（地穴）
他們還好嗎？
奧菲斯和你先生怎麼樣了？
你沒事吧？
去你的
他辦到了，你朋友辦到了
他渡過了守誓河
（地穴－守誓河－荒野－冥界）
《脫線神話》
可以分我喝嗎？
不好意思
沒關係
我忘記人死後就沒有生理需求了
差不多快到了嗎？
你是五歲小孩嗎？
我真的需要盡快喝點東西
好
到了
到哪了？
你的最終試煉
荒野
我先走一步
-你要丟下我？ -抱歉，小子
你得獨自進行試煉
試煉內容是什麼？
我哪知道
從來沒人能闖到這一關
所以我就繼續走嗎？
-這個方向？ -對
加油
不對，靠，謝…
謝謝你
我藐視祂們，我藐視眾神
我睡不著
我也是
滿腦子都在想那個地方
還有黑帝斯的舉動…
我能進去嗎？
當然
那是你媽？
對
我也一直在想我媽
她在我五歲時成為了無語者
天啊
沒錯，切掉舌頭，獻身赫拉
莫大榮幸，對吧？服事眾神
我無法接受，每晚都咒罵祂們
或許就是因此 才會在那個地方感到全身劇痛
那是給壞人、辱神者去的地方
若是如此，我也要感到痛楚才對
我侮辱了眾神
怎麼說？
我變了
雖然我個人是認為只是變回自己
但亞馬遜族不是這麼看
輕輕地就好
男生成年後就必須離開基地
要是敢回去，就會被處決
那時我的摯友剛被送走
他是唯一瞭解我感受的人
凱妮絲
里歐獅？
你不該在這裡
凱妮絲，我想回家
我不開心
你要是被發現，會被她們給宰了
你已變成男人，不准回去了
你打算何時向她們坦承？
里歐獅，你答應過會保密的
這給你
太陽很大
你得走了
這邊
快走
千萬別告訴任何人
想留下就別說出去
里歐獅
你們倆都知道族規
不留男人，蘇菲
不留男人
凱妮絲…
你是我的親生骨肉
我瞭解你
明白我的意思嗎？
你還小時，我以為過了就沒事了
你裡外並不相襯
對吧？
-你在說什麼？ -你心知肚明
你必須離開
不要，我不想離開
-我是亞馬遜人，媽 -你當不成
但我明明就是啊
我在克里特有個朋友
她會幫你
此外，你的男性名叫凱尼厄斯
你想換一個當然也可以
你憎恨我嗎？
正好相反
家母的預言其實預示我會是男生
我出生時，她鬆了一口氣
以為預言有誤
但預言從不失誤
我以前也會咒罵眾神
現在還是會
人類藉眾神名義彼此傷害，做盡壞事
但我認為眾神根本不在乎我們
家母很愛我，我知道她愛我
但她為祂們出賣了我
眾神吃屎啦
我是說真的
我恨祂們
我也是
對不起，我…
水
我需要水
幹
不行
振作點
加油
-不要領帶 -聽話
要讓他認真看待你才行
我保證，向他報告是對的
他們為數太多，波瑟芬妮
有可能會崩毀
整個世界都會崩毀，不只冥界
奧林帕斯、人間
一切都可能分崩離析
無何有之鄉根本不該招那麼多魂
所以轉生門才會故障
所以我們才要去找宙斯
我怎麼會放任這種事發生？
荒廢巡查，刻意迴避、忽略
這就到今天為止
我們現在就在面對
老公，有點自信
你不是他的球童
你是他哥
你是冥王
他還能聽誰的話？
可以拜託你他媽喝掉水環水嗎？
現在還不喝就太侮辱人了
這就對了嘛
你好嗎？各階段順利嗎？
不搞階段了
人類不成問題
必須直搗源頭
我可能得消滅命運三女神
消滅他們，就能摧毀我的預言
你為什麼…
那就代表你可能會毀滅…
可能會毀滅整個世界
可能毀滅自己
我知道
預言有個問題是
並未預示到你會成神
沒預示到你會成為萬物主宰
奧林帕斯的創造主
那是因為你已經超越預言
預言早已毫無意義
只剩你還糾結不放而已
這論點有意思
其實人間有不少人類
都沒你那麼受預言束縛
有誰？
例如克里特的米諾斯總統
他直接身體力行忤逆預言
等等，你是在說他兒子牛頭人嗎？
對，他迴避了命運
不對，等那孩子破牢而出宰了他 命運就實現了
他只是拖延了命運而已
他只是…
等一下，我有個想法，答案出現了
要是讓米諾斯殺死他兒子呢？
違抗他的預言，沒錯，聽我道來
要是連凡人都能違抗預言
那我當然也能放下我的預言
這主意不錯
豈止不錯
凱尼厄斯？
什麼事？
你最想念生前的什麼？
天啊，全都想念
一定要選一個，最想念什麼？
在暖夜澆花聞到的氣味
我公寓有個小陽台，我買了一堆盆栽
種植花花草草
亞馬遜基地寸草不生
但我的陽台生意盎然
你呢？
你最想念什麼？
現在嗎？
-沒什麼想念 -快說
不是，我是說真的
奧菲斯一向都情感充沛得夠兩人份
我生前從來沒有這種感受
話說，你的預言是什麼？
休想…
說嘛，我又不是普露
好吧
一線現，秩序滅
家族垮，盡脫線
不太妙吧？
正如我說的，我越線了
我改變了身體
改變了秩序
搞垮了我家
千絲萬縷都脫線了
怎麼了？
你的跟我的一樣
不可能
“預言”現在是禁語，我吩咐過球童了
沒被槍殺的那些
他人呢？
去找普羅米修斯了
你還不厭倦這場鬧劇嗎？
我們不能直接一走了之嗎？
-或許吧 -終於找到你了
我有一份任務要交給你
-我？ -對！
-你的克里特手下米諾斯，告訴他… -宙斯
宙斯
我得跟找你談談
搞啥…
-他們要幹嘛？ -我也不清楚
波瑟芬妮，我知道黑色是你的招牌 但搭點顏色是會要你命嗎？
我有話得跟你談
這個時機糟到不能再糟
-我們正討論到一半 -宙斯，立刻馬上！
別激動
你們每個人都會受影響 應該也要一起聽
-沒錯，真的很應該 -好
-好啦 -可以進去裡面談嗎？
這裡好亮
不行
說吧
（一線現，秩序滅 家族垮，盡脫線）
現在這則預言要怎麼解釋？
我們共用同一則的話
“家族”是指什麼人？
我臨終那天遇到一個女人
她好像知道我就要死了
就是今天
我媽可能也知道
所以她才寫下了我的預言
我們的預言可能跟那個地方有關聯
從來沒人提過冥界裡別有洞天
從來沒有，學校沒教，神廟也沒教
對啊，只有轉生而已
轉生是黑帝斯的恩惠 他為此打造了轉生門
靠
謊言…
黑帝斯賜予我們的恩惠是轉生門
人奉獻生命給眾神，是為了轉生
為了在下一世有更好人生
萬一其實沒有下一世呢？
萬一每個穿過轉生門的人 都去了那個地方呢？
祂們偷我們的靈魂
一切可能都是謊言
轉生並不存在？
可能會垮掉的家族…
是眾神
答對了
那傢伙去哪了？
宙斯，他在那
-什麼？ -這邊
不要從我背後冒出來
快點，夠了
滾，謝謝
-別客氣，自己來 -不用了，謝謝
沒有水環水嗎？
沒有，今天只有果汁
黑帝斯，有話請說
宙斯…
我愛你
好
我接下來要說的話，都是為了保護你
-明白嗎？ -你是在做戒癮治療嗎？
閉嘴，讓他說
我覺得被你說中了
預言是真的，你要將預言實現了
黑帝斯，拜託別鬧了
我昨天被迫下無何有之鄉一趟
-為什麼？ -因為有一條靈魂逃走了
轉生門沒起作用，他…
他的處理不完整
他只好親自手動榨取
老方法
以前有前例嗎？
一次都沒有，但一定會越來越多 因為這是徵兆
冥界承受不住你施加的負擔
要是你盡責，就不會是負擔
但你不盡責，不聽我的話，只聽…
宙斯，拜託！面對現實吧
我們從小到大一直都是這樣
你不聽別人的話，不接受建議
只要一出事，你就找人怪罪
這次我可不要背黑鍋，明白嗎？
你叫我打造轉生門
宙斯，過門靈魂太多
可能已經造成一切不穩定了
你覺得長期下來會發生什麼事？
什麼？
我示範給你看
我們取得所有果汁
全天下的果汁都是我們的，對吧？
-眾神啊，他在暗喻嗎？ -我們不停榨取…
就連一滴都不再流回人間
這個沒時間和空間能分解
這個終究會毀壞
而這些要是沒了，我們該怎麼辦？
不會沒了，不可能，靈魂取之不竭
你怎麼能確定？
黑帝斯，因為我是他媽的眾神之王
你們能存在都是多虧了我
宙斯，我們必須重新來過
走回老路，設下轉生底線
才能永保我們全體的安全
絕對不要
你在怕什麼？
你疑神疑鬼，跟爸一樣
黑帝斯，看看你，你在流汗耶
臉都紅了，很熱嗎？
對，非常熱
那就去泡泡水吧
下游泳池
不用了，謝謝
我不是在建議你，下水
不要，別下水…
你說什麼？她說什麼？
沒事，我這就去游泳
-沒關係 -你明明就討厭游泳
你討厭游泳，沒必要這麼做
很好…
-說服他 -宙斯
這樣就對了
舒服嗎？
還不錯，謝謝
媽咪也同意吧？
我不怕你，宙斯
-你還是怕一點比較好 -我不怕
儘管你拼命表現得跟我們父親一個樣
這是什麼狗屁…搞屁…
看看你現在的樣子
你消滅了爸
不要變得跟他一樣
-你得把我的話聽進去 -很好
你究竟要我聽什麼？
世界上有比我們更高的存在
儘管你不樂見，你還是心知肚明
我認為那則預言是警告
現在還不遲
你必須重置轉生門，宙斯
本來就不該全是靈魂
要是你不願為保護家族這麼做
那我就自己做
拜託
-我只是想幫忙 -才不是
你想消滅我，你想坐上我的王座
-什麼？ -沒錯
-你是隻野心勃勃的小黃鼠狼 -宙斯
-你就是 -宙斯
從不滿意我只給你管冥界 覺得自己大材小用
但你是窩囊廢，黑帝斯
你在那是適得其所
窩在黑暗中！
要是轉生不存在，我們得加以證明
-那我們就回去那個地方 -絕對不行…
一定要
我們回去…
-普露，你好 -凱尼厄斯
怎麼了嗎？幾點了？
上班時間到了，所以你可能要快一點
我只是想跟你談談昨晚的事
我不該不停刺探你的預言
沒關係
我不希望我們未來的友情受到影響
普露，真的沒關係
你離開後也沒錯過什麼好戲
艾翠安哭了一下下
你後來去哪了？
就這裡
麗狄
普露，你好
你在這過夜？
你不是有丈夫嗎？
我已經死了
好吧，我該去工作了
凱尼厄斯，你是好孩子
工作
-就是這個辦法 -什麼？
我們去遺忘河
阻止人們穿過轉生門
幹
他媽的
黑帝斯，拜託你醒醒
你不能丟我面對這些小人，醒醒
你們看，他在呼吸
他在呼吸…
他當然在呼吸，我又沒殺他
但我也能殺了他，波瑟芬妮
所以你最好確保
他永遠不會再搞這種花招
轉生門保持現況
你們給我搞定無何有之鄉
那是你們的工作
好
跟我來
我一定會消滅他，赫拉
我發誓，我一定會找到方法
這他媽到底是在幹嘛？
誰叫他要裝屌，誰叫他要耍賤
他是我們的哥哥，宙斯
他不會有事啦
-聽著，米諾斯… -什麼？他怎樣？
-叫他殺他兒子 -什麼？
為什麼？
因為每個人都覺得我緊張兮兮
看到預言被推翻能幫助我放鬆
好
-沒問題 -好
我們再看現場轉播
我會準備羊肉
幫你弄一份鮭魚
但你不能幫他
他得自己動手
沒問題
讚
所以他確實辦得到？
藉由我的幫助 他就能殺死他的長子牛頭人？
宙斯不是說不准你幫忙嗎？
我連這則預言都記不得了，你能嗎？
-不記得 -克洛托？
不記得
我們寫的預言多不勝數
這有幫助嗎？
感激不盡
我有印象
“你的末日始於床笫
