Ta đã tiến đến thời điểm hệ trọng.
Mọi mảnh ghép bắt đầu khớp lại.
Và giờ ta nợ các ngươi một lời giải thích về tất thảy chuyện này,
về chính ta, về lý do ta ở đây.
Trong thần thoại, mà một số các ngươi có thể đã đọc,
ta bị Zeus trừng phạt vì đã đem tặng lửa cho con người.
Ta là anh hùng, nhưng các ngươi nghĩ ta chỉ là đồ khốn giết bạn trai mình nhỉ?
Nhầm rồi.
Zeus trừng phạt ta vì ta chống đối hắn.
Ta nói là hắn đã trở thành mẫu người hắn vốn căm ghét.
Hắn đón nhận lời đó khá tệ.
NƠI LÁNH NẠN BÍ MẬT
- Không mở cửa là rất thô lỗ. - Thánh thần ơi.
Khỉ mẹ nó chứ.
Ngươi làm gì ở đây?
Nghe này, ta làm được mà.
Đó không phải số phận của ông, Prometheus.
Zeus đang nhắm vào ông.
Ông cần nghe lời ta nếu muốn ngăn cản hắn.
Ông tin ai nhất trên đời?
Ai sẽ không thắc mắc gì mà làm bất cứ gì ông yêu cầu?
Ta không chắc.
Đừng có nói dối.
Charon.
Phải rồi.
Ông cần giết Charon.
- Không, ta… - Có mỗi cách đó.
Ông cần lấy lại lòng tin của Zeus, chấp nhận sự trừng phạt của hắn
và chấp nhận số phận của ông.
Nếu ông không làm vậy, Zeus sẽ không bao giờ bị đánh bại
và ông sẽ thực sự thất bại.
Có một kế hoạch vì đại cuộc, Prometheus.
Kế hoạch vì đại cuộc.
Phải đó.
Cảm ơn.
Mối quan hệ này cần thời gian để hàn gắn.
Cảm ơn, ông bạn tốt.
Không có gì.
Và đã hàn gắn được.
Bất chấp mọi khó khăn, mối quan hệ này vẫn trụ vững.
Còn những người chơi khác, một số sẽ không hiểu điều họ đã làm…
đóng góp của họ…
và họ sẽ mãi không hiểu.
Những người khác biết rõ họ đang làm gì…
và vẫn cần phải làm.
Nếu một trong chúng ta thất bại, thì tất cả chúng ta đều thất bại.
PHẦN I: THẦN PHỤC THÙ
Rồi, đến lúc rồi đấy.
Đi nào.
Hãy nhớ.
Phải thế chứ.
Cái gì vậy?
Xe nổ ngoài ống xả. Đừng lo.
Tôi ngủ bao lâu rồi?
Chả quan trọng.
Tôi đang ở đâu?
Thì ở đây.
Thánh thần ơi.
Thích không? Ta làm đấy.
Khi ấy tôi chỉ là đứa bé, không cố ý giết Glaucus, nhé?
Tôi đã đền tội, đâu phải không bị trừng phạt.
Bọn ta không trừng phạt cô.
Bọn ta cho cô thấy sự thật.
Đó là gì?
- Cứ xem phim đã. - Cô sẽ thích đấy.
Ta sẽ không muốn dính dáng đến chư thần, Ari,
nếu ta là cô.
Bỏng ngô đấy.
LỜI TIÊN TRI - DO THẦN PHỤC THÙ SẢN XUẤT
Cái quái gì thế này?
Im đi. Đừng nói gì cả.
Nói cho rõ, đây không phải ý của ta.
TẬP MỘT
"XÂU CHUỖI"
Biết sao có tên đó chứ?
Vì khi ta phơi bày một chuyện, tất thảy đều theo đó mà sáng tỏ.
Thấy bi của ta chứ?
- Không ạ. - Còn giờ?
- Ôi trời. Chào mừng Thống đốc nhé. - Cảm ơn.
Nào, gã tiền nhiệm của mi đã hơi cứng đầu.
- Dạ. - Giờ gã chết rồi.
Hãy tận hưởng vị trí và cung điện của mi.
Nhưng nhất quyết đừng quên ba điều.
Số một, tất cả đây là ta cho mượn.
- Vâng ạ. - Hai, ta đưa mi lên đây. Mi phục vụ ta.
- Vâng ạ. - Ba.
Nào, đây là điều quan trọng nhất.
