereka milik saya. Mereka simpan semua rahsia saya.
Satu rahsia.
Awak sepatutnya berkahwin dengan saya.
Jika saya kahwini awak, saya ganti awak dengan dia.
Matanglah sikit.
GANGGUAN BEKALAN ELEKTRIK SELEPAS METHANA MELETUS
WABAK BELALANG MUSNAHKAN TANAMAN SPARTA
RIBUT PETIR CETUS HURU-HARA
TAUFAN MELANDA UTARA EURASIA
LAUT AEGEAN JADI DARAH
Fasa Satu.
Itu Fasa Satu kita.
Ini akan buat mereka tunduk.
Ayah tak tahu kenapa ia buat ayah teruja.
Ayah rasa seronok.
- Betul tak? - Ya!
Ya.
Ayah rasa ayah paling suka…
api.
Ia sangat membersih.
Tengok apa kami dah buat.
- Bagus. - Terima kasih.
Rasa lebih lega?
Ya, saya rasa lebih lega.
Saya rasa bertenaga dan tegang.
Saya ada di sini.
Mungkin nanti.
Helo.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak berenang.
Kenapa tak di laut?
Besar sangat. Tak boleh ulang-alik.
Tuala!
Awak basahkan lantai. Awak dengar tak apa Hera cakap?
Tuala!
Apa ini? Awak sedang alami krisis pertengahan umur?
Kejap, baik jangan rancang sesuatu di Krete.
Kalau kami rancang?
"Kami"?
Ya.
Dia baik, rajin dan patuh.
- Betulkah? - Ya.
Awak jumpa jam tangan awak.
Dia jumpa.
Dia jumpa?
Syabas!
Apa perkembangan kawan awak yang cari isteri di alam ghaib?
Zeus suka awak sekarang,
tapi habislah kalau mereka keluar dari alam ghaib.
Awak rasa?
Kalau saya jadi awak, saya akan perhatikan dia.
- Awak nak sondol dia? - Tolonglah.
Saya tak sondol keluarga.
Dia masih buat lantai basah, Zeus.
Tuala!
Terima kasih.
Jadi, apa ini sebenarnya? Apa yang berlaku?
Ini namanya kerja, pemalas.
Baiklah, tapi jangan ganggu Krete.
Babai!
Dengar sini.
Kita akan bom Krete.
Selepas ayah buang air kecil.
Saya dah pesan, nak singgah Olympus, cakap dulu!
- Sakitnya! - Diam. Awak suka saya sakiti awak.
Zeus dilarang memasuki bilik air Hera.
Dewa Zeus, Bapa Segalanya, maafkan kami, selamatkan kami!
Tiada lagi gempa bumi! Saya merayu, Zeus! Tolong…
Tapi kadang-kadang, semasa Hera tiada,
dia tak dapat tahan diri.
Mak saya dah jadi lebah! Apa dia buat?
Menarik.
Nak ambil apa lagi daripada kami? Kami tak punya apa-apa lagi!
- Ayah, saya cuma… - Seluruh pekan hilang!
Apa? Bukan salah saya! Saya tak buat apa-apa!
…ada di depan saya, saya cuma perlu…
Okey! Saya setubuhi khinzir!
Tapi keluarga saya lemas! Tak kiralah.
Khinzir?
Itu dikira, kawan.
Saya baru bunuh dia.
Abang saya! Darah daging saya sendiri!
- Saya bunuh dia! - Budak nakal.
Lima tahun! Sekali pun tak pernah tolong!
Awak memang yang terbaik.
Hera?
Awak rasa Zeus berkuasa? Awak belum tengok kemampuan saya.
Semoga pengakuanmu membawa damai.
Semoga Hera mendakap dirimu yang derita.
Vero.
Dia pergi mana?
Awak tak boleh bercakap, tapi…
awak boleh menulis, bukan?
Kalau tak boleh,
awak akan alami kesakitan yang amat sangat.
Jadi, apa dia buat?
Apa dia sembunyikan daripada saya? Persetubuhan saja?
Atau dia rancang sesuatu?
Kenapa dia mula tipu saya?
Hai, mak.
Mungkin itu mak.
Hera tak nak cakap.
Saya nak sangat berbual.
Saya dah tak seronok. Saya tak nak sakiti orang.
Saya tak boleh cakap dengan ayah…
Saya suruh awak tulis.
Kenapa awak paksa saya buat begini?
Saya sangka kotak suara akan jadi lemah, tapi tidak.
Kuat betul awak jerit.
Ayuh, Dennis.
Mari keluar dari sini.
Zeus, awak di rumah?
Zeus?
Zeus!
Apa awak buat kepada dia?
Tak jelaskah?
Kenapa?
Dia tak patuh.
Sebab dia milik saya.
Nirkata milik saya.
Awak bersumpah, Zeus.
Awak tak boleh sentuh mereka!
- Awak juga bersumpah, Hera… - Apa?
…kepada saya, perkahwinan, kesetiaan.
Saya dengar lidah-lidah awak.
Awak buat apa?
Jadi, saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Awak tipu saya, berkomplot menentang saya.
- Saya buat apa? - Ini garisnya.
"Aturan sirna." Itu najis pada tugu.
