〝ケイブ〞
やあ
様子はどう？
旦那たちは頑張ってる？
大丈夫？
くたばれ！
あなたの友人 順調よ
ステュクス川を越えた
“ケイブ 川 荒野 冥界”
KAOS/カオス
分けて
悪いな
大丈夫だ
死者には 水は不要だったのにな
そろそろ着く？
お前は５歳児か？
今すぐ水を飲みたい
じゃあ
ここだ
ここって？
最終試練だよ
荒野だ
お別れだな
ここで？
悪いな
独りで立ち向かえ
試練って？
さあな
ここまで来た奴(やつ)は初めてだ
ただ歩き続けろと？
あっち？
ああ
頑張れ
待て 礼を…
ありがとう
神々に逆らってやる
眠れない
僕もだ
あの場所が頭から離れない
入っても？
うん どうぞ
お母さんの絵？
うん
私も母を思い出してた
５歳の時 タキタになった
そう 舌を切り ヘラに捧(ささ)げた
神に仕える名誉よ
受け入れられなくて 毎晩 神々を呪った
だから 具合が悪くなったのかも
神への侮辱を罰する場だから
それなら僕も同じだったはず
神々の名誉を汚したから
どうやって？
僕は変わった
いや 本当の僕に なったんだけど
アマゾンの見解は違った
優しくね
男は成長したら 村を出る決まりだ
村に戻れば処刑される
親友も追放されていた
僕の本心を知る 唯一の人だった
カイニス！
レオス？
ここは危ないよ
故郷に帰りたい
つらいんだ
見つかれば殺される
もう成長した男だから
いつ本当の君を明かす？
秘密にする約束だ
持っていって 日よけだ
早く行って
あっちだ！
早く
村に残りたいなら 誰にも言うな
レオス！
決まりは知ってたはず
男子禁制よ
男は不要
カイニス
あなたは私の血肉で骨よ
私は知ってる
分かるでしょ
一時的なものだと思ってた
でも形が 魂に合わないのよね
違う？
何が？
分かるはず
村を出なきゃ
嫌だ 離れたくない
私も一族だ
違う
違わない
クレタの友人が 保護してくれる
あなたの男性名は カイネウスよ
別の名にしてもいいけど
私が嫌い？
その反対よ
母さんの予言には 僕は男と書いてあった
違って 安心したそうだ
間違いと信じて
だが予言に間違いはない
僕は今も昔も神を恨んでる
人間は神々の名の下に 傷つけ合ってる
なのに神々は人間を救わない
母さんは僕を愛してた
神のために僕を裏切った
神よ クソ食らえ
本気だ
憎んでる
同じよ
ごめんなさい
水…
水が欲しい
クソ！
ダメだ
行こう
歩くぞ
不要だ
いいえ
真剣な話でしょ
ゼウスに抗議するのは正しい
死者が多すぎるんだ
崩壊するのは 冥界だけじゃない
オリュンポスも地上も 崩壊する
“無”はあれほどの量を 取り込めない
だからフレームが壊れた
だからゼウスに伝えに行く
止められなかった
目を背け続け何もしなかった
今日 終わらせるの
今こそ問題に向き合うのよ
もっと堂々として
下僕じゃないのよ
彼の弟なの
あなたは死の神
彼に物申せる立場よ
ミアンダーの水を飲め
断りっぱなしは無礼だ
その調子
計画はどうだ？
もう計画はいい
人間は脅威じゃない
問題の大元に対処する
運命の化身を消す
そうすれば予言も消える
いや それは…
そんなことをすれば
世界が壊れるかもしれない
君自身も危険だ
分かってる
君が神になると 予言には書いてなかった
オリュンポスの創始者や 万物の支配者になることも
君は超越したんだ
無意味な予言に 君が意味を与えてる
興味深い
人間でも予言に 縛られてない者もいるよ
例えば？
ミノス大統領は 予言に反して生きている
息子のミノタウロスのことか
大統領は運命を逃れた
息子が脱獄すれば予言成立だ
遅らせてるだけ…
いや いい考えだ 答えかもしれない
ミノスに息子を殺させよう
予言の否定だ 分かるか？
人間ごときが 予言に逆らえるなら
私も予言のことなど 忘れられる
名案だね
いや 超名案だ
カイネウス
何？
生きてた頃の何が恋しい？
全部だよ
一つだけ選んでよ
暖かい日の夕方に 植物に水やりした時の匂い
バルコニーに植木鉢を いっぱい買ったんだ
ハーブや花を植えて
村では何も咲かなかった
バルコニーでは咲いたんだ
君は？
何が恋しい？
今？
特に何も
ウソだ
ううん 本気よ
夫だけが全ての喜びを 味わってた
今みたいな気持ちは初めて
ねえ どんな予言だったの？
ダメだ 言えない
プルには言わないから
分かった