Nếu mi khiến ta hài lòng, ta có thể biến mi thành bất tử.
Thật ư, thưa Ngài?
Tất nhiên rồi.
- An phước. - Ồ phải, an phước cái khỉ mẹ.
À phải! Danh sách "việc cần làm" ban đầu.
- Vâng, thưa Ngài. - Sở thú Heraklion có con sư tử.
Thả nó ra đi.
Cứ thả nó ra sao?
Phải. Nó sẽ ăn thịt người. Sẽ rất vui.
Vâng, dĩ nhiên.
Tiếp theo, mi cần người thừa kế.
Hãy có con đi.
Ồ, không. Thưa Ngài, tôi e là không thể.
Không thể gì?
Lời tiên tri cấm tôi có con, nhưng Ngài đừng thất vọng.
Tôi thề sẽ là đầy tớ trung thành.
Lời tiên tri của mi là gì?
"Kết thúc của mi bắt đầu từ hôn nhân, đứa trẻ đầu tiên hít thở sẽ giết chết mi".
- Nói rõ quá. - Phải.
Thế này thì sao? Ta có thể giúp mi có cặp sinh đôi.
Cứ khử đứa sinh trước, thế là ổn, đứa tiếp theo là người thừa kế của mi.
- Tôi sẽ không xem trò… - Khoan, cô kìa.
Chúng bắt bắt đầu ôm nhau ngủ như cún con.
Thật tuyệt nhỉ?
Chào, Glaucus bé nhỏ của mẹ.
Còn Ari bé bỏng xinh đẹp của mẹ thế nào?
Mẹ yêu con rất nhiều.
Cưng có yêu em gái không nào?
Em xinh quá nhỉ?
Cậu bé ngoan.
Thưa, tôi không thể…
- Gì cơ? - Tôi…
Tôi không thể.
Nó là con đầu lòng của tôi, anh là tù nhân của tôi.
Daedalus, tôi nghĩ anh có thể.
Anh phải làm thế đấy.
Hãy đi đi.
Bố phải hoàn thành định mệnh của bố, Ari.
- Cô làm gì vậy? - Tôi không xem sự dối trá này nữa.
- Đó là dối trá à? - Phải. Lời tiên tri của bố tôi khác thế.
Daedalus đâu phải tù nhân, là nhân viên được tôn trọng.
Phải. Ông ta không bao giờ rời cung điện.
Chú ấy sống ẩn dật. Bố tôi không ra lệnh giết một em bé.
Cô chắc về điều đó chứ?
Phải, tôi chắc.
Bố tôi là người tốt và tôi tin ông ấy.
- Còn vụ nhóm Trojan? - Vụ đó khác.
Có phải không?
Ông ta đã hứa không giết họ.
Sao cô biết bố cô không bịa về lời tiên tri của ông ta?
Xem đoạn cuối chứ?
Dĩ nhiên là không.
Thả tôi ra đi.
Thả tôi ra đi!
Yêu cầu các vị thả tôi ra ngay lập tức!
Thả tôi ra đi!
Các vị vẫn làm việc thế này nhỉ?
Tôi biết trò này rồi.
Đây là sự trừng phạt vì tội giết Glaucus.
Các vị khiến con người ta phát điên.
Các vị khiến người ta mất niềm tin vào mọi điều họ biết, mọi điều họ yêu,
cho đến khi rốt cuộc thì họ tự tử.
Tôi sẽ không tự tử. Chư thần mới phán xét được tôi.
Dẹp chư thần đi.
Gì cơ?
Dẹp mẹ họ đi!
- Đều tại bọn họ nên cô đau khổ. - Phải, Ari.
- Hãy cứ xem phần cuối đi. - Không!
Được thôi.
- Về nhà đi. - Gì cơ?
- Gì cơ?
Cô ta biết đủ rồi.
Cô phải đi bộ đấy.
- Hãy nói chuyện với Daedalus. - Dẹp.
Chà, chuyện diễn ra ổn thỏa gớm!
Thật khó để thuyết phục những kẻ ngoan đạo thế này nhỉ?
Giờ chúng ta hòa nhé.
Không còn ân huệ gì.
Cô ta tự thân vận động.
KHÔNG CÓ PHÒNG TRỐNG - CÓ PHÒNG TRỐNG
Ari!
Con đã ở đâu?
Bố đã lo đến mất trí đấy.
Con ổn đấy chứ?
Vâng. Con ổn, bố ạ.
Con ổn cả.
Bố không có lựa chọn khác với nhóm Trojan.
Bố làm điều tốt nhất vì thành phố, vì Krete.
Con biết mà.
Vì chư thần.
Đừng làm thế với bố nữa.
Chư thần nhân từ trên Olympus,
tôi xin tạ ơn các vị đã cho con gái Ari của tôi an toàn trở về.
Con bé là người tôi yêu quý hơn mạng sống của mình.
- An phước. - An phước.
Lời tiên tri báo trước là bố sẽ cai trị Krete à?
Phải.
Toàn bộ lời tiên tri thế nào?
Con hỏi làm gì?
Con nghĩ về lời tiên tri của con và lời đó dự báo điều con làm với Glaucus.
Bố không nhớ nổi. Đã 20 năm bố không đọc lời tiên tri.
Con chỉ nghĩ…
Cái quái gì thế? Con thử độ kiên nhẫn của bố thế chưa đủ à?
Xin lỗi bố.
Không, bố xin lỗi.
Bố mất bình tĩnh. Bố đã rất lo.
Bố yêu con, Ari, hơn bất cứ gì trên đời này.
Chào Daedalus.
Cô muốn ăn gì không?
- Chỉ có món hầm. - Không, cảm ơn.
Phải rồi.
Tôi luôn dọn bàn cho hai người.
Mặc dù là Icarus…
Tôi biết là thật ngớ ngẩn.
Tôi xin lỗi.
Vui vì thấy cô đã về.
Nhưng xin phép nhé, sao cô lại ở đây?
Tôi giúp gì được cô sao?
- Tượng sáp có vấn đề à? - Không.
Chú là tù nhân ở đây à, Daedalus?
- Gì cơ? - Phải không?
Tôi nghĩ gọi là "tù nhân" thì hơi quá.
Tôi được đi lại nhiều trong khuôn viên mà.
Chú đã làm gì?
Tôi không biết.
Có lẽ bố cô muốn đảm bảo là tôi không tìm được việc ở nơi khác.
Đó là tán dương theo nhiều cách.
Chú đã giết anh tôi à, Daedalus?
Là theo lệnh của bố tôi à?
Thánh thần ơi.
Trời ơi, đúng rồi.
Tôi đã thề với chính mình là sẽ nói sự thật nếu cô hoặc mẹ cô hỏi.
Bố cô đã đe dọa tôi.
Bố cô đã nói sẽ giết Icarus nếu tôi không làm theo lệnh ông ta.
Tôi vẫn làm việc đó. Tôi đã có thể từ chối.
Cuối cùng Icarus vẫn chết.
Tôi không cứu được con.
Gì cơ?
Icarus tạo ra đôi cánh để bay đi, Ari, để trốn thoát khỏi đây, để xa khỏi tôi.
Khi nó biết việc tôi làm.
Vì Icarus biết chú đã giết Glaucus.
Không phải đâu.
Hả, gì cơ?
Cậu ta chưa chết, Ari.
Chỉ là chú thôi mà.
Cậu ta là Quỷ Đầu Trâu.
Sự thật có thể đạp đổ thế giới của bất kỳ ai.
Kể cả thế giới của chư thần.
Thánh thần ơi, chú giỏi nhất!
Thánh thần ơi, chú siêu nhất.
Đó, ngay chỗ đó.
PHẦN II: HERA VÀ VÔ NGÔN GIẢ
Chị có từng cân nhắc dẹp bỏ cái trò không lưỡi dị hợm này?
Không.
Tại sao chứ?
Vì khi đó Zeus sẽ biết ngay.
Họ đã thề với tôi là sẽ im lặng.
Lưỡi của họ là của tôi. Họ giữ các bí mật của tôi.
Chà, một bí mật của tôi.
Lẽ ra hồi xưa chị nên cưới tôi.
Nếu tôi mà cưới chú, giờ đây chắc tôi ngoại tình với lão ta.
Đừng có trẻ con thế.
BẢN TIN KRETE: METHANA PHUN TRÀO GÂY MẤT ĐIỆN
DỊCH CHÂU CHẤU HỦY MÙA MÀNG SPARTA
DÔNG TỐ GÂY THIỆT HẠI LỚN TOÀN CẦU
LỐC XOÁY QUÉT QUA PHÍA BẮC LỤC ĐỊA Á-ÂU
BIỂN AEGEAN CHUYỂN MÀU MÁU
Đó là Giai đoạn Một của chúng ta đó.
