‫مرحى!‬
‫"(الكهف)"‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف يبليان؟‬
‫"أورفيوس" وزوجك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك اللعنة!‬
‫مرحبًا! إنه يفعلها. رجلك يفعلها.‬
‫لقد عبر نهر "ستيكس".‬
‫"البداية - (الكهف) - (ستيكس)‬ ‫(البرية) - (العالم السفلي) - النهاية"‬
‫"(كاوس)"‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫نسيت، حالما تموت،‬
‫لا تحتاج إلى الأشياء بالطريقة نفسها.‬
‫هل كدنا نصل؟‬
‫كم سنك؟ خمس سنوات؟‬
‫أنا في حاجة ماسة إلى شراب قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ماذا؟‬
‫اختبارك النهائي.‬
‫"البرية".‬
‫سأتركك هنا.‬
‫- هل ستتركني؟‬ ‫- آسف يا فتى.‬
‫عليك فعل هذا وحدك.‬
‫ما الاختبار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يبلغ أحد هذه المرحلة من قبل.‬
‫حسنًا، هل أستمر بالسير إذًا؟‬
‫- من هذا الاتجاه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫مهلًا، تبًا، شكرًا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أتحداها. أتحدى الآلهة.‬
‫- لا أستطيع النوم.‬ ‫- لا أستطيع النوم أيضًا.‬
‫كلّ ما أفكر فيه هو ذلك المكان،‬ ‫وما فعله "هاديس"…‬
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتلك أمك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر في أمي أيضًا.‬
‫صارت صامتة حين كنت في الخامسة.‬
‫أجل، قطعت لسانها ووهبت نفسها لـ"هيرا".‬
‫هذا شرف كبير، صحيح؟ خدمة الآلهة.‬
‫لم أتقبل ذلك. كنت ألعن الآلهة كلّ ليلة.‬
‫ربما لهذا شعرت بألم مبرح في ذلك المكان.‬
‫إنه للآثمين الذين يهينون الآلهة.‬
‫لو كان ذلك هو السبب، لشعرت به أيضًا.‬
‫لقد أهنت الآلهة.‬
‫كيف؟‬
‫تغيّرت.‬
‫بل سأقول إنني صرت نفسي الحقيقية.‬
‫- لكن الأمازونيات لم يرين الأمر كذلك.‬ ‫- برفق ولطف.‬
‫حين يبلغ الصبية سن البلوغ،‬ ‫يجب أن يغادروا المجمع.‬
‫وإن عادوا يومًا،‬
‫فسيُعدمون.‬
‫كان أعز أصدقائي قد طُرد مؤخرًا.‬
‫كان الوحيد الذي عرف بشعوري.‬
‫يا "كينيس"!‬
‫"ليوس"؟‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫أريد العودة إلى داري يا "كينيس".‬
‫أكره ابتعادي.‬
‫سيقتلنك إن وجدنك.‬
‫أنت رجل الآن،‬
‫ولا يُسمح بوجودك هنا.‬
‫متى ستخبرهم عنك؟‬
‫لقد وعدتني يا "ليوس".‬
‫خذ هذه.‬
‫فالشمس ساطعة.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫هنا!‬
‫ارحل.‬
‫لا تخبر أحدًا.‬
‫لا تخبرهم إن أردت البقاء هنا.‬
‫"ليوس"!‬
‫كلاكما عرف القواعد.‬
‫ممنوع وجود الرجال يا "صوفي".‬
‫ممنوع وجود الرجال.‬
‫"كينيس"…‬
‫أنت لحمي ودمي وفلذة كبدي.‬
‫أعرفك.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫في صغرك، ظننتها مرحلة مؤقتة.‬
‫الشكل لا يتناسب مع المضمون.‬
‫صحيح؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت على دراية بقصدي.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫لا. لا أريد أن أرحل.‬
