Ура!
ПЕЩЕРА
Привет!
Ну как у них там?
У Орфея-то и мужа твоего.
Всё норм?
Пошел на хер!
Он продвигается. Твой чел прошел.
Он через Стикс переправился, охереть.
СТАРТ — ФИНИШ ПЕЩЕРА, СТИКС, ПУСТОШЬ, ПОДЗЕМНЫЙ МИР
КАОС
А можно мне?
Прости.
Ладно.
Я уж и забыл, что после смерти ешь-пьешь не как при жизни.
А мы уже скоро придем?
Что ты как ребенок в машине?
Я очень сильно хочу пить.
Ну вот.
Всё.
Что?
Последнее испытание.
Это пустошь.
Я тебя оставлю.
- Вы издеваетесь? - Извиняй.
Но дальше придется самому.
А что за испытание?
Я без понятия.
Так далеко еще никто не заходил.
И чего, мне просто дальше идти?
- Мне туда? - Ага.
Ну, удачи.
Блин! Постойте! Спасибо…
Спасибо тебе.
Я бросаю им вызов. Я не боюсь богов.
- Не могу уснуть. - Я тоже.
Постоянно вспоминаю о том месте. И что сделал Аид…
Можно войти?
Конечно, проходи.
Это мама твоя?
Ага.
Я о своей маме тоже думала.
Когда мне было пять, она стала тацитой.
Ого.
Ну да. Отрезала язык, посвятила себя Гере.
Типа великая честь. Служишь богам.
Я так и не смирилась. Каждую ночь их проклинала.
Может, поэтому мне там и было так больно.
Потому что я грешница и богохульница.
Мне бы тогда тоже стало больно.
Я тоже оскорбил богов.
Как?
Я изменился.
Ну, я бы сказал, что просто стал собой.
- Но амазонки так не считали. - Вот так, аккуратно.
Мальчики в определенном возрасте должны покинуть лагерь.
А если вдруг вернутся, их казнят.
Например, так выгнали моего друга.
Он один понимал, что я чувствую.
Кенида!
Леос?
Ты что тут делаешь?
Я хочу домой, Кенида.
Я тут не могу.
Если они узнают, тебя убьют.
Ты теперь мужчина. Тебе туда нельзя.
А когда ты им про себя расскажешь?
Ты же обещал, Леос.
Вот, возьми.
От солнца.
Уходи, пожалуйста.
Сюда!
Уходи.
Никому не говори.
Если хочешь тут остаться.
Леос!
Вы знали наши правила.
Никаких мужчин, Софи.
Никаких мужчин.
Кенида…
Ты от плоти моей, от крови и костей моих.
Я тебя знаю.
Ты меня понимаешь?
Когда ты была маленькой, я думала, это пройдет.
Но твоя форма и правда не соответствует содержимому.
Я права?
- В каком смысле? - Сама понимаешь.
Тебе нужно уйти.
Нет. Не хочу.
- Я амазонка, мама. - Так нельзя.
Но так и есть.
У меня есть подруга на Крите, она тебе поможет.
Кстати говоря, твоим мужским именем будет «Кеней».
Можешь, конечно, и другое выбрать.
Ты меня ненавидишь?
Совсем напротив.
В мамином пророчестве даже говорилось, что я буду мальчиком.
Когда я родился, у нее отлегло.
Думала, произошла ошибка.
Вот только пророчества не ошибаются.
Я тоже проклинал богов. И сейчас проклинаю.
Люди делают друг с другом чудовищные вещи во имя Олимпа.
Мне кажется, что богам на нас плевать.
Мама меня любила, я точно знаю.
Но она меня предала ради них.
Поэтому на хер богов.
Серьезно.
Я их ненавижу.
Я тоже.
Прости, я…
Воды…
Хочу воды.
Блядь!
Нет.
Так.
- Без галстука. - Надевай.
Нужно произвести впечатление.
Будет лучше, если ты ему скажешь.
Их слишком много, Персефона.
Может не выдержать.
Всё может рухнуть, не только подземный мир.
Олимп, Земля — всё развалится на части.
В Ничто нет места для такой оравы людей.
