Мы подошли к важному моменту. Всё начинает складываться воедино.
И теперь я должен объяснить вам, что же происходит,
кто я такой и как здесь оказался.
В мифах, которые многие из вас читали,
Зевс меня наказал за то, что я подарил людям огонь.
Вроде герой, но для вас я придурок, который зачем-то убил своего бойфренда.
Но всё не так.
Зевс меня наказал, потому что я ему перечил.
Я сказал, что он стал тем, кого сам ненавидел.
А он воспринял это в штыки.
ТАЙНОЕ УБЕЖИЩЕ
- Я, вообще-то, в дверь стучу. - О боги!
Ну пиздец.
Ты что здесь делаешь?
Я справлюсь, слышишь?
Это не твоя судьба, Прометей.
Скоро Зевс придет за тобой.
Если хочешь его остановить, тогда слушай меня.
Кому ты больше всего доверяешь?
Кто без вопросов готов тебе помочь, что бы ты ни попросил?
Не знаю.
Не ври.
Харон.
Именно.
Тебе придется его убить.
- Нет, я… - Вариантов нет.
А еще тебе придется вернуть доверие Зевса.
Стерпеть наказание и принять свою участь.
А иначе Зевс останется непобежденным, и вот это будет настоящее фиаско.
Пойми, Прометей, есть глобальный план.
Глобальный план.
Да уж.
Спасибо тебе.
Восстановить отношения удалось не сразу.
Спасибо, дружище.
Всегда пожалуйста.
Но мы справились.
Несмотря ни на что, уцелели и эти отношения.
Что касается иных игроков,
кто-то даже не поймет, что сделал.
Как помог делу.
Так никогда и не узнает.
Есть и те, кто четко знает, что делает…
…и что еще предстоит сделать.
КАОС
Если не справится хоть один из нас, мы все потерпим крах.
ЧАСТЬ I ФУРИИ
Ну что, пора.
Поехали.
Так-то лучше.
- В чём дело? - Глушак рванул. Ничего страшного.
Сколько я проспала?
Неважно.
Где я?
Ты здесь.
О боги.
Как тебе? Я сама сделала.
Я не хотела убивать Главка, ясно вам? Я еще маленькая была.
Я раскаялась и понесла свое наказание.
- Не не наказать хотим. - Мы покажем правду.
Это какую?
- Вот, посмотри. - Тебе понравится.
Я бы не стала полагаться на богов, Ари.
На твоем месте.
Попкорн.
«ПРОРОЧЕСТВО» ПРОИЗВОДСТВО «ФУРИИ ПРОДАКШН»
Что за бред?
Заткнись. Хватит трепаться.
Если что, это была не моя идея.
МИНОС
ПОСЕЙДОН
ПАС
ДЕДАЛ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ «НИТЬ»
Знаешь, почему так называется?
Потому что ты за нее тянешь, и вся история раскручивается.
Ничего не видно?
- Нет, сэр. - А теперь?
- Рад встрече, мистер президент. - Спасибо, сэр.
Твой предшественник был несколько упрям.
- Да. - Он мертв.
Теперь это твой пост.
Дворец тоже твой. Но всегда помни о трех вещах.
Первое — всё это ты берешь в долг.
- Да, сэр. - Второе. Это моя милость.
Ты служишь мне.
- Да, сэр. - Третье.
И это самое важное.
Если будешь хорошо служить, я могу сделать тебя бессмертным.
Серьезно, сэр?
Ну конечно.
- Веро, сэр. - Да уж, охренеть как веро.
Так вот!
- Вот список дел. - Сэр.
В зоопарке Ираклиона есть лев.
Его надо выпустить.
Взять и выпустить?
Ну да. Он людей пожрет. Будет весело.
Да, разумеется.
Далее. Нужно заделать наследника.
Ребенка заведи.
О нет.
Я не могу, сэр, простите.
- Что? - Иметь детей.
Мне пророчество запрещает. Но это ничего.
Я буду вашим верным слугой.
А какое у тебя пророчество?
«Твой конец начнется с брачного ложа,
первый младенец, что вздохнет, тебя уничтожит».
- Однозначно. - Да уж.
А давай сделаем так. Я пошлю тебе близнецов!
Который вылезет первым, от того ты избавишься.
А следующий станет наследником.
- Не буду я смотреть эту… - Смотри, это же ты.
Они вместе спят, как маленькие щенята.
Чудесно, правда?
Вот мой маленький Главк.
А вот моя чудесная малышка Ари.
Мамочка тебя так любит.
А ты свою сестренку любишь, милый?
Она же такая красавица.
Хороший мальчик.
Сэр, я не могу…
- Что? - Я…
Я не смогу.
Он первенец. А ты мой пленник.
Ты справишься, Дедал.
Вариантов у тебя нет.
Иди.
