A CAVERNA
Como estão se saindo?
Sabe, o Orfeu e o seu marido?
Você está bem?
Vai se foder!
Ele está conseguindo. Seu amigo está conseguindo.
Ele atravessou o maldito Estige.
CAVERNA - ESTIGE - DESERTO - SUBMUNDO
Posso?
Desculpe.
Está de boa.
Esqueci. Depois de mortos, não precisamos das mesmas coisas.
Já estamos chegando?
Você tem o quê, cinco anos?
Eu…
Eu preciso beber alguma coisa.
Pois é.
Chegamos.
Chegamos aonde?
Ao seu teste final.
O deserto.
Deixarei você aqui.
- Vai me deixar? - Desculpa.
Tem que fazer isso sozinho.
Qual é o teste?
Não sei.
Ninguém nunca chegou tão longe.
Então, é só continuar andando?
- Pra lá? - Sim.
Boa sorte.
Espere! Merda, obri…
Obrigado.
Eu os desafio. Eu desafio os deuses.
- Não consigo dormir. - Nem eu.
Só consigo pensar naquele lugar, no que Hades fez…
Posso entrar?
Sim, claro.
Essa é a sua mãe?
Sim.
Também ando pensando na minha.
Ela virou tácita quando eu tinha cinco anos.
Cortou a língua fora e se entregou para Hera.
Grande honra, não é? Servir aos deuses.
Eu não queria aceitar. Eu os xingava todas as noites.
Talvez seja por isso que senti tanta dor lá.
É para pessoas más que desonram os deuses.
Se fosse o caso, eu também teria sentido.
Eu desonrei os deuses.
Como?
Eu mudei.
Bem, eu diria que…
eu me tornei eu mesmo.
- Mas as amazonas não concordaram. - Levemente.
Quando os meninos crescem, devem sair do complexo.
Se voltam, são executados.
Meu melhor amigo tinha sido mandado embora.
Ele era a única pessoa que sabia como eu me sentia.
Cênis!
Leos?
Você não devia estar aqui.
Quero voltar pra casa, Cênis.
Eu odeio isso.
Vão matá-lo se o encontrarem.
Você já é um homem. Não pode voltar.
Quando vai contar a eles sobre você?
Você prometeu, Leos.
Pegue isto.
Tem muito sol.
Você tem que ir.
Por aqui!
Vai.
Não conte pra ninguém.
Não se quiser ficar aqui.
Leos!
Vocês conheciam as regras.
Nada de homens, Sofie.
Nada de homens.
Cênis.
Você é minha carne, meu sangue, meus ossos.
Eu te conheço.
Está me entendendo?
Na sua infância, achei que fosse uma fase.
A forma
não representa o conteúdo.
Não é?
- Como assim? - Você me entendeu.
Você tem que partir.
Não. Não quero ir.
- Sou amazona. - Não pode ser.
Mas eu sou.
Conheço alguém em Creta que ajudará você.
Por sinal, seu nome masculino seria Ceneu.
Mas claro que pode escolher outro nome.
Você me odeia?
Pelo contrário.
A profecia da minha mãe previa que eu seria um menino.
Quando nasci, ela ficou aliviada.
Achou que fosse um erro.
Mas as profecias nunca erram.
Eu também xingava os deuses. E continuo xingando.
Os humanos fazem coisas horríveis em nome do Olimpo.
Mas acho que os deuses não dão a mínima pra nós.
Minha mãe me amava. Sei que me amava.
Mas ela me traiu por causa deles.
Os deuses que se fodam.
Falo sério.
Eu os odeio.
Eu também.
Desculpa, eu…
Água…
Preciso de água.
Caralho!
Não.
Vamos lá.
Vamos.
- Sem gravata. - Com.
Você quer ser levado a sério.
Eu garanto que contar a ele é a coisa certa.
Há tantos deles, Perséfone.
Pode desabar.
Tudo pode desabar, não só o submundo.
O monte Olimpo, a Terra, tudo pode desmoronar.
O Nada não devia ter levado tantas pessoas.
