Chegamos a um momento crucial. Tudo está começando a se encaixar.
E agora, eu lhes devo uma explicação sobre tudo isso,
sobre mim, sobre por que estou aqui.
Nos mitos, que alguns de vocês devem ter lido,
eu fui punido por Zeus por dar aos humanos o dom do fogo.
Sou um herói, mas vocês acham
que sou só um babaca que matou o namorado, não é?
Errado.
Zeus me puniu porque eu o enfrentei.
Disse que ele havia se tornado tudo que ele odiava.
Ele não reagiu muito bem.
ESCONDERIJO SECRETO
- Não abrir a porta é grosseria. - Meu Deus!
Puta que pariu.
O que está fazendo aqui?
Olha, posso fazer isso.
Não é o seu destino, Prometeu.
Zeus virá atrás de você.
Se quiser detê-lo, você precisa me ouvir.
Em quem você mais confia no mundo?
Quem faria tudo que você pedisse sem pestanejar?
Não sei.
Não minta.
Caronte.
Sim.
Você precisa matá-lo.
- Não, eu… - É o único jeito.
E você precisa reconquistar a confiança de Zeus.
Deve se submeter à punição dele e aceitar seu destino.
Senão, Zeus nunca será derrotado, e você realmente terá falhado.
Há um plano maior, Prometeu.
O plano maior.
Sim.
Obrigado.
Demorou para refazer esse relacionamento.
Obrigado, querido amigo.
De nada.
Mas conseguimos.
Contra todas as probabilidades, esse relacionamento perdurou.
Quanto aos outros participantes,
alguns não entendem o que fizeram,
como eles ajudaram…
e nunca entenderão.
Outros sabem exatamente o que estão fazendo…
e ainda precisam fazer.
Se um de nós falhar, todos falharemos.
PARTE I ERÍNIAS
Certo, está na hora.
Vamos lá.
Agora, sim.
- O que foi isso? - Escapamento de carro. Relaxa.
Por quanto tempo dormi?
Não interessa.
Onde estou?
Aqui.
Minha nossa.
Gostou? Eu que fiz.
Matei o Glauco sem querer, está bem? Eu era bebê.
Paguei minha penitência. Não fiquei impune.
- Não viemos castigá-la. - Viemos mostrar a verdade.
Que verdade?
- Assista ao programa. - Você vai adorar.
Eu não ia querer nada com os deuses
se eu fosse você.
Pipoca.
PROFECIA UMA PRODUÇÃO ERÍNIAS
Que merda é essa?
Cale a boca. Sem conversa.
Só para constar, não foi ideia minha.
DÉDALO
EPISÓDIO UM "O FIO"
Sabe por que se chama assim?
Porque quando você começa a puxar, tudo se desfaz.
Vê alguma coisa?
- Não, senhor. - E agora?
- Caramba. Bem-vindo, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
Seu antecessor era meio cabeça-dura.
- Sim. - Ele está morto.
Desfrute da sua posição.
Desfrute do palácio, mas não se esqueça de três coisas.
- Primeira, tudo isso é emprestado. - Sim, senhor.
Segunda, eu o coloquei aqui. Você serve a mim.
- Sim, senhor. - Terceira…
Esta é a mais importante.
Se você me agradar,
posso torná-lo imortal.
É verdade, senhor?
Claro.
- Vero, senhor. - Sim, vero pra caralho.
Muito bem.
- Tarefas pra você. - Pois não.
Há um leão no zoológico de Heraklion.
Solte-o.
Quer que o solte?
Sim. Ele comerá as pessoas, será divertido.
Sim, claro.
Depois, precisa de um herdeiro.
Tenha um filho.
Ah, não.
Senhor, infelizmente não posso.
- Não pode o quê? - Ter filhos.
Minha profecia o proíbe, mas tudo bem.
Juro que serei um servo leal.
Qual é a sua profecia?
"No leito nupcial termina sua sorte.
O primeiro filho a dar um respiro o levará à morte."
- Está bem claro. - Eu sei.
Que tal gêmeos? Posso lhe dar gêmeos.
É só se livrar do que nascer primeiro. Feito!
O próximo é seu herdeiro.
- Chega dessa merda. - Espere, é você.
Começaram a dormir grudados como filhotes.
Não é maravilhoso?
Oi, meu pequeno Glauco.
E como está minha linda Ari?
A mamãe ama muito você.
Você ama sua irmãzinha, meu amor?
Ela não é linda?
Que bom menino.
Senhor, não posso…
- O quê? - Eu…
Não posso.
Ele é o primogênito, e você é meu prisioneiro.
Dédalo, acho que pode.
Acho que deve.
Vá.
Tenho que cumprir meu destino, Ari.
O que está fazendo?