Потому Рамка и сглючила.
И поэтому мы идем к Зевсу.
Как же я это допустил?
Я постоянно откладывал, игнорировал, не хотел туда идти.
Но сегодня мы разберемся.
Пойдем и разберемся.
Милый, тебе нужно поверить в себя.
Ты же не какой-то его мальчишка.
Ты его брат.
Бог смерти.
Кого еще ему слушать?
Выпей ты, блин, меандровой воды.
Это уже просто невежливо.
Вот так, хорошо.
Как дела? Как «этапы» твои?
Отменяются этапы.
Проблема вообще не в людях.
Нужно докопаться до источника.
Я подумываю уничтожить мойр.
И вместе с ними мое пророчество.
А зачем…
В этом случае ты же уничтожишь…
Возможно, вообще весь мир.
И самого себя тоже.
Я знаю.
Вот это пророчество,
оно же не предсказало, что ты станешь бессмертным.
Не предсказало, что станешь правителем всего мира
и создателем Олимпа.
Просто ты вышел за его пределы.
Оно уже бессмысленно.
Только ты сам зачем-то придаешь ему значение.
Это интересно.
Честное слово, многие люди на Земле
меньше подвержены своим пророчествам, чем ты.
Например?
Минос, президент Крита.
- Он живет ему наперекор. - Да уж.
Погоди, ты насчет его сына? Минотавра?
Ну да, он избежал своей судьбы.
Просто однажды парнишка сбежит и убьет его.
Он отсрочил неизбежное.
Вот и…
Погоди, а это идея. Вот и ответ.
Что, если заставить Миноса убить своего сына?
Смотри, пусть он отвергнет пророчество.
Если даже обычный человек сможет отвергнуть предначертанное,
тогда и я смогу забыть, что предначертано мне.
Неплохая идея.
Она более чем неплохая.
Кеней?
Что?
Чего тебе больше всего не хватает из жизни?
О боги, да всего.
А если всё-таки нужно выбрать, то чего?
Запаха, когда вечером поливаешь растения в теплую погоду.
У меня в квартире был балкончик, и я его заставил кучей горшков.
Цветочки, травки всякие.
В лагере Амазонок ничего не приживалось.
А там нормально, выросло.
А ты?
Чего тебе не хватает?
Прямо сейчас?
- Почти всего хватает. - Да ну.
Нет, я серьезно.
Понимаешь, вот Орфей, он как будто всегда жил за нас обоих.
При жизни я такого не ощущала.
Ну так какое же у тебя было пророчество?
Нет.
Ладно тебе! Я же не Пру.
Ладно.
«Линии явление, устоев крушение,
гибель семьи, хаоса правление».
Так себе, да? Как я и сказал, я перешел линию.
Изменился, изменил свое тело.
Попрал устои,
погубил свою семью
и устроил хаос.
Чего?
У меня оно такое же.
Быть этого не может.
Слово «пророчество» под запретом. Я предупредила слуг.
Тех, кого он еще не застрелил.
- И где же он? - К Прометею отправился.
Ты от этой херни не устала еще?
Может, просто сбежим?
- Возможно. - Вот вы где!
У меня для тебя задание.
- Для меня? - Да!
- Скажи Миносу, который на Крите… - Зевс!
Зевс!
Разговор есть.
Да вы чего…
- Чего им надо? - Я без понятия.
Персефона, я понимаю, имидж, но есть и другие цвета.
- Надо поговорить. - Ты не вовремя.
- Мы тут заняты. - Сейчас же, Зевс!
Ты чего истеришь?
Это всех вас касается, так что слушайте.
- Так и есть. - Ладно.
- Выкладывай. - Пройдем в дом?
Тут очень уж ярко.
Нет.
Рассказывай тут.
И что это значит?
Почему они одинаковые?
Что за «семья»?
Я незадолго до смерти встретила женщину.
По-моему, она знала, что я погибну.
Сегодня тот самый день.
И мама знала, по-моему. Потому и написала мое пророчество.
Мне кажется, наши пророчества как-то связаны с тем местом.
Никто не говорил, что в подземном мире есть такое место.
Ни в школе, ни в храме не говорили.
Ну да, только Возрождение.
Типа подарок Аида. Он сделал Рамку, а там Возрождение.
Блин.
Всё ложь!
Аид дарит нам эту самую Рамку.
А люди посвящают жизнь богам, чтобы после Возрождения
следующая жизнь стала лучше.
А что, если следующей жизни нет?
Что, если все прошедшие через Рамку оказываются в том подвале?
Они крадут наши души!
Думаю, это всё ложь.
И нет никакого Возрождения?
А семья, которая может погибнуть…
Это боги.
Бинго.
- Куда он делся? - Зевс, вот же он.
- Что? - Вот он.
Не смей так подкрадываться! Ну давай, живее! Всё, хватит уже!
Прочь пошел!
- Спасибо. Угощайтесь. - Нет, спасибо.
А меандровой воды не будет?
Нет, сегодня только сок.
Вот. Да, Аид, прошу тебя.
Зевс…
Я тебя люблю.
Допустим.
И я всё это говорю исключительно из заботы о тебе.
- Понимаешь? - У тебя курс реабилитации, что ли?
Тихо вы. Пусть говорит.
По-моему, ты прав.
Пророчество реально, и ты сам воплощаешь его в жизнь.
Аид, ты с ума сошел?
Я вчера спускался в Ничто.
- Зачем? - Потому что душа сбежала.
Рамка не сработала, и его… Не добило его, короче.
- Пришлось извлекать вручную. - Ага.
- По старинке. - А такое бывало уже?
Нет. Но будет. Потому что это знак.
Подземный мир уже не справляется с вашей нагрузкой.
Это не он, а ты не справляешься со своей работой.
Не слушаешь меня, а слушаешь…
Зевс, ну разуй ты глаза уже!
У нас с детства такая ерунда!
Ты не слушаешь, не принимаешь советы,
а когда всё летит к чертям, ты просто находишь виноватого.
Вот я отказываюсь им становиться, ясно?
Ты мне сказал сделать Рамку.
Но сквозь нее лезет слишком много душ, Зевс.
И чем дальше, тем ситуация нестабильней.
Что, по-твоему, произойдет дальше?
Что?
А я тебе покажу.
Вот, мы выжимаем из них весь сок.
Весь долбаный сок мы выжимаем, до самой последней капли.
- О боги, это что, метафора? - Мы его забираем себе…
На Землю больше ничего не возвращается!
А шкурки разложиться не успевают. Нет времени и места.
Машинка наша однажды сломается, а нам что делать, когда они кончатся?
Да не кончатся они, невозможно это. Души же бесконечные.
А ты откуда знаешь?
Потому что я, блядь, царь богов, Аид.
Вы здесь благодаря мне.
Зевс, нужно всё начать сначала.
Нужно сделать так, как было раньше, и вернуть базовый уровень Возрождения.
Ради наших общих спокойствия и безопасности.
Ни в коем случае.
Чего ты так боишься?
Ты параноик, совсем как отец.
Аид, посмотри на себя, ты же весь вспотел.
Красный такой. Тебе жарко?
Да, жарко.
Ну так иди окунись.
- Давай в бассейн. - Спасибо, я не хочу.
Никаких возражений. Залезай.
Нет, не нужно…
Что ты сказала? Что она сказала?
Хорошо, я окунусь.
- Ничего. - Ты ненавидишь плавать.
Ты же ненавидишь плавать. Не нужно.
Ага.
- Уговори его. - Зевс.
Вот так.
- Нормально тебе? - Хорошо, спасибо.
Видишь, и мамочка не против.
Я тебя не боюсь, Зевс.
- А зря. - Не боюсь.
Хоть ты и пытаешься себя вести ровно так же, как наш отец.
Какого фига… Что тут…
Ты головой подумай.
Тебе удалось уничтожить отца.
Не становись таким же.
- Послушай меня. - Ага.
Ну и что ты мне хочешь сказать?
Что есть в мире вещи сильнее нас.
Ты знаешь, что я прав. Хоть и не признаёшь.
Думаю, пророчество — это предупреждение.
Еще не поздно.
Нужно перенастроить Рамку, Зевс.
Она не должна забирать все души!
Это важно для благополучия семьи. Если ты не согласен, я сделаю это сам.
Пожалуйста.
- Я же хочу как лучше. - Чёрта с два!
Ты сместить меня хочешь. И править вместо меня.
- Что? - Именно!
- Ты тот еще хорёк хитрожопый. - Зевс.
- Вот ты кто. - Зевс.
Тебя не устраивало править смертью, ты всегда хотел большего.
Только кишка тонка, Аид.
И место тебе внизу, под землей!
Нужно доказать, что Возрождения нет.
- Вернемся туда. - Даже не думай…
Так надо.
Вернемся, и тогда…
Привет, Пру.
- Кеней. - Всё хорошо? Который час?
Пора на работу, так что поторопись.
Я хотела перед тобой извиниться за вчерашнее.
Не надо было начинать о пророчестве.
Да ничего.
Это не помешает нам дружить в дальнейшем?
Да всё нормально, Пру.
Ты ничего особо не пропустил вчера.
Эдриан немного поплакал.
А куда ты ушел?
Да домой просто.
Ридди.
Привет, Пру.
Ты тут всю ночь провела?
Ты разве не замужем?
Я мертва.
Ладно, пойду-ка я на работу.
Славный ты парень, Кеней.
Работа.
- Точно. - Чего?
Мы отправимся к Лете и помешаем людям ходить через Рамку.
Сука.
Твою мать!
Аид, пожалуйста, очнись.
Очнись, не бросай меня с этими стервятниками.
Смотрите, он дышит!
Дышит.
Конечно дышит, я же его не убивал.
А мог бы, Персефона.
Так что ты уж проследи, чтобы больше
он такой хуйни не устраивал!
Рамка работает как есть, а с Ничто вы там сами разберитесь.
Работа у вас такая!
Так.
Пошли.
Я его уничтожу, Гера.
Клянусь тебе, я найду способ.
Ты какого хера устроил?
Да он же мудила. Придурок просто.
Он наш брат, Зевс.
Да нормально всё.
- Так вот, Минос… - Чего? Что с Миносом?
- Пусть убьет сына. - Чего?
Зачем?
Потому что все думают, что я слишком напрягаюсь.
А если пророчество не сбудется, я смогу расслабиться.
Ну ладно.
- Хорошо. - Да.
А мы посмотрим в прямом эфире.
Я мяса приготовлю.
Тебе лосося сделаю.
Но помогать ему не смей.
Он должен сделать это сам.
Договорились.
Есть!
Так он точно сможет?
С моей помощью он же сможет убить своего первенца, Минотавра?
А разве Зевс тебе не запретил ему помогать?
Я даже не помню это пророчество. А ты помнишь?
- Нет. - А ты, Клотти?
Тоже нет.
У нас их целая куча.
Освежит память?
Благодарствую.
Ой, я его помню.
«Твой конец начнется с брачного ложа, первый младенец,
что вздохнет, тебя уничтожит».
Прикольное.
Что ж, милости прошу.
Я всё же уточню.
Минос сможет убить своего сына?
Сможет.
Значит, люди могут нарушать пророчества?
Периодически.
Яссас!
Аид прав, Зевс. Ты себя ведешь как Кронос.
Я не такой, как папа.
Но он живет в тебе.
Не будь тем, кем ты поклялся не становиться, Зевс.
Думаю, пришло время рассказать вам правду,
как же появились боги.
Зевс ненавидел своего отца. Как и все они.
И однажды, после долгих лет мучений, Зевс его убил.
Он напал на него так свирепо, так неистово,
так яростно, что случилось нечто удивительное.
В момент смерти Кроноса
Зевс поглотил душу своего отца.
Она стала частью его.
Давала ему силу. Вот только сила эта его опьяняла.
Ему хотелось еще больше.
Многие годы Зевс пытался понять, как ему это удалось.
А когда понял, сделал это снова.
И снова.
В какой-то момент Зевсу надоело убивать,
поэтому он решил создать Рамку.
Не для Возрождения человеческих душ, а чтобы собирать их…
…и перемалывать в сок.
Процесс поставлен на поток, всё стерильно.
А боги это пьют, чтобы быть бессмертными.
Ложь старательно поддерживается…
ПУТЬ К ВОЗРОЖДЕНИЮ
…мифы живут веками…
…а людей дурачат.
В этом суть влияния Зевса.
Одурачивание.
Я отправлюсь к Миносу с тобой.
Потому что он должен преуспеть, Посейдон.
Президент Минос.
Твоя царица, Гера Олимпийская.
Я даже не могу выразить словами, мэм,
какая для меня честь находиться сейчас в вашем присутствии.
Всё понятно, Минос, помолчи уже.
Может, вам что-нибудь принести?
Хватит!
Чем обязан такой чести, мэм?
Твой сын Главк.
Ты должен его убить.
- Но… - Ага.
Но он же мой сын.
Ты его под замком держишь.
Потому что не мог его убить. И не могу.
Гера, умоляю вас.
Мэм, ну вы-то меня поймите.
Я? А почему именно я должна понять?
Потому что вы мать.
Или нет?
Ты его убьешь.
А если откажешься (а ты не откажешься)
или если не сможешь (что недопустимо), я заберу твое другое дитя.
Она будет страдать так, как ты представить себе не можешь.
Тебе всё понятно?
Но как я его убью? У меня пророчество.
Мы тебя защитим.
Кстати о детях, вот это выковал один из моих.
Переоденься уже, а.
Что?
- А если не получится? - Получится.
Ты же был у мойр. Всё станет опять нормально.
А если Зевс нападет на меня, как на Аида?
- Я не дам. - Как ты помешаешь Зевсу?
Ты его не контролируешь.
Мы даже потрахаться с тобой не можем без твоей немой свиты.
Ты его боишься.
Пойдем.
Добрый день.
Мы знакомы?
Нет.
А там вода?
Ага.
Настоящая?
Хочешь?
Да.
Конечно.
Спасибо.
Только есть одно маленькое условие.
Со звездочкой.
Если ты выпьешь эту воду, то не сможешь вернуть жену.
Стоп.
- Почему? - Тут уж тебе выбирать.
Но…
А где она?
Далеко еще идти?
Я же умираю.
Ага.
Ну пожалуйста!
Так я же не возражаю.
Пей.
Чёрт.
Здесь лучше не умирать.
Вот, держи.
Пей.
Спасайся.
Я лучше умру, но попробую ее спасти.
Молодец!
Всё правильно!
Чего?
Ты выбрал ее.
Так иди за ней.
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ
СТАРТ — ФИНИШ
Какой молодец, правда?
Прошу прощения.
Извините!
А вы кто такой?
Извините, я просто…
Вы из неопределенных?
Почему не в униформе?
Нет, я не мертвый. Я жив.
Я за женой пришел.
Ее зовут Эвридика.
Ридди.
Так ты муж Ридди?
А вы знакомы?
Можете меня отвести?
Да, конечно!
Пойдем к Лете. Что бы ни пришлось делать, сделаем это вместе.
Давай?
Если это Пру, богами клянусь…
Ридди.
Охренеть.
Да блядь.
Ну давай уже!
О боги.
Задолбали. Дерьма кусок. Ну кто там?
Шикарно. Чего вам?
МЕДУЗА
В подземный мир проник живой смертный. Он здесь, в Асфоделе.
Это плохо, Патриция.
Это очень-очень плохо.
Может, мне с дядей поговорить?
Точно. Хорошая идея.
Так и сделаем.
Можно его у тебя оставить? На одну ночь всего.
Нам пора, Патриция.
- Чья это яхта? - Я же сказал, моего дяди Пита.
Классная яхта, дядя Пит.
Туфли сними!
Блядь!
Пиздуй отсюда!
Отвали ты!
Отвали уже!
- Алло? - Здесь человек с меткой.
Я в курсе.
Выходит, Прометей не врал.
Значит, свершилось?
Кто-то наконец отсюда выйдет.
Возможно.
Да уж.
Возможно.
Перевод субтитров: Игорь Козлов