Foi por isso que a Moldura falhou.
E é por isso que vamos a Zeus.
Como deixei isso acontecer?
Eu não ia lá fazia muito tempo. Eu evitei, ignorei.
E isso acaba hoje.
Vamos lidar com isso agora mesmo.
Meu amor, confie mais em si.
Você não é um dos gandulas dele.
Vocês são irmãos.
Você é o deus da morte.
A quem mais ele iria dar ouvidos?
Será que pode beber sua maldita água de Meandro?
Está sendo grosseiro.
Pronto.
Como vai? Como vão as fases?
Parei com as fases.
Os humanos não são o problema.
Preciso chegar à fonte.
Acho que preciso destruir as Moiras.
Destruindo-as, destruirei minha profecia.
Mas por que…
Isso significaria que você destruiria…
Você poderia destruir o mundo inteiro,
inclusive a si mesmo.
Eu sei.
O problema da profecia
é que ela não previu que você se tornaria imortal,
não previu que você se tornaria o governante de tudo
e o criador do Olimpo.
E isso é porque você está acima dela.
Seu único significado é o que você insiste em lhe atribuir.
Interessante.
Há humanos na Terra
que seguem a profecia menos que você.
Como quem?
Como o presidente Minos de Creta.
- Ele a desafia diretamente. - Pois é.
Espere, está falando do filho? O Minotauro?
Sim, ele evitou o próprio destino.
Ele se realizará quando o garoto fugir e o matar.
Ele só postergou o destino. Ele…
Espere aí, é uma boa ideia. Essa é a saída.
E se fizermos Minos matar o próprio filho?
Desafiando sua profecia. Presta atenção.
Se um humano comum pode desafiar o que está escrito,
então eu também posso esquecer o que foi escrito para mim.
É uma boa ideia.
Acho que é mais do que boa.
Ceneu?
Sim?
Do que sente mais falta de quando estava vivo?
Meu deus… De tudo.
Escolha uma coisa. Do que sente mais falta?
Daquele cheiro de planta molhada numa tarde quente.
Eu tinha uma pequena varanda e comprei um monte de vasos,
sabe, de ervas e flores.
Nada crescia no complexo das amazonas,
mas lá crescia.
E você?
Do que sente mais falta?
Agora mesmo?
- De quase nada. - Vamos.
Falando sério.
Sabe, o Orfeu sempre sentiu emoção suficiente por nós dois.
Nunca me senti assim quando estava viva.
Então, qual era a sua profecia?
Não.
Vamos! Não sou a Prue.
Tudo bem.
Uma linhagem surge, a Ordem declina,
a Família decai, o Kaos domina.
Não é muito boa, né? Como eu disse, eu cruzei uma linha.
Eu mudei, mudei meu corpo,
mudei a ordem,
arruinei minha família
e trouxe o caos.
O que foi?
É igual à minha.
É impossível!
A palavra "profecia" está proibida. Avisei os gandulas.
Bom, aqueles que ele não matou.
- Onde ele está? - Ele foi ver o Prometeu.
Não está cansada dessa farsa toda?
Não podemos deixar tudo pra trás?
- Talvez. - Aí estão!
Tenho um serviço para você.
- Pra mim? - Sim!
- O Minos lá de Creta. Peça… - Zeus!
Zeus!
Preciso falar com você.
Mas que…
- O que eles querem? - Não faço ideia.
Perséfone, o preto tem tudo a ver, mas podia usar uma corzinha.
- Preciso falar com você. - Não dá.
- Estamos ocupados. - Agora, Zeus!
Pega leve.
Isso afeta todos, e vocês deveriam ouvir.
- Sim, deveriam. - Sim.
- Tudo bem. - Podemos entrar?
Está claro demais.
Não.
Fale logo.
UMA LINHAGEM SURGE, A ORDEM…
O que significa agora?
Já que é pra nós dois.
Quem é "a família"?
Conheci uma mulher no meu último dia viva.
Acho que ela sabia que eu ia morrer.
Hoje é o dia.