‫- أنا من الأمازونيات يا أمي.‬ ‫- لا يمكن هذا.‬
‫لكنني كذلك.‬
‫لديّ صديقة في "كريت" وستساعدك.‬
‫سيكون اسمك الذكوري هو "كينيوس" بالمناسبة.‬
‫يمكنك اختيار اسم آخر بالطبع.‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫بل العكس.‬
‫تنبأت نبوءة أمي بأنني سأكون صبيًا.‬
‫حين وُلدت، اطمأنت.‬
‫وظنت أن النبوءة خطأ.‬
‫لكن النبوءات لا تُخطئ أبدًا.‬
‫كنت ألعن الآلهة أيضًا.‬
‫ما زلت ألعنها.‬
‫يرتكب البشر فظائع كثيرة‬ ‫بحق بعضهم بعضًا باسم آلهة "أوليمبوس".‬
‫لكنني لا أظن أن الآلهة تهتم لنا إطلاقًا.‬
‫كانت أمي تحبني. أنا واثق من ذلك.‬
‫لكنها خانتني بسببها.‬
‫أجل، اللعنة على الآلهة.‬
‫أنا جاد.‬
‫أكرهها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة، أنا…‬
‫ماء…‬
‫أنا بحاجة إلى الماء.‬
‫اللعنة!‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫- من دون ربطة عنق.‬ ‫- بل بربطة عنق.‬
‫فأنت تريده أن يأخذك على محمل الجد.‬
‫أؤكد لك بأن إخباره هو الصواب.‬
‫عددهم كبير يا "بيرسيفون".‬
‫قد ينهار.‬
‫قد ينهار المكان بأكمله، وليس هنا وحسب.‬
‫بل "أوليمبوس" و"الأرض"، قد ينهار كلّ شيء.‬
‫ما كان ينبغي‬ ‫أن يحتوي "العدم" على هذا العدد.‬
‫لهذا السبب تعطّل "المعبر".‬
‫ولهذا سنذهب إلى "زيوس".‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل.‬ ‫تجنبته وتجاهلته.‬
‫وهذا سينتهي اليوم.‬
‫سنتعامل مع المشكلة الآن.‬
‫تحلّ ببعض الثقة في نفسك يا حبيبي.‬
‫لست واحدًا من جامعي كراته.‬
‫أنت شقيقه.‬
‫أنت إله الموت.‬
‫إلى من سيصغي سواك؟‬
‫هلا تشرب ماء الـ"ميندر". أرجوك.‬
‫رفضك صار فظًا.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف حالك؟ ما أخبار المرحلتين؟‬
‫لن أنفذ مراحل أخرى.‬
‫البشر ليسوا المشكلة.‬
‫يجب أن أصل إلى المصدر.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى تدمير "الأقدار".‬
‫أدمرها وأدمر نبوءتي.‬
‫لماذا…‬
‫هذا يعني أنك ستدمر…‬
‫قد تدمر العالم بأسره.‬
‫قد تدمر نفسك.‬
‫أعرف.‬
‫الشيء اللافت بخصوص النبوءة‬
‫هو أنها لم تتنبأ بأنك ستصير خالدًا،‬
‫لم تتنبأ بأنك ستكون حاكم كلّ شيء،‬
‫وخالق "أوليمبوس"،‬
‫لأنك علوت وتجاوزت النبوءة.‬
‫لا معنى لها الآن‬ ‫بخلاف المعنى الذي تصر على إضفائه عليها.‬
‫نقطة مثيرة للاهتمام.‬
‫ثمة بشر على "الأرض"‬ ‫أقل تقيدًا بنبوءاتهم منك.‬
‫مثل من؟‬
‫مثل الرئيس "ماينوس" من "كريت".‬
‫- إنه يعيش في تحد مباشر لها.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، هل تتحدث عن الابن؟ "المينوتور"؟‬
‫أجل، تجنب قدره.‬
‫لا، إلى أن يهرب الفتى ويقتله،‬ ‫وحينها ستتحقق.‬
‫لا، أخّر النبوءة ليس أكثر.‬
‫إنه…‬
‫مهلًا، تلك فكرة. هذا هو الحل.‬
‫ماذا لو جعلنا "ماينوس" يقتل ابنه؟‬
‫يتحدى نبوءته، أجل. أصغ إليّ.‬
‫إن استطاع إنسان عادي تحدي المكتوب،‬
‫حينها أستطيع نسيان ما كُتب عني.‬
‫إنها فكرة لطيفة.‬
‫أظن أنها تتخطى هذا الوصف.‬
‫"كينيوس"؟‬
‫أجل؟‬
‫ما أكثر ما تفتقده؟‬