Tapi "ikatan terurai",
itu disebabkan awak.
"Awak memang yang terbaik."
Awak isteri saya, adik saya.
Saya letak awak di sini, jadikan awak ratu.
Ini cara awak balas jasa saya?
Saya fokus pada Bumi, manusia, Fasa Satu, Fasa Dua…
Rupanya, ancaman di sini…
di katil saya.
Awak memang dah hilang akal. Awak tahu tak?
Saya mengabdikan diri kepada awak,
kepada kerenah, keinginan, kemarahan dan ketakutan awak.
Saya telan semuanya untuk awak.
Saya serap kesakitan awak.
Saya boleh kuasai Bumi dan alam ghaib,
dan awak tahu saya boleh mentadbirnya dengan lebih baik,
tapi awak perlukan saya di sini.
Adik-adik lelaki awak buat awak gembira?
Ya atau tidak?
Poseidon, berlenggang atas bot, tak buat apa-apa.
Hades merana dalam debu dengan suri rumahnya.
Mereka buat awak bangga?
Adakah mereka pastikan dunia berfungsi ikut kehendak awak?
Tidak.
Hanya kita yang mampu buat begitu.
Zeus, kita bentuk dunia ini bersama.
Kita tulis mitos dan alam semesta dengan cara yang kita fikir sesuai.
Manusia tunduk kepada kita berdua.
Memang betul awak raja.
Tidak syak lagi.
Tapi jangan sesekali lupa, sayalah ratu!
Itulah sumpah kita!
- Siapa dia? - Apa?
Kekasih awak.
Saya kenal?
Saya pernah bersamanya?
Awak nak bagi dia minum air Alir?
Jadikan dia pembantu awak selepas awak singkirkan saya?
Saya dengar suara awak.
- Betulkah? - Ya.
Apa awak dengar?
Lidah mana? Laci yang mana?
Tunjukkan.
Tunjuklah, sayang.
Mari.
Awak tunjukkan.
Kalau awak nak tuduh saya, tunjuk buktinya.
Ayuh. Tunjuklah.
Sini.
- Tidak. - Mereka semua dah mati.
Saya tak tipu, dia…
Saya akan cari…
Saya dah kata dia ada hubungan sulit.
Di sini. Tak guna.
Nah, ambil…
Di mana?
Tidak.
Tak guna!
Diam!
Zeus, turun.
Turun.
Sayang.
Turun.
- Saya dengar awak. - Betulkah?
- Yakah? - Ya.
- Awak pasti tentang itu? - Sangat.
Mungkinkah awak dengar suara seorang wanita,
manusia entah mana bersetubuh di dalam bilik pengakuan Nirkata
sambil berkhayal jadi saya?
Itu suara awak.
Zeus, awaklah penyelamat dan pemerintah dunia.
Awak cinta hati saya.
Saya ratu awak!
Kenapa?
Sayang, kenapa saya perlu atau mahu lebih daripada itu?
Hentikan paranoia awak.
Saya tiada sebarang rahsia.
Kita berdua ada kekasih, bukan?
Kita cerita dan ketawakan mereka. Kadangkala kita kongsi mereka.
Saya tiada sebarang rahsia.
Tiada komplot.
Ada dewa yang sangat penat di tangga.
Tolonglah turun.
Mari.
Saya percaya awak.
Dengan sepenuh hati awak.
Tolonglah.
Mari sini.
Tindakan, semua tindakan,
ada akibatnya.
Kebumikan dia.
Walaupun untuk Zeus.
BAHAGIAN TIGA ORANG MATI
Helo?
Boleh tolong saya?
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu. Dia salah seorang daripada mereka?
Saya tak tahu.
Ramainya orang di sini.
Apa mereka buat?
Helo?
Tolong saya!
- Itu dia! - Helo?
Siapa di sana?
Di sini.
Maaf kerana cemarkan tugu.
Tolong saya.
Ya.
Awak tak patut berada di sini.
Biar saya tolong.
Ya.
Awak dah tak perlu rasa takut.
Saya minta maaf.
Riddy?
Riddy, awak dengar tak?
Awak sangat dekat.
Ya, maaf.
Mari kita pergi dari sini.
Aduh.
Awak okey?
Saya okey.
Okey.
Kenapa mereka ada di dalam sana?
Wanita itu lalu Gerbang dan lelaki itu…
Budak yang kita ikut, apa Hades buat kepada dia?
Saya tak tahu.
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya…
Ia…
Bunyi itu menyakitkan saya. Apabila Hades sentuh dia.
Awak tak dengar? Rasa apa-apa?
Tiada apa-apa.
Apa?
Saya tak tahu kenapa.
Dia akan tahu.
"Garis muncul, aturan sirna,
ikatan terurai, kacau meraja."
Apa aku dah buat?
Dia buat apa yang Zeus suruh.
Itu tragedi Hades.
Caeneus dan Riddy mesti mengubahnya.
Ini bilik saya.
Itu tragedi mereka.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Saya boleh masuk dan duduk dengan awak.
Tidak.
Tak, saya okey.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Cinta ialah tujuan segalanya.
Namun ia sering jadi masalah juga.
Awak dah sedia?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan