LA CAVERNA
- [urla di esultanza dalla Caverna] - [suona "Les Fleurs" di Minnie Riperton]
[pianto in lontananza]
[singhiozza piano]
Ehi!
Come vanno?
Sì. Orfeo e tuo marito.
Stai bene?
[Dioniso geme]
Fanculo!
Ehi, il tuo amico ci sta riuscendo.
Ha attraversato il cazzo di Stige.
PARTENZA - LA CAVERNA - LO STIGE… TRAGUARDO
[canzone diventa trionfante]
[canzone sfuma]
[Orfeo ansima] Posso?
Oh, ehm…
Mi dispiace.
Non importa.
Dimentico che quando sei morto le cose non ti servono come prima.
Ehm, puoi dirmi quanto manca?
Quanti anni hai, cinque?
Ehm, molto presto avrò bisogno di bere.
[Orfeo sospira]
Bene.
Ecco qui.
Ecco qui cosa?
Il tuo ultimo test.
La Landa Selvaggia.
Ti lascio qui.
- Mi lasci qui? - Mi dispiace.
Ora devi procedere da solo.
Qual è il test?
Non lo so.
Nessuno è mai arrivato così lontano.
[Orfeo sospira]
Allora, io, ehm…
continuo a camminare?
- Da quella parte? - Sì.
Auguri.
[espira]
Oh, aspetta. Cazzo. Gra…
[musica tensiva]
[musica sfuma]
Grazie.
[musica minacciosa]
[rombo di tuoni]
- [Riddy, riecheggia] Io sfido gli dei. - [fischio]
[sussulta]
[ansima]
[note tristi al violino]
[bussano]
- [Riddy] Non riesco a dormire. - Nemmeno io.
Non faccio che pensare a quel posto, a quello che ha fatto Ade…
Posso entrare?
Ehm, sì. Sì, certo.
- [Riddy] Quella è tua madre? - [Ceneo] Ehm, sì.
[Riddy] Ho pensato anche alla mia.
È diventata una Tacita quando ero piccola.
Oh. Wow.
Già. Si è tagliata la lingua, si è data a Era.
Grande onore, giusto? Per servire gli dei.
Io non l'ho accettato.
E maledicevo gli dei ogni sera.
Forse per questo ho sentito dolore in quel posto.
È per cattive persone che hanno disonorato gli dei.
Se fosse così, l'avrei sentito anch'io.
Io ho disonorato gli dei.
Come?
[Ceneo] Sono cambiato.
O meglio, direi che… sono diventato me stesso.
Ma le Amazzoni non l'hanno vista così.
[madre] Devi mantenerlo morbido.
Quando i ragazzi diventano maggiorenni, devono lasciare il complesso.
Se tornano,
vengono giustiziati.
Il mio miglior amico era appena stato mandato via.
Lui era l'unico che sapeva come mi sentivo.
[ragazzo, piano] Cenide.
[Cenide] Leo.
Non dovresti stare qui.
Voglio tornare a casa, Cenide.
Lo odio.
Ti uccideranno se ti trovano.
Sei un uomo adesso.
Non ti è permesso.
Quando gli dirai di te, Cenide?
L'hai promesso, Leo.
Prendi questo.
C'è molta luce.
Devi andartene.
- [donna] Da questa parte! Ci siamo! - [Cenide] Vai.
Non dirlo mai a nessuno.
- Se vuoi rimanere qui. - [donna] Da questa parte!
- Venite! - [cani abbaiano]
[suona "Waking Up" degli Elastica dalle cuffie]
[pianto in lontananza]
[cane abbaia in lontananza]
[donna piange]
[musica cupa]
[pianto continua]
[Amazzone] Conoscevate le regole.
Nessun uomo, Sofie.
Nessun uomo.
- [Sofie singhiozza] - [musica sfuma]
Cenide…
Tu sei la mia carne,
il mio sangue, le mie ossa.
Ti conosco.
Mi capisci?
Quando eri piccola, pensavo che fosse una fase, ma…
La forma…
proprio non si adatta al contenuto.
Giusto?
- Cosa vuoi dire? - Lo sai benissimo.
- Devi andartene. - No.
Non voglio farlo.
- Io sono un'Amazzone. - Non puoi.
Ma lo sono!
Ho un'amica a Creta, lei ti aiuterà.
A proposito, il tuo nome da maschio sarebbe Ceneo.
Ma puoi sceglierne un altro, naturalmente.
Tu mi odi?
Al contrario.
[musica triste]
[Ceneo] La profezia di mia madre diceva che sarei stato un maschio.
Quando sono nato, lei si sentì sollevata.
Pensò che ci fosse stato un errore.
Ma non ci sono mai errori quando si tratta di profezie.
Maledicevo gli dei anch'io.
Ancora lo faccio.
Gli umani si fanno cose terribili a vicenda nel nome dell'Olimpo.
Ma agli dei non importa di noi.
Affatto.
Mia madre mi amava. Io so che è così.
Ma mi ha tradito per colpa loro.
Già, fanculo gli dei.
- [Riddy ridacchia, sospira] - Dico sul serio.
Li odio.
Anch'io.
[inspira forte]
Scusami. Io…
[musica orchestrale, intensa]
[tonfo riecheggia]
[Orfeo, riecheggia] Acqua. Ho bisogno di acqua.
[musica assillante al violino]
[sfrigolio del calore]
[riecheggia] Cazzo!
[musica termina]
[sospira]
No.
Andiamo.
[folata di vento]
[musica al violino ricomincia]
[vento cessa]
[musica termina]
- Niente cravatta. - Cravatta.
Deve prenderti sul serio.
Ti garantisco che è la cosa giusta, dirlo a Zeus.
Sono veramente tante, Persefone.
Potrebbe crollare.
Tutto potrebbe crollare, non solo quaggiù.
L'Olimpo, la Terra…
Tutto potrebbe andare in pezzi.
Il Nulla non è fatto per accoglierne così tante.
Per questo la Cornice ha un'anomalia.
Ed è per questo che andiamo da Zeus.
Come ho lasciato che accadesse?
È tanto che non vado lì dentro. L'ho evitato, ignorato.
E oggi questo avrà fine.
Ce ne stiamo occupando.
Adesso.
Amore, devi credere in te stesso.
[musica tensiva al violino]
Non sei uno dei suoi raccattapalle.
Sei suo fratello.
Sei il dio della morte.
A chi altri dovrebbe dare ascolto?
[Zeus] Vuoi bere la tua cazzo di acqua del Meandro?
Per favore. È scortesia, a questo punto.
Ecco, così.
[Prometeo] Come stai? Come vanno le fasi?
Ah, no. Niente più fasi.
- Eh? - Il problema non sono gli umani.
Io devo arrivare alla fonte. Credo di dover distruggere le Moire.
Distruggo loro, distruggo la mia profezia.
[borbotta] E perché… ma perché…
Significherebbe che tu distruggeresti… Che potresti distruggere il mondo intero.
Potresti… Potresti distruggere te stesso.
Lo so. [sospira]
Zeus, la tua profezia non aveva previsto che tu saresti diventato immortale.
Non aveva… Non aveva previsto che tu saresti diventato
il governatore di ogni cosa e il creatore dell'Olimpo,
e questo perché tu l'hai trascesa, sei asceso oltre.
Non ha alcun significato adesso,
a parte il significato che tu insisti a darle.
Ah.
Visione interessante.
Sai, esistono umani sulla Terra
che sono meno limitati di te dalle profezie.
Per esempio?
Il Presidente Minosse di Creta.
Vive sfidandola apertamente.
Certo, stai parlando di suo figlio? Il Minotauro?
Sì, ha evitato il suo destino.
No, finché il ragazzo non fugge e lo uccide.
Allora si avvererà. Lui l'ha solo ritardato.
[musica ritmata, energica]
Aspetta, questa è un'idea. Aspetta, questa è la risposta.
Wow. E se noi…
obbligassimo Minosse a uccidere il figlio?
A sconfiggere la profezia?
Segui il mio ragionamento.
Se un comune umano può sfidare ciò che è scritto,
allora, sì,
potrei dimenticare ciò che è scritto su di me.
È una bella idea.
È molto più che bella.
[tonfo]
[sferragliare del treno]
[Riddy] Ceneo?
[Ceneo] Sì?
Cosa ti manca di più?
Di quando eri vivo.
[espira, ridacchia] Dio. Ogni cosa.
[Riddy] Mh… [schiocca la lingua]
Devi scegliere.
- Cosa ti manca di più? - [ridacchia]
[inspira forte]
L'odore…
Quando annaffi le piante di sera e fa caldo.
[Riddy] Mh.
Avevo un balconcino nel mio appartamento.
Avevo comprato un mucchio di vasi, e delle erbe, fiori…
Non cresceva niente nel complesso delle Amazzoni.
Ma lì, sì.
E a te?
Cosa ti manca di più?
Adesso?
- Non molto, direi. - [ridacchia] Andiamo…
No, dico sul serio.
[inspira] Sai, Orfeo provava abbastanza amore per entrambi.
Non mi sono mai sentita così da viva.
[inspira] Allora, qual era la tua profezia?
[ridacchia] No.
- No, no, no. - Andiamo. Non sono Prue.
[verso di avversione]
Va bene.
Una linea appare, l'ordine si azzera,
- la famiglia cade e il caos impera. - [musica tensiva]
Non è bella, ti pare? Come ho detto, ho superato la linea.
Sono cambiato, ho cambiato il mio corpo.
Ho cambiato l'ordine.
Ho rovinato la mia famiglia.
E ho portato il caos.
[musica si fa intensa]
Che c'è?
[inspira] È identica alla mia.
È impossibile.
[musica sfuma]
La parola profezia è bandita. L'ho detto ai raccattapalle.
Beh, a quelli a cui non ha sparato.
- Lui dov'è? - È andato a trovare Prometeo.
Non sei stanca di tutte queste stronzate?
Non possiamo semplicemente andarcene?
- Forse. - [Zeus] Eccovi qui.
Oh!
Ehm, ho un lavoro per te.
- Per me? - [Zeus] Sì.
- Minosse, il tuo uomo a Creta… - [Ade] Zeus! Zeus.
Devo parlare con te.
Cosa cazzo…
- Ma che vogliono? - Non ne ho idea.
Persefone, capisco il brand, ma un po' di colore guasterebbe?
Devo parlarti.
- È il peggior momento possibile… - [Ade] No, adesso!
- Santo cielo. - Non ti scaldare.
Riguarda tutti voi. È meglio che lo ascoltiate.
Sì, è meglio.
Sì. Ok, va bene.
- Possiamo entrare? - Sì, c'è molta luce.
No.
Dimmi.
[Ade sospira]
[Ceneo] Che significa adesso?
Se la condividiamo.
Chi è la famiglia?
Io ho incontrato una donna nel mio ultimo giorno.
E credo che sapesse che io sarei morta.
Oggi è il giorno.
- [note minacciose al violino] - [inspira]
Credo che lo sapesse anche mia madre. Per questo ha trascritto la mia profezia.
Penso che le nostre profezie abbiano a che fare con quel luogo.
Nessuno ha mai detto niente su un altro posto nell'Oltretomba.
Mai. Né a scuola, né al tempio.
Si parlava solo del Rinnovamento.
È il dono di Ade. Ha costruito la Cornice per il Rinnovamento.
Oh, cazzo.
Bugie, bugie, bugie.
[musica tensiva]
Il dono che ci ha fatto Ade è la Cornice.
Le persone dedicano la vita agli dei per rinnovarsi,
e avere una vita migliore la volta successiva.
E se non ci fosse un'altra volta?
E se chiunque, attraversando la Cornice, finisse in quel posto?
Rubano le nostre anime.
- Penso che sia tutta una bugia. - Nessun Rinnovamento?
E la famiglia che potrebbe cadere…
- Sono gli dei. - [musica culmina]
Bingo.
[musica sfuma]
- Dov'è quel tizio? - [Era] Zeus, è qui.
- [Zeus] Cosa? - Zeus.
Ah, non arrivare di soppiatto così.
D'accordo, presto, presto. Basta.
Vattene via.
Grazie, servitevi pure.
- No, grazie. - Niente acqua del Meandro?
No, oggi solo…
Solo il succo.
Allora, prego. Parla, Ade.
Ehm…
[si schiarisce la gola] Zeus…
Ti voglio bene.
[Era ride, sarcastica]
Ok.
Quindi ti dirò queste cose perché voglio proteggerti.
Lo capisci?
Sei in un programma degli Alcolisti Anonimi?
Zitto, chiudi il becco. Lascialo parlare.
Per me hai ragione.
Per me la profezia è vera, e tu la stai facendo avverare.
Ade, per l'amor del cielo.
- Ieri sono dovuto scendere nel Nulla. - [Poseidone] Cosa?
[Ade] Era fuggita un'anima. La Cornice non aveva funzionato e lui…
Beh, era incompleto.
- Ha dovuto fare un'estrazione manuale. - Già.
Vecchia scuola.
- Era già successo? - Mai, ma ce ne saranno altre.
È un segno che l'Oltretomba non può sopportare la sollecitazione
a cui la stai sottoponendo.
Non sarebbe così se facessi il tuo lavoro, ma tu non mi ascolti.
- Dai retta a questa… - Zeus, per favore!
Guarda la realtà!
Va così da quando eravamo ragazzi!
Ti rifiuti di ascoltare, di accettare consigli,
e non appena qualcosa va di merda, tu cerchi qualcuno da incolpare.
Non sarò io, stavolta, hai capito?
Mi hai detto di costruire la Cornice.
Ma sono troppe le anime che la attraversano.
Quindi adesso sono convinto che stia rendendo tutto instabile.
Che cosa succederà a lungo termine?
- [Zeus] Cosa? Cosa? - Eh?
Te lo mostro. Ascolta.
Noi prendiamo tutto il succo…
Oh, sì.
Noi prendiamo tutto il cazzo di succo, giusto?
- Oh, Dio. Sta facendo una metafora? - [Ade] …e lo prendiamo.
[geme] E nemmeno una parte ritorna più sulla Terra.
Queste non hanno il tempo né lo spazio per disintegrarsi.
Questo alla fine si rompe e cosa faremo quando esauriremo queste?
Non possiamo esaurirle. Non è possibile.
Non possiamo finire le anime.
E come fai a saperlo?
Perché sono il re dei cazzo di dei. E il motivo per cui siete qui.
[ridacchia]
Zeus, noi dobbiamo ricominciare da capo.
Dobbiamo tornare a com'erano le cose prima
e consentire un livello di base di Rinnovamento,
per la sicurezza e la salvaguardia di tutti noi.
Assolutamente no.
Cosa ti fa tanta paura?
Sei paranoico, come papà.
Ade, guardati, tu stai sudando.
Sei rosso in viso. Hai caldo?
[esita] Sì, fa caldo.
Oh, allora, fai un bagnetto. Entra in piscina.
- No, sto bene, grazie. - Non era un suggerimento. Entra.
[esita] No, non farlo. No.
Cosa hai detto? Che cos'ha detto?
- [musica tensiva] - Nessun problema, nuoterò.
- Non importa. - [piano] Detesti nuotare.
[rombo di tuoni]
Tu detesti nuotare. Non sei costretto a farlo.
Non preoccuparti.
- [Zeus] Ecco, così. Bravo. - Ah.
- Entra in acqua. - Zeus.
Bravo, così.
Ecco fatto.
- Ti piace? - Sto bene, grazie.
Guarda, mammina approva.
Giusto?
Io non ho paura di te, Zeus.
- Dovresti averne. - Beh, non ce l'ho.
Anche se sembra che cerchi di comportarti come nostro padre.
Ma che cazzo… Cosa?
[Ade] Avanti, dai, guardati adesso.
L'hai fatto, hai distrutto papà.
Non diventare come lui.
- Devi ascoltare quello che ti dico. - Ok. E cosa sarebbe, esattamente?
Esistono forze più grandi persino di noi.
Anche se non ti piace, sai che esistono.
Penso che la profezia sia un avvertimento.
Non è troppo tardi. Devi resettare la Cornice, Zeus.
- Non dovevano essere tutte quelle anime. - [rombo di tuoni]
Se tu non lo farai per proteggere la famiglia,
lo farò io.
Ti prego.
Cerco solo di dare una mano.
No, non è vero. Stai cercando di distruggere me.
- Vuoi governare al mio posto. - Cosa?
- [Zeus] Sì, sei un subdolo, ambizioso. - [Era] Zeus. Zeus.
Non ti è mai piaciuto che ti abbia dato la morte.
Hai sempre pensato di meritare di più, ma sei una mezza cartuccia, Ade.
Il tuo posto è quello, immerso nell'oscurità più profonda!
- [esplosione, tuono risuona] - [Ade urla]
[scoppiettio delle fiamme]
[urla risuonano, sfumano]
Dobbiamo dimostrare che non c'è Rinnovamento.
- Quindi torniamo lì. - Assolutamente no…
- Sì. Torniamo lì e poi… - [bussano]
[Ceneo esita] Oh, Prue. Ciao.
- Ceneo. - Tutto bene? Che ore sono?
Beh, è ora di lavorare, quindi devi sbrigarti.
Io volevo parlarti di ieri sera.
Non dovevo insistere sulla tua profezia.
Oh, non importa.
Non voglio che influisca sulla nostra amicizia.
Sul serio, Prue, è tutto ok.
[espira]
Beh, non hai perso molto andando via.
Certo, Adrian ha pianto un po'.
Tu dove sei andato?
Ah, io… qui.
Mh.
[sorpresa] Riddy?
Ciao, Prue. [espira]
[Ceneo si schiarisce la gola]
Sei stata qui tutta la notte?
Ma non sei sposata?
Sono morta.
Meglio che vada al lavoro.
Tu sei un bravo ragazzo, Ceneo.
[porta cigola, si chiude]
Lavoro.
Ma certo.
- Cosa? - Andiamo al fiume Lete
e impediamo di passare la Cornice.
[note cupe risuonano]
[respira forte]
[espira]
[ride, urla]
[geme forte]
[tossisce]
[verso di disgusto]
[tossisce]
[ansima]
[piagnucola]
[folata di vento]
[Anatolio urla]
[sussulta]
[note distorte al violino]
[geme forte]
Cazzo.
Cazzo!
[Persefone] Ade. Svegliati, caro.
Non puoi lasciarmi con questi avvoltoi. Svegliati.
Respira, respira, respira!
Respira, respira.
Respira.
[piange]
Certo che respira, non l'ho ucciso.
Ma potrei farlo, Persefone.
Quindi tu farai meglio ad assicurarti
che non provi più a fare una stronzata del genere!
La Cornice resta com'è.
E voi vi occupate del Nulla. È il vostro lavoro!
[espira] Adesso…
Vieni con me.
Io lo distruggerò, Era.
Giuro che troverò un modo.
[piange]
Che cazzo sta succedendo?
Si comportava da coglione. Faceva lo stronzo.
È nostro fratello, Zeus.
Se la caverà.
Ora, ascolta. Minosse…
- Che c'entra? - Digli di uccidere suo figlio.
Cosa? Perché?
Perché tutti pensano che io non sia rilassato.
E vederlo opporsi a una profezia mi aiuterà a rilassarmi.
Ok.
- Certo. - Bene. E noi assisteremo in diretta.
Farò l'agnello.
- Salmone per te. - [ridacchia, teso]
Ma non potrai aiutarlo.
Dovrà farlo da solo.
Lo farà.
[suona "Time of the Season" degli Zombies]
- Sì! - [Atropo ride]
[Poseidone] Quindi può farlo.
Con il mio aiuto può uccidere il suo primogenito, il figlio.
Il Minotauro.
Mh?
Credevo che avessi detto che non ti è permesso aiutarlo.
- [sospira] - Nemmeno ricordo la sua profezia. E tu?
- No. - [Lachesi] Orecchie foderate?
Ehm… no.
Ne scriviamo così tante.
Questo aiuta?
[sospira]
Beh, grazie.
"Nel talamo nuziale la fine comincerà.
Il primo figlio che respirerà, sarà colui che ti ucciderà."
Molto divertente.
Beh…
Procedi senza problemi.
Per essere chiari,
Minosse può uccidere suo figlio?
Esatto.
Quindi le persone possono opporsi alle loro profezie?
[drammatizza] Di tanto in tanto.
[canto corale etereo] ♪ Celestis… ♪
[Poseidone] Yassas!
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
[musica diventa minacciosa]
[musica sfuma]
Ade ha ragione, Zeus.
Ti stai comportando come Crono.
[sospira] Io non sono come papà.
Ma lui vive in te.
Non essere quello che hai giurato di non diventare, Zeus.
[melodia severa, ritmata]
[Prometeo] È arrivato il momento di dirvi la verità
su come gli dei sono stati creati.
Zeus odiava suo padre. Lo odiavano tutti.
E così un giorno, dopo anni di tormento,
Zeus l'ha ucciso.
L'ha aggredito con tale violenza, tale passione,
tale fervore, da far succedere una cosa eccezionale.
Al momento della morte di Crono, Zeus ha assorbito l'anima di suo padre.
È diventata parte di lui.
Gli ha dato potere.
E quel potere era inebriante. Ne voleva di più.
Impiegò anni a capire come ci era riuscito.
Ma quando lo fece, lo rifece.
E ancora. E ancora.
Alla fine, Zeus si stancò di tutte quelle uccisioni,
e così venne inventata la Cornice.
Non per rinnovare le anime umane, ma per mieterle.
Per renderle liquide.
L'intero processo venne industrializzato, sanificato.
Gli dei lo bevono per restare immortali.
E così, la menzogna dev'essere preservata.
I miti, mantenuti.
Gli umani, distratti.
Zeus conta su questo.
- [rombo di tuoni] - [Prometeo] La distrazione.
[musica termina]
[porta si apre]
- [musica diventa tensiva, ritmata] - [porta si chiude]
[tono di chiamata]
[chiamata connessa]
Vengo con te a trovare Minosse.
Perché lui deve riuscire, Poseidone.
[bip del telefono]
[espira]
[musica tensiva termina]
[scroscio d'acqua]
[Poseidone] Presidente Minosse.
La tua regina, Era di Olimpia.
Signora, non trovo le parole per dirle
quale onore, per me, sia trovarmi adesso in sua presenza.
Sì, sì, chiudi il becco. Basta così.
- Posso offrirvi qualcosa da bere? - [Poseidone] Basta!
A cosa debbo l'onore, signora?
Tuo figlio, Glauco.
Devi ucciderlo.
Cosa?
Ma è… ma lui è mio figlio.
Lo tieni in prigione.
Perché non ho potuto ucciderlo. Non posso…
Era, la prego.
Signora, lei deve capire.
Ah, sì, perché? Perché devo capire?
Perché lei è una madre.
Giusto?
Tu lo ucciderai.
E se rifiuti, cosa che non farai,
o se fallisci, cosa che non puoi fare,
allora mi occuperò di tua figlia
e la farò soffrire in modi che non puoi nemmeno immaginare.
Ci siamo capiti?
Ma come lo ucciderò? La mia profezia.
Hai la nostra protezione.
A proposito di figli, è stato fatto da uno dei miei.
Va' a infilarti dei vestiti.
[Era e Poseidone sospirano]
Che c'è?
- E se non funzionasse? - Funzionerà di certo.
Sei andato dalle Moire. Tutto tornerà normale.
E se lui mi facesse male come ad Ade?
- Non lo permetterò. - Come farai a fermarlo?
Non hai controllo su di lui.
Non lasci nemmeno che io ti scopi senza la tua avanguardia intorno.
Tu hai paura di lui.
Vieni con me.
[piano] Ehi.
Ehi.
[più forte] Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Salve.
Ti conosco?
No.
[espira]
Quella è acqua?
Sì.
Ed è vera?
[ansima piano]
[espira]
Ne vuoi un po'?
Sì.
Sì, ti prego.
[acqua scorre]
[Orfeo ansima piano]
Grazie.
[Cloto] Ma sono tenuto a dire una cosa. Scritta in piccolo.
Se bevi l'acqua, non potrai riavere tua moglie.
Aspetta.
- Cosa? - Devi scegliere una cosa o l'altra.
Ma…
[esita] Ma lei dov'è?
Quanto manca ancora?
Io sto morendo.
Già.
Ti prego!
Oh, non intendo fermarti.
Bevila.
[ansima piano]
- [piano] Fanculo. - [acqua schizza]
Non vorrai morire qui.
Ecco, così.
Avanti.
Bevi e salvati.
[inudibile]
[espira forte]
Preferisco morire
cercando di salvare lei.
Che bravo.
Ce l'hai fatta.
- Cosa? - Tu hai scelto lei.
Va' a prenderla.
[musica gioiosa]
[suona "Over the Rainbow" interpretata da Judy Garland]
CENTRO PER I NON RISOLTI
TRAGUARDO
- [esultano] - [donna] Sì!
Che bravo è stato.
[espira]
[canzone sfuma]
[sorsi rumorosi]
Ehm, scusami.
Scusami.
[espira forte, tossisce]
Tu chi sei?
Perdonate. Perdonate, stavo solo…
Sei un non risolto?
Perché non hai la divisa?
No. Non sono…
morto. Io sono vivo.
Sto cercando mia moglie.
Si chiama Euridice.
Ehm, Riddy.
[Prue espira]
Tu sei il marito di Riddy?
La conosci?
Puoi portarmi da lei?
Sì. Sì, sì, certo.
[entrambi ridono]
[Orfeo continua a ridere]
Andiamo al Lete.
Qualunque cosa dobbiamo fare, la faremo insieme.
Ok?
- [Riddy inspira] - [bussano]
Se questa è Prue, le faccio del male.
[sussulta]
- Riddy. - [piano] Oh, cazzo.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[bip di notifica di errore]
- Fanculo. Fallo e basta. - [notifiche di errore continuano]
- [espira] Oh, Dio. - [preme tasto con insistenza]
- Mi uccidi, pezzo di merda. - [bussano]
Che c'è?
- Oh, grandioso. Che vuoi? - [chiude la porta]
C'è un mortale vivo. Nell'Oltretomba, nei Prati di Asfodelo.
[suona "Praise You" di Fatboy Slim]
Così non va bene, Patricia.
Non va bene affatto.
- [Patricia geme] - [Dennis miagola]
Dovrei parlare con mio zio?
Sì.
Ottima idea. Facciamolo.
Puoi occuparti di lui?
Solo per una notte.
- [sussulta] Eh? - [Dioniso] Vamos, Patricia.
[colpo, fragore di oggetti]
- [sbronza] Di chi è questa barca? - Te l'ho già detto, di mio zio Pete.
- Oh, bella barca, zio Pete. - [Dioniso] Shh!
- Togliti le scarpe! - [gemiti di piacere]
- [Era urla] - [Poseidone geme]
- È tutto a posto. - Fanculo!
[sussulta]
Vattene, cazzo!
Levati! Togliti!
[musica si interrompe]
[tono di chiamata]
[Medusa sospira]
- [Caronte] Pronto? - L'uomo con il marchio è qui.
- Lo so. - ["Praise You" ricomincia]
Prometeo stava dicendo la verità.
Sta succedendo.
- [sospira] - Qualcuno finalmente torna indietro.
Può darsi. [ridacchia]
Sì.
[espira forte]
Può darsi.
["Praise you" continua]
["Praise You" sfuma]
[musica minacciosa]
[musica si fa ritmata]
[musica sfuma]