‫في الحياة.‬
‫كلّ شيء.‬
‫يجب أن تختار. ما أكثر ما تفتقده؟‬
‫رائحة ري النباتات مساءً‬
‫حين يكون الجو دافئًا.‬
‫كانت لديّ شرفة صغيرة في شقتي، و…‬
‫واشتريت أصصًا كثيرة وأعشابًا وأزهارًا.‬
‫لم ينم شيء في مجمع الأمازونيات،‬
‫لكنها نمت هناك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما أكثر ما تفتقدينه؟‬
‫الآن؟‬
‫- ليس الكثير.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫لطالما شعر "أورفيوس" بمشاعر تكفي كلينا.‬
‫لم أشعر هكذا قط حين كنت حية.‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫ماذا كانت نبوءتك؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني! أنا لست "برو".‬
‫حسنًا.‬
‫سيظهر خط ويضمحل النظام‬
‫فتسقط العائلة وتهيمن الفوضى.‬
‫ليست رائعة، صحيح؟‬
‫كما قلت، تخطيت الحدود.‬
‫تغيّرت وغيّرت جسدي،‬
‫وغيّرت النظام،‬
‫ودمرت عائلتي،‬
‫وجلبت الفوضى.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها نبوءتي أيضًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كلمة "نبوءة" محظورة. أخبرت جامعي الكرات.‬
‫أولئك الذين لم يطلق عليهم الرصاص.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ذهب للقاء "بروميثيوس".‬
‫ألم تسأمي ذلك الهراء؟‬
‫ألا يمكننا الابتعاد عن كلّ شيء؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- "ماينوس"، رجلك في "كريت"، أخبره…‬ ‫- "زيوس"!‬
‫"زيوس"!‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا يريدان؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫"بيرسيفون"، الزي الأسود يناسب عملك،‬ ‫لكن هل سيضرك ارتداء لون آخر؟‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- إنه أسوأ وقت.‬
‫- نحن مشغولون بشيء.‬ ‫- الآن يا "زيوس"!‬
‫اهدأ.‬
‫هذا سيؤثر عليكم جميعًا‬ ‫ويجب أن تسمعوه جميعًا.‬
‫- نعم، يجب أن يسمعوه.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلا ندخل.‬
‫الشمس ساطعة جدًا.‬
‫لا.‬
‫أخبرني.‬
‫"سيظهر خط ويضمحل النظام‬ ‫فتسقط العائلة وتهيمن الفوضى"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أن نتشارك النبوءة؟‬
‫من هي "العائلة"؟‬
‫قابلت امرأة في يومي الأخير.‬
‫أعتقد أنها عرفت أنني سأموت.‬
‫اليوم هو اليوم الحاسم.‬
‫أظن أن أمي عرفت ذلك أيضًا.‬
‫لهذا كتبت نبوءتي.‬
‫أعتقد أن نبوءتنا ذات صلة بذلك المكان.‬
‫لم يقل أحد شيئًا قط‬ ‫عن مكان آخر في "العالم السفلي".‬
‫لم يحدث قط. لا في المدرسة ولا في المعبد.‬
‫أجل، تحدثوا عن تجدد الأرواح وحسب.‬
‫هذه هدية "هاديس" لنا.‬ ‫بنى "المعبر" لتجدد الأرواح.‬
‫تبًا.‬
‫أكاذيب!‬
‫هدية "هاديس" لنا هي "المعبر".‬
‫يكرس الناس حياتهم للآلهة‬ ‫من أجل تجدد الأرواح،‬
‫ليُوهبوا حياة أفضل في المرة التالية.‬
‫ماذا لو لم تكن هناك مرة تالية؟‬
‫ماذا لو كان كلّ من يجتازون "المعبر"‬ ‫يذهبون إلى هذا المكان أيضًا؟‬
‫إنها تسرق أرواحنا!‬
‫أعتقد أن كلّ ذلك محض كذب.‬