Não vou mais ver essas mentiras.
- São mentiras? - Claro.
Essa não é a profecia do meu pai, e Dédalo é um funcionário.
- Ele não é um prisioneiro. - Ele só nunca sai do palácio.
Ele é um recluso. Meu pai não o mandou matar um bebê.
Tem certeza disso?
Sim, tenho certeza.
Meu pai é um bom homem e confio nele.
E os troianos?
Isso é diferente.
É mesmo?
Ele prometeu que não os mataria.
Como sabe que ele não mentiu sobre a profecia?
Quer ver o final?
De jeito nenhum.
Me tirem daqui.
Me tirem daqui!
Exijo que me tirem daqui agora mesmo!
Me tirem daqui!
É isso que vocês fazem, não é? Eu sei o que é isso.
É meu castigo pelo Glauco.
Vocês enlouquecem os humanos.
Vocês os fazem perder a fé em tudo que conhecem,
tudo que amam,
até que finalmente se matam.
Não vou me matar.
- Só os deuses podem me julgar. - Fodam-se os deuses.
O quê?
Que se fodam!
- Eles são a fonte do seu pesar. - São mesmo.
- Assista ao final. - Não!
Tudo bem. Vá pra casa.
O quê?
- O quê? - O quê?
Ela já sabe o suficiente.
Mas você vai a pé.
- Fale com Dédalo. - Vão se foder.
Mandou bem.
Elas dão trabalho, não dão? As crentes.
Agora estamos quites.
Chega de favores.
Ela está por conta própria.
Ari!
Por onde andava?
Eu estava muito preocupado.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem, pai.
Eu estou bem.
Não tive escolha quanto aos troianos.
Fiz o que era melhor para a cidade, para Creta.
Eu sei disso.
Pelos deuses.
Nunca mais faça isso comigo.
Deuses misericordiosos do Olimpo,
eu agradeço pelo retorno seguro da minha filha, Ari,
a quem amo mais que minha própria vida.
- Vero. - Vero.
Sua profecia dizia que você governaria Creta, não é?
Sim.
O que dizia exatamente?
Por quê?
Estava pensando na minha,
e como previa o que fiz com Glauco.
Não me lembro de cor.
Acho que não a vejo há 20 anos.
- Pensei… - Que diabos é isso?
Você já não me provocou o suficiente?
Desculpa, pai.
Não, me desculpa.
Estou nervoso. Fiquei preocupado.
Eu amo você, Ari. Mais do que tudo neste mundo.
Oi, Dédalo.
Quer comer algo?
É só um ensopado.
Não, obrigada.
Sempre arrumo a mesa para dois.
Apesar de Ícaro…
É bobagem, eu sei.
Desculpe.
Que bom que voltou.
Mas com todo o respeito, por que está aqui, senhora?
Posso ajudá-la com algo?
- Algum problema com a estátua de cera? - Não.
Você é prisioneiro aqui?
- Como? - É prisioneiro?
Acho que "prisioneiro" é um termo forte.
Quero dizer, tenho amplo uso do palácio.
O que você fez?
Não sei.
Acho que seu pai não queria que eu fosse trabalhar em outro lugar.
De certa forma, é um elogio.
Você matou meu irmão, Dédalo?
Por ordem do meu pai?
Minha nossa.
Meu deus, você o matou.
Jurei pra mim mesmo
que se você ou sua mãe perguntassem, eu diria a verdade.
Seu pai me ameaçou.
Ele me disse que mataria Ícaro
se eu não seguisse suas ordens.
Eu o matei.
Eu poderia ter recusado.
E Ícaro morreu mesmo assim.
Não consegui salvá-lo.
Como assim?
Ele construiu as asas para escapar, Ari, para fugir daqui,
para longe de mim.
Ao descobrir o que fiz.
Quando ele soube que você matou Glauco.
Não.
O que então?
Ele não está morto, Ari.
Sou eu.
Ele é o Minotauro.
A verdade pode destruir o mundo de alguém.
Inclusive o dos deuses.
Meu deus, você é o melhor!
Caralho, você é o melhor.
Aí, bem aí.
PARTE II HERA E AS TÁCITAS
Já pensou em dispensar essa bizarrice das silentes?
Não.
Por que não?
Porque Zeus ficaria sabendo de tudo.
Elas juraram silêncio a mim.
A língua delas é minha. Guardam meus segredos.
Bem, meu segredo.
Você devia ter se casado comigo.
Se eu tivesse me casado com você, estaria fazendo isso com ele.
Não seja infantil.
BLECAUTES APÓS ERUPÇÃO DO METANA
GAFANHOTOS ANIQUILAM PLANTAÇÕES
RELÂMPAGOS CAUSAM DESTRUIÇÃO GLOBAL
TORNADOS ASSOLAM O LESTE DA EURÁSIA
MAR EGEU VIRA SANGUE
Fase Um.
