Tuyệt lắm!
ĐỊA HUYỆT
Này!
Họ thế nào rồi?
Orpheus và chồng cô ấy mà?
Cô ổn chứ?
Đi chết đi!
Này, gã làm được đó. Gã bạn anh vượt lên rồi.
Gã vượt được qua sông Styx rồi.
BẮT ĐẦU - KẾT THÚC ĐỊA HUYỆT - SÔNG STYX - HOANG DÃ - ÂM GIỚI
Cho xin nhé?
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi quên là khi đã chết, ta không có nhu cầu như khi còn sống.
Ta gần đến nơi chưa vậy?
Anh là trẻ lên năm à?
Tôi đang rất cần uống nước.
Phải rồi.
Là đây rồi.
Đây rồi cái gì cơ?
Thử thách cuối cho anh. Vùng Hoang Dã.
Tôi để anh ở đây.
Ông bỏ tôi à?
Xin lỗi nhóc. Anh phải tự vượt qua phần này.
Thử thách là gì?
Tôi không rõ.
Trước đây chưa có ai tiến xa cỡ này.
Vậy tôi cứ thế mà bước tiếp sao?
- Lối này ư? - Phải.
Chúc may mắn.
Khoan! Chết tiệt, cảm ơn…
Cảm ơn nhé.
Con chống đối họ, chống đối chư thần.
- Tôi không ngủ được. - Tôi cũng vậy.
Tôi cứ nghĩ về nơi đó, điều Hades đã làm…
Tôi vào được chứ?
Ừ, được chứ.
Đó là mẹ anh à?
Phải.
Tôi cũng nghĩ về mẹ tôi.
Mẹ thành vô ngôn giả hồi tôi năm tuổi.
Ôi chà.
Ừ, mẹ cắt lưỡi, dâng mình cho Hera. Rất vinh dự nhỉ? Phụng sự chư thần.
Tôi không chấp nhận nổi. Tôi từng nguyền rủa họ mỗi đêm.
Chắc vậy nên tôi rất đau khi ở đó.
Nơi đó dành cho kẻ xấu, không tôn kính chư thần.
Nếu vậy, tôi phải cảm nhận được chứ.
Tôi đã không tôn kính chư thần mà.
Như thế nào?
Tôi đã thay đổi.
Chà, tôi nên nói rằng tôi đã trở thành chính mình.
Nhưng tộc Amazon không nghĩ thế.
Đẹp và mềm mại.
Con trai đã thành niên phải rời khu trại.
Nếu quay lại, họ sẽ bị xử tử.
Khi ấy bạn thân của tôi vừa bị đuổi đi. Chỉ mình cậu ấy hiểu tôi cảm thấy thế nào.
Caenis!
Leos à?
Cậu không nên ở đây.
Tớ muốn về nhà, Caenis.
Tớ ghét thế này.
Thấy cậu là họ giết cậu đó.
Giờ cậu là đàn ông. Cậu không được phép ở đây.
Khi nào cậu định kể với họ về cậu?
Cậu đã hứa mà, Leos.
Nhận lấy này.
Trời nắng lắm.
Cậu cần phải đi thôi.
Đằng này!
Đi đi.
Đừng bao giờ nói với ai.
Muốn ở đây thì đừng nói.
Leos!
Cả hai người rõ luật mà.
Cấm đàn ông, Sofie.
Cấm đàn ông.
Caenis này.
Con là thịt, là máu, là xương của mẹ.
Mẹ hiểu con mà.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Hồi con bé, mẹ tưởng giai đoạn ấy sẽ qua.
Ngoại hình con thực sự không tương đồng với tâm hồn con.
Phải không?
Ý mẹ là sao?
Con hiểu ý mẹ mà.
Con phải rời đi.
Không, con không muốn làm thế.
- Con là người Amazon. - Con không thể.
Nhưng đúng mà.
Mẹ có bạn ở Krete, cô ấy sẽ giúp con.
Mà nhân thể, tên nam giới của con sẽ là Caeneus.
Dĩ nhiên con có thể chọn tên khác.
Mẹ ghét con không?
Ngược lại chứ.
Lời tiên tri của mẹ tôi thực ra đã báo trước tôi sẽ là con trai.
Khi tôi ra đời, mẹ đã nhẹ lòng.
Tưởng là có nhầm lẫn.
Những lời tiên tri không thể sai.
Tôi cũng từng rủa chư thần. Giờ vẫn vậy.
Nhân danh Olympus, con người làm những việc tồi tệ với nhau.
Tôi nghĩ chư thần chẳng để tâm đến ta.
Mẹ tôi yêu tôi. Tôi biết là có mà.
Nhưng mẹ phản bội tôi vì họ.
Ừ, dẹp mẹ chư thần đi.
Nói thật đấy.
Tôi ghét bọn họ.
Tôi cũng vậy.
Tôi xin lỗi, tôi…
Nước…
Tôi cần nước.
Mẹ kiếp!
Không.
Cố lên nào.
Cố lên.
Không cà vạt.
Đeo cà vạt đi. Có muốn ông ta nghiêm túc nghe ông?
Tôi cam đoan báo ông ta là đúng đắn.
Bọn họ đông quá, Persephone.
Có thể đổ vỡ đấy. Toàn bộ nơi này có thể đổ vỡ.
Không chỉ dưới này. Olympus, trái đất, tất cả có thể sụp đổ.
Hư Không vốn không thể tiếp nhận nhiều đến thế.
Thế nên Tái Sinh Môn bị trục trặc.
Thế nên ta đang đến gặp Zeus.
Sao tôi để điều này xảy ra?
Lâu rồi tôi không vào đó. Tôi né tránh, phớt lờ vấn đề.
Hôm nay vấn đề kết thúc.
Chúng ta đang xử lý vấn đề ngay đây.
Tình yêu của tôi, tự tin chút đi.
Ông đâu phải kẻ sai vặt của ông ta.
Ông là em ông ta.
Ông là thần quản cái chết.
Ông ta sẽ nghe ai khác nữa?
Làm ơn uống nước Thủy Hoàn của ông đi chứ?
Tới mức này thì thật bất lịch sự.
Phải thế chứ.
Ngài ổn chứ? Các giai đoạn ra sao?
Không còn giai đoạn nữa.
Con người không phải là vấn đề.
Ta cần lần mò đến gốc rễ vấn đề.
Ta nghĩ ta cần hủy diệt Thần Vận Mệnh.
Hủy diệt bọn họ, hủy diệt lời tiên tri của ta.
Tại sao Ngài lại…
Thế có nghĩa là Ngài sẽ hủy diệt…
Ngài có thể hủy diệt cả thế giới. Ngài có thể hủy diệt bản thân.
Ta biết.
Vấn đề của lời tiên tri đó
là nó đã không báo trước về sau Ngài trở thành bất tử,
nó đã không tiên đoán Ngài trở thành vua của vạn vật
và lập ra Olympus
và đó là vì Ngài đã vượt qua lời tiên tri.
Giờ lời tiên tri đâu còn ý nghĩa trừ ý nghĩa do Ngài cứ cố gán vào.
Quan điểm thú vị.
Biết đấy, có những người trên trái đất
còn ít bị lời tiên tri ràng buộc hơn Ngài.
Ví dụ là ai?
Thống đốc Minos ở Krete. Gã sống bất chấp lời tiên tri đó.
Phải, khoan, ông nói về đứa con trai, là Quỷ Đầu Trâu phải không vậy?
Ừ, gã tránh né được số phận của gã.
Không, nó mà thoát và giết gã thì lời tiên tri ứng nghiệm đó.
Gã chỉ trì hoãn số phận. Gã chỉ…
Gượm đã, đó là một ý tưởng. Đó là đáp án.
Ta khiến Minos giết con trai gã thì sao?
Ừ, gã chống đối lời tiên tri. Nghe ta này.
Nếu một người bình thường chống đối được vận mệnh đã viết sẵn,
vậy được đó, ta có thể quên điều vận mệnh đã viết về ta.
Ý hay đấy.
Ta thấy còn hơn cả hay.
Caeneus này?
Gì cơ?
Anh nhớ điều gì nhất về hồi còn sống?
Thánh thần ơi. Tất cả.
Anh phải lựa chọn. Anh nhớ điều gì nhất?
Cái mùi dâng lên khi ta tưới cây vào ban tối lúc trời ấm.
Căn hộ của tôi có ban công bé xíu và tôi đã mua đủ các chậu cây,
kiểu mấy cây thảo mộc, cây hoa.
Không có gì mọc ở khu trại Amazon, nhưng chúng đã mọc ở căn hộ của tôi.
Còn em thì sao?
Em nhớ điều gì nhất?
Ngay bây giờ á?
- Không nhiều lắm. - Thôi nào.
Không, nói thật mà.
Anh biết đấy, Orpheus vẫn luôn dồi dào cảm xúc đủ cho cả hai chúng em.
Hồi còn sống, em chưa từng cảm thấy thế này.
Vậy lời tiên tri của anh là gì?
Không được.
Nói đi mà! Em đâu phải Prue.
Được rồi.
Nhất tuyến hiện, trật tự tàn,
gia tộc đổ, hỗn độn quản.
Không hay ho lắm nhỉ? Như tôi đã nói, tôi đã vượt quá giới hạn.
Tôi đã thay đổi, thay đổi cơ thể, thay đổi trật tự,
hủy hoại gia tộc của tôi và mang đến sự hỗn loạn.
Gì vậy?
Giống y như của em.
Không thể nào.
Đã cấm mấy cậu sai vặt nhắc đến "lời tiên tri". Mấy cậu mà lão chưa bắn.
Lão đâu rồi?
Lão đến gặp Prometheus.
Chị chưa ngán trò nhảm nhí này à?
Ta không thể rời bỏ tất cả ư?
- Có lẽ. - Chú đây rồi!
À, ta có việc cho chú đây.
Tôi á?
- Phải! Bảo gã Minos của chú ở Krete… - Zeus!
Zeus!
Cần nói chuyện với anh.
Cái quái gì…
Họ muốn gì?
Chịu thôi.
Persephone, màu đen hợp âm giới, nhưng thêm màu khác thì hại gì?
Ta cần nói chuyện.
- Giờ hơi dở. Bọn ta đang bận. - Ngay bây giờ, Zeus!
Anh bình tĩnh đi nào.
Cùng nghe đi, vụ này ảnh hưởng tất cả đó.
- Ừ, họ nên nghe. - Được.
- Ừ, được rồi. - Vào trong được không?
Ở đây sáng quá.
Không.
Hãy nói đi.
Ta có cùng lời tiên tri, vậy giờ nó có nghĩa gì?
"Gia tộc" của ai?
Vào ngày cuối, em đã gặp một người phụ nữ.
Em nghĩ cô ta biết trước là em sắp chết.
Hôm nay là ngày đó.
Chắc mẹ em cũng vậy. Thế nên mẹ viết ra lời tiên tri của em.
Em nghĩ lời tiên tri của hai ta có liên quan đến cái nơi đó.
Chưa từng có ai nhắc đến một nơi chốn khác tại âm giới.
Chưa từng ai nói, ở trường, ở đền thờ.
Ừ, chỉ toàn về sự Tái sinh.
Hades tạo ra Tái Sinh Môn làm quà để ta đi tái sinh.
Chết tiệt.
Dối trá!
Hades tặng Tái Sinh Môn cho chúng ta.
Con người dâng hiến cả đời cho chư thần để được tái sinh,
để có được kiếp sau tốt hơn.
Nếu không có kiếp sau thì sao?
Lỡ mọi người qua Tái Sinh Môn rốt cuộc chỉ tới nơi đó mà thôi?
