LA GROTTE
- [exclamations] - ["Les Fleurs" par Minnie Riperton]
[sanglote]
Salut !
Comment ils s'en sortent ?
Tu sais ? Orphée et ton mari ?
Ça va ?
Va te faire foutre !
Salut !
Il a réussi ! Ton pote a réussi.
Il a traversé ce putain de Styx !
DÉPART - ARRIVÉE GROTTE - STYX - ENFERS
[musique s'estompe]
Oh ! Je peux ?
[halète]
[Charon] Oh…
Désolé.
Ça fait rien.
J'oubliais.
Quand on est mort, on a plus besoin des choses de la même manière.
On est bientôt arrivés ?
T'as quel âge ? Cinq ans ?
Euh… Je vais vraiment avoir besoin d'eau.
[Charon] Très bien.
On y est.
Et on est où exactement ?
L'épreuve finale.
La vie sauvage.
On se sépare ici.
- On se sépare ? - Désolé, petit.
C'est seul que tu dois accomplir cette épreuve.
Et qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Personne n'était jamais arrivé aussi loin auparavant.
Alors, je… je vais continuer à marcher ?
- De ce côté ? - Ouais.
Bonne chance.
Attends. Merde. Merci…
[musique inquiétante]
Merci pour tout.
[tonnerre]
[Riddy, écho] Je les emmerde. J'emmerde les dieux.
[sursaute]
[respire de façon saccadée]
[coups à la porte]
- [Riddy] J'arrive pas à dormir. - Moi non plus.
J'arrête pas de penser à cet endroit, à ce qu'Hadès a fait…
Je peux entrer ?
Euh, oui. Oui, bien sûr.
- [Riddy] Alors c'est elle, ta mère ? - [Cénée] Oui.
Je pense beaucoup à la mienne, moi aussi.
Elle est devenue tacite quand j'avais cinq ans.
Oh, ouaouh.
Oui. Elle s'est fait couper la langue et s'est offerte à Héra.
Un grand honneur, pas vrai ? De servir les dieux.
J'ai jamais pu l'accepter. Je maudissais les dieux tous les soirs.
C'est peut-être pour ça que j'ai eu mal, là-bas.
C'est pour ceux qui déshonorent les dieux.
Si c'était le cas, j'aurais ressenti quelque chose.
J'ai… J'ai déshonoré les dieux.
Comment ?
[musique mélancolique]
[Cénée] J'ai changé.
Pour moi je suis seulement… devenu moi-même.
Mais c'est pas comme ça que les Amazones l'ont vu.
Quand les garçons atteignent l'âge adulte, ils doivent quitter notre communauté.
S'ils reviennent… ils sont exécutés.
Mon meilleur ami venait d'être chassé.
C'était le seul à savoir ce que je ressentais.
[garçon] Cénis !
[Cénée] Leos ?
Tu devrais pas être là.
Je veux rentrer chez moi, Cénis.
Je déteste ça.
[soupire] Elles te tueront si elles te trouvent.
T'es devenu un homme. C'est interdit.
Quand est-ce que tu vas leur dire pour toi ?
Tais-toi ! C'est un secret.
[aboiements au loin]
[inspire profondément]
Prends ça.
Ça tape.
Il faut que tu partes.
- [femme] Par ici ! Suivez les chiens ! - [Cénée] Pars.
N'en parle à personne.
Pas si tu veux rester en vie.
[aboiements et cris au loin]
[musique : "Waking Up" par Elastica, via casque]
[sanglots au loin]
[musique inquiétante]
[sanglots continuent]
[Amazone] Il connaissait les règles…
Aucun homme, Sofie.
Aucun homme.
[musique s'estompe]
- [Cénée respire de façon saccadée] - [Sofie continue à pleurer]
[aboiements au loin]
Cénis…
Tu es ma chair,
mes os, mon propre sang.
Je te connais.
Regarde-moi.
Quand tu étais petite, j'ai cru que c'était une phase, mais…
la forme ne s'accorde pas avec le fond.
N'est-ce pas ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais de quoi je parle.
Tu dois partir.
Non. J'ai pas envie de partir.
- Je suis une Amazone, maman. - Non.