Essa é a Fase Um.
Isso vai fazê-los entrar na linha.
Não sei por que isso me deixa alegre.
É uma sensação muito boa.
- Não é? - Sim!
Sim.
Sabe, acho que o meu favorito é
o fogo.
Ele limpa tudo.
Vem ver o que fizemos.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Está se sentindo melhor?
Pra falar a verdade, estou.
Eu me sinto vigoroso e firme.
Eu estou aqui!
Talvez mais tarde.
Olá.
- O que está fazendo aqui? - Vim nadar.
O que há de errado com o mar?
Grande demais. Não posso contar as voltas.
Toalha!
Está pingando no chão. Ouviu o que ela disse, camarão?
Toalha!
Caralho.
Cheguei no meio de uma crise de meia-idade?
Espere, é melhor não estar planejando nada contra Creta.
E se nós estivermos?
"Nós"?
Sim.
Ele é bom, trabalhador e obediente.
- É mesmo? - Sim.
Você achou seu relógio.
Ele achou.
Foi ele?
Muito bem!
Já viu como está seu amigo,
o que está lá embaixo tentando recuperar a esposa?
Você pode ser o favorito agora,
mas não será mais se eles saírem do submundo.
Ao menos acho que não. E você?
Eu ficaria de olho nele.
- Está tentando transar com ele? - Por favor.
Não transo com parentes.
Ele ainda está pingando, Zeus.
Toalha!
Obrigado.
Então, o que é isso? O que está havendo?
Chama-se trabalho, seu vagabundo.
Tudo bem, mas deixe Creta em paz.
Tchauzinho.
Ouça, garoto,
Creta será bombardeada.
Logo depois de eu mijar.
Eu disse para não ir a Olimpo sem avisar!
Isso doeu!
Cale a boca. Você gosta quando lhe faço sentir dor.
Zeus está proibido de entrar no banheiro de Hera.
Santo Zeus, Pai de Todos. Perdoe-nos, salve-nos!
Chega de terremotos! Estou implorando, Zeus! Por favor…
Mas, às vezes, quando ela sai, ele não resiste.
Minha mãe virou uma abelha! O que foi que ela fez?
Interessante.
O que mais quer tirar de nós? Não temos mais nada!
- Nosso pai, eu só… - A cidade foi arrasada!
O quê? Não é culpa minha! Eu não fiz nada!
…estava na minha frente, só preciso…
Tudo bem. Um porco, fodi com um porco.
Mas minha família toda morreu. Aí não conta.
Um porco?
Sim, isso conta, meu amigo.
E então eu o matei.
Meu irmão! Meu próprio sangue!
- Porra, eu o matei! - Garoto malvado.
Cinco anos e ele nunca levantou um dedo!
Caralho, você é o melhor.
Hera?
Acha que Zeus é o poderoso? Você ainda não viu do que sou capaz.
Que o falar com a silente traga-lhe conforto.
Que a deusa Hera o acolha em sua dor mortal.
Vero.
Aonde ela foi?
Sei que não pode falar, mas…
você pode escrever, não pode?
E se não puder,
receio que esteja prestes a experimentar muita dor mortal.
Então, o que ela faz?
O que ela esconde de mim? É só sexo?
Ou é uma conspiração?
Por que ela começou a mentir para mim?
Oi, mamãe.
Bom, acho que é você.
A Hera não quer me contar.
Pena não podermos conversar.
Não estou curtindo nada disso. Não quero machucar ninguém.
Com meu pai não tem conversa…
Mandei escrever.
Por que me obriga a fazer isso?
Achei que a laringe fosse atrofiar, mas não.
Isso é um grito e tanto.
Vamos, Dennis.
Vamos sair daqui.
Zeus, está aí?
Zeus?
Zeus!
O que fez com ela?
Não está bem claro?
Por quê?
Ela não queria me obedecer.
Porque ela é minha.
As tácitas são minhas.
Você fez um juramento, Zeus.
Você não pode tocá-las!
- Você também fez um juramento. - Como é?
A mim. De união, de lealdade.
Eu ouvi suas línguas.
Você fez o quê?
Então… eu sei.
O que você sabe?
Que está mentindo pra mim, conspirando contra mim.
- Estou o quê? - Esta é a linha.
"A Ordem declina" foi a merda no monumento.
mas "a Família decai"
é por sua causa.
"Caralho, você é demais."
Você é minha esposa, minha irmã.
Eu criei você.
Eu a coroei.
E é assim que me retribui?
Eu estava focado na Terra, nos humanos, Fase Um, Fase Dois, mas…
a ameaça estava bem aqui…
na minha cama.
