Ya!
GUA
Hei!
Bagaimana keadaan Orpheus dan suami awak?
Awak okey?
Pergi jahanam!
Dia berjaya. Orpheus berjaya teruskan perjalanan.
Dia menyeberang Sungai Styx.
MULA - TAMAT
GUA - STYX - TANAH TANDUS - ALAM GHAIB
Nak sikit!
Maaf.
Tak apa.
Saya lupa, apabila mati, kita tak perlu barang dengan cara sama.
Bila kita nak sampai?
Awak budak kecilkah?
Saya perlu minum.
Okey.
Kita dah sampai.
Sampai mana?
Ujian terakhir awak.
Tanah tandus.
Saya perlu tinggalkan awak.
- Awak nak tinggalkan saya? - Maaf. Awak perlu hadapinya sendiri.
Apa ujiannya?
Saya tak tahu.
Tiada siapa pernah sampai sejauh ini.
Jadi, saya kena terus jalan?
- Arah sini? - Ya.
Semoga berjaya.
Tunggu! Terima…
Terima kasih.
Saya tentang dewa-dewi.
- Saya tak boleh tidur. - Saya pun.
Saya cuma fikir tentang tempat itu, apa Hades buat…
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Itu mak awak?
Ya.
Saya terfikir mak saya juga.
Dia jadi Nirkata ketika saya lima tahun.
Ya, potong lidah, serah dirinya kepada Hera.
Satu penghormatan, berbakti kepada dewa.
Saya tak boleh terima. Saya sumpah mereka setiap malam.
Mungkin sebab itu saya rasa sakit di sana.
Ia untuk orang jahat yang hina dewa.
Kalau betul, tentu saya rasa juga.
Saya hina dewa-dewi.
Bagaimana?
Saya berubah.
Saya patut kata saya jadi diri saya yang sebenar.
- Tapi itu bukan pandangan orang Amazon. - Barulah lembut.
Apabila lelaki cukup umur, mereka kena tinggalkan kawasan.
Jika mereka kembali, mereka akan dibunuh.
Kawan baik saya dihantar keluar.
Dia saja yang tahu perasaan saya.
Caenis!
Leos?
Awak tak patut ada di sini.
Saya nak balik, Caenis. Saya tak nak pergi.
Kalau jumpa, mereka akan bunuh awak.
Awak kini lelaki dewasa. Tak boleh.
Bila awak sendiri nak mengaku?
Awak dah janji, Leos.
Ambil ini.
Cuaca panas.
Awak perlu pergi.
Di sini!
Pergi.
Jangan beritahu sesiapa kalau nak terus kekal di sini.
Leos!
Kamu berdua tahu peraturannya.
Tak boleh ada lelaki, Sofie.
Caenis…
kamu darah, daging, tulang mak.
Mak kenal kamu.
Kamu faham?
Mak ingat ia cuma satu fasa waktu kamu kecil.
Bentuk tak padan dengan isinya.
Betul tak?
- Apa maksud mak? - Kamu faham maksud mak.
Kamu perlu pergi.
Saya tak nak buat begitu.
- Saya orang Amazon. - Tak boleh.
Tapi saya orang Amazon.
Mak ada kawan di Krete, dia akan bantu kamu.
Nama lelaki kamu Caeneus.
Kamu boleh pilih yang lain.
Mak benci saya?
Sebaliknya.
Ramalan mak saya mengatakan yang saya lelaki.
Semasa saya lahir, dia rasa lega.
Dia ingat ia kesilapan.
Tapi ramalan tiada kesilapan.
Saya juga menyumpah dewa-dewa dulu. Saya masih menyumpah.
Manusia lakukan perkara teruk kepada satu sama lain atas nama Olympus.
Tapi dewa-dewi tak kisah tentang kita.
Mak saya sayang saya. Saya tahu dia sayang.
Tapi dia khianati saya demi mereka.
Dewa pergi jahanam.
Sungguh.
Saya benci mereka.
Sama.
Maaf, saya…
Air…
Aku perlu air.
Tak guna!
Tidak.
Ayuh.
- Tak nak. - Pakai.
Awak tentu nak dia anggap awak serius.
Sungguh, memberitahu dia tindakan yang betul.
Ada terlalu ramai, Persephone.
Ia boleh musnah.
Seluruh alam semesta, bukan di sini saja.
Olympus, Bumi, semuanya boleh musnah.
Kegelapan tak boleh tampung seramai itu.
Sebab itulah Gerbang rosak.