Si, crois-moi.
J'ai une amie en Crète, elle pourra te venir en aide.
Ton prénom au masculin sera Cénée.
En attendant.
Mais tu pourras choisir autre chose, plus tard.
Est-ce que tu me détestes ?
Bien au contraire.
[musique tragique]
[Cénée] La prophétie de ma mère disait que je serais un garçon.
Quand je suis né, elle a été soulagée.
Elle a pensé qu'il y avait eu une erreur.
Mais il n'y a pas d'erreur quand il s'agit de prophéties.
Moi aussi, je maudissais les dieux. Je le fais encore.
Les humains s'infligent des choses atroces au nom de l'Olympe.
Et je crois que les dieux n'en ont rien à foutre de nous.
Ma mère, elle… elle m'aimait. C'est une certitude.
Mais pour eux, elle a accepté de me trahir.
- Ouais, j'emmerde les dieux. - [ricane doucement]
[Cénée] Je le pense.
Je les déteste.
[Riddy] Pareil.
[musique romantique douce]
Pardon, je…
[musique devient dramatique]
[Orphée] De l'eau…
[halète] J'ai besoin d'eau.
[crie] Merde !
[soupire]
Non !
Allez !
Avance !
[musique s'estompe]
- Pas de cravate. - Oh, mais si.
Tu veux qu'il te prenne au sérieux.
En parler à Zeus est la meilleure chose à faire.
Ils sont tellement nombreux, Perséphone.
Ça pourrait s'effondrer.
Tout pourrait s'effondrer, pas juste ici.
L'Olympe, la Terre, tout pourrait partir en fumée.
Le néant… n'était pas censé accueillir autant de gens.
C'est pour ça que le portail s'est mis à déconner.
Et c'est pour ça que nous allons voir Zeus.
Comment j'ai pu laisser faire ça ?
Je n'y suis pas allé pendant trop longtemps. J'ai ignoré cet endroit.
Aujourd'hui, c'est fini, tout ça.
On va s'en occuper. Tout de suite.
Mon amour, fais-toi un peu confiance.
Tu n'es pas l'un de ses petits larbins.
Tu es son frère.
Tu es le dieu de la mort, Hadès.
Qui d'autre pourrait-il écouter ?
[Zeus] Bois ce putain de verre d'eau du Méandre.
À ce stade, c'est de l'impolitesse.
Ah, bah, voilà !
Comment vas-tu ? Où t'en es dans tes étapes ?
- C'est terminé, les étapes. - Ah ?
Les humains, c'est pas eux le problème.
Il faut que j'aille à la source.
Je crois que je dois détruire les Moires.
Les détruire. Et détruire ma prophétie.
Euh… Quoi, qu'est-ce que tu… Mais ça vou…
Ça voudrait dire que tu risquerais de détruire le monde entier !
Tu risquerais de te détruire toi-même.
Oui…
Tu sais le truc avec cette prophétie…
c'est qu'elle n'a jamais prédit que tu deviendrais immortel.
Ni que tu deviendrais le maître absolu de toutes choses
et le créateur de l'Olympe.
Ça, c'est parce que tu l'as transcendée. Tu l'as dépassée.
Elle n'a donc plus aucun sens aujourd'hui, même si tu t'obstines à lui en donner.
Oh. Intéressant, ton point de vue.
Tu sais qu'il y a des humains sur Terre
qui se préoccupent moins de leur prophétie que toi ?
Comme qui ?
Le président Minos de Crète.
Il vit en défiant sa prophétie tous les jours.
Quoi ? Tu parles de son fils ? Le Mino… Mino… taure ?
Oui, il a évité son destin funeste.
Non, quand le gosse s'échappera, il le tuera.
La prophétie s'accomplira, il a juste gagné du temps. Il a juste…
[musique rythmée intrigante]
Une minute, c'est une idée. Oui, oui, attends, c'est la solution.
Ouaouh. Et si…
on faisait en sorte que Minos tue son fils ?
Il irait à l'encontre de sa prophétie. Tu me suis ?
Si un humain, un humain lambda, arrive à défier ce qui est écrit,
alors oui.
Là, j'arriverais à oublier ce qu'on m'a prédit.
C'est une bonne idée.
C'est beaucoup mieux que ça.
[souffle soudain]
[musique s'arrête]
[Riddy] Cénée ?
[Cénée] Oui ?
Qu'est-ce qui te manque le plus ? De ta vie d'avant.
[soupire] Oh, là, là. Tout. [rit]
Hm.
Tu dois choisir. Qu'est-ce qui te manque le plus ?
[Cénée rit]
[inspire profondément]
Cette odeur, tu sais,
quand on arrose les plantes dans la soirée.
- Quand il fait chaud. - Hm.
J'avais un petit balcon dans mon appartement, et je…
j'avais mis une tonne de pots dessus.
Des herbes aromatiques, des fleurs…
Rien ne poussait sur le territoire des Amazones.
Mais sur ce balcon… si.
Et toi, alors ?
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
Là, tout de suite ?
- Vraiment pas grand-chose. - [rit] Arrête !
Non, je… Je te promets que c'est vrai.
Tu sais, Orphée, il…
il a toujours été plus amoureux que moi.
J'ai jamais ressenti la même chose pour lui.
Alors… [claque la langue]
C'était quoi, ta prophétie ?
[Cénée rit] Non.
Non, non, non.
Vas-y, je suis pas Prue.
[soupire]
Bon, OK.
"Une ligne apparaît,
"l'ordre disparaît,
- "la famille saigne et le chaos règne." - [musique inquiétante]
Pas géniale, hein ?
Comme je te l'ai dit, j'ai changé. J'ai franchi une ligne.
J'ai changé, j'ai changé mon corps.
Changé l'ordre des choses.
Détruit ma famille
et semé le chaos.
Quoi ?
C'est la même que la mienne.
C'est impossible.
Le mot "prophétie" est banni. J'ai informé les domestiques.
Enfin, ceux qui sont encore en vie.
- Et où il est ? - Il discute avec Prométhée.
T'en as pas marre de toutes ces bêtises ?
On pourrait pas partir loin de tout ça ?
- Pourquoi pas. - [Zeus] Te voilà ! Oh !
- J'ai un travail pour toi. - Pour moi ?
Oui. Minos, ton gars en Crète là.
- Dis-lui de… - [Hadès] Zeus ! Zeus !
Il faut qu'on discute ! [soupire]
Nom de dieu…
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - J'en ai aucune idée.
Perséphone, c'est ta marque de fabrique, mais un peu de couleur, ça te tuerait ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Tu tombes vraiment mal…
Zeus, tout de suite !
- Très bruyant. - Détends-toi !
Ça vous concerne tous, alors vous devriez l'écouter.
Oui, ils devraient.
- Bon. OK. - [Hadès] On peut aller à l'intérieur ?
- Oui, c'est très lumineux, ici. - Non.
Dis-moi.
[Cénée] Ça veut dire quoi ?
Si c'est la nôtre à tous les deux, c'est qui, la famille ?
Je… j'ai croisé une femme au cours de mon dernier jour.
Je crois…
qu'elle savait que j'allais être tuée.
[écho] C'est aujourd'hui.
Je crois que ma mère savait aussi.
C'est pour ça qu'elle a écrit ma prophétie sur une feuille.
Je crois que ça a quelque chose à voir avec l'endroit qu'on a découvert.
On nous a jamais dit qu'il y avait un autre endroit aux Enfers.
Ni à l'école ni au temple.
Oui, on nous parlait que de la renaissance.
C'est le cadeau qu'Hadès nous a fait. Il a fabriqué le portail pour ça.
Merde.
[écho] Des mensonges, que des mensonges !
[musique de suspense]
Son cadeau, c'est le portail !
Les gens consacrent leurs vies aux dieux dans l'espoir de renaître.
D'avoir une meilleure vie la fois d'après.
Et s'il y avait pas d'autre fois ?
Et si… tous ceux qui passent à travers le portail finissaient là-bas ?
[écho] Ils nous volent nos âmes.
- Tout ça, c'est des mensonges. - Y aurait pas de renaissance ?
Et la famille qui risque de saigner…
C'est celle des dieux.
Bingo.
[musique s'estompe]
- Mais où est-ce qu'il est ? - [Héra] Zeus.