Você está mesmo enlouquecendo, sabia?
Eu me dediquei a você, aos seus chiliques,
seus desejos, sua raiva e seu medo.
Engulo tudo por você.
Eu devoro a sua dor.
Eu poderia ter tomado a Terra, o submundo,
e eu teria feito coisa muito melhor com os dois,
mas você precisava de mim aqui.
Seus irmãos idiotas o agradam?
Agradam?
Poseidon, desfilando pelo barco sem camisa,
e Hades, definhando naquele porão com aquela dona de casa.
Eles o enchem de orgulho?
Eles fazem o mundo funcionar do jeito que você quer?
Não.
Só nós somos capazes disso.
Zeus, juntos fazemos o mundo.
Nós escrevemos os mitos e o universo como bem entendemos.
Os humanos se curvam diante de nós dois.
Agora, você é o rei, pode ter certeza.
Não há dúvida.
Mas, por deus, não se engane. Eu sou a rainha!
Esse sim que é nosso juramento!
- Quem é? - O quê?
Seu amante.
Eu conheço?
Já estive com a pessoa?
Vai deixar que mame no Meandro?
Vai promover a ajudante depois que se livrar de mim?
Eu ouvi você.
- É mesmo? - Sim.
O que você ouviu?
De que língua? Que gaveta?
Mostre.
Meu mostre, meu amor.
Vamos.
Você vai me mostrar.
Se estou sendo julgada, quero ver as provas.
Vamos. Mostre-me.
Aqui está.
- Não. - Estão todos mortos, e eu…
…não mentiu, ele…
Eu vou encontrar.
Eu disse que ela estava tendo um caso.
Está aqui, cacete.
Tome, pegue sua…
Onde está?
Não.
Chega!
Silêncio!
Zeus, desça daí.
Desça.
Meu amor.
Desça daí.
- Eu ouvi você. - É mesmo?
- Ouviu? - Sim, ouvi.
- E tem certeza disso? - Total.
Não acha que pode ter ouvido alguma mulher,
uma humana, transando com alguém na cabine da tácita
se imaginando no meu lugar?
Era a sua voz.
Zeus, você é o salvador e o governante do mundo.
Você é o amor da minha vida eterna.
Eu sou sua rainha!
Por quê?
Querido, por que eu ia querer ou precisar de mais do que isso?
Sua paranoia precisa parar.
Não tenho segredos.
Nós dois temos amantes, não é?
Falamos sobre eles, rimos deles e até os compartilhamos às vezes.
Não tenho segredos, querido.
Não tem conspiração.
Só tem um deus muito cansado na escada.
Desça.
Por favor, desça.
Vamos.
Posso confiar em você.
De todo coração.
Por favor.
Vem cá.
Atos… Todos os atos têm consequências.
Enterre-a.
Até os de Zeus.
PARTE III OS MORTOS
Olá!
Alguém pode me ajudar?
Aonde ele foi?
Não sei. Acha que ele é um deles?
Não sei.
Tem tanta gente aqui.
O que fizeram?
Olá!
Me ajudem, por favor!
- É ele! - Olá!
Quem está aí?
Por aqui.
Sinto muito pelo monumento.
Me ajude.
Por favor, me ajude.
Sim.
Você não deveria estar aqui, né?
Deixe-me ajudá-lo.
Isso mesmo.
Não precisa mais ter medo.
Sinto muito.
Riddy?
Riddy, pode me ouvir?
Você está perto demais.
Sim, foi mal.
Vamos, vamos sair daqui.
Cacete.
Você está bem?
Estou bem.
Tudo bem.
Por que eles estão lá, Ceneu?
Aquela mulher atravessou a Moldura, e o cara…
O jovem que seguimos… O que Hades estava fazendo com ele?
Eu não sei.
O que houve com você lá dentro?
Eu…
Foi…
Aquele barulho, quando Hades tocou nele, me machucou.
Você não ouviu? Não sentiu nada?
Nada.
Nada mesmo.
O quê?
Não sei por quê.
Ele logo saberá.
Uma linhagem surge, a Ordem declina,
a Família decai, o Kaos domina.
O que foi que eu fiz?
Ele fez o que Zeus mandou.
Essa é a tragédia de Hades.
Ceneu e Riddy devem desfazê-la.
Eu fico aqui, então…
Essa é a tragédia deles.
Tem certeza de que está bem?
Eu posso ficar com você um pouco.
Não.
Não, tudo bem.
Está bem, beleza.
Obrigada.
Boa noite.
Sim, boa noite.
O amor é o objetivo de tudo.
Mas também costuma ser o problema.
Está pronto?
Legendas: Gisele Garbin Guerra