Họ trộm linh hồn chúng ta.
Có lẽ tất cả là dối trá.
Không có Tái sinh ư?
Và gia tộc mà có thể sụp đổ…
Là chư thần.
Trúng phóc.
Gã đó đâu rồi?
- Zeus, gã ở đó. - Gì cơ?
- Bên này. - Zeus.
Đừng lén lút sau ta như thế! Được rồi, nhanh lên! Đủ rồi!
Xéo ra! Cảm ơn.
- Cứ tự nhiên. - Thôi, cảm ơn.
Không có nước Thủy Hoàn?
Không. Hôm nay chỉ có nước hoa quả.
Nào, làm ơn nói đi, Hades.
Zeus…
Tôi yêu anh.
Được rồi.
Tôi sắp nói một số điều cũng vì muốn bảo vệ anh thôi.
- Hiểu chứ? - Nói gì mà như tư vấn cai nghiện…
Im đi. Để chú ấy nói.
Tôi nghĩ là anh đúng.
Lời tiên tri là có thật và anh đang khiến lời tiên tri ứng nghiệm.
Hades, gì mà nhảm nhí quá!
Hôm qua tôi đã phải xuống Hư Không.
- Vì sao? - Có linh hồn trốn thoát.
Tái Sinh Môn không hoạt động và thế là gã đó chưa được xử lý.
- Hades phải khai thác bằng tay. - Phải.
- Kiểu cũ. - Trước kia từng như thế chưa?
Chưa, nhưng sẽ có thêm vì đó là dấu hiệu
âm giới không chịu nổi áp lực mà anh đang dồn ép lên.
Chú làm theo phận sự thì đâu có áp lực. Chú không làm, không nghe ta mà nghe…
Zeus, làm ơn! Nhìn vào thực tế đi!
Từ khi ta còn bé vẫn luôn thế này!
Anh không lắng nghe, từ chối lời khuyên.
Ngay khi chuyện tồi tệ đi, anh tìm người khác để đổ lỗi.
Lần này đừng có đổ cho tôi, hiểu chứ?
Anh bảo tôi tạo ra Tái Sinh Môn.
Zeus, có quá nhiều linh hồn đi qua đó.
Giờ việc đó làm vạn vật trở nên bất ổn.
Anh nghĩ về lâu dài sẽ có gì xảy ra? Hả?
Tôi cho anh xem. Nhìn đây.
Ví dụ ta ép kiệt nước trái cây.
Phải, ta ép kiệt nước trái cây, đúng chứ?
- Trời, anh ấy mô tả ẩn dụ à? - Như ta cứ lấy hết linh hồn…
Không còn linh hồn trở lại trái đất nữa!
Ngần này không có thời gian hay không gian để phân hủy,
cả hệ thống này rốt cuộc sẽ đổ vỡ.
Ta làm gì khi không còn linh hồn?
Làm gì có chuyện không còn. Đâu thể cạn kiệt linh hồn được.
Sao anh biết điều đó?
Vì ta là vua của chư thần, Hades.
Nhờ ta mà cả nhà ở đây.
Zeus, ta thực sự nên bắt đầu lại.
Ta phải quay lại như xưa kia và chấp nhận một mức Tái sinh tối thiểu
để tất cả chúng ta đều được an toàn và duy trì.
Không thể được.
Anh sợ điều gì thế?
Anh cũng hoang tưởng như bố vậy.
Hades, nhìn chú kìa, chú đang đổ mồ hôi.
Mặt chú đỏ bừng, thấy nóng à?
Ừ, nóng thật.
Chà, ngâm mình đi.
Vào bể bơi đi.
Khỏi, tôi ổn, cảm ơn.
Đó không phải lời gợi ý. Vào đi.
Không, đừng làm thế…
Cô vừa nói gì đấy? Cô ta vừa nói gì?
Không sao đâu. Tôi sẽ bơi.
- Ổn cả. - Ông ghét bơi.
Ông ghét bơi. Ông không cần làm thế này.
Đúng rồi đấy.
- Bảo chú ấy vào đi. - Zeus.
Được rồi đấy.
- Thấy ổn không? - Ổn cả, cảm ơn.
Nhìn kìa, bà xã đồng ý rồi mà nhỉ?
Tôi không sợ anh, Zeus.
- Chú nên sợ. - Tôi không sợ.
Mặc dù anh dường như đang cố cư xử y hệt như bố của chúng ta.
Cái quái gì? Cái…
Nhìn anh lúc này đi.
Anh đã thành công. Anh hủy diệt bố.
Nhưng đừng trở thành bố.
Hãy nghe lời tôi nói với anh.
Tuyệt. Và đó chính xác là gì hả?
Có những thế lực hùng mạnh hơn chúng ta.
Dù không thích, anh biết có các thế lực đó.
Tôi nghĩ lời tiên tri là lời cảnh báo.
Chưa quá muộn đâu.
Anh phải thiết lập lại Tái Sinh Môn, Zeus.
Nơi đó vốn không phải để thu hết mọi linh hồn.
Nếu anh không làm thế hòng bảo vệ gia tộc này, vậy tôi sẽ làm.
Làm ơn đi.
Tôi chỉ cố giúp mà.
Không phải! Chú đang cố hủy hoại ta.
- Chú muốn cai trị thay ta. - Gì?
- Phải! Chú là đồ xảo trá, tham vọng. - Zeus.
- Chú là thế. - Zeus.
Chú ghét ta để chú quản cái chết,
chú cứ nghĩ chú xứng đáng hơn, nhưng Hades, chú kém cỏi nhất nhà.
Chú đang ở nơi chú thuộc về, dưới tận vùng tối tăm đó!
- Cần chứng minh là không có Tái sinh. - Ta trở về chỗ đó.
- Không thể được… - Ừ, được mà.
Ta quay lại và…
- Ồ, Prue. Xin chào. - Caeneus.
Ổn cả chứ? Mấy giờ rồi?
Đến lúc làm việc, anh cần nhanh lên.
Tôi muốn nói với anh về đêm qua. Tôi không nên nói về lời tiên tri của anh.
À, không sao đâu.
Tôi không muốn điều đó tổn hại tình bạn của ta về sau.
Prue, thật sự không sao mà.
Sau khi anh đi cũng không có gì mấy.
Adrian có khóc một chút.
Anh đã đi đâu?
Ở đây thôi.
Riddy.
Chào, Prue.
Cô ở đây cả đêm à?
Tưởng cô đã kết hôn.
Tôi chết rồi mà.
Chà, tốt hơn là tôi nên đi làm.
Anh là người tốt, Caeneus.
Làm việc.
- Phải rồi. - Gì cơ?
Ta đến sông Lethe, ngăn cản người ta qua Tái Sinh Môn.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Hades, hãy tỉnh lại đi.
Đừng bỏ tôi với lũ kền kền này, tỉnh mau!
Nhìn kìa, ông ấy đang thở!
Ông ấy còn thở.
Hẳn là còn thở, ta đâu giết Hades. Nhưng ta có thể đấy, Persephone!
Thế nên cô cần đảm bảo rằng
Hades không bao giờ giở trò khỉ mẹ gì như thế nữa!
Tái Sinh Môn vẫn duy trì như thế và cô chú ứng phó với Hư Không đi.
Đó là việc của cô chú!
Giờ thì,
đi với ta.
Tôi sẽ tiêu diệt ông ta, Hera.
Tôi thề, tôi sẽ tìm ra cách.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Hades là đồ hãm tài. Là đồ đê tiện.
Là anh em của ta, Zeus.
Hades sẽ ổn thôi.
Giờ nghe này, Minos…
Gì? Gã thì sao?
- Bảo gã giết con trai gã đi. - Gì cơ? Tại sao?
Vì mọi người nghĩ ta căng thẳng quá
và ta sẽ bình tĩnh hơn khi thấy có lời tiên tri không ứng nghiệm.