Sebab itulah kita akan jumpa Zeus.
Bagaimana saya boleh biar ia berlaku?
Dah lama saya tak ke sana. Saya mengelak dan mengabainya.
Hentikannya hari ini.
Kita uruskannya sekarang.
Sayang, percayakan diri.
Awak bukan budak suruhannya.
Awak adik dia.
Awak dewa kematian.
Siapa lagi dia nak dengar?
Cepatlah minum air Alir itu.
Biadab betul tak minum.
Bagus.
Jadi, apa khabar? Fasa lancar?
Tiada lagi fasa.
Masalahnya bukan manusia.
Saya perlu ke sumbernya.
Saya perlu hapuskan Penentu Takdir.
Musnahkan mereka, musnahkan ramalan saya.
Kenapa…
Itu bermakna awak akan musnahkan…
Awak boleh musnahkan seluruh dunia.
Awak boleh musnahkan diri.
Saya tahu.
Perkara tentang ramalan itu
ialah ia tak meramalkan yang awak akan menjadi abadi,
ia tak meramalkan awak akan jadi pemerintah segalanya
dan pencipta Olympus,
dan itu kerana awak dah melampauinya.
Ia dah tak bermakna
selain makna yang awak berikan kepadanya.
Menarik.
Ada manusia di Bumi yang lebih bebas daripada ramalan mereka berbanding awak.
Contoh?
Presiden Minos dari Krete.
- Dia hidup mengingkarinya. - Ya.
Awak bercakap tentang anaknya? Minotaur?
Ya, dia telah mengelak takdirnya.
Tidak. Ia jadi kenyataan apabila dia mati kerana cuba lari.
Dia melengahkannya.
Dia cuma…
Sekejap, itu satu idea. Itu jawapannya.
Bagaimana jika Minos bunuh anaknya?
Lawan ramalannya. Dengar logik saya.
Kalau manusia biasa boleh menentang apa yang tertulis,
saya boleh lupa apa yang ditulis tentang saya.
Idea yang bagus.
Itu lebih daripada bagus.
Caeneus?
Ya?
Apa yang paling awak rindu? Tentang hidup.
Semuanya.
Awak perlu pilih. Apa paling awak rindu?
Bau apabila kita siram pokok pada waktu petang ketika cuaca panas.
Saya ada balkoni kecil di pangsapuri saya dan saya beli macam-macam pasu,
untuk pokok herba, bunga.
Tiada apa-apa tumbuh di kawasan Amazon,
tapi ia tumbuh di pangsapuri saya.
Awak pula?
Apa awak paling rindu?
Sekarang?
- Tak banyak. - Ayuh.
Betul.
Awak tahu, Orpheus, dia sentiasa rasa cukup untuk kami berdua.
Saya tak pernah rasa begini semasa hidup.
Jadi, apa ramalan awak?
Tak nak.
Ayuh! Saya bukan Prue.
Okey.
"Garis muncul, aturan sirna,
ikatan terurai dan kekacauan meraja."
Tak bagus, bukan? Saya dah langkau garis sempadan.
Saya ubah tubuh saya,
tukar aturan,
putuskan ikatan
dan timbulkan kekacauan.
Apa?
Sama macam saya punya.
Mustahil.
Perkataan "ramalan" dilarang. Saya dah maklum hamba yang belum ditembak.
- Di mana dia? - Dia pergi jumpa Prometheus.
Awak tak penat dengan semua ini?
Tak bolehkah kita tinggalkan semua ini?
- Mungkin. - Itu pun awak!
Saya ada kerja untuk awak.
- Saya? - Ya!
- Suruh Minos di Krete… - Zeus!
Zeus! Saya perlu cakap dengan awak.
Apa…
- Apa mereka mahu? - Saya tak tahu.
Persephone, saya tahu itu gaya awak, tapi tak ada warna lain?
- Saya ada hal nak cakap. - Masa tak sesuai.
- Kami sedang bincang. - Sekarang, Zeus!
Bertenang.
Semua terkesan, jadi semua patut dengar.
- Ya. - Ya.
- Okey. - Boleh kita masuk?
Ya, sini terang.
Tidak.
Beritahu saya.
GARIS MUNCUL, ATURAN SIRNA, IKATAN TERURAI DAN KACAU MERAJA
Apa maksudnya
jika ramalan dikongsi?
Ikatan apa?
Saya jumpa seorang wanita pada hari terakhir saya.
Saya rasa dia tahu saya akan mati.
Hari ini harinya.
Saya rasa mak saya juga. Sebab itu dia tulis ramalan saya.
Saya rasa ramalan kita ada kaitan dengan tempat itu.
Orang tak sebut pasal tempat lain dalam alam ghaib.
Tak pernah. Di sekolah, mahupun di kuil.
Ya, cuma ada Pembaharuan.
Itu hadiah Hades kepada kita. Dia bina Gerbang Pembaharuan.
Alamak.
Penipuan!
Hades beri kita Gerbang.
Manusia abdikan hidup mereka kepada dewa untuk Diperbaharui,
demi hidup baru yang lain.
Bagaimana kalau tiada yang lain?
Bagaimana jika semua orang yang lalu Gerbang berakhir di sana?
Mereka curi roh kita!
Semuanya bohong.
Tiada Pembaharuan?
Jadi, ikatan yang terurai ialah…
Dewa-dewi.
Tepat sekali.
- Mana dia? - Zeus, dia di sana.
- Apa? - Sini.
Jangan buat saya terkejut. Cepat sikit! Cukup!
Pergi!
- Terima kasih. Silakan. - Tak apa.
Tiada air Alir?
Tiada. Hari ini cuma ada jus.
Jadi, Hades, cepatlah cakap.
Zeus…
Saya sayang awak.
Okey.
Kata-kata saya ini adalah untuk melindungi awak.
- Faham? - Awak dalam pemulihankah…
Diam. Biar dia bercakap.
Saya rasa awak betul.
Saya rasa ramalan itu benar dan awak jadikannya kenyataan.
Hades, tolonglah.
Saya pergi ke Kegelapan semalam.
- Kenapa? - Ada roh terlepas.
Gerbang rosak dan dia tak selesai.
- Ia pengekstrakan manual. - Ya.
- Gaya lama. - Pernahkah ia berlaku?
Tidak, dan akan ada lagi sebab ia petanda
alam ghaib tak dapat tahan tekanan daripada awak.
Tiada tekanan jika awak jalankan tugas. Awak tak dengar cakap saya…
Zeus, tolonglah! Sedarlah!
Sejak kecil awak begini!
Tak nak mendengar, tak nak terima nasihat.
Apabila timbul masalah awak cari orang untuk dipersalahkan.
Kali ini saya takkan dipersalahkan, faham?
Awak suruh saya buat Gerbang.
Terlalu banyak roh melaluinya.
Ia buat keadaan tak stabil. Apa akan jadi dalam jangka masa panjang?
Apa?
Saya akan tunjuk. Tengok.
Kita dapat semua jus.
Ya, kita ambil semua jus ini, bukan?
- Dia tunjuk metafora? - Kita ambil dan ambil…
Tiada satu pun kembali ke Bumi lagi!
Ini tak cukup masa untuk hancur.
Ini akhirnya rosak.
Apa kita nak buat apabila ini kehabisan?
Mustahil ia kehabisan. Roh manusia takkan habis.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya raja para dewa, Hades.
Kamu di sini sebab saya.
Zeus, kita perlu mula semula.
Kita perlu kembalikan tahap dasar Pembaharuan seperti dulu
demi keselamatan dan kelangsungan kita semua.
Tidak sama sekali.
Awak takut apa?
Awak paranoid, sama macam ayah.
Hades, tengok diri awak. Awak berpeluh.
Muka awak merah, awak panas?
Ya, panas.
Pergilah berenang.
- Masuk dalam kolam. - Tak apa, terima kasih.
Itu bukan cadangan. Masuk.
Tak, jangan buat begitu…
Apa awak cakap? Apa dia kata?
Tak apa. Saya akan berenang.
- Tak apa. - Awak tak suka berenang.
Awak tak suka berenang. Awak tak perlu buat begini.
Ya.
- Pujuk dia. - Zeus.
Ya, berendamlah.
- Lega? - Bolehlah, terima kasih.
Mak bagi berendam, bukan?
Saya tak takut awak.
- Awak patut takut. - Saya tak takut.
Walaupun awak berkelakuan seperti ayah kita.
Apa jadah…
Tengoklah awak sekarang.
Awak berjaya. Awak musnahkan ayah.
Jangan jadi dia.
- Dengar cakap saya. - Bagus. Apa awak nak cakap sebenarnya?
Ada kuasa yang lebih hebat daripada kita.
Awak tak suka, tapi awak tahu ia wujud.
Saya rasa ramalan itu satu amaran.
Belum terlambat.
Awak mesti set semula Gerbang itu, Zeus.
Ia tak sepatutnya untuk semua roh!
Jika awak enggan buat demi keluarga, saya akan lakukannya.
Tolonglah.
- Saya cuma nak tolong. - Tidak!
Awak cuba musnahkan saya. Awak nak gantikan saya.
- Apa? - Ya!
- Awak ular yang nak mengatasi saya. - Zeus.
- Itulah awak. - Zeus.
Awak tak suka saya beri kematian. Awak fikir awak layak dapat lebih.
Tapi awak lemah, Hades.
Awak berada di tempat awak, di dalam gelap!
Jika tiada Pembaharuan, kita perlu buktikannya.
- Kita balik ke sana… - Tidak.
Ya.
Kita balik ke sana dan…
Prue. Helo.
- Caeneus. - Semua okey? Pukul berapa?
Masa untuk kerja, jadi baik awak cepat.
Saya nak cakap pasal semalam.
Saya tak patut desak awak pasal ramalan.
Tak apa.
Saya tak nak ia jejaskan persahabatan kita.
Betul, Prue, tak apa.
Awak tak terlepas apa-apa selepas pergi.
Adrian menangis.
Awak ke mana?
Di sini.
Riddy.
Hai, Prue.
Awak di sini semalaman?
Awak dah kahwin, bukan?
Saya dah mati.
Lebih baik saya pergi kerja.
Awak budak baik, Caeneus.
Kerja.
- Itu jawapannya. - Apa?
Kita pergi ke Sungai Lethe. Kita halang orang lalu Gerbang.
Tak guna.
Tak guna!
Hades, bangunlah.
Jangan tinggalkan saya dengan mereka. Tolonglah bangun!
Tengok, dia bernafas!
Dia masih bernafas.
Tentulah. Saya tak bunuh dia. Tapi saya boleh bunuh, Persephone!
Baik awak pastikan dia tak buat begini lagi!
Gerbang kekal dan kamu uruskan Kegelapan.
Itu kerja kamu!
Sekarang,
ikut saya.
Saya akan musnahkan dia, Hera.
Sumpah, saya akan cari jalan.
Apa yang sedang berlaku?
Dia kurang ajar.
Dia menjengkelkan.
Dia saudara kita, Zeus.
Dia okeylah.
- Dengar sini, Minos… - Kenapa dengan dia?
- Suruh dia bunuh anaknya. - Apa? Kenapa?
Sebab semua orang fikir saya tak tenang.
Jika saya lihat ramalan diingkari, ia dapat bantu saya jadi tenang.
Okey.
- Boleh. - Ya.
Kita tonton secara langsung.
Saya akan masak kambing.
Salmon untuk awak.
Tapi awak tak boleh tolong dia.
Dia perlu buat sendiri.
Baiklah.
Ya!
Jadi, dia boleh?
Dia boleh bunuh anak sulungnya, Minotaur, dengan pertolongan saya?
Saya ingat Zeus kata awak tak dibenarkan tolong.
Saya tak ingat pun ramalan ini. Awak ingat?
- Tidak. - Clotho?
Tidak.
Kami tulis banyak sangat.
Ini membantu?
Terima kasih.
Saya ingat ini.
"Akhirmu bermula di ranjang perkahwinan.
Anak pertama yang bernafas punca kau menemui kematian."
Yang itu seronok.
Okey, bolehlah.
Biar jelas.
Minos boleh bunuh anaknya.
Ya.
Jadi, orang boleh lawan ramalan mereka?
Sekali-sekala.
Okey!
Betul kata Hades. Awak berkelakuan seperti Kronos.
Saya bukan macam ayah.
Dia dalam diri awak.
Jangan jadi apa awak sumpah takkan jadi, Zeus.
Sudah tiba masa saya cerita perkara sebenar
tentang cara dewa-dewi dicipta.
Zeus benci ayahnya. Mereka semua benci.
Pada suatu hari, selepas bertahun-tahun terseksa,
Zeus bunuh dia.
Zeus menyerang ayahnya dengan ganas, semangat
dan keberanian
sampai sesuatu yang luar biasa terjadi.
Pada saat kematian Kronos,
Zeus menyerap roh ayahnya.
Ia jadi sebahagian dirinya.
Ia beri dia kuasa,
dan kuasa itu memabukkan.
Dia mahu lebih.
Zeus ambil masa bertahun-tahun memikirkan cara dia lakukannya.
Selepas berjaya, dia lakukannya lagi dan lagi
dan lagi.