呱呱墜地的長子，令你難逃一死”
那次寫得還滿開心的
請便，不用客氣
我確認一下
米諾斯能殺死兒子
可以
所以預言是可以違抗的？
偶爾可以
告辭
黑帝斯說得沒錯，宙斯
你表現得克洛諾斯一樣
我跟爸不一樣
但他存在你體內
別變成你誓不兩立的那種模樣，宙斯
現在也差不多該揭曉
眾神是如何被創造的真相
宙斯痛恨他父親，他們都痛恨
所以被折磨多年後，宙斯殺了他
他的攻擊帶著無比暴力、激情
以及狂熱
結果不可思議至極的事發生了
在克洛諾斯臨死之際
宙斯吸收了他父親的靈魂
那靈魂成了他的一部分
從而賦予了他力量
這股力量令他陶醉不已
他還想要
宙斯花了好幾年才搞清楚箇中秘訣
但他釐清之後，立刻故技重施
再重施
又重施
最後宙斯殺膩了
轉生門就此誕生
那不是為了讓人類的靈魂轉生
而是要收割靈魂
再榨成汁
整個過程經過工業處理、消毒
供眾神飲用以保長生不死
所以這個謊言必須保守住
神話必須維持
人類必須失魂落魄
這就是宙斯所倚靠的
失魂落魄
我要跟你去找米諾斯
因為他一定要成功，波賽頓
米諾斯總統
眾神之后赫拉駕到
夫人，我實在找不到言語形容
能在您尊駕跟前是何等榮幸
隨便啦，閉嘴，米諾斯，馬屁拍夠了
請問要喝點什麼嗎？
夠了！
夫人，請問有什麼吩咐？
你兒子格勞科斯
你得殺了他
-但… -對
但他是我兒子啊
你把他關在地牢耶
因為我下不了手，我辦不到
赫拉，拜託
夫人，您一定能理解吧
是嗎？我為何一定能理解？
因為您也是為人母親
是吧？
你一定要殺掉他
雖然你別無選擇，但要是拒絕或失手
我就會帶走你另一個孩子
以你無法想像的方式折磨她
這樣你明白了嗎？
但我要怎麼殺他？還有我的預言啊
你有我們的保護
說到孩子，這是我的骨肉製作的
先去穿件衣服吧
怎樣？
萬一失敗怎麼辦？
一定會成功
你找命運三女神確認過了
一切都會回歸正常
萬一宙斯電得我跟黑帝斯一樣慘呢？
-我不會坐視不理 -你要怎麼阻止宙斯？
你又無法控制他
你甚至不讓我在 沒有那群無舌保鑣圍繞時幹你
你怕他
跟我來
你好
我們認識嗎？
不認識
那是水嗎？
對
是真的嗎？
要來一杯嗎？
要
麻煩你了
謝謝
只是有件事我必須聲明
小事一則
你喝了那杯水就救不回你太太
等等
-什麼？ -就是魚與熊掌的狀況
但是…
她在哪？
還有多遠？
我快死了
對
拜託
我又沒有阻止你
喝啊
幹
在這裡渴死可就不好了
來
喝吧
救自己一命
我寧願為了救她而死
做得好
你成功了
什麼？
你選擇了她
去救她吧
（未償者中心）
（終點）
他表現得很好吧？
不好意思
請問一下
你是誰？
不好意思，我只是…
你是未償者嗎？
為什麼沒穿制服？
不是，我沒死，我還活著
我在找我太太
她叫尤麗狄絲
麗狄
你是麗狄的先生？
你認識她？
可以帶我去找她嗎？
當然可以
我們去遺忘河吧
無論得做什麼，我們都一起做
好嗎？
如果是普露，我發誓一定要…
麗狄
哇靠
幹
快點完成啦
眾神啊
我操，破銅爛鐵
幹嘛？
煩死了，你要幹嘛？
冥界來了個活人，就在水仙平原這裡
狀況不妙，派翠莎
糟糕透頂
我該找叔叔談談嗎？
是，這個主意不錯
就這麼辦
可以麻煩你照顧牠嗎？一晚就好
派翠莎，動起來
這是誰的船？
就說是我彼特叔叔的了
彼特叔叔，船很讚哦
鞋子脫掉
幹
滾出去
走開
別碰我
-喂？ -有標記的人來了
我知道
普羅米修斯說的是真話
終於發生了，對吧？
終於要有人回去了
或許吧
字幕翻譯：韓仁耀