Giai đoạn này sẽ khiến bọn chúng nghe lời.
Không biết tại sao, điều này khiến ta…
Phải rồi, cảm giác rất tuyệt.
- Phải không? - À, vâng!
Phải đó. Mà…
Này, ta nghĩ trò mà ta thích nhất
là lửa.
Lửa giúp thanh tẩy.
THIÊN TAI ĐANG XẢY RA, NGƯỜI TA CẦU CHƯ THẦN THƯƠNG XÓT
Này, nhìn xem bọn ta đã làm gì đây.
- Rất tốt. - Cảm ơn.
Ông thấy ổn hơn chưa?
Ừ, thực sự ổn hơn.
Ta thấy dồi dào sinh lực và cứng rắn lên.
Này, con đang ở ngay đây.
Có lẽ để sau nhé.
Xin chào.
Chú làm gì ở đây?
Đến để bơi.
Trời, biển bị làm sao à?
Thì quá lớn để bơi vòng quanh đó.
Khăn tắm!
Chú để nước nhỏ ra sàn. Đồ tôm hùm, nghe Hera bảo chưa?
Khăn tắm!
Chết tiệt. Tôi vừa bắt gặp cuộc khủng hoảng tuổi trung niên à?
Khoan, anh đừng có lên kế hoạch cho trò gì ở Krete đấy.
Bọn ta có thì sao?
"Bọn ta" á?
Phải. Thằng bé làm rất tốt, chăm chỉ và biết nghe lời.
- Thật sao? - Phải.
Ồ, anh tìm ra đồng hồ rồi.
À, thằng bé tìm ra đấy.
Vậy sao?
Làm tốt lắm!
Cháu đã kiểm tra ở dưới đó xem thằng bạn đang cố đem vợ về ra sao chưa?
Có thể giờ cháu được bố ưu ái, nhưng họ mà ra khỏi âm giới thì chấm dứt.
Chú nghĩ thế, cháu thì sao?
Hử? Chú mà là cháu thì tốt nhất chú sẽ để mắt tới gã.
- Chú không tính chịch nó đấy chứ? - Thôi đi.
Tôi không chịch người nhà.
Chú ấy vẫn nhỏ nước ra sàn, Zeus.
Đưa khăn tắm ra đây!
Cảm ơn nhé.
Vậy vụ này thực sự là gì? Có trò gì vậy?
Đó gọi là công việc, đồ lười nhác.
Được rồi, chà, vậy hãy để Krete yên đi.
Chào nhé!
Nghe này, con trai,
ta sẽ ném bom Krete.
Ngay sau khi ta đi tiểu.
Đã bảo chú lên Olympus thì phải báo trước!
Ôi, đau quá!
Ôi, im đi. Chú thích tôi làm chú đau.
Zeus bị cấm vào phòng tắm của Hera.
Zeus linh liêng, Cha của Tất cả, tha thứ và cứu vớt chúng tôi!
Đừng cho động đất xảy ra nữa! Tôi cầu xin Ngài, Zeus! Làm ơn…
Nhưng đôi khi Hera ra ngoài, hắn không thể cưỡng lại mà vào đó.
Mẹ tôi vừa hóa thành ong! Bà ấy đã làm gì?
Vụ đó thú vị đấy.
Chúng tôi đâu còn gì nữa! Các vị còn muốn gì khác từ chúng tôi?
- Cha ơi, con chỉ… - Cả thị trấn không còn nữa!
Gì cơ? Đâu phải lỗi của tôi!
Tôi không làm gì cả!
…đã ở đó trước mặt tôi và tôi chỉ cần…
Rồi! Tôi đã chịch một con lợn. Nhưng gia đình tôi vừa chết đuối!
- Đó mà tính là tội ư? - Con lợn á?
Ừ, thế cũng tính là tội, anh bạn à.
Và tôi đã giết anh ta.
Anh ruột tôi! Máu mủ của tôi!
- Tôi đã giết anh ta! - Trai hư nhé.
Năm năm và anh ta không làm gì hết cả!
Thánh thần ơi, chú siêu nhất.
Hera à?
Nghĩ Zeus là kẻ toàn năng ư? Cưng chưa thấy Hera này làm được gì đâu.
Chia sẻ với vô ngôn giả để được an ủi.
Hera nâng niu ngươi trong nỗi đau trần thế.
An phước.
Bà ta đâu rồi?
Ta biết mi không nói được,
nhưng mi viết được mà, phải không?
Và nếu mi không thể,
ta e rằng mi sắp phải trải qua vô vàn nỗi đau trần thế đấy.
Vậy Hera làm gì nào?
Hera giấu ta điều gì? Chỉ vụ chịch choạc thôi à?
Hay là âm mưu gì đó?
Sao bà ta bắt đầu nói dối ta?
Chào mẹ.
Chà, có thể là mẹ thôi. Hera sẽ không cho con biết đâu là mẹ.
Giá ta có thể nói chuyện.
Con chả thấy việc này vui nữa.
Con đâu muốn hại người ta. Chả thể nói với bố vì bố rất…
Ta đã bảo mi viết ra. Sao mi lại bắt ta làm thế này?
Cứ tưởng thanh quản của mi bị teo đi, mà không phải vậy. Tiếng hét ra trò đấy.
Đi nào, Dennis. Ra khỏi đây thôi.
Zeus, có nhà không?
Zeus à?
Zeus!
Ông đã làm gì bà ta?
Ồ, thế chưa rõ ràng à?
Tại sao?
Bà ta không nghe lời ta.
Vì bà ta là người của ta.
Các vô ngôn giả là người của ta.
Ông đã thề rồi, Zeus.
Ông không được phép chạm vào họ!
- Bà cũng đã thề với ta, Hera. - Gì cơ?
Một lời thề hôn nhân, một lời thề trung thành.
Ta đã nghe từ mấy cái lưỡi ở chỗ bà.
Ông đã làm gì?
Thế nên ta biết.
Chính xác thì ông biết gì?
Rằng bà nói dối ta, âm mưu chống lại ta.
- Ta làm gì chứ? - Đây là lời tiên tri.
"Trật tự tàn" là vụ tượng đài đầy phân,
nhưng "gia tộc đổ",
đó là vì bà đấy.
"Chú siêu nhất".
Bà là vợ ta, em gái ta.
Ta đưa bà lên như giờ, trao vương miện cho bà.
Và bà đền đáp ta thế này ư?
Ta mải để ý trái đất, con người,
Giai đoạn Một rồi Hai, nhưng mối đe dọa lại ở đây…
trên giường của ta.
Ông thật sự mất trí rồi. Ông biết không?
Ta đã cống hiến hết mình cho ông,
cho cơn giận và những khao khát của ông,
cho sự thịnh nộ và nỗi sợ của ông,
ta hứng chịu tất cả vì ông.
Ta tiếp nhận nỗi đau của ông.
Ta có thể tiếp quản trái đất hay âm giới
và ông biết rõ ta sẽ cai quản hai nơi đó tốt hơn,
nhưng ông cần ta ở đây.
Mấy đứa em trai ngớ ngẩn có khiến ông hài lòng sao? Có sao?
Poseidon thì mặc quần lót đi khệnh khạng trên thuyền,
còn Hades héo tàn thảm hại dưới âm giới kia với bà nội trợ đó.
Họ khiến ông tự hào ư?
Họ có khiến thế giới vận hành theo cách mà ông muốn? Không hề.
Chỉ hai chúng ta mới có khả năng đó.
Zeus, chúng ta cùng nhau tạo nên thế giới.
Chúng ta đã viết ra truyện thần thoại và vũ trụ theo cách chúng ta thấy phù hợp.
Và con người cúi đầu trước hai chúng ta.
Nào, ông hẳn nhiên là vua. Không có gì để thắc mắc về điều đó.
Nhưng thánh thần ơi, đừng nghĩ sai nhé, ta là nữ hoàng!
Đó là lời thề mà chúng ta đã lập!
- Ai vậy? - Gì cơ?
Gã tình nhân.
Ta biết hắn à?
Ta ngủ với hắn chưa?
Bà có định để hắn uống từ Thủy Hoàn?
Để khi loại bỏ ta rồi, bà biến hắn thành giúp việc cho bà?
Ta đã nghe giọng bà.
- Thật sao? - Phải.
Ông đã nghe thấy gì?
Cái lưỡi nào? Ngăn kéo nào?
Cho ta xem đi.
Chồng yêu cho ta xem đi.
Đi nào.
Cho ta xem nào.
Vì nếu ta bị xét xử, ta muốn thấy bằng chứng.
Đi nào. Cho ta xem.
Ở đây.
Không phải.
Tất cả họ đã chết, còn tôi…
…không nói dối, gã…
Ta sẽ tìm ra…
Tôi bảo gã là ả ta ngoại tình.
Nó ở đây mà. Chết tiệt.
Đây, hãy lấy…
Nó ở đâu rồi?
Không phải.
Chính là nó!
Im lặng!
Zeus, xuống đi.
Xuống đi.
Cưng à. Xuống đi.
- Ta đã nghe giọng bà. - Thật sao?
- Thật chứ? - Ừ, phải.
- Và ông chắc chứ? - Rất chắc.
Ông có nghĩ rất có thể ông đã nghe một người phụ nữ nào đó,
một phụ nữ con người nào đó làm tình với ai đó trong phòng vô ngôn giả
mà ảo tưởng bản thân là ta?
Là bà, giọng của bà mà.
Zeus, ông là vị cứu tinh và là vị thần thống trị thế giới.
Ta chỉ yêu ông trong cuộc đời bất diệt.
Ta là nữ hoàng của ông! Tại sao chứ?
Cưng à, tại sao ta lại cần hay muốn điều gì đó hơn thế chứ?
Ông nên thôi hoang tưởng đi.
Ta làm gì có bí mật. Hai ta đều có nhiều tình nhân mà?
Nhưng hai ta cười nói về chúng, đôi khi còn chia sẻ chúng mà.
Ta không có bí mật gì cả, cưng à.
Không có âm mưu gì.
Trên thang có vị thần đang rất mệt mỏi.
Làm ơn trèo xuống thang đi.
Xuống nào.
Ta có thể tin bà.
Với cả tấm lòng ông.
Làm ơn đi.
Qua đây nào.
Mọi hành động đều dẫn tới hậu quả.
Chôn bà ta đi.
Kể cả với Zeus.
PHẦN III: NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHẾT
Có ai không?
Ai giúp tôi với?
Anh ta đi đâu rồi?
Tôi không biết. Hay chăng anh ta là một trong số họ?
Tôi không biết.
Ở đây có rất nhiều người.
Họ đã làm gì vậy?
Có ai không? Làm ơn cứu tôi với!
- Là anh ta! - Có đây.
Ai đó?
Đằng này.
Tôi xin tạ lỗi vì vụ tượng đài.
Cứu tôi với.
Xin hãy cứu tôi.
Được rồi.
Ngươi không nên ở đây nhỉ?
Để ta giúp.
Được rồi.
Không cần phải khiếp sợ nữa.
Ta xin lỗi.
Riddy à?
Riddy, nghe thấy chứ?
Anh ở gần quá.
Phải rồi, xin lỗi cô.
Đi nào, rời khỏi đây thôi.
Ôi, chết tiệt. Không bao giờ…
- Cô ổn chứ? - À, tôi ổn cả.
Tôi ổn.
Được rồi.
Sao họ lại ở trong đó, Caeneus?
Người phụ nữ đó đã qua Tái Sinh Môn và còn cái anh…
Cái anh mà ta đi theo, Hades đã làm gì anh ta vậy?
Tôi không rõ.
Trong đó cô bị sao vậy?
Tôi…
Đó là…
Thứ âm thanh đó làm tôi đau, vào lúc Hades chạm vào anh ta.
Anh không nghe hay cảm thấy gì à?
Không có gì. Không có gì cả.
Gì cơ?
Tôi không biết tại sao.
Anh ta sẽ sớm biết.
Nhất tuyến hiện, trật tự tàn,
gia tộc đổ, hỗn độn quản.
Tôi đã làm gì đây?
Ông ta đã làm theo lời Zeus.
Đó là bi kịch của Hades.
Caeneus và Riddy cần sửa chữa điều đó.
Đây là phòng tôi, nên…
Đó là bi kịch của họ.
Cô có chắc là mình ổn cả chứ?
Tôi có thể vào ngồi với cô một chút.
Không. Thôi, tôi ổn cả mà.
Phải rồi. Được, hẳn rồi.
Cảm ơn nhé.
Chúc ngủ ngon.
Ừ, ngủ ngon.
Tình yêu là mấu chốt của tất cả.
Nhưng đó cũng thường là vấn đề.
Sẵn sàng chưa?
Biên dịch: Thùy Hương