Akhirnya, Zeus dah bosan membunuh,
dan Gerbang dicipta.
Bukan untuk memperbaharui roh manusia, tapi untuk menuainya,
untuk mencairkannya.
Seluruh proses itu jadi lebih sistematik dan bersih.
Dewa-dewi minum untuk kekal abadi.
Jadi, pembohongan itu mesti dipelihara…
mitos dikekalkan…
perhatian manusia terganggu.
Itulah yang Zeus harapkan.
Gangguan.
Saya akan ikut awak jumpa Minos.
Sebab dia perlu berjaya, Poseidon.
Presiden Minos.
Ratu awak, Hera dari Olympia.
Saya tak dapat nak gambarkan
betapa saya berbesar hati dapat berjumpa puan.
Yalah. Diam, Minos. Cukup.
Nak saya hidangkan minuman?
Cukup!
Kenapa puan datang jumpa saya?
Anak awak, Glaucus.
Awak mesti bunuh dia.
- Tapi… - Ya.
Tapi dia anak saya.
Awak kurung dia.
Sebab saya tak sanggup bunuh dia.
Hera, tolonglah.
Puan tentu faham.
Kenapa? Kenapa saya perlu faham?
Sebab puan seorang ibu.
Bukan?
Awak akan bunuh dia.
Jika awak menolak, pasti awak tak menolak,
atau gagal, pasti awak takkan gagal,
saya akan ambil anak yang seorang lagi dan buat dia teramat menderita.
Awak faham?
Bagaimana saya nak bunuh dia? Ramalan saya.
Kami lindungi awak.
Bercakap tentang anak, anak saya yang hasilkan ini.
Pergi pakai baju.
Apa?
- Kalau tak berjaya? - Ia akan berjaya.
Awak jumpa Penentu Takdir, semua akan kembali normal.
Kalau Zeus sakiti saya?
- Saya takkan benarkan. - Bagaimana nak halang?
Awak tak boleh kawal dia.
Nak berasmara dengan awak pun mesti ada pengawal tak berlidah.
Awak takut dia.
Ikut saya.
Hei.
Helo.
Saya kenal awak?
Tidak.
Itu air?
Ya.
Betulkah?
Awak nak?
Ya.
Saya nak.
Terima kasih.
Saya cuma perlu cakap satu perkara. Ia butiran kecil.
Jika awak minum, awak takkan dapat isteri awak.
Tunggu.
- Apa? - Awak perlu pilih satu.
Tapi…
Di mana dia?
Berapa jauh lagi?
Mati saya nanti.
Ya.
Tolonglah!
Saya tak halang awak.
Minumlah.
Tak guna.
Awak tak mahu mati di sini.
Nah.
Minumlah.
Selamatkan diri awak.
Saya lebih rela mati dalam usaha menyelamatkan dia.
Syabas!
Awak berjaya!
Apa?
Awak pilih dia.
Pergi dapatkan dia.
PUSAT UNTUK YANG BERMASALAH
MULA - TAMAT
Dia buat dengan baik, bukan?
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Siapa awak?
Maaf, saya cuma…
Awak bermasalah?
Kenapa tak pakai uniform?
Tak, saya belum mati. Saya masih hidup.
Saya cari isteri saya.
Namanya Eurydice.
Riddy.
Awak suami Riddy?
Awak kenal dia?
Boleh bawa saya jumpa dia?
Ya! Sudah tentu.
Jom pergi Lethe.
Apa pun yang kita buat, kita buat bersama.
Okey?
Jika itu Prue, saya sumpah…
Riddy.
Biar betul.
Tak guna.
Buat sajalah!
Aduhai.
Geramnya. Tak guna. Apa?
Baguslah. Apa awak nak?
Ada manusia hidup di alam ghaib, di Asphodel.
Ini tak bagus, Patricia.
Ini tak bagus langsung.
Nak beritahu pak cik saya?
Ya. Itu idea yang baik.
Mari beritahu.
Boleh tolong jaga dia? Hanya untuk satu malam.
Ayuh, Patricia.
- Ini bot siapa? - Saya dah cakap, Pak Cik Pete!
Cantik bot, Pak Cik Pete.
Tanggalkan kasut!
Sial!
Berambus!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
- Helo? - Lelaki dengan tanda ada di sini.
Saya tahu.
Prometheus bercakap benar.
Ia sedang berlaku.
Seseorang akan hidup semula.
Mungkin.
Ya.
Mungkin.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan