‫"اليوم هو اليوم الحاسم"‬
‫"(كاوس)"‬
‫هل عادت حبيبتك إلى "أوليمبوس"؟‬
‫استُدعينا.‬
‫ثمة حفل شواء عائلي. أنت مدعو.‬
‫- سيكون هذا جيدًا.‬ ‫-أنصت.‬
‫أريد التحدث إليك عما رأيته للتو.‬
‫لا أظن أن أباك يجب أن يعرف.‬
‫أجل، أنا واثق بأنك لا تظن ذلك.‬
‫لكن إليك كيف أرى الأمر.‬
‫نعرف معلومات عن أحدنا الآخر،‬
‫معلومات مضرّة، لذلك سيحمي كلّ منا الآخر.‬
‫لا تخبر أبي‬ ‫بأنني أدخلت إنسانًا إلى "العالم السفلي"،‬
‫وحينها قد لا أخبره بأنك تضاجع زوجته.‬
‫أنا أحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أخبرته، فسأخسرها.‬
‫ولن أتحمل ذلك.‬
‫منذ متى وأنت تحبها؟‬
‫طوال عمري.‬
‫وكيف هو الحب؟‬
‫وكأن قلبك فارق جسدك.‬
‫إنه شعور مريع.‬
‫أريد أن أشعر بذلك.‬
‫لن أخبره.‬
‫أعدك.‬
‫السلمون، الآن!‬
‫وأنتما ضعا التلفاز حيث أريتكما تمامًا!‬
‫رجاءً!‬
‫هناك.‬
‫ليس هناك!‬
‫ليس هناك.‬
‫لا يمكننا الوثوق بـ"ديونيسوس" بالطبع.‬ ‫لا تكن غبيًا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا ذلك.‬
‫يجب أن نثق به.‬
‫عزيزتي، ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟‬
‫لا تنادني بعزيزتي.‬
‫ليس هنا.‬
‫لماذا لم تدرك أنه كان على متن القارب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن يقتل "ماينوس" ابنه.‬
‫سيقتله.‬
‫إلى أين تذهب؟ لا تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫اسمع، هل أحضرت الأسلاك؟‬
‫اهجريه.‬
‫اهجري "زيوس"، وغادري بيته.‬
‫سنأخذ الصامتات، ولن يجدنا أبدًا.‬
‫سأذهب إلى أيّ مكان تريدينه.‬
‫هذا ليس بيت "زيوس".‬
‫إنه بيتي وأنا أنتمي إلى هنا.‬
‫هل أنا…‬
‫أيجب أن أبقى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫تظاهرا أننا لسنا هنا.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ما كان اسمك مجددًا؟‬
‫"كينيوس".‬
‫"كينيوس"، صحيح.‬
‫أنا "أورفيوس".‬
‫أعرف.‬
‫ومن الواضح أنك "ميدوسا".‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أنا آسف،‬ ‫لكن يجب أن أفعل هذا أمامهما.‬
‫آسف.‬
‫تبًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا ظلمتك حقًا يا "ريدي"،‬
‫ظلمتك ظلمًا مجحفًا.‬
‫ما…‬
‫العملة…‬
‫أعرف أنني ارتكبت فعلًا سيئًا وشنيعًا.‬
‫لكن الهدف من ذلك كان نبيلًا.‬
‫أنا هنا‬
‫لأعيدك إلى الحياة يا "ريدي".‬
‫ويمكننا البدء من جديد.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني أن أعود معك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني يجب أن أفعل أشياء هنا.‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫لديّ عمل.‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫أصدقاء؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"جيم" الصامت هذا؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"ريدي"،‬
‫الآلهة تساندنا في هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدني "ديونيسوس" على النزول إلى هنا.‬
‫صرنا صديقين، وأراد أن أعيدك.‬
‫لم قد يفعل ذلك؟‬
‫لأنه يؤمن بحبنا يا "ريدي".‬
‫لأنه اهتم لأمري ولعلاقتنا.‬
‫هل ترين هذه؟‬
‫أصابني بها أحد "الأقدار" يا "ريدي".‬
‫هذا مُقدّر.‬
‫مُقدّر لك أن تعودي إلى "الأرض"،‬ ‫ومُقدّر لنا أن نكون معًا مجددًا.‬
‫أؤكد لك.‬
‫إنها الحياة يا "ريدي".‬
‫الحياة.‬
‫أرجوك.‬
‫أجل؟‬
‫وحده؟‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫سيقابلك "هاديس" الآن.‬
‫انتظر هنا.‬
‫"(ميدوسا) - مشرفة"‬
‫ستعودين إلى "الأرض".‬
‫أنا… ماذا؟‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫من أنتم؟‬
‫الثوار.‬
‫من يرون الآلهة على حقيقتها.‬
‫أتريدين مساعدتنا‬ ‫على إنقاذ العالم منه أم لا؟‬
‫ممن؟‬
‫"زيوس".‬
‫"تسقط العائلة…"‬
‫ليودّع أحدكما الآخر.‬
‫يا فتيان، يجب أن تنقلا هذا كما هو واضح.‬
‫أين "هاديس"؟‬
‫قلت إنه حفل شواء عائلي. أين "هاديس"؟‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- لا، لن يأتي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ما سبب وجود شاشة التلفاز؟‬ ‫هل سنشاهد "النزال"؟‬
‫لا، سنشاهد إنسانًا يتحدى نبوءته.‬
‫حسنًا، أجل. عرض خاص فاخر.‬
‫لا تمزح اليوم.‬
‫آسف.‬
‫أيّ إنسان؟‬
‫الرئيس "ماينوس"،‬
‫رئيس "كريت".‬
‫سيقتل ابنه.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه إن لم يفعل، فسيدمره ابنه.‬
‫و…‬
‫لا نريد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كيف صار "المينوتور"؟‬
‫"أري"، أنا…‬
‫لا، في الواقع، انتظر.‬
‫من الذي دفنته أمي؟‬
‫لقد دفنوا "غلوكوس".‬
‫لا، لم يفعلوا.‬
‫قال "ماينوس" إنها يجب ألّا ترى الجثة،‬
‫وإن مظهرها شنيع جدًا.‬
‫لم تر سوى النعش.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫تُنحت تماثيل الشمع.‬
‫أرادت احتضانه.‬
‫كيف صار "المينوتور"؟ أخبرني.‬
‫في البداية، كان محتجزًا فقط‬ ‫ولا يُسمح له بالخروج،‬
‫لحماية أبيك.‬
‫أكان يحتاج إلى حماية مستمرة من طفل صغير؟‬
‫"ديدالوس".‬
‫بقي في الظلام طوال اليوم.‬
‫لا يفعل شيئًا.‬
‫لم يُسمح لنا بذكر اسمه أو التحدث إليه.‬
‫حاولت…‬
‫كان بإمكاني أن أبذل جهدًا أكبر.‬
‫بدأ يعض حين ذهب الحراس لإطعامه.‬
‫صار وحشًا أكثر من كونه صبيًا، لكن معي…‬
‫كان ألطف.‬
‫أظن أنه أحبني.‬
‫هاجم بعض السجانين.‬
‫أحدهم فقد أذنًا،‬
‫والآخر فقد إصبعًا.‬
‫وذات يوم، قتل رجلًا.‬
‫وحين أخبرت أباك،‬
‫أعجبه ذلك.‬
‫لأن أخاك كان ضعيفًا حين وُلد.‬
‫تعرفين أنه وُلد أولًا،‬
‫وتعرفين أنه وُلد أزرق اللون.‬
‫- لكنك…‬ ‫- وُلدت أصرخ.‬
‫أجل. أعرف يا "ديدالوس".‬
‫تابع. أُعجب أبي بذلك…‬
‫ارتأى أن الصبي قد يكون مفيدًا.‬
‫وأنه قد يصير سلاحًا.‬
‫وأنت ساعدته على ذلك.‬
‫صنعت قناعه،‬
‫وقرنيه،‬
‫وكلّ شيء.‬
‫لكنني اهتممت لأمره أيضًا.‬
‫أنا أهتم لأمره.‬
‫انظري.‬
‫هذا لزنزانته.‬
‫حين أنزل وأطعمه.‬
‫يعرفني من الصوت،‬
‫وهو لطيف.‬
‫إنه لطيف.‬
‫لم يهاجمني قط.‬
‫لكن حين يُضغط الزر،‬
‫حين تُفتح الأبواب…‬
‫بطريقة آلية،‬
‫حين يسمع ذلك الصوت…‬
‫خذني إليه.‬
‫لا يا "أري"، لا يمكنك ذلك.‬
‫لم يعد أخاك.‬
‫قد يقتلك.‬
‫خذني الآن.‬
‫"يضمحل النظام."‬
‫وكأننا نحتاج إلى دليل أكثر على ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫- أتريد وسادة أخرى؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنني العودة معه.‬
‫أظن أن عليك ذلك يا "ريدي".‬
‫لا، يجب أن أبقى هنا معك.‬ ‫يجب أن نفعل ما تحدثنا عنه.‬
‫يجب أن نحمي الناس.‬
‫سأفعل ذلك، سأمنع الناس من اجتياز "المعبر"،‬
‫لكن الناس يحتاجون إليك‬ ‫على "الأرض" يا "ريدي".‬
‫هذه فرصتك.‬
‫يجب أن تخبريهم بما رأيناه،‬
‫- بما فعله "هاديس"، وبحقيقة الآلهة.‬ ‫- حسنًا، وكيف أفعل ذلك؟‬
‫بحرق المعابد والتغوط على الكتب المقدسة؟‬
‫أنا شخص واحد.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫ويجتاز الجميع "المعبر" على أيّ حال.‬
‫أخبريهم أن يعيشوا إذًا.‬
‫- أخبرهم أن يعيشوا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصراحة، أخبريهم أن يعيشوا.‬
‫أخبريهم أن يعيشوا حقًا لمرة واحدة.‬
‫ليس للآلهة، بل لأنفسهم.‬
‫لدينا حياة واحدة.‬
‫يجب أن تخبريهم بأن يحسنوا استغلالها.‬
‫أخبريهم…‬
‫لا أعرف.‬
‫عليك…‬
‫أن تخبريهم بأن أفضل الأشياء هي بشرية.‬
‫أنت محق.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫ستعودين.‬
‫في النهاية.‬
‫وسأكون هنا.‬
‫قد أصير عجوزًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل تحب العجائز؟‬
‫أجل.‬
‫اقترب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل "سيدي" مناسبة؟ أم يجب أن أقول "إلهي"؟‬
‫لا بأس بما قلته.‬
‫والآن، لنتطرق للأهم أولًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫آسف.‬
‫كما كنت أقول، لنتطرق للأهم أولًا. أحسنت.‬
‫أردت أن أراك بأم عينيّ.‬
‫أنت موسيقي، هل هذا صحيح؟‬
‫كنت كذلك يا سيدي.‬
‫إنه بارع.‬
‫سمعته مع أمي حين ذهبت لزيارتها.‬
‫إنها تحبه.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع…‬
‫لم يستطع أعظم المحاربين فعل ما فعلته.‬
‫لم يصل أيّ إنسان إلى هذا الحد‬ ‫لاستعادة موتاه، لذا أهنئك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ليتنا…‬
‫ليتنا عرفنا بعضنا بعضًا حين كنا حيين.‬
‫أنا…‬
‫أكاد لا أعرف عنك شيئًا، لكنني…‬
‫أجل.‬
‫سأذهب وأرى أمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫أجل.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يعود أحد.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا، لا، أنا…‬
‫"الكهف"…‬
‫"الأقدار"، كان ذلك هو الاتفاق.‬
‫اعذرني، هل قلت "اتفاقًا"؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫- اجتزت كلّ الاختبارات.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫الاختبار الأخير‬ ‫هو أن تقنعني بأن عليّ أن أترككما ترحلان،‬
‫وأنت لم تقنعني.‬
‫لن تعيد زوجتك إلى "الأرض".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي. سأفعل أيّ شيء.‬
‫ماذا لو بدلت مكاني معها؟ أهذا مقبول؟‬
‫هل ستموت لتعيش؟‬
‫نعم، بالطبع سأفعل!‬
‫"بيرسيفون"…‬
‫إنها عاطفية.‬
‫زوجتك ميتة.‬
‫وستبقى ميتة.‬
‫لكن من أجل الحب…‬
‫يمكنك البقاء أيضًا.‬
‫أتعجبك هذه النهاية السعيدة؟‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫خذيه.‬
‫لقد أفسدت الأمر حقًا.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫تفعل ما هو أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك فرصة لتبعث رسالة قوية.‬
‫ماذا؟‬
‫إعادة شخص ميت من "العالم السفلي".‬
‫هذه رسالة لن يستطيع "زيوس" تجاهلها.‬ ‫هذا إعلان لنواياك.‬
‫لا،‬
‫هذا إعلان حرب.‬
‫- بدأت الحرب بالفعل يا "هاديس".‬ ‫- اسمعي.‬
‫يجب أن تظل بعض الأشياء مقدسة،‬
‫ونحن لا نعيد الموتى إلى الحياة.‬
‫أعرف أن النبوءة قد تتحقق،‬
‫لكننا لن نساعدها على التحقق.‬
‫أفكر فينا جميعًا يا عزيزتي،‬ ‫وليس في "زيوس" وحده.‬
‫والآن حل أزمتنا موجود في "العدم".‬
‫أعرف ذلك. أشعر بذلك.‬
‫سأجد طريقة لإعادة الأرواح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تجديد أرواحهم.‬
‫إصلاح بعض الضرر الذي وقع.‬
‫اسمعي، توصلنا إلى طريقة لاستخراج الأرواح.‬
‫يجب أن نتمكن من استبدالها،‬ ‫ونعيد بعضها إلى "الأرض".‬
‫ونعيدها إلى النظام.‬
‫وإن لم يصلحه "زيوس"، فسأفعل!‬
‫حين تنال بعض الراحة.‬
‫"بيرسيفون"، من فضلك!‬
‫لا.‬
‫استرح أولًا واستعد قوتك،‬
‫ثم يمكنك العودة إلى "العدم".‬
‫لن أجادلك.‬
‫"ميدوسا"!‬
‫اذهبي وأحضري زوجته.‬
‫بسرعة!‬
‫"هيرا"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كنت أتساءل، أيمكنني…‬
‫أن أقابل أمي؟‬
‫أود أن أعرف أيّ نحلة هي.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا؟‬
‫هل سيسير الوضع هكذا إذًا؟‬
‫مساومتنا؟‬
‫- لا، أنا أريد…‬ ‫- لأنني أستطيع تولي أمرك يا "ديونيسوس".‬
‫- "هيرا".‬ ‫- وإذا اضطُررت إلى ذلك، فسأفعل.‬
‫صدقني، سأفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم تخبرها بأننا تحدثنا؟‬ ‫- عمّ تتحدثون؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألت عما تتحدثون.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنكم تظنون أنني مخطئ.‬
‫وأنني أحمق،‬
‫لأنني أومن بالنبوءة.‬
‫أعرف أنكم تتحدثون عن ذلك.‬
‫هذا يحبطك…‬
‫وأنت تسخر من ذلك.‬
‫لا أعرف ما الذي تفعله أنت.‬
‫غالبًا لا تفكر في الأمر إطلاقًا، لكنني وحدي،‬
‫على ما يبدو،‬
‫أتحمل عبء…‬
‫عبء حماية هذه العائلة.‬
‫والليلة أنتم هنا،‬
‫أنتم معي،‬
‫ولذلك سوف تسايرونني،‬
‫وترونني مطمئنًا،‬
‫وأنعم بالسكينة‬
‫بسبب صديقنا الإنسان "ماينوس"،‬
‫بينما يقتل ابنه،‬
‫ويدحض نبوءته.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫"ديغون"، أحضر لي "ديدالوس" الآن.‬
‫سيدتي، مساء الخير.‬
‫خذ استراحة طويلة يا "بازيل".‬ ‫سأسجّل دخولنا إلى النظام.‬
‫- لكنني…‬ ‫- الآن.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫افتحه.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "ديدالوس"؟‬
‫نحن لا نجده.‬
‫ماذا تعني؟ إنه سجين يا "ديغون".‬
‫لماذا لا تجدونه؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫نبذل قصارى جهدنا.‬
‫ليس في شقته ولا المقصف ولا الحدائق.‬
‫أهو في المتاهة؟‬
‫لا يا سيدي. تحققت من نظام الأمن،‬ ‫ولم يسجّل أحد دخوله.‬
‫ماذا؟ هل هرب مجددًا إذًا؟‬
‫- فكرنا في ذلك يا سيدي…‬ ‫- اخرج.‬
‫اعثر عليه!‬
‫يواصل النظر إلى ذلك الزر. ما ذلك الزر؟‬
‫هكذا يحرر "المينوتور".‬
‫لماذا لا يحرره فورًا؟‬
‫ألم تتعجله يا "بوسيدون"؟‬
‫امنحه وقتًا. إنه متوتر.‬
‫أجل، هذا حالنا جميعًا.‬
‫"الأقدار" نفسها أكدت ذلك يا "زيوسي".‬
‫- اسمع، ذلك اللقب. تحدثنا عنه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحققت.‬
‫سيقتل "ماينوس" ابنه.‬
‫اتبعيني.‬
‫كدنا نصل.‬
‫إنه قريب.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫ولا تقومي بحركات مفاجئة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا…‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وبدأنا.‬