Acho que minha mãe também sabia, por isso anotou minha profecia.
Acho que nossas profecias têm algo a ver com aquele lugar.
Ninguém nunca disse nada sobre outro lugar no submundo.
Nunca. Nem na escola, nem no templo.
Sim, só falavam na Renovação.
É o presente de Hades. Ele fez a Moldura pra Renovação.
Merda.
É mentira!
O presente de Hades é a Moldura.
As pessoas dedicam suas vidas aos deuses para Renovar,
para voltar a uma vida melhor.
E se não houver volta?
E se todos que passam pela Moldura vão para aquele lugar?
Estão roubando nossas almas!
Acho que é mentira.
Não tem Renovação?
E a família que pode decair…
É a dos deuses.
Na mosca.
- Onde está ele? - Zeus, está aqui.
- O quê? - Outro lado.
Não chegue assim de fininho! Rápido! Chega!
Dá o fora!
- Obrigado. Sirvam-se. - Não, obrigado.
Não tem água de Meandro?
Não, hoje só tem suco.
Então, por favor, Hades.
Zeus.
Eu amo você.
Beleza.
O que vou dizer é pelo seu próprio bem.
- Entendeu? - Está num programa de autoajuda…
Cale a boca. Deixe-o falar.
Acho que tem razão.
Acho que a profecia é real, e você a está tornando realidade.
Hades, faça-me o favor.
Eu tive que descer ao Nada ontem.
- Por quê? - Porque uma alma escapou.
A Moldura não funcionou, e ele… Bem, ele estava inacabado.
- Precisou de extração manual. - Sim.
- À moda antiga. - Já aconteceu antes?
Não, mas acontecerá de novo porque é um sinal
de que o submundo não aguenta tanta pressão.
Não haveria pressão se você fizesse seu trabalho.
Você não me ouve, ouve…
Zeus, por favor! Se toca!
É assim desde que éramos crianças!
Você não ouve, não aceita conselhos,
e, assim que dá merda, você busca um bode expiatório.
Desta vez não serei eu, entendeu?
Você me pediu para fazer a Moldura.
Zeus, há almas de mais passando por ela.
E isso está desestabilizando tudo.
O que acha que acontece a longo prazo?
O quê?
Vou lhe mostrar. Olhe.
Ficamos com todo o suco.
Sim, extraímos todo o suco, não é?
- Meu deus. É uma metáfora? - Nós extraímos e extraímos…
e nada mais volta para a Terra!
Elas não têm tempo nem espaço para se desintegrar,
isso acaba quebrando,
e o que fazemos quando estas acabarem?
Essas não acabam. Impossível. As almas nunca acabam.
Como sabe disso?
Porque sou o rei dos malditos deuses.
Vocês estão aqui por mim.
Zeus, temos que recomeçar.
Temos que voltar ao início e permitir um nível básico de Renovação
pela segurança e preservação de todos nós.
De jeito nenhum.
O que você tanto teme?
Você é paranoico igual o papai.
Hades, olhe para você. Está suando.
Está vermelho. Está com calor?
Sim, está quente.
Dê um mergulho.
- Entre na piscina. - Não, estou bem. Obrigado.
Não foi uma sugestão. Entre.
Não, não faça isso.
O que você disse? O que ela disse?
Tudo bem. Eu vou nadar.
- Tudo bem. - Você odeia.
Você odeia nadar. Não precisa fazer isso.
Sim.
- Convença-o. - Zeus.
É isso aí.
Isso.
- Gostou? - Está bom, obrigado.
Olhe, a mamãe aprovou, não é?
Não tenho medo de você.
- Deveria ter. - Não tenho.
Apesar de você estar agindo igual ao nosso pai.
Mas que porra… O quê?
Olhe para você agora.
Você conseguiu. Destruiu o papai.
Só não se torne ele.
- Ouça o que eu digo. - Ótimo.
O que foi mesmo que disse?
Há forças ainda maiores do que nós.
Mesmo que não goste, você sabe que existem.
Acho que a profecia é um aviso.
Ainda está em tempo.
Você deve reiniciar a Moldura, Zeus.
Não foi feita para todas as almas!
Se você não fizer isso para proteger a família, então eu farei.
Por favor!
- Só estou tentando ajudar. - Não está!
Está tentando me destruir. Quer governar em meu lugar.
- O quê? - Sim!
- Você é uma fuinha ambiciosa. - Zeus.
- É isso que você é. - Zeus.
Não gostou que lhe dei a morte. Achou que merecia mais.
Mas você é o mais fraco.
Você está no seu lugar, num buraco escuro!
Precisamos provar que não há Renovação.
- Voltaremos lá. - Sem chance.
Voltaremos, sim.
Voltamos e…
Prue. Olá.
- Ceneu. - Está tudo bem? Que horas são?
Hora de ir trabalhar, melhor se apurar.
Só queria falar com você sobre ontem.
Eu não devia ter insistido sobre sua profecia.
Tudo bem.
Não quero que isso afete nossa amizade.
Sério, Prue, está tudo bem.
Não perdeu muita coisa por ter partido.
Adrian deu uma choradinha.
Aonde você foi?
Vim pra cá.
Riddy.
Oi, Prue.
Passou a noite aqui?
Achei que fosse casada.
Estou morta.
É melhor eu ir trabalhar.
Você é um bom garoto, Ceneu.
O trabalho.
- É isso. - O quê?
Vamos até o rio Lete e impedimos as pessoas de passar pela Moldura.
Puta merda.
Puta merda!
Hades, por favor, acorde.
Não pode me deixar com esses abutres. Acorde!
Olhe, ele está respirando!
Está respirando.
Claro que sim. Eu não o matei.
Mas eu poderia ter matado!
Então é bom você dar um jeito de ele nunca mais
fazer uma merda dessas!
A Moldura fica como está, e vocês lidam com o Nada.
Essa é a sua função!
Agora,
venha comigo.
Eu o destruirei, Hera.
Juro que darei um jeito.
Que merda está acontecendo?
Ele estava sendo um merda. Estava sendo um babaca.
Ele é nosso irmão, Zeus.
E ele vai ficar bem.
- Escute, o Minos… - O quê? O que tem ele?
- Mande ele matar o filho. - O quê?
Por quê?
Porque todos acham que não relaxo,
e ver uma profecia ser desafiada vai me ajudar a relaxar.
Beleza.
- Claro. - Sim.
Veremos ao vivo.
Vou fazer cordeiro.
Salmão para você.
Mas não pode ajudá-lo.
Ele deve fazer isso sozinho.
Ele fará.
Sim!
Ele pode mesmo?
Com minha ajuda, ele pode matar o primogênito,
o Minotauro?
Pensei que Zeus tivesse dito que você não podia ajudar.
Nem me lembro dessa profecia.
Você lembra?
- Não. - Cloto?
Não.
Escrevemos tantas.
Isso ajuda?
Ora, obrigada.
Eu me lembro dessa.
"No leito nupcial termina sua sorte.
O primeiro filho a dar um respiro o levará à morte."
Essa foi divertida.
Por favor, vá em frente.
Só pra ter certeza,
o Minos pode matar o filho dele?
Pode.
As pessoas podem desafiar suas profecias?
Às vezes.
Yassas!
Hades tem razão, Zeus. Está se comportando como Cronos.
Não sou como o papai.
Mas ele vive em você.
Não seja o que você jurou que não seria, Zeus.
Acho que chegou a hora de contar a verdade
sobre como os deuses foram criados.
Zeus odiava o pai dele. Todos odiavam.
Então, um dia, depois de anos de tormento, Zeus o matou.
Ele o atacou com tanta violência, tanta paixão,
tanto fervor, que algo extraordinário aconteceu.
No momento da morte de Cronos,
Zeus absorveu a alma do pai.
Tornou-se parte dele.
Isso lhe deu poder, e esse poder era inebriante.
Ele queria mais.
Zeus levou anos para descobrir como tinha feito isso.
Quando descobriu, ele fez de novo.
E de novo.
Finalmente, Zeus se cansou de tanta matança,
e assim a Moldura foi criada.
Não para Renovar almas humanas, mas coletá-las…
para liquidificá-las.
O processo foi industrializado, sanitizado.
Os deuses bebem para se manterem imortais.
Portanto, a mentira deve ser preservada.
Os mitos, mantidos.
Os humanos, distraídos.
É disso que Zeus depende.
Da distração.
Vou com você ver o Minos.
Porque precisa dar certo, Poseidon.
Presidente Minos.
Sua rainha, Hera de Olímpia.
Nem sei como dizer, senhora,
que é uma honra
estar na sua presença.
Sim, cale a boca, Minos. Chega.
Desejam alguma coisa?
Chega!
A que devo a honra, senhora?
A seu filho, Glauco.
Você precisa matá-lo.
- Mas… - Sim.
Mas ele é meu filho.
- Você o mantém num calabouço. - Porque não consegui matá-lo.
Hera, por favor.
Senhora, você precisa entender.
Sério, por quê? Por que preciso entender?
Porque você é mãe.
Não é?
Você vai matá-lo.
E se recusar, coisa que não fará,
ou se falhar, o que não pode acontecer,
então levarei sua filha
e a farei sofrer de forma inimaginável.
Entendeu bem?
Mas como vou matá-lo? E a minha profecia?
Você tem nossa proteção.
Falando em filhos, isto foi feito por um dos meus.
Vá se vestir de uma vez.
O quê?
- E se não funcionar? - Funcionará.
Você foi ver As Moiras, tudo voltará ao normal.
E se Zeus me machucar como fez com Hades?
- Não vou deixar. - Como o impedirá?
Você não o controla.
Nem podemos transar sem sua tropa de silentes por perto.
Você tem medo dele.
Venha comigo.
Olá.
Conheço você?
Não.
Isso é água?
Sim.
É real?
Quer um copo?
Sim.
Sim, por favor.
Obrigado.
Só preciso dizer uma coisa.
Letras miúdas.
Se beber isso, você não terá sua esposa de volta.
Espere.
- O quê? - É uma coisa ou outra.
Mas…
Onde ela está?
Ainda falta muito?
Estou morrendo.
Sim.
Por favor!
Eu não vou impedi-lo.
Beba.
Puta merda.
Você não quer morrer aqui.
Pronto.
Beba.
Salve-se.
Prefiro morrer tentando salvá-la.
Muito bem!
Você conseguiu!
O quê?
Você a escolheu.
Vá buscá-la.
CENTRO PARA OS NÃO RESOLVIDOS
INÍCIO - FIM
Ele se saiu muito bem.
Com licença.
Com licença!
Quem é você?
Desculpe, eu só…
Você é um não resolvido?
Por que não está de uniforme?
Não, não estou…
morto.
Estou vivo.
Estou procurando minha esposa.
Ela se chama Eurídice.
Riddy.
Você é o marido da Riddy?
Você a conhece?
Pode me levar até ela?
Sim! Claro.
Vamos até o Lete. O que tivermos que fazer, faremos juntos.
Está bem?
Se for a Prue, eu juro por deus…
Riddy.
Puta merda.
Porra.
Vai logo!
Meu deus.
Só matando… Que merda. O quê?
Ótimo. O que você quer?
Há um mortal vivo no submundo, aqui em Asfódelos.
Isso não é bom, Patricia.
Isso não é nada bom.
Eu devia falar com meu tio?
Sim. É uma boa ideia.
Vamos fazer isso.
Pode cuidar dele, por favor? Só por uma noite.
Vamos, Patricia.
- De quem é o barco? - Já disse, é do tio Pete!
Que barco legal, tio Pete.
Tire os sapatos!
Caralho!
Dá o fora!
Me larga!
Me solta!
- Alô? - O homem da marca está aqui.
Eu sei.
Prometeu estava dizendo a verdade.
Está acontecendo.
Alguém finalmente vai voltar.
Talvez.
Sim.
Talvez.
Legendas: Gisele Garbin Guerra