Hore!
Hei!
Bagaimana kabar mereka?
Kau tahu, Orpheus dan suamimu?
Kau tak apa-apa?
Keparat!
Dia berhasil. Temanmu berhasil.
Dia menyeberangi Styx.
MULAI - SELESAI CAVE - STYX - THE WILDERNESS - AKHIRAT
Boleh minta?
Maaf.
Tak apa.
Aku lupa, setelah kau mati, kebutuhanmu berbeda.
Apa kita sudah hampir sampai?
Tingkahmu seperti bocah.
Aku butuh minum segera.
Baiklah.
Ini dia.
Ini apa?
Ujian terakhirmu.
The wilderness.
Aku tinggalkan kau di sini.
- Kau meninggalkanku? - Maaf, Nak.
Kau harus lalui ini sendiri.
Apa ujiannya?
Entahlah.
Tak pernah ada yang sejauh ini.
Baiklah. Jadi, cuma terus jalan?
- Ke arah ini? - Ya.
Semoga berhasil.
Tunggu! Astaga, terima…
Terima kasih.
Aku menentang mereka. Aku menentang para dewa.
- Aku tak bisa tidur. - Sama.
Aku terus memikirkan tempat itu, perbuatan Hades…
Boleh masuk?
Tentu.
Dia ibumu?
Ya.
Aku juga memikirkan ibuku.
Dia menjadi nirkata saat usiaku lima tahun.
Wow.
Memotong lidahnya, menyerahkan diri pada Hera.
Melayani para dewa adalah kehormatan besar, 'kan?
Aku tak terima. Aku biasa mengutuk mereka setiap malam.
Mungkin itu sebabnya aku kesakitan di sana.
Khusus orang jahat yang tak menghormati dewa.
Maka seharusnya aku merasakannya juga.
Aku menghina para dewa.
Dengan cara?
Aku berubah.
Menurutku aku menjadi diriku sendiri.
- Tapi tidak bagi orang Amazon. - Kuat dan perlahan.
Saat anak laki-laki dewasa, mereka harus tinggalkan kompleks.
Jika mereka pulang, mereka akan dieksekusi.
Sahabatku baru saja diusir.
Cuma dia yang tahu perasaanku.
Caenis!
Leos?
Kau tak boleh di sini.
Aku ingin pulang, Caenis.
Aku membencinya.
Kau akan dibunuh kalau ketahuan.
Kini kau pria dewasa. Kau tak boleh di sini.
Kapan kau akan jujur soal dirimu?
Kau berjanji, Leos.
Ambil ini.
Silau sekali.
Kau harus pergi.
Di sini!
Pergi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jika kau ingin tinggal di sini.
Leos!
Kalian tahu aturannya.
Tak boleh ada pria, Sofie.
Tak boleh.
Caenis…
kau darah daging Ibu.
Ibu mengenalmu.
Paham maksud Ibu?
Saat kau kecil, Ibu pikir itu cuma sementara.
Bentuknya tidak sesuai dengan isinya.
Benar, 'kan?
- Maksud Ibu? - Kau tahu maksud Ibu.
Kau harus pergi.
Tidak. Aku tak mau.
- Aku orang Amazon, Bu. - Tak bisa.
Aku orang Amazon.
Ibu punya teman di Kreta, dia akan membantumu.
Omong-omong, nama priamu adalah Caeneus.
Tentu kau bisa memilih nama lain.
Ibu membenciku?
Sebaliknya.
Ramalan ibuku menubuatkan aku seorang laki-laki.
Saat aku lahir, dia lega.
Dia pikir ada kesalahan.
Tak ada kesalahan dalam ramalan.
Aku juga mengutuk para dewa.
Hingga kini.
Manusia saling menyakiti atas nama Olimpus.
Tapi para dewa tak pedulikan kita sama sekali.
Ibuku menyayangiku. Aku tahu itu.
Tapi dia mengkhianatiku demi mereka.
Ya, persetan para dewa.
Aku serius.
Aku benci mereka.
Aku juga.
Maaf, aku…
Air…
Aku butuh air.
Sialan!
Tidak.
Ayo.
- Tak usah dasi. - Pakailah.
Kau ingin dia menghormatimu.
Aku jamin memberitahunya adalah hal yang tepat.
Mereka begitu banyak, Persephone.
Itu bisa hancur.
Seluruh tempat bisa hancur, tak hanya di sini.
Olimpus, Bumi, semuanya bisa hancur.
The Nothing tak bisa merenggut sebanyak itu.
Itu sebabnya The Frame bermasalah.
Karena itulah kita menemui Zeus.
Bagaimana bisa kubiarkan?
Sudah lama aku tak ke sana. Aku menghindarinya, mengabaikannya.
Itu berhenti hari ini.
Kita hadapi itu sekarang.
Sayang, percayalah pada dirimu sendiri.
Kau bukan salah satu pelayannya.
Kau saudaranya.
Kau dewa kematian.
Siapa lagi yang akan dia dengarkan?
Minumlah air dari Alir itu. Tolong.
Tidak sopan menolaknya saat ini.
Nah, begitu.
Apa kabar? Bagaimana tahap-tahapnya?
Tak ada lagi.
Manusia bukan masalahnya.
Aku harus incar sumbernya.
Aku harus menghancurkan Para Takdir.
Menghancurkan mereka berarti menghancurkan ramalanku.
Kenapa…
Itu berarti kau akan menghancurkan…
Kau bisa menghancurkan seluruh dunia.
Menghancurkan dirimu sendiri.
Aku tahu.
Masalah ramalan itu
adalah itu tak meramalkan kau akan menjadi dewa,
itu tak memprediksi kau akan menjadi penguasa segalanya
dan pencipta Olimpus,
dan itu karena kau sudah melampauinya.
Kini itu tak punya arti selain arti yang kau bersikeras berikan.
Poin yang menarik.
Kau tahu, ada manusia di Bumi
yang tak terlalu memikirkan ramalan sepertimu.
Misalnya?
Presiden Minos dari Kreta.
- Dia menentangnya. - Ya.
Tunggu, maksudmu putranya? Si Minotaur?
Ya, dia menghindari takdirnya.
Tunggu anak itu kabur dan membunuhnya, itu akan jadi nyata.
Dia hanya menundanya.
Dia hanya…
Tunggu dulu, aku dapat ide. Itu jawabannya.
Bagaimana jika kita menyuruh Minos membunuh putranya?
Menentang ramalannya, ya. Dengarkan aku.
Jika manusia biasa bisa menentang suratan takdir,
maka aku bisa abaikan suratan takdirku.
Itu ide bagus.
Lebih dari bagus.
Caeneus?
Ya?
Apa yang paling kau rindukan? Tentang hidup.
Ya ampun. Semuanya.
Pilihlah. Apa yang paling kau rindukan?
Bau saat menyirami tanaman di malam hari ketika cuaca hangat.
Aku punya balkon kecil di apartemenku, dan aku membeli banyak pot,
kau tahu, tanaman herba, bunga.
Kompleks Amazon sangat gersang,
tapi di pot itu subur.
Kau sendiri?
Apa yang paling kau rindukan?
Sekarang?
- Tidak banyak. - Ayolah.
Tidak, aku serius.
Begini, Orpheus selalu merasa cukup untuk kami berdua.
Aku tak pernah merasa begini saat hidup.
Jadi, apa ramalanmu?
Tidak.
Ayolah! Aku bukan Prue.
Baiklah.
Garis muncul, Hukum sirna,
Runtuh simpul, dan Kacau meraja.
Tidak bagus, bukan? Seperti kataku, aku melewati batas.
Aku berubah, mengubah tubuhku,
mengubah aturan,
menghancurkan keluargaku,
dan membawa kekacauan.
Apa?
Ramalanku sama.
Itu mustahil.
Kata "ramalan" dilarang. Aku sudah bilang ke pelayan.
Yang belum dia tembak.
- Di mana dia? - Menemui Prometheus.
Kau tak lelah dengan semua omong kosong ini?
Tak bisakah kita lepas dari itu semua?
- Mungkin. - Kau di sana rupanya!
Aku punya tugas untukmu.
- Aku? - Ya!
- Minos, orangmu di Kreta, suruh dia… - Zeus!
Zeus! Kita harus bicara.
Apa yang…
- Mau apa mereka? - Aku tak tahu.
Persephone, aku tahu itu ciri khasmu, tapi sesekali pakai warna lain.
- Aku perlu bicara. - Waktunya tak tepat.
- Kami sedang sibuk. - Sekarang!
Santai saja.
Ini memengaruhi kalian, jadi dengarkan.
- Ya, seharusnya. - Ya.
- Oke, baiklah. - Bisakah kita masuk?
- Di luar sangat terang. - Tidak.
Katakanlah.
Apa artinya sekarang?
Jika ramalan kita sama? Apa maksud "runtuh simpul"?
Aku bertemu seorang wanita di hari terakhirku.
Aku rasa dia tahu aku akan mati.
Ini harinya.
Aku rasa ibuku juga tahu. Itu sebabnya dia menulis ramalanku.
Aku pikir ramalan kita ada hubungannya dengan tempat itu.
Tak ada yang pernah membahas soal tempat lain di akhirat.
Tak pernah. Baik di sekolah atau di kuil.
Ya, cuma Pembaruan.
Itu hadiah Hades untuk kita, The Frame untuk Pembaruan.
Sialan.
Kebohongan!
Hadiah Hades adalah The Frame.
Manusia mendedikasikan hidup untuk para dewa demi Pembaruan,
kehidupan berikutnya yang lebih baik.
Bagaimana kalau itu tak ada?
Bagaimana jika tempat itu adalah ujung dari The Frame?
Mereka mencuri jiwa kita!
Aku pikir itu semua bohong.
Tidak ada Pembaruan?
Dan runtuh simpul artinya…
Para dewa.
Bingo.
- Di mana dia? - Zeus, dia di sana.
- Apa? - Sisi ini.
Jangan menyelinap seperti itu! Baiklah, cepat! Cukup!
Pergi!
- Terima kasih. Silakan. - Tidak usah.
Bukan air dari Alir?
Tidak. Hari ini cuma ada jus.
Silakan, Hades.
Zeus…
aku menyayangimu.
Oke.
Aku mengatakan ini karena aku ingin melindungimu.
- Kau paham? - Kau sedang terapi atau…
Diam. Biarkan dia bicara.
Aku rasa kau benar.
Bahwa ramalan itu nyata dan kau mewujudkannya.
Hades, yang benar saja.
Aku harus turun ke dalam The Nothing.
- Kenapa? - Ada jiwa yang kabur.
The Frame tak berfungsi, dan dia… Dia belum rampung.
- Dia melakukan ekstraksi manual. - Ya.
- Cara lama. - Apa itu pernah terjadi?
Tidak, tapi akan ada lagi, sebab itu pertanda
akhirat tak bisa menahan beban yang kau berikan.
Tak akan ada beban jika kau becus. Kau tak dengarkan aku, tapi…
Zeus, tolong! Sadarlah!
Selalu begini sejak kita kecil!
Kau tak mau dengar, tak mau terima nasihat,
dan begitu semua berantakan, kau menyalahkan orang lain.
Bukan salahku kali ini, paham?
Kau menyuruhku membuat The Frame.
Ada terlalu banyak jiwa yang melewatinya.
Kini itu membuat segalanya tak stabil.
Apa efek jangka panjangnya?
Apa?
Akan kutunjukkan. Lihat.
Kita ambil semua jusnya.
Ya, kita ambil semua jusnya, bukan?
- Astaga. Dia bermetafora? - Ambil dan ambil…
Dan tak satu pun kembali ke Bumi lagi!
Alatnya tak pernah beristirahat,
akhirnya rusak, dan bagaimana saat kita kehabisan ini?
Tak akan, itu tak mungkin. Mustahil bisa kehabisan jiwa.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku raja para dewa, Hades.
Aku alasan kalian di sini.
Zeus, kita harus ulangi lagi.
Kita harus kembali seperti semula dan memungkinkan tingkat dasar Pembaruan
demi keamanan dan keberlangsungan kita semua.
Tentu tidak.
Apa yang kau takutkan?
Kau paranoid, sama seperti Ayah.
Hades, lihat dirimu, kau berkeringat.
Wajahmu memerah, kau kepanasan?
Ya, panas.
Berenanglah.
- Masuk ke kolam. - Tidak, tak usah, terima kasih.
Itu bukan saran. Masuk.
Jangan lakukan itu…
Kau bilang apa? Apa katanya?
Oke. Aku akan berenang.
- Tak apa-apa. - Kau benci berenang.
Kau benci berenang. Tak perlu lakukan ini.
Ya.
- Bujuk dia. - Zeus.
Benar begitu.
- Enak? - Lumayan, terima kasih.
Lihat, istrimu setuju, 'kan?
Aku tak takut padamu, Zeus.
- Seharusnya kau takut. - Tidak.
Meski tampaknya kau mencoba bersikap persis seperti ayah kita.
Apa…
Lihat dirimu sekarang.
Kau berhasil. Kau menghancurkan Ayah.
Tapi jangan jadi dia.
- Dengarkan ucapanku. - Bagus. Apa tepatnya itu?
Ada kekuatan yang lebih besar dari kita.
Meski kau tak suka, kau tahu itu ada.
Ramalan itu adalah peringatan.
Ini belum terlambat.
Kau harus menyetel ulang The Frame, Zeus.
Itu tak pernah dimaksudkan untuk semua jiwa!
Jika kau tak mau melakukannya untuk melindungi keluarga, biar aku saja.
Tolong.
- Aku hanya mencoba membantu. - Tidak!
Kau mencoba menghancurkanku, ingin merebut kekuasaanku.
- Apa? - Ya!
- Kau orang licik ambisius. - Zeus.
- Itulah dirimu. - Zeus.
Kau tak suka ditempatkan di akhirat dan merasa pantas mendapatkan lebih,
tapi kau kerdil, Hades.
Kau sudah di tempatmu, di kegelapan!
Jika tak ada Pembaruan, kita perlu buktikan.
- Kita kembali ke sana. - Bukan…
Ya, ayo. Kita kembali ke sana dan…
Prue. Halo.
- Caeneus. - Ada apa? Jam berapa sekarang?
Waktunya bekerja, bergegaslah.
Aku ingin bicara tentang semalam.
Seharusnya aku tak menanyakan ramalanmu.
Tak apa-apa.
Aku tak mau persahabatan kita terganggu nantinya.
Sungguh, Prue, tak apa-apa.
Tak ada apa-apa setelah kau pergi.
Adrian menangis.
Ke mana kau pergi?
Cuma di sini.
Riddy.
Hai, Prue.
Kau di sini semalaman?
Aku kira kau sudah menikah.
Aku sudah mati.
Sebaiknya aku berangkat kerja.
Kau anak baik, Caeneus.
Kerja.
- Itu dia. - Apanya?
Kita pergi ke Sungai Lethe dan cegah orang-orang lewati The Frame.
Sialan.
Sialan!
Hades, tolong bangun.
Jangan tinggalkan aku dengan mereka, bangun!
Lihat, dia bernapas!
Dia bernapas.
Tentu dia bernapas, aku tak membunuhnya.
Tapi aku bisa, Persephone!
Jadi, sebaiknya pastikan dia tak pernah katakan
omong kosong seperti itu lagi!
Biarkan The Frame dan kalian urus saja The Nothing.
Itu tugas kalian!
Sekarang,
ikut denganku.
Akan kuhancurkan dia, Hera.
Aku bersumpah, akan kutemukan caranya.
Apa-apaan kau?
Dia menyebalkan.
Dia berengsek.
Dia saudara kita, Zeus.
Dia baik-baik saja.
- Kini, dengar, Minos… - Apa? Kenapa dia?
- Suruh dia membunuh putranya. - Apa?
Kenapa?
Karena semua orang mengira aku tidak santai,
dan melihat ramalan ditentang akan membantuku santai.
Oke.
- Tentu. - Ya.
Kita akan menontonnya secara langsung.
Aku akan memasak domba.
Salmon untukmu.
Tapi kau tak boleh membantunya.
Dia harus melakukannya sendiri.
Pasti.
Ya!
Jadi, dia pasti bisa?
Dengan bantuanku, dia bisa membunuh putranya, si Minotaur?
Aku pikir Zeus bilang kau tak diizinkan membantu.
Aku bahkan tak ingat ramalan ini, kau ingat?
- Tidak. - Kelotok?
Tidak.
Kami menulis begitu banyak.
Ini membantu?
Terima kasih.
Aku ingat ini.
"Akhirmu dimulai di ranjang pernikahan,
anak sulungmu akan membunuhmu."
Itu cukup menyenangkan.
Yah, tentu, silakan.
Agar jelas,
Minos bisa membunuh putranya.
Ya, bisa.
Jadi, orang bisa menentang ramalan mereka?
Kadang.
Dah!
Hades benar, Zeus, kau bertingkah seperti Kronos.
Aku tidak seperti Ayah.
Tapi dia tinggal dalam dirimu.
Jangan menjadi seperti yang kau benci, Zeus.
Waktunya telah tiba untuk menyampaikan kebenaran
tentang bagaimana para dewa diciptakan.
Zeus membenci ayahnya seperti mereka semua.
Jadi, suatu hari, setelah bertahun-tahun siksaan,
Zeus membunuhnya.
Dia menyerangnya dengan ganas, bernafsu,
menggebu-gebu, dan hal yang paling luar biasa terjadi.
Pada saat kematian Kronos,
Zeus menyerap jiwa ayahnya.
Itu menjadi bagian dirinya.
Itu memberinya kekuatan, dan kekuatan itu memabukkan.
Dia ingin lebih.
Butuh waktu bertahun-tahun bagi Zeus untuk tahu caranya.
Tapi saat berhasil, dia mengulanginya.
Terus.
Dan terus.
Akhirnya, Zeus bosan membunuh,
jadi The Frame diciptakan.
Bukan untuk memperbarui jiwa manusia, tapi untuk memanennya…
untuk melikuidasinya.
Seluruh proses diindustrialisasi, disanitasi.
Para dewa meminumnya agar tetap abadi.
Dan kebohongan itu harus dilestarikan…
mitos dipertahankan…
manusia teralihkan.
Itulah yang Zeus andalkan.
Pengalihan.
Aku ikut menemui Minos.
Karena dia harus berhasil, Poseidon.
Presiden Minos.
Ratumu, Hera dari Olympia.
Sungguh tak terkira
betapa aku merasa terhormat dikunjungi oleh Anda sendiri.
Ya, diam, Minos. Cukup.
Mau kuambilkan sesuatu?
Cukup!
Apa alasan kedatangan Anda?
Putramu, Glaucus.
Kau harus membunuhnya.
- Tapi… - Ya.
Tapi dia putraku.
Kau mengurungnya.
Karena aku tak bisa membunuhnya. Sungguh.
Hera, kumohon.
Bu, Anda pasti mengerti.
Sungguh? Kenapa demikian?
Anda seorang ibu.
Ya, 'kan?
Kau akan membunuhnya.
Jika kau menolak, meski itu dilarang,
atau jika kau gagal, meski itu tak bisa diterima,
aku akan membawa anakmu yang lain,
dan akan kubuat dia menderita dengan cara yang tak terbayangkan.
Kau mengerti?
Tapi bagaimana caranya? Ramalanku.
Kami akan melindungimu.
Bicara soal anak-anak, ini dibuat salah satu anakku.
Pergilah berpakaian.
Apa?
- Bagaimana jika gagal? - Tidak akan.
Kau menemui Para Takdir, semua akan kembali normal.
Bagaimana jika aku dihukum seperti Hades?
- Tak akan kubiarkan. - Caranya? Kau tak punya kendali atas dia.
Kita bercinta dengan selalu ditemani pelayan bisumu.
Kau takut kepadanya.
Ikut aku.
Hei.
Halo.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Apa itu air?
Ya.
Apa itu nyata?
Mau?
Ya.
Aku mau.
Terima kasih.
Ada satu hal, harus kukatakan. Ketentuan kecil.
Jika minum itu, kau tak akan bisa mendapatkan istrimu kembali.
Tunggu.
- Apa? - Ini pilihan.
Tapi…
Di mana dia?
Seberapa jauh?
Aku sekarat.
Ya.
Tolong!
Aku tak akan mencegahmu.
Ayo minum.
Sialan.
Kau tak mau mati di sini.
Benar begitu.
Ayo minum.
Selamatkan dirimu.
Aku lebih baik mati saat mencoba menyelamatkannya.
Bagus!
Kau berhasil!
Apa?
Kau memilih dia.
Temuilah dia.
PUSAT JIWA BERMASALAH
MULAI - SELESAI
Bukankah dia hebat?
Permisi.
Permisi!
Kau siapa?
Maaf, aku hanya…
Apa kau jiwa bermasalah?
Kenapa kau tak berseragam?
Tidak, aku belum mati. Aku masih hidup.
Aku mencari istriku.
Namanya Eurydice.
Riddy.
Kau suami Riddy?
Kau kenal dia?
Bisa antar aku menemuinya?
Ya! Tentu saja.
Ayo ke Lethe. Apa pun itu, kita lakukan bersama.
Oke?
Jika itu Prue, aku bersumpah…
Riddy.
Astaga.
Sialan.
Ayo berfungsi!
Astaga.
Ya ampun. Dasar butut. Apa?
Bagus. Apa maumu?
Ada manusia hidup di akhirat, di Asphodel.
Ini gawat, Patricia.
Benar-benar gawat.
Haruskah aku bicara dengan pamanku?
Ya. Itu ide bagus.
Ayo lakukan itu.
Bisa tolong menjaganya? Satu malam saja.
Vamos, Patricia.
- Perahu siapa ini? - Paman Pete!
Perahu yang bagus, Paman Pete.
Lepas sepatumu!
Sialan!
Enyah kau!
Pergi!
Menjauh dariku!
- Halo? - Pria bertanda itu sudah tiba.
Aku tahu.
Prometheus berkata jujur.
Ini terjadi, ya?
Seseorang akhirnya kembali.
Mungkin.
Ya.
Mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Rendy