‫ألا يُوجد تجدد أرواح؟‬
‫والعائلة التي قد تسقط…‬
‫هي الآلهة.‬
‫أصابا الحقيقة.‬
‫- أين ذلك الرجل؟‬ ‫- "زيوس"، إنه هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الجانب.‬
‫لا تتسلل خلفي هكذا!‬
‫حسنًا، بسرعة! كفى!‬
‫ابتعد!‬
‫- شكرًا. صبّا لنفسيكما.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ألن تقدّم لنا ماء الـ"ميندر"؟‬
‫لا. سنقدّم اليوم عصيرًا فقط.‬
‫أجل، تحدّث يا "هاديس".‬
‫"زيوس"…‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقول ما أوشك أن أقوله لأنني أريد حمايتك.‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- هل تتبع برنامج من 12 خطوة أم…‬
‫اصمت.‬
‫- دعه يتكلم.‬ ‫- أعتقد أنك محق.‬
‫أعتقد أن النبوءة حقيقية وأنت تجعلها تتحقق.‬
‫"هاديس"، كفاك.‬
‫اضطُررت إلى النزول إلى "العدم" أمس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن روحًا هربت.‬
‫لم يعمل "المعبر"، فكان…‬
‫فلم ينته أمره.‬
‫- اضطُر إلى إجراء استخراج يدوي.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطريقة القديمة.‬
‫هل حدث ذلك من قبل؟‬
‫لا، لكن سيحدث أكثر،‬
‫لأنها إشارة على عدم تحمّل "العالم السفلي"‬ ‫الضغط الذي تضعه عليه.‬
‫ما كان ليحدث ضغط لو كنت تؤدي عملك،‬ ‫لكنك لا تؤدي عملك.‬
‫لا تنصت إليّ، تنصت إلى…‬
‫أرجوك يا "زيوس"!‬
‫افهم حقيقة الأمر.‬
‫لطالما كنت كذلك منذ كنا صغارًا.‬
‫ترفض الإصغاء أو تقبّل النصيحة،‬
‫وما أن يسوء كلّ شيء،‬ ‫تبحث عمن تلقي عليه اللوم.‬
‫لن أكون أنا هذه المرة، هل تفهم؟‬
‫طلبت مني بناء "المعبر".‬
‫لكن يا "زيوس"، ثمة أرواح كثيرة تعبره.‬
‫وأعتقد أنه الآن يزعزع استقرار كلّ شيء.‬
‫ماذا سيحدث على المدى الطويل في رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأريك. انظر.‬
‫سنحصل على كلّ العصير.‬
‫أجل. سنأخذ العصير كلّه، صحيح؟‬
‫- ويحي. هل يصوغ استعارة؟‬ ‫- نأخذه ونأخذه…‬
‫ولن يعود أيّ منه إلى "الأرض" مجددًا!‬
‫وهذه لن يُسنح لها الوقت أو الفرصة لتتحلل،‬
‫إلى أن ينهار هذا الشيء في النهاية،‬
‫وماذا سنفعل حين تنفد منا هذه؟‬
‫لا يمكن أن تنفد، هذا مستحيل.‬
‫مستحيل أن تنفد الأرواح.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني ملك الآلهة يا "هاديس".‬
‫أنا سبب وجودكم جميعًا هنا.‬
‫"زيوس"،‬
‫يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫علينا العودة إلى سابق عهدنا،‬ ‫ونسمح بمستوى أساسي من تجدد الأرواح،‬
‫من أجل سلامتنا وبقائنا جميعًا.‬
‫لن يحدث قطعًا.‬
‫مم تخاف؟‬
‫أنت مصاب بالارتياب، مثل أبي.‬
‫"هاديس"،‬
‫انظر إلى حالك، أنت تعرق.‬
‫تورد خداك، هل تشعر بالحر؟‬
‫نعم، الجو حار.‬
‫حسنًا، اغطس.‬
‫انزل إلى المسبح.‬
‫لا، أنا بخير، شكرًا.‬
‫لم يكن اقتراحًا. انزل.‬
‫لا، لا تفعل ذلك…‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قالت؟‬
‫لا بأس. سأسبح.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تكره السباحة.‬
‫تكره السباحة. لست مضطرًا لفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫- أقنعيه.‬ ‫- "زيوس".‬
‫أحسنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس، شكرًا.‬
‫انظر، أمك توافقك، صحيح؟‬
‫لست خائفًا منك يا "زيوس".‬
‫- يجب أن تخاف.‬ ‫- لست خائفًا.‬
‫مع أنك تحاول التصرف مثل أبينا تمامًا.‬
‫ما هذا؟ ما…‬
‫انظر إلى حالك الآن.‬
‫لقد نجحت. دمرت أبي.‬
‫لكن لا تتحول إلى نسخة منه.‬
‫- يجب أن تستمع إلى ما أقوله.‬ ‫- رائع.‬
‫وما هذا بالضبط؟‬
‫هناك قوى أعظم منا.‬
‫حتى لو لم يعجبك ذلك، تعرف أنها موجودة.‬
‫أظن أن النبوءة تحذير.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫يجب أن تعيد ضبط "المعبر" يا "زيوس".‬
‫لم يُبن لكلّ الأرواح!‬
‫إن لم تفعل ذلك لتحمي العائلة،‬ ‫فسأفعله بنفسي.‬
‫أرجوك.‬
‫- أحاول المساعدة.‬ ‫- لا، لست كذلك!‬
‫تحاول تدميري.‬
‫- تريد أن تحكم بدلًا مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم. أنت ماكر طموح.‬ ‫- "زيوس".‬
‫- هذه حقيقتك.‬ ‫- "زيوس".‬
‫لم يعجبك قط أنني منحتك الموت فقط.‬ ‫شعرت بأنك تستحق المزيد،‬
‫لكنك الضعيف يا "هاديس".‬
‫وأنت حيث تنتمي، في قعر الظلام!‬
‫إن لم يكن هناك تجدد للأرواح،‬ ‫فيجب أن نثبت ذلك.‬
‫- سنعود إلى ذلك المكان إذًا.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫بل سنعود.‬
‫سنعود و…‬
‫- "برو". مرحبًا.‬ ‫- "كينيوس".‬
‫هل كلّ شيء بخير؟ كم الساعة؟‬
‫حان وقت العمل، عليك أن تسرع.‬
‫أردت التحدث إليك بشأن الليلة الماضية.‬
‫ما كان ينبغي أن أتكلم عن نبوءتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن يؤثر ذلك في صداقتنا‬ ‫في المستقبل.‬
‫حقًا يا "برو"، لا بأس.‬
‫لم تفوّت الكثير بعد رحيلك.‬
‫بكى "آدريان" قليلًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى هنا.‬
‫"ريدي".‬
‫مرحبًا يا "برو".‬
‫هل قضيت الليلة كلّها هنا؟‬
‫ظننتك متزوجة.‬
‫أنا ميتة.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫أنت شاب لطيف يا "كينيوس".‬
‫العمل.‬
‫- هذا هو السبيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نذهب إلى نهر "ليثي"،‬
‫ونمنع الناس من اجتياز "المعبر".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫"هاديس"، استيقظ رجاءً.‬
‫لا تتركني مع تلك الوحوش الكاسرة، استيقظ!‬
‫انظروا، إنه يتنفس!‬
‫إنه يتنفس.‬
‫بالطبع يتنفس، فأنا لم أقتله.‬
‫لكنني أستطيع قتله يا "بيرسيفون"!‬
‫لذا احرصي على ألّا يكرر‬ ‫أيّ فعل مماثل مرة أخرى!‬
‫سيبقى "المعبر" كما هو،‬
‫وستعالجان مشكلة "العدم".‬
‫هذه وظيفتكما!‬
‫والآن…‬
‫تعال معي.‬
‫سأدمره يا "هيرا".‬
‫أقسم إنني سأجد طريقة.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫كان يتصرف بحماقة.‬
‫كان حقيرًا.‬
‫إنه أخونا يا "زيوس".‬
‫وسيكون بخير.‬
‫والآن انصت، "ماينوس"…‬
‫ماذا؟ ماذا عنه؟‬
‫- أخبره أن يقتل ابنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الجميع يظنون أنني لست هادئًا،‬