- Il est là. - De l'autre côté.
- Là… - Comment ?
Je t'interdis de me surprendre comme ça. Allez, vite, dépêche-toi. Stop !
Oust ! Oust !
- Merci, servez-vous ! - Non, merci.
Un peu d'eau du Méandre ?
Non, aujourd'hui, c'est juste… juste du jus.
Alors, vas-y, s'il te plaît, Hadès.
Euh, Zeus…
Je t'aime.
[Héra et Poséidon ricanent]
OK.
Donc, ce que je vais te dire, je te le dis pour te protéger.
- J'espère que tu le sais. - Tu suis un programme en 12 étapes ?
- Ferme-la. Laisse-le parler. - Je crois que tu as raison.
Je crois que la prophétie est réelle et qu'elle va s'accomplir très bientôt.
Hadès, pour l'amour du ciel !
J'ai dû descendre dans le néant, hier.
- [Héra] Pourquoi ? - Une âme s'est échappée.
Le portail n'a pas fonctionné et l'avait… laissée inachevée.
- Il a fini l'extraction manuellement. - Oui.
- À l'ancienne. - C'est déjà arrivé, auparavant ?
[Hadès] Jamais. Mais il y en aura d'autres.
Les Enfers ne peuvent supporter la pression que tu fais peser sur eux.
Ça n'arriverait pas si tu faisais ton travail.
Mais tu ne m'écoutes pas, tu n'écoutes que cette…
Zeus, je t'en prie ! Tu dois te reprendre !
C'est comme ça depuis qu'on est petits, tu refuses d'écouter
et qu'on te donne des conseils.
Et dès que quelque chose déconne, tu cherches un coupable.
Eh bien, ce sera pas moi, cette fois ! Tu comprends ce que je dis ?
Tu m'as demandé de fabriquer le portail. Il y a trop d'âmes qui le traversent.
Et c'est en train de tout rendre instable.
- Il se passera quoi, sur le long terme ? - [Zeus] Quoi ?
Regarde-moi !
Je vais te montrer. Regarde.
Alors, on extrait tout le jus…
Oh, oui…
On extrait tout ce putain de jus, d'accord ?
- Oh, non… - [Hadès] Regarde.
- Il essaie de faire une métaphore ? - On l'extrait…
Et plus une seule goutte ne retourne à la Terre, jamais.
Ça n'a ni le temps ni l'espace nécessaires pour se désintégrer,
et ça… ça finit par se péter.
On fera quoi quand on aura épuisé le stock ?
C'est une ressource éternelle. Les âmes sont inépuisables.
Et comment tu sais ça ?
Je suis le putain de roi des dieux, Hadès.
- C'est grâce à moi que vous existez. - [rire gêné]
Zeus, on doit tout réinitialiser.
On doit faire les choses comme on les faisait avant
et établir un nombre maximum de renaissances,
pour la sécurité et la préservation de nous tous.
C'est absolument hors de question.
Mais qu'est-ce qui te fait si peur ? T'es aussi parano que papa.
Hadès.
Regarde-toi. Tu transpires.
- T'es tout rouge, t'as chaud ? - Euh…
Oui, il fait chaud.
Oh, ben, va nager un peu. Pique une tête.
Non, je te remercie, ça va.
C'était pas une suggestion. Vas-y.
Non, non, ne fais pas ça.
Qu'est-ce… qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On se détend, OK ? Je vais nager un peu.
[tonnerre au loin]
- Ça va aller. - [murmure] Tu détestes nager.
[musique de tension]
[tonnerre se rapproche]
Tu détestes ça. Rien ne t'oblige à le faire.
- Non. - [Zeus] Oui, oui, vas-y.
Allez, oui !
- Entre dans l'eau. - Zeus…
Ouais, c'est bien.
Et voilà !
- Ça fait du bien ? - Ça va, merci.
Regarde, maman approuve. Pas vrai ?
[ricane]
Je n'ai pas peur de toi, Zeus.
- Tu devrais. - Ben, c'est pas le cas.
Même si tu t'évertues à te comporter exactement comme notre père.
Mais qu'est-ce qu'il…
[Hadès] Regarde comment tu es devenu !
Tu as réussi. Tu as détruit notre père.
Ne deviens pas comme lui. Écoute ce que j'ai à te dire.
Génial. Et qu'est-ce que t'as à dire, exactement ?
Il y a des forces qui nous dépassent.
Et que ça te plaise ou non, elles sont là.
Je pense que la prophétie est un avertissement.
Il n'est pas trop tard.
Tu dois réinitialiser le portail, Zeus.
Il n'a jamais été question de toutes les âmes.
Si tu refuses de le faire pour protéger la famille, alors je le ferai.
[tonnerre]
Je t'en prie.
Je veux t'aider, rien de plus.
Non, c'est faux.
Tu veux me détruire, moi.
- Tu veux gouverner à ma place. - Quoi ?
Oui.
- Tu es une ambitieuse petite fouine. - [Héra] Zeus. Zeus.
T'as jamais accepté que je te confie les Enfers.
T'as toujours cru que tu méritais mieux. Mais tu n'es qu'un avorton.
Ta place a toujours été dans l'obscurité !
- [tonnerre] - [vent violent]
[Hadès hurle]
[hurlements s'estompent]
Si y a pas de renaissance, on doit le prouver.
- Il faut qu'on retourne en bas. - Impossible…
- Si, on va y aller et… - [coups à la porte]
[Cénée] Oh, Prue. Salut !
- Cénée. - Tout va bien ? Quelle heure il est ?
L'heure d'aller travailler. On ferait bien de se dépêcher.
Euh, je voulais… je voulais te dire pour hier soir…
Je n'aurais jamais dû te parler de ta prophétie.
Oh, ça fait rien.
Je ne veux pas que ça affecte notre amitié à l'avenir.
Non, vraiment, Prue. C'est rien.
Ben, t'as pas loupé grand-chose après ton départ.
Enfin, Adrian a un peu pleuré.
T'es allé où ?
Juste… Ici, en fait.
[Prue] Hm.
Riddy ?
Salut, Prue.
[Riddy se racle la gorge]
T'as passé la nuit ici ?
Je croyais que t'étais mariée.
Je suis morte.
Bon, je ferais mieux d'aller bosser.
T'es un chouette garçon, Cénée.
[porte se ferme]
Le boulot…
- C'est ça. - Quoi ?
On va dans le Léthé
et on empêche les gens de passer le portail.
[musique sombre]
[respire avec difficulté]
[crie de joie]
[pleure de joie]
[tousse]
[crie]
[halète]
Oh, merde !
Merde !
[Perséphone] Je t'en prie, réveille-toi, chéri.
[sanglotant] Ne me laisse pas avec ces sauvages, réveille-toi !
Regardez, il respire, il respire !
Il respire. Il respire. Il respire.
[pleure de soulagement]
[Zeus] Évidemment qu'il respire. Je l'ai pas tué.
Mais je pourrais, Perséphone.
C'est à toi de faire en sorte qu'il ne revienne jamais
me faire chier avec ça, jamais, t'entends ?
Le portail reste tel qu'il est.
Et vous, vous vous occupez du néant.
Faites votre travail !
À nous.
Viens avec moi.
[respire de façon saccadée] Je vais détruire ce salopard, Héra.
Je te promets que je trouverai un moyen.
[pleure]
Mais putain, à quoi tu joues ?
Il se comportait comme un enfoiré. Comme un véritable connard.
C'est ton frère, Zeus.
Et il s'en remettra !
- Bon, au sujet de Minos… - Quoi, au sujet de Minos ?
- Je veux qu'il tue son fils. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que tout le monde pense que je suis trop tendu
et voir une prophétie ne pas s'accomplir,
ça va m'aider à me détendre.
D'accord.
- Si tu le dis… - Oui.
On… On regardera ça ensemble, en direct.
Je ferai de l'agneau.
- Et du saumon pour toi. - [rit nerveusement]
Mais tu ne l'aideras pas.
Il doit le tuer tout seul.
Il le fera.
[musique : "Time of the Season" par The Zombies]
- Ouais ! - [Atropos rit]
[Poséidon] Donc, il peut vraiment le faire ?
Avec mon aide, il peut réussir à tuer son premier-né, son fils ?
Le Minotaure ? Hm ?
Je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas le droit de l'aider.
J'arrive même pas à me rappeler sa prophétie. Et vous ?
- Non. - [Lachésis] Clotho ?
Euh… Non.
On en écrit beaucoup, tu sais.
Ça aiderait ?
Merci beaucoup.
Ah oui, c'est vrai !
"La couche nuptiale te condamnera,
"Le premier de tes enfants qui respirera sera celui qui te tuera."
C'était drôle !
Bien ! Allez-y, faites-vous plaisir !
Juste pour être clair,
Minos peut tuer son fils ?
Tout à fait.
Les humains… peuvent défier leur prophétie ?
Occasionnellement.
[chants solennels en latin]
[Poséidon] Yassas !
[musique devient dramatique]
[musique s'estompe]
Hadès a raison, Zeus. Tu te comportes comme Cronos.
[soupire] Je suis pas du tout comme papa.
Mais il vit en toi.
Ne deviens pas ce que tu t'es promis de ne jamais devenir.
[musique de tension]
[Prométhée] Le moment est venu de vous dire la vérité
sur la création des dieux.
Zeus détestait son père. Ils le détestaient tous.
Mais un jour, après des années de tourments,
Zeus l'a tué.
Il l'a attaqué avec une telle violence, une telle passion,
une telle ferveur, que la chose la plus improbable s'est produite.
Au moment où Cronos est mort,
Zeus a absorbé l'âme de son père.
C'est devenu une partie de lui.
Ça lui a donné du pouvoir.
Et ce pouvoir était enivrant. Il en voulait plus.
Il a fallu des années à Zeus pour trouver comment le refaire.
Mais dès qu'il a su, il l'a refait.
Encore. Et encore.
Et puis, Zeus a fini par en avoir assez de tous ces meurtres.
C'est comme ça que le portail a été créé.
Pas pour faire renaître les âmes humaines, mais pour les récolter.
Pour les liquéfier.
Tout le processus a été industrialisé, aseptisé.
Les dieux en boivent pour rester immortels.
Et ainsi, la lignée est préservée.
Les mythes, maintenus.
Les humains, distraits.
C'est sur ça que Zeus s'appuie.
La distraction.
[tonnerre]
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[appel en cours]
[décroche]
Je vais venir avec toi voir Minos.
Parce qu'il faut qu'il réussisse, Poséidon.
[bip]
[musique s'arrête]
[Poséidon] Président Minos.
Votre reine, Héra de l'Olympe.
Je ne sais pas comment décrire, madame…
l'immense honneur que je…
que je ressens d'être… en votre présence…
Mais oui, ta gueule, Minos. Ça suffit.
Est-ce que je peux vous offrir un petit quelque chose ?
[Poséidon] Ça suffit !
Que me vaut cet honneur, madame ?
Ton fils, Glaucus.
Tu dois le tuer.
Quoi ?
Qu'est-ce que… Mais c'est mon fils !
- Tu l'as enfermé dans un cachot. - Parce que je n'arrivais pas à le tuer.
Héra, pitié…
Madame, vous devez savoir ce que c'est.
Ah oui ? Pourquoi devrais-je le savoir ?
Parce que vous êtes mère.
N'est-ce pas ?
Tu vas le tuer.
Et si tu refuses, ce que tu ne feras pas,
ou si tu échoues, ce que je te déconseille,
je te prendrai ton autre enfant
et je lui infligerai des souffrances bien plus grandes
que tu ne saurais l'imaginer.
Est-ce que tu as compris ?
Mais je ne pourrai pas. Ma prophétie !
Tu auras notre protection.
En parlant d'enfants, ceci a été fait par l'un des miens.
Oh, tu ne peux pas enfiler quelque chose ?
[Poséidon soupire]
[Héra] Quoi ?
- Si ça marchait pas ? - Ça va marcher.
Tu es allé voir les Moires. Tout va redevenir normal.
- S'il me fait comme à Hadès ? - Je l'en empêcherai.
Comment tu pourrais l'arrêter ? T'as aucun contrôle sur lui.
Tu me laisses même pas te baiser sans ton bataillon de mutilées.
Tu le crains, avoue ?
Viens avec moi.
[musique intrigante]
[sans forces] Hé.
[péniblement] Hé.
Hé ! Hé ! Hé !
[halète]
Salut.
On s'est déjà vus ?
Non.
C'est de l'eau ?
[écho] Oui.
C'est de la vraie ?
[soupire]
T'en veux un peu ?
[rit] Ouais.
Ouais, s'il vous plaît.
[eau coule]
Merci. [rit] Merci beaucoup.
Juste une petite chose qu'il faut que je te dise.
Tu sais, les petits caractères.
Si tu bois cette eau, tu ne pourras pas ramener ta femme.
Attendez… Quoi ?
C'est ce qu'on appelle un choix cornélien.
Mais…
Mais où elle est ?
Je dois marcher encore longtemps ?
Je vais mourir.
Oui.
Pitié !
Je vais pas t'en empêcher.
Bois.
[respire de façon saccadée]
Fait chier.
[écho] Tu veux pas mourir ici.
Tiens, vas-y.
Allez !
Sauve ta vie.
[soupire]
[inaudible]
[soupire]
Je préfère crever
en essayant de la sauver.
Bravo.
T'as réussi !
- Quoi ? - Tu l'as choisie, elle.
Va la chercher !
[musique : "Over the Rainbow" du Magicien d'Oz]
CENTRE POUR LES NON-RÉSOLUS
- [bip] - [public crie de joie]
Il s'en est bien sorti, hein ?
[soupire]
[musique s'estompe]
[boit bruyamment]
Euh, excuse-moi ?
[plus fort] Excuse-moi !
[tousse]
Qui es-tu ?
[grogne] Je suis désolé. Je suis désolé, il fallait que je…
- [halète] - Tu es un non-résolu ?
Pourquoi t'es pas en uniforme ?
Non.
Je suis pas… mort. Je suis vivant.
Je cherche ma femme.
Elle s'appelle Eurydice.
Riddy.
- [Prue s'exclame de surprise] - Tu es le mari de Riddy ?
Vous la connaissez ?
Vous pouvez me conduire à elle ?
Oui. Oui, bien sûr.
[rit]
[Riddy] Allons jusqu'au Léthé.
Quoi qu'on doive affronter, on l'affrontera ensemble.
OK ?
[coups à la porte]
Si c'est Prue, elle va le regretter.
Riddy.
Oh, merde.
[musique rythmée de tension]
[rit]
[musique s'estompe]
[bips d'erreur]
Merde ! Tu vas faire ce que je te dis !
[bips d'erreur]
Oh, bon sang.
[clic des touches]
Tu vas me tuer, satanée machine !
- [coups à la porte] - Quoi ?
Oh, génial, qu'est-ce que tu veux ?
- [porte se ferme] - [soupire]
Il y a un homme en vie.
Dans le royaume des morts. Ici, à Asphodèle.
- ["Praise You" par Fatboy Slim] - [soupire]
Ça sent mauvais, Patricia.
Ça sent très mauvais.
- [Patricia soupire] - [Dennis miaule]
Je devrais en parler à mon oncle ?
Oui. C'est une bonne idée.
Faisons ça.
Tu pourrais t'en occuper ?
Juste une nuit ou deux.
- [Patricia] Hein ? - Vamos, Patricia !
- [chute] - [objets s'entrechoquent]
C'est le bateau de qui, ça ?
- Je te l'ai déjà dit. De mon oncle, Pete. - Oh, joli bateau, oncle Pete.
Et enlève tes chaussures !
[gémissements]
[Héra crie]
- Du calme, chérie. - Merde !
[Héra crie]
Dégage de là, putain !
- Me touche pas ! - Calme-toi !
Me touche pas, je te dis !
[musique s'arrête]
- [appel en cours] - [soupire]
- [Charon] Allô ? - L'homme à la marque est là.
Je sais.
[musique reprend]
Prométhée disait la vérité.
C'est le moment qu'on attendait.
- [soupire] - Quelqu'un va enfin remonter.
Peut-être bien. Oui.
[soupire]
Peut-être bien.
[musique devient menaçante]
[musique s'estompe]