“線が現れると 秩序が崩れ”
“一族は滅び カオスの世界となる”
嫌な予言だろ 僕は引かれた線を越えた
肉体を変えて 秩序を崩した
家族を苦しめ カオスをもたらした
何？
同じ内容よ
ありえない
“予言”は禁句よ 生き残りの下僕たちに伝えた
奴は？
プロメテウスと歓談中
君も限界だろう
一緒に逃げないか
そうね
いたな
仕事を頼みたい
俺に？
そうだ
ミノスに…
ゼウス
話があるんだ
何を…
何の用だ？
分からないわ
ペルセポネ 色付きの服は着られない？
話がある
取り込み中で…
今すぐにだ！
いきりたつな
全員に関係する話よ
そうなんだ
分かったよ
中へ入ろう
まぶしすぎる
いいや
話せ
〝線が現れると 秩序が崩れ〞
〝一族は滅び カオスの世界となる〞 同じ予言って どういうことかな？
一族って？
私が死んだ日 ある女性に会った
私が死ぬと彼女は知ってた
今日がその日よ
ママも恐らく知ってて 予言を書いた
あの地下の場所と 予言は関係してるはず
あんな場所は知らなかった
学校でも教えられない
再生のことばかり
人間のために ハデスがフレームを作った
そうだ
ウソばかり！
フレームが作られて
人々は再生のために 神に尽くす
よい来世を願って
来世がなければ？
フレームを通ると あそこに行き着く
神は魂を盗んでる！
全部 偽りよ
再生などない？
つまり 滅ぶ一族は…
神々よ
ビンゴ
下僕は？
そこよ
え？
そっちだ
忍び寄るな 早く注げ
もういい
下がれ！
飲んで
結構だ
ミアンダーの水は？
今日はジュースだけだ
さあ ハデス 話せ
ゼウス
愛してる
そうか
今から言うことは 君を守るための言葉だ
依存症回復プログラム？
黙れ 話させろ
君は確かに自分で 予言を実現させようとしてる
やめてちょうだい
昨日 “無”に行った
なぜ？
魂が逃げたんだ
フレームの故障で 処理が完了しなかった
手作業で魂を抜いたの
古風だな
今までは？
なかったが増えるだろう
冥界がもう負荷に 耐えきれない
お前がきちんと管理すれば 負荷などない
ゼウス 現実を直視してくれ
子供の頃から そうだ
誰の忠告も聞かない
手遅れになったら 責任転嫁する
もう私は泥をかぶらない
フレームを通る魂が 多すぎるせいで
全てが不安定になった
最終的には どうなる？
何だ？
実演してやろう
私たちはジュースを飲む
ジュースを搾り続けるんだ
あれは暗喩なのか？
搾って…
どの果実も地上に戻らない
ジュースは 個体に戻らないんだ
いずれ装置が壊れ
果実が尽きたら？
魂が尽きてしまうことはない
なぜ分かる？
神々の王だからだ 私が君らを神にした
冥界を元どおりにしなきゃ
昔みたいに最低限の再生は 実現させるのよ
私たちの安全と存続のために
絶対 ダメだ
何が怖い？
父親譲りの疑心暗鬼だな
ハデス
汗をかいてるぞ
暑いのか？
暑いよ
水に入れ プールがある
遠慮するよ
提案じゃない 入れ
やらなくていい
お前の妻は何と言った？
問題ない 泳ぐよ
平気だ
苦手なのに
泳ぎは苦手でしょ やらなくていい
そうだ
入れ
ゼウス
いいぞ
もっと深く
気分は？
悪くない
ママも見守ってくれてる
別に怖くない
強がるな
怖くない
君が父と同じに なろうとしてても
おい 何なんだ？
今の自分を見てみろ
せっかく父を倒したのに 同じになるな
忠告を聞いてくれ
具体的には何なんだ？
神々よりも強大な力がある
本当は気付いてるだろ
あの予言は警告だ
まだ間に合う
フレームを元に戻そう
全部の魂は通せない
君がやらないなら 一族のために私がやる
頼むよ
助けたい
違うな 私を倒そうとしてる
乗っ取りだな
何？
そうだ
強欲なイタチめ
ゼウス
そうなんだろ
死の番人では 不満だったんだな
だがお前には お似合いだ
地下の暗闇がな！
再生がないと証明しよう
また行くの？
ダメだ
行かないと証明は…
プル どうも
カイネウス
何か問題でも？
もうすぐ勤務時間よ
昨夜のことで謝りたくて
予言の話はよくなかった
いいんだ
私たちの関係が心配で
気にしないで
あのあとは退屈だった
彼が泣きだしてね
どこにいたの？
この部屋だ
リディ
プル
ずっと２人で？
既婚者でしょ
もう死んでる
仕事に行くわ
あなたは いい子よ
仕事だ
それだよ
何が？
人々がフレームに行くのを レテ川で止める
クソ！
目を覚まして
私を置き去りにしないで
息をしてるわ
ちゃんと息をしてる
当然だ 殺してない
殺せたがな
だから二度と 夫にバカなことを言わせるな
フレームは今のまま “無”を管理しろ
役目だろう
さて
来い
ゼウスを殺してやる
方法を見つける
何を考えてる？
ハデスが クソ生意気だったからだ
弟だぞ
死にはしない
それより ミノスだ
彼が何だ？
息子を殺させろ
何のために？
私は精神不安定だと 心配されてる
予言が覆る例を見れば 安心できるだろう
そうか
ああ
みんなで生中継で見守るぞ
ラム肉を焼く
サーモンもだ
手助けはするなよ
独りで やらせろ
そうするよ
可能なのか
俺が手を貸せば 息子を殺せるんだな？
手助けするなと言われたはず
そもそも予言の内容は 何だっけ？
さあ
クロトは？
忘れた
予言が多すぎる
あるぞ
助かるわ
思い出した
“終わりは 夫婦のベッドから”
“最初に息を吸った子が お前を殺す”
面白い予言ね
どうぞ やればいいわ
ハッキリさせろ
息子を殺せるんだな？
殺せる
人は予言に逆らえる？
時にはね
さらばだ
ハデスが正しい 父親に似てきたわ
父さんとは違う
あなたの中にいる
ああはならないと 誓ったでしょ
神々がいかにして生まれたか
説明する時が来たね
ゼウスたちは 父親を憎んでいた
だから長く虐げられたあと ゼウスは父を殺した
猛烈な暴力 激情 憎しみで 立ち向かい
奇跡的な勝利を収めた
ゼウスは死んだ父の魂を 取り込んだ
今は彼の一部だ
父の魂が与えた力は あまりに甘美だった
欲は膨らむ
長い時をかけ 力を得る仕組みを作る
そして繰り返す
何度も
何度でも
いずれ力を得るための殺しに 飽き飽きする
だからフレームが作られた
人の魂を再生せずに収穫し
液体化する
工程は産業化され 衛生処理された
不死を保つため神々が飲む
そのために虚構は保たれ
〝再生への道〞
神話は語り継がれ
人間は欺かれる
それがゼウスの拠(よ)り所だ
欺瞞(ぎまん)
私もミノスに会う
失敗は許されないからよ
大統領
女王様のお成りだ
言葉になりません
ご降臨いただけるのが どれほどの栄誉か
なら黙ってろ ミノス
何かご用意しましょうか
黙ってろ！
ご用件でしょうか
息子のグラウカスを
殺しなさい
でも…
ああ
私の息子ですよ
投獄してるだろ
殺せないからこそです
ヘラ様 お許しを
あなたなら理解できるはず
なぜ私なら理解できるの？
母親ですから
ですよね
殺すのよ
拒否も失敗も許されない
それでも殺せないなら 娘を奪うわ
想像を絶する苦痛を 彼女に与える
理解できた？
しかし予言のせいで殺せない
我々の加護がある
そう 私が産んだ子が 作った物よ
とにかく何か着て
何？
失敗したら？
しないわ
運命の化身が 保証したんでしょ
ゼウスに罰される
させない
君にゼウスを止める力はない
舌のない護衛抜きでは ヤらせてくれない
奴を恐れてる
来て
どうも
会ったことが？
いいえ
水か？
ええ
本物の？
飲む？
ああ
頼む
ありがとう
本当に
伝えるべき注意事項が 一つ ある
飲めば妻は連れ帰れない
待て
なぜ？
二者択一ってこと
でも…
どこにいる？
あと どれくらい？
死にそうだ
確かに
頼むよ
別に止めはしない
飲んで
クソ
死にたくないはず
どうぞ
飲んで
命のために
妻のために死ぬほうがいい
おめでとう
上出来
何が？
妻を選んだ
会いに行って
“未定者センター”
“ゴール 冥界”
すごいよね
ちょっと失礼
あなた！
どなた？
失礼 俺は…
未定者？ なぜ制服じゃないの？
死んでないんだ 生きてる
妻のエウリュディケを 捜してる
リディだ
リディの夫？
知ってる？
連れていってくれ
ああ もちろん
レテ川に行こう 一緒にやるの
ね？
プルだったらキレる
リディ
ウソでしょ
いいから動いてよ
最悪ね
このガラクタが
何？
何の用なの？
生きた人間が冥界に来ました
ヤバいよな
マジでヤバい
叔父に相談する？
うん それがいいよな
相談しよう
一晩でいいから預かって
行くぞ！
誰の船？
叔父さんのだよ
いい船ね
靴を脱げ！
ウソ！
うせろ！
離れて
触らないで
はい
印の男が来た
知ってる
あの話は本当だった
ついにだな
人間が冥界を脱する
きっとね
ええ
きっとね
日本語字幕 天野 優未