‫ومشاهدته يتحدى نبوءته ستساعدني على الهدوء.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫سنشاهده على الهواء مباشرة.‬
‫سأعد لحم الضأن.‬
‫وسأعد السلمون لك.‬
‫لكن لا يمكنك مساعدته.‬
‫عليه أن يفعل ذلك بمفرده.‬
‫سيفعل.‬
‫رائع!‬
‫هل يستطيع ذلك قطعًا؟‬
‫بمساعدتي يستطيع قتل ولده الأول، الابن،‬
‫"المينوتور".‬
‫ظننت أن "زيوس" قال‬ ‫إنه يُمنع عليك أن تساعده.‬
‫لا أستطيع تذكّر تلك النبوءة، أتستطيعان؟‬
‫- لا.‬ ‫- "كلوثو" الشارد؟‬
‫لا.‬
‫كتبنا نبوءات كثيرة.‬
‫هل هذه ستساعدك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتذكّرها.‬
‫"ستبدأ نهايتك في فراش الزوجية،‬
‫وأول مولود يتنفس سيقتلك."‬
‫كانت طريفة.‬
‫في الواقع،‬
‫افعلها، بكلّ تأكيد.‬
‫لأكون واضحًا،‬
‫يستطيع "ماينوس" قتل ابنه.‬
‫يستطيع.‬
‫هل يستطيع الناس تحدي نبوءاتهم إذًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"هاديس" محق.‬
‫يا "زيوس"، أنت تتصرف مثل "كرونوس".‬
‫لست مثل أبي.‬
‫لكنه يعيش بداخلك.‬
‫لا تتحول إلى الشيء‬ ‫الذي أقسمت ألّا تكونه يا "زيوس".‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأخبركم بالحقيقة‬
‫عن كيفية خلق الآلهة.‬
‫كره "زيوس" أباه.‬
‫كلّهم كرهوا أباهم.‬
‫وذات يوم،‬ ‫بعد سنوات من العذاب، قتله "زيوس".‬
‫هاجمه بعنف شديد وعاطفة متقدة،‬
‫وحماسة بالغة، وحدث شيء مميز للغاية.‬
‫عند موت "كرونوس"،‬
‫امتص "زيوس" روح أبيه.‬
‫صارت جزءًا منه.‬
‫منحته القوة،‬
‫وتلك القوة أسرته.‬
‫أراد المزيد.‬
‫استغرق "زيوس" سنوات ليعرف كيف فعلها.‬
‫لكن حين عرف الكيفية، أعاد الكرّة.‬
‫ثم كررها مرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫في النهاية، سئم "زيوس" كلّ عمليات القتل،‬
‫ولهذا ابتكر "المعبر".‬
‫ليس لتجدد الأرواح البشرية، لكن لحصادها…‬
‫وتسيلها.‬
‫العملية برمتها مصنعة ومعقمة.‬
‫تشربه الآلهة لتبقى خالدة.‬
‫لذا يجب الحفاظ على الكذبة…‬
‫استمرت الأساطير…‬
‫وتمّ إلهاء البشر.‬
‫هذا ما يعتمد عليه "زيوس".‬
‫الإلهاء.‬
‫سأرافقك للقاء "ماينوس".‬
‫لأنه يجب أن ينجح يا "بوسيدون".‬
‫أيها الرئيس "ماينوس".‬
‫هذه ملكتك، "هيرا" ملكة "أوليمبيا".‬
‫لا أستطيع أن أخبرك يا سيدتي،‬
‫بمدى الشرف الذي أشعر به لوجودي في حضرتك.‬
‫نعم، اصمت يا "ماينوس". كفى.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫كفى!‬
‫إلام أدين بهذا الشرف يا سيدتي؟‬
‫ابنك "غلوكوس".‬
‫يجب أن تقتله.‬
‫- لكن…‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه ابني.‬
‫أنت تبقيه في زنزانة.‬
‫لأنني لم أستطع قتله. لا أستطيع.‬
‫"هيرا"، أرجوك.‬
‫سيدتي، لا بد أنك تفهمين.‬
‫حقًا، لماذا؟ لماذا لا بد أنني أفهم؟‬
‫لأنك أم.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ستقتله.‬
‫وإن رفضت، وهو ما لن تفعله،‬
‫أو إن فشلت، وهو ما لا يمكنك فعله،‬
‫فسأسلبك ابنتك الأخرى،‬