Я должен исполнить предначертанное, Ари.
Ты чего?
Я не буду смотреть эту ложь.
- Ложь, значит? - Конечно.
У отца другое пророчество, а Дедал — наш сотрудник.
- Он не пленник. - Ага. Просто он не покидает дворец.
Он затворник. Отец не приказывал ему убивать ребенка.
А ты точно уверена?
Да, уверена.
Отец — хороший человек, и я ему доверяю.
А как же троянцы?
Это другое.
Неужели?
Он же пообещал, что не убьет их.
Уверена, что он не лгал и о своем пророчестве?
Досмотришь до конца?
Даже не собираюсь.
Выпустите меня.
Выпустите!
Я требую сию же минуту меня выпустить!
Выпустите!
Выпустите меня!
Так это всё-таки ваша работа. Я всё поняла.
Вы меня наказываете за Главка.
Вы сводите людей с ума.
Они сами перестают верить в то, что знают,
в то, что любят,
и в конце концов кончают с собой.
А я не стану.
- Пусть меня судят боги. - Да на хер богов.
Что?
На хер.
- Это из-за них ты страдаешь. - Да, Ари.
- Досмотри до конца. - Нет!
Ладно. Можешь идти.
Чего?
- Чего? - Чего?
Она уже всё узнала.
Но ты идешь пешком.
- Спроси у Дедала. - Идите в жопу.
А неплохо всё прошло!
МЕСТ НЕТ МЕСТА ЕСТЬ
Непросто с ними, да? С этими набожными.
Мы в расчете.
Больше никаких одолжений.
Дальше она сама.
Ари!
Ты где была?
Я чуть с ума не сошел.
- Ты цела? - Да.
Всё нормально, пап.
Всё хорошо.
Пойми, с троянцами у меня не было вариантов.
Я действовал в интересах города, Крита.
Я понимаю.
Ради богов.
Не смей так больше поступать.
Милостивые боги Олимпа,
благодарю вас за благополучное возвращение моей дочери Ари,
которую я люблю больше жизни.
- Веро. - Веро.
Твое пророчество гласит, что ты будешь править Критом?
Ну да.
А как именно оно звучало?
А что?
Я тут задумалась о моём.
Как оно предсказало, что я сделала с Главком.
Я наизусть не вспомню.
Уже лет 20 его не перечитывал.
- Я думала… - Слушай, хватит уже!
Ты мне и так все нервы истрепала.
Прости, пап.
Нет, это ты прости.
Я сам на взводе. Переволновался.
Я тебя люблю, Ари. Больше всего на свете.
Привет, Дедал.
Покушать хотите?
- У меня тут похлебка. - Нет, спасибо.
Я всегда накрываю на двоих.
Пусть даже Икар…
Это глупо, я знаю.
Простите.
Рад, что вы вернулись.
Но, при всём уважении, зачем вы пришли ко мне, мэм?
Я чем-то могу помочь?
- С восковыми фигурами что-то не так? - Нет.
Ты здесь пленник, Дедал?
- Прошу прощения? - Ответь.
Ну, «пленник» — это громко сказано.
Я много куда могу ходить в пределах территории.
Что ты сделал?
Я сам не знаю.
Возможно, ваш отец просто не хотел, чтобы я работал на кого-то еще.
Это своего рода комплимент.
Это ты убил моего брата, Дедал?
По приказу отца. Так?
О боги.
О боги, это правда.
Я поклялся себе, что если вы или ваша мать спросите, я скажу правду.
Ваш отец мне угрожал.
Сказал, что убьет Икара,
если я не подчинюсь приказу.
Но да, я это сделал.
Мог бы отказаться.
А Икар всё равно погиб.
Я не смог его спасти.
Что?
Он соорудил крылья, чтобы сбежать, Ари. Чтобы отсюда улететь.
Улететь от меня.
Когда узнал, что я сделал.
Когда узнал, что ты убил Главка.
Нет.
А о чём тогда?
Он не умер, Ари.
Это я.
Он — Минотавр.
Правда может разрушить мир человека.
И не только человека, а даже бога.
О боги, ты идеален!
О боги, какой же ты охренительный.
Да, вон там.
ЧАСТЬ II ГЕРА И ТАЦИТЫ
Ты никогда не думала распустить этот цирк безмолвных уродцев?
Нет.
Но почему?
Потому что тогда Зевс всё узнает.
Они дали мне обет молчания.
Их языки принадлежат мне. Они хранят мои тайны.
Мою единственную тайну.
Лучше бы ты за меня вышла.
Если бы вышла за тебя, я бы этим занималась с ним.
Что ты как маленький?