‫- وقع خطأ.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ببطء.‬
‫هذا أنا! أنا "ديدالوس"!‬
‫"غلوكوس"!‬
‫أنت "غلوكوس".‬
‫أنا "أري".‬
‫أختك.‬
‫التوأم!‬
‫التوأم.‬
‫أيمكنني أن أخلع هذا عنك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫- "أري"…‬ ‫- من هذه؟‬
‫"أري"، ابتعدي عنه.‬
‫ابتعدي.‬
‫سيؤذيك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه خطر.‬
‫إنه خطر علينا جميعًا.‬
‫لا.‬
‫إنه خطر عليك.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫أعرف.‬
‫نبوءتك.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كنا طفلين.‬
‫انظر إلى ما فعلته به.‬
‫ابنك!‬
‫وتماثيل الشمع.‬
‫وتماثيل الشمع كلّ عام لـ30 عامًا!‬
‫لم أقصد أن أوذيك قط.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫بالطبع كان لديك.‬
‫عار عليك.‬
‫أنت الوحش،‬
‫وليس هو.‬
‫هذه مهمة من الآلهة.‬
‫اللعنة على الآلهة!‬
‫- اصمتي.‬ ‫- بل اصمت!‬
‫إنها منفعلة.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- ابتعدي يا "أري"!‬
‫لا!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫مرحى!‬
‫أخبرتك.‬
‫كان ذلك عصيبًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف…‬
‫الآن، يمكنني أن آكل.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل!‬
‫"انتزع النصر من بين فكي الهزيمة"،‬ ‫أظن أن هذا هو التعبير.‬
‫هل تسمحين لي بالسؤال يا سيدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫وأنا أحب موسيقاك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك فعلها. هذا مُقدّر لك.‬
‫توقّفا!‬
‫يجب أن تخبري الناس على "الأرض" بما رأيته.‬
‫هل تعلمين بأمر ذلك المكان؟‬
‫نعم.‬
‫اسمه "العدم".‬
‫ماذا فعلوا بالناس هناك؟‬
‫لا أعرف، لكن يمكننا محاولة إيقافهم‬ ‫إن عدت إلى "الأرض".‬
‫لذلك مهما كان ما بينكما،‬ ‫فلتؤجلاه لموتك القادم.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫كفى!‬
‫- "ريدي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب. الوقت يداهمنا.‬
‫ابق هنا.‬
‫"أري"…‬
‫كان عليّ أن أتحدى نبوءتي يا "أري"،‬
‫لحمايتنا، ولحماية العائلة.‬
‫نعم، لقد فعلت!‬
‫الآلهة تؤيدنا يا "أري".‬
‫يا له من وغد.‬
‫إنها تؤيدنا.‬
‫إنها تتحدث إليّ وتثق بي.‬
‫نحن على مشارف العظمة. ستأتينا العظمة.‬
‫أعدك!‬
‫أخبرتني أنني قتلته.‬
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا،‬
‫لكنني أعتقد أنه جعلك عظيمة يا "أري".‬
‫عبء اللوم! انظري إلى حالك!‬
‫ستُبجلين كما يجب.‬
‫لطالما كنت قوية.‬
‫رغم كلّ شيء، كان ضعيفًا.‬
‫وكما تقول أمك،‬
‫وُلدت تصرخين.‬
‫وهذا جيد.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول…‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة! أخطأت في فهم النبوءة يا أبي.‬
‫ما قصدك؟‬
‫"ستبدأ نهايتك في فراش الزوجية،‬
‫وأول مولود يتنفس سيقتلك."‬
‫أنا أول من تنفست!‬
‫وُلدت أصرخ!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫يا رفاق؟‬
‫أبي؟‬
‫أعتقد…‬
‫أظن أنني مغرم.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