‫وأجعلها تعاني بطرق لا يمكنك تخيلها.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫لكن كيف سأقتله؟‬
‫نبوءتي.‬
‫سنحميك.‬
‫بالحديث عن الأولاد، هذا صنعه أحد أولادي.‬
‫اذهب وارتد بعض الثياب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو لم ينجح؟‬
‫سينجح.‬
‫ذهبت للقاء "الأقدار"،‬ ‫سيعود كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫ماذا لو آذاني "زيوس" كما فعل بـ"هاديس"؟‬
‫- لن أسمح له.‬ ‫- كيف ستوقفين "زيوس"؟‬
‫ليست لديك سيطرة عليه.‬
‫لا تسمحين لي بمضاجعتك‬ ‫من دون وجود جيش الصامتات الخاص بك.‬
‫أنت تخافينه.‬
‫تعال معي.‬
‫يا هذا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا ماء؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫أتريد كوبًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة شيء واحد يجب أن أقوله.‬
‫بند صغير مخفي.‬
‫إن شربت ذلك،‬
‫فلن تتمكن من استعادة زوجتك.‬
‫مهلًا..‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مخيّر بين أمرين.‬
‫لكن…‬
‫أين هي؟‬
‫كم تبعد المسافة؟‬
‫أنا أُحتضر.‬
‫أجل.‬
‫أرجوك!‬
‫لست أمنعك.‬
‫اشربه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تريد أن تموت هنا.‬
‫تفضل.‬
‫هيا.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫أفضّل الموت‬
‫وأنا أحاول إنقاذها.‬
‫أحسنت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اخترتها.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫"مركز العالقين"‬
‫"البداية - النهاية"‬
‫ألم يحسن صنعًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫هل أنت عالق؟‬
‫لماذا لا ترتدي الزي الرسمي؟‬
‫لا، لست ميتًا. أنا حي.‬
‫أبحث عن زوجتي.‬
‫اسمها "يوريديسي".‬
‫"ريدي"!‬
‫هل أنت زوج "ريدي"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أيمكنك أن تأخذني إليها؟‬
‫أجل! بالطبع.‬
‫لنذهب إلى نهر "ليثي".‬ ‫مهما كان ما سنفعله، فسنفعله معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كانت هذه "برو"، فأقسم…‬
‫"ريدي".‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة.‬
‫افعلها وانته!‬
‫تبًا.‬
‫ما أتعسني! أيتها الخردة اللعينة. ماذا؟‬
‫رائع. ماذا تريدين؟‬
‫ثمة إنسان حي في "العالم السفلي"،‬ ‫هنا في "أسفوديل".‬
‫هذا ليس جيدًا يا "باتريشيا".‬
‫هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫هل يجب أن أتحدث إلى عمي؟‬
‫نعم. هذه فكرة جيدة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هلا تعتني به رجاءً.‬
‫لليلة واحدة.‬
‫لنذهب يا "باتريشيا".‬
‫- لمن هذا القارب؟‬ ‫- أخبرتك، إنه قارب عمي "بيت"!‬
‫قارب جميل أيها العم "بيت".‬
‫اخلعي حذاءك!‬
‫اللعنة!‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- صاحب العلامة هنا.‬
‫أعرف.‬
‫كان "بروميثيوس" يقول الحقيقة.‬
‫إنها تتحقق، صحيح؟‬
‫سيعود أحدهم أخيرًا.‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