ОТКЛЮЧЕНИЯ СВЕТА ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ МЕТАНЫ
САРАНЧА ПОЖИРАЕТ УРОЖАИ В СПАРТЕ
СИЛЬНЕЙШИЕ ГРОЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
ТОРНАДО ПРОШЛИ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРАЗИИ
МОРЕ ОБРАТИЛОСЬ КРОВЬЮ
Первый этап.
Это наш первый этап.
Пускай немного присмиреют.
Я уж не знаю почему, но это так… бодрит.
Да просто приятно.
- Правда же? - Ага!
Ага.
А знаешь, больше всего мне нравится
огонь.
Он так всё очищает.
Смотри, что мы тут устроили.
- Молодцы. - Спасибо.
Легче стало?
Вообще говоря, да.
Чувствую себя таким бодрым и упругим.
Если что, я еще здесь.
Может, чуть позже.
Привет.
- Ты что тут делаешь? - Поплавать пришел.
А что, море пересохло?
Большое слишком. А я кругами привык.
Полотенце!
Слышишь, лобстер, ты мне весь паркет намочишь.
Полотенце!
Вот блин.
У тебя что, кризис среднего возраста?
Надеюсь, на Крите вы ничего такого не планируете.
А что, если планируем?
Кто?
Мы.
Он хорош. Трудолюбивый. И послушный.
- Неужели? - Ну да.
О, ты часы нашел.
Это он нашел.
Он?
Молодец какой!
Как там друг твой,
который жену пытается из-под земли вытащить?
Сейчас-то ты любимчик,
но если они вернутся, всё изменится.
Как думаешь?
Ты бы поглядывал за ним, ага?
- Ты его что, трахнуть решил? - Я тебя умоляю.
Я с родными не трахаюсь.
Зевс, с него до сих пор капает.
Полотенце!
Благодарю.
Ну и что тут у вас? Что происходит-то?
Работа происходит, мудак ты ленивый.
Ну ладно. Вы, главное, Крит не трогайте.
Пока-пока!
Короче, сын.
Жахнем по Криту.
Только отлить схожу.
Я говорила не соваться на Олимп без предупреждения!
- Ай, больно! - Заткнись ты. Я вижу, тебе нравится.
Зевсу нельзя заходить в уборную Геры.
О святой Зевс-Всеотец, прости и спаси нас!
Умоляю тебя, Зевс, прекрати землетрясения! Пожалуйста…
Но порой, когда ее не было дома, он не мог сдержаться.
Моя мама превратилась в пчелу! За что с ней так?
Это интересно.
Что еще ты хочешь у нас забрать? У нас ничего не осталось!
- Отец, я… - Весь город разрушен!
Что? Я не виноват! Я ничего не сделал!
…был прямо передо мной, нужно просто…
Ну и что! Трахнул я свинью.
Но у меня вся семья только что утонула!
Свинью?
Это не оправдание, дружище.
Я взял и убил его.
Моего брата! Мою плоть и кровь!
- Замочил его на хер! - Скверный мальчишка.
За пять лет он, сука, и пальцем не пошевелил!
О боги, какой же ты охренительный.
Гера?
Думаешь, Зевс у нас всемогущий? Ты еще не видел, на что способна я.
Пусть исповедь у немой утешит тебя.
Пусть богиня Гера укачает тебя в твоей боли.
Веро.
Куда она делась?
Я знаю, ты не можешь говорить.
Зато можешь писать, правда?
А если не можешь,
боюсь, тебе придется испытать новые вершины смертной боли.
Рассказывай. Чем она занимается?
Что она от меня скрывает? Просто трахается?
Или плетет заговоры?
Почему она начала мне лгать?
Привет, мам.
Ну, возможно, это ты.
Гера всё равно не скажет.
Вот бы нам поболтать.
Мне это совсем не нравится. Я не хочу вредить людям.
Не могу сказать отцу, он так…
Я же сказал, пиши.
Ну зачем ты меня заставляешь?
Я думал, у вас речевой аппарат атрофируется.
Ну ты и орать.
Пойдем, Денис.
Уходим отсюда.
Зевс, ты тут?
Зевс?
Зевс!
Что ты с ней сделал?
А что, непонятно?
За что?
Она меня не послушалась.
Потому что она моя.
Тациты принадлежат мне.
Ты дал клятву, Зевс.
Тебе не дозволено трогать их!
- Ты тоже дала клятву, Гера… - Что?
Поклялась мне в верности перед алтарем.
Я послушал, что говорят твои языки.
Что ты сделал?
Теперь я всё знаю.
Что именно ты знаешь?
Что ты лжешь мне, замышляешь заговор.
- Что я делаю? - Вот это «линия».
«Устоев крушение» — дерьмо на монументе.
А вот «гибель семьи» —
это твоих рук дело.
«Какой же ты охренительный».
Ты моя жена, моя сестра.
Я тебя сотворил.
Короновал тебя.
И вот так ты мне отплатила?
Я-то сосредоточился на Земле. На людях. Первый этап, Второй этап…
А угроза была под носом.
У меня в постели.
Ты совсем умом поехал, ты в курсе?
Я жизнь посвятила тебе. Твоим истерикам,
твоим желаниям, твоему гневу и твоим страхам.
Я всё это терплю ради тебя.
Я разделяю твою боль.
Я могла забрать Землю, подземный мир,
и везде я бы сделала лучше, чем там есть сейчас.
Но ты оставил меня здесь.
Скажи, ты доволен своими придурками-братьями?
Доволен?
Посейдоном, который тусуется на своей яхте в одних трусах.
Аидом, который прозябает под землей вместе со своей домохозяйкой.
Ты ими гордишься?
Они делают мир таким, каким бы ты хотел его видеть?
Нет.
На такое способны только мы с тобой.
Мы с тобой создаем мир, Зевс.
Мы написали мифы и Вселенную так, как посчитали нужным.
И люди склоняются перед нами.
Ты — царь, ты властвуешь над всеми.
Никаких вопросов тут нет.
Но, клянусь богами, я — царица. Никогда не забывай об этом.
Вот клятва, которую мы принесли!
- Кто он? - Что?
Любовник.
Я его знаю?
Я с ним возлежал?
Ты дашь ему присосаться к Меандру?
Сделаешь его своим прихвостнем, когда избавишься от меня?
Я всё слышал.
- Да что ты? - Да.
И что ты услышал?
Какой язык? В каком он ящике?
Покажи мне.
Покажи, дорогой.
Идем.
Ты мне покажешь.
Если уж меня тут судят, я хочу видеть улики.
Пошли, ты всё покажешь.
Вот.
- Нет. - Они все мертвы, а я…
…не вру, это он…
Я найду…
Я же сказала, она ему изменяет.
Вот же он. Проклятье.
Вот, забирай…
Где он?
Нет.
Ну всё!
Молчать!
Зевс, спускайся.
Слезай оттуда.
Дорогой.
Спускайся.
- Я тебя слышал. - Точно?
- Слышал? - Да, слышал.
- И ты в этом уверен? - Более чем.
Значит, тебе показалось, что ты слышал женщину,
которая трахалась с кем-то в будке у тациты,
представляя себя мной?
Это была ты. Твой голос.
Зевс, ты всеобщий спаситель и владыка целого мира.
Ты любовь моей вечной жизни.
А я твоя королева!
Зачем?
Милый, ну подумай, зачем мне желать чего-то большего?
Прекрати свою паранойю.
У меня нет никаких тайн.
У нас обоих же есть любовники.
Но мы их обсуждаем, смеемся над ними, иногда делимся ими.
У меня нет от тебя секретов, дорогой.
Никаких заговоров.
Просто на этой лестнице стоит очень усталый бог.
Спустись, пожалуйста.
Идем.
Я могу тебе верить.
Ну конечно.
Пожалуйста.
Иди ко мне.
У каждого в мире действия есть последствия.
Похорони ее.
Даже для Зевса.
ЧАСТЬ III МЕРТВЫЕ
Эй?
Помогите, кто-нибудь.
Куда он делся?
Не знаю. Думаешь, он один из них?
Без понятия.
Тут так много людей.
За что они здесь?
Эй?
Помогите, пожалуйста!
- Это он! - Эй?
Кто здесь?
Сюда.
Простите меня за тот монумент.
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Конечно.
Тебе же здесь не место, да?
Я помогу тебе.
Вот и всё.
Больше нет причин для страха.
Мне жаль.
Ридди?
Ридди, ты слышишь?
Ты слишком близко.
Да, прости.
Нужно отсюда уходить.
Чёрт.
Вы как?
Всё хорошо.
Ладно.
Что они там делают, Кеней?
Та женщина, она же прошла через рамку. А парень…
Тот, за которым мы следили. Что Аид с ним сделал?
Не знаю.
Что с тобой там случилось?
Я…
Этот…
Этот шум, когда Аид дотронулся до него… Мне стало больно.
Ты не слышал? Не почувствовал?
Нет, ничего.
Совсем ничего.
Что?
Я не знаю почему.
Скоро узнает.
Линии явление, устоев крушение,
гибель семьи, хаоса правление.
Что я наделал?
Только то, что сказал ему Зевс.
В этом трагедия Аида.
А Кенею и Ридди предстоит всё исправить.
Мне сюда…
И в этом их трагедия.
Точно всё хорошо?
Я мог бы с тобой посидеть немножко.
Нет.
Не надо, всё нормально.
Ладно, как скажешь.
Спасибо.
Доброй ночи.
Да, спокойной.
Любовь — вот смысл всего на свете.
Но зачастую в ней и проблема.
Ну что, готов?
Перевод субтитров: Игорь Козлов