Được rồi.
- Hẳn rồi. - Phải.
Chà, chúng ta sẽ xem vụ đó trực tiếp.
Ta sẽ nấu thịt cừu.
Nấu cá hồi cho chú.
Nhưng chú không thể trợ giúp gã.
Gã cần thực hiện một mình.
Sẽ mà.
Tuyệt lắm!
Vậy gã chắc chắn có thể ư?
Nếu ta giúp, liệu gã có giết được đứa con trai đầu lòng là Quỷ Đầu Trâu?
Hả?
Ta tưởng Zeus đã nói Ngài không được phép giúp gã mà.
Ta còn chả nhớ lời tiên tri này.
- Mày nhớ chứ? - Không.
Tai Điếc?
Không.
Vì bọn ta viết nhiều lắm.
Vậy gợi nhớ chứ?
Gì chứ, cảm ơn.
Ta nhớ câu này.
"Kết thúc của mi bắt đầu từ hôn nhân, đứa trẻ đầu tiên hít thở sẽ giết chết mi".
Câu này khá vui.
Chà, cứ tiến hành đi, dĩ nhiên rồi.
Nói cho rõ đi nhé,
Minos có thể giết con trai gã.
Gã có thể.
Vậy con người có thể chống đối lời tiên tri của họ sao?
Cũng thỉnh thoảng.
Chào nhé!
Hades nói đúng, Zeus, ông đang cư xử như Kronos.
Ta không giống bố.
Mà bố sống trong ông.
Zeus, đừng như cái kẻ ông đã thề là sẽ không giống.
Ta nghĩ đã đến lúc cho các ngươi biết sự thật
về nguồn gốc của các chư thần.
Zeus căm ghét bố mình. Tất cả họ đều ghét.
Và rồi một ngày nọ, Zeus giết bố mình sau bao năm bị giày vò.
Zeus tấn công bố mình đầy bạo lực, đầy giận dữ, đầy cuồng dại
và điều phi thường nhất đã xảy ra.
Vào thời điểm Kronos chết, Zeus đã hấp thụ linh hồn của bố mình.
Nó trở thành một phần của hắn.
Linh hồn đó trao cho hắn sức mạnh và thứ sức mạnh đó gây nghiện.
Hắn muốn nhiều hơn.
Zeus mất nhiều năm để ngộ ra cách hấp thụ linh hồn.
Làm được rồi thì hắn làm lại.
Và làm lại.
Và lại nữa.
Rốt cuộc, Zeus chán ngán việc giết chóc,
thế là Tái Sinh Môn đã được phát minh.
Không phải giúp tái sinh mà để thu hoạch linh hồn con người,
để hóa lỏng linh hồn.
Toàn bộ quá trình được công nghiệp hóa, khử trùng.
Chư thần uống nước này để duy trì sự bất tử.
Và lời nói dối phải được bảo toàn,
thần thoại được duy trì,
con người xao nhãng.
Zeus cậy nhờ vào điều đó.
Sự xao nhãng.
Tôi sẽ đi với chú đến gặp Minos.
Vì gã cần phải thành công, Poseidon.
Thống đốc Minos.
Nữ hoàng của mi, Hera từ Olympia.
Tôi không thể nói cho đủ với Người
rằng được diện kiến Người là vinh dự to lớn nhường nào.
Rồi, im đi, Minos. Đủ rồi.
Chà, tôi lấy gì đó cho Người nhé?
Đủ rồi!
Người ghé qua có việc gì ạ?
Con trai mi, Glaucus.
Mi cần giết gã.
- Nhưng… - Phải.
Nhưng nó là con trai tôi.
Mi giam gã ở ngục tối.
Vì tôi không thể giết nó. Không thể.
Hera, làm ơn.
Thưa Hera, Người phải hiểu chứ.
Thật sự thì tại sao ta phải hiểu?
Vì Người là một bà mẹ.
Phải không ạ?
Hãy giết gã đi.
Nếu mi từ chối, việc mi sẽ không làm, hoặc mi thất bại, việc không thể,
thì ta bắt đứa con kia của mi
và khiến cô ta đau đớn theo kiểu mi không hình dung nổi.
Giờ mi đã hiểu chưa?
Tôi giết nó thế nào? Lời tiên tri của tôi.
Mi sẽ được bọn ta bảo vệ.
Nói về con cái, thứ này do một đứa con của ta làm.
Hãy đi mặc quần áo vào.
Gì cơ?
Bất thành thì sao?
Sẽ thành. Chú đã gặp Thần Vận Mệnh, mọi chuyện sẽ trở lại bình thường mà.
Lỡ đâu Zeus hại tôi như Hades?
- Tôi sẽ không cho. - Chị ngăn Zeus thế nào?
Chị đâu kiểm soát được lão.
Chị còn chẳng cho tôi chịch khi thiếu tiền quân không lưỡi.
Chị khiếp sợ lão ta.
Đi với tôi.
Ơ này.
Này!
Xin chào.
Tôi biết anh sao?
Không.
Đó là nước ư?
Đúng rồi.
Có thật không?
Uống một ly chứ?
Vâng.
Vâng, làm ơn.
Cảm ơn nhé.
Tôi phải nói chuyện này. Có điều kiện đấy.
Nếu anh uống nước, anh sẽ không thể đem vợ trở về.
Khoan. Gì cơ?
Đây là tình huống chỉ được chọn một.
Nhưng…
Cô ấy đâu rồi?
Còn bao xa nữa?
Tôi sắp chết rồi.
Phải đó.
Làm ơn đi!
À, tôi sẽ không ngăn cản anh.
Uống đi.
Chết tiệt.
Anh đâu muốn chết ở đây.
Đây nhé.
Cứ uống đi.
Hãy tự cứu mình.
Tôi thà chết trong lúc nỗ lực cứu cô ấy.
Làm tốt lắm!
Anh đã làm được!
Gì cơ?
Anh đã chọn cô ấy.
Đi đón cô ấy đi.
TRUNG TÂM CHO NGƯỜI TỒN ĐỌNG
BẮT ĐẦU - KẾT THÚC
Anh ta làm tốt nhỉ?
Ờ, này anh ơi.
Anh ơi!
Anh là ai?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ…
Anh bị tồn đọng à? Sao không mặc đồng phục?
Không, tôi chưa chết. Tôi còn sống.
Tôi đang tìm vợ tôi.
Tên cô ấy là Eurydice.
Riddy.
Anh là chồng của Riddy ư?
Anh biết cô ấy?
Đưa tôi đi gặp cô ấy.
Được! Dĩ nhiên rồi.
Hãy đến Lethe. Dù phải làm gì, ta sẽ làm cùng nhau.
Được chứ?
Là Prue thì thề với thần…
Riddy.
Quỷ thần ơi.
Chết tiệt! Hoạt động đi chứ!
Thánh thần ơi.
Giết tao đi. Đồ vô tích sự. Gì cơ?
Tuyệt. Ngươi muốn gì?
Có một phàm nhân còn sống đang ở âm giới, ngay tại Asphodel này.
Không ổn rồi, Patricia.
Thế này chả ổn tí nào.
Có nên báo chú tao không?
Phải, ý hay đấy.
Làm thế đi.
Làm ơn chăm sóc nó một đêm thôi được không?
Đi nào, Patricia.
- Thuyền của ai đây? - Đã bảo là của chú Pete!
Chà, thuyền đẹp đó, chú Pete.
Cởi giày ra!
Chết tiệt!
- Cút đi! - Ôi!
Tránh ra!
Tránh xa tôi ra!
- A lô? - Gã có cái dấu đã ở đây.
Tôi biết rồi.
Prometheus đã nói sự thật.
Chuyện đang xảy ra nhỉ?
Rốt cuộc có người trở về.
Có thể.
Phải.
Có thể.
Biên dịch: Thùy Hương