1 00:00:52,520 --> 00:00:53,680 NADEŠEL ČAS 2 00:02:08,520 --> 00:02:11,640 Přítelkyně se už vrátila na Olymp? 3 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Máme dorazit na rodinnou grilovačku. Včetně tebe. 4 00:02:17,880 --> 00:02:19,400 - To bude sranda. - Hele… 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,920 Musíme si promluvit o tom, co jsi viděl. 6 00:02:25,960 --> 00:02:28,640 Podle mě by se o tom tvůj táta neměl dozvědět. 7 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 Jo, to je mi jasný. 8 00:02:31,080 --> 00:02:34,880 Já to vidím trochu jinak. Oba na sebe něco máme. 9 00:02:35,640 --> 00:02:38,280 Něco velkýho. Takže si musíme krýt záda. 10 00:02:38,360 --> 00:02:43,000 Ty mu neřekneš o tom smrtelníkovi v podsvětí a já zase, že mu klátíš ženu. 11 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Miluju ji. 12 00:02:48,840 --> 00:02:49,720 Cože? 13 00:02:50,880 --> 00:02:52,840 Když mu to řekneš, přijdu o ni. 14 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 To bych nepřežil. 15 00:02:55,720 --> 00:02:57,160 Jak dlouho ji miluješ? 16 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Odjakživa. 17 00:03:04,720 --> 00:03:05,760 Jaký je to pocit? 18 00:03:06,400 --> 00:03:08,520 Jako bys měl obnažený srdce. 19 00:03:09,520 --> 00:03:10,560 Je to děs. 20 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 To chci taky. 21 00:03:22,640 --> 00:03:23,640 Neřeknu mu to. 22 00:03:24,680 --> 00:03:25,560 Slibuju. 23 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Pohni s tím lososem! 24 00:03:35,880 --> 00:03:39,600 A vy dva tu televizi dejte tak, jak jsem chtěl! No tak! 25 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 Tam. 26 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Tam ne! 27 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Tam ne. 28 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 Dionýsovi se nedá věřit. Nebuď idiot. 29 00:03:53,600 --> 00:03:54,800 Podle mě dá. 30 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 Nemáme na výběr. 31 00:03:57,960 --> 00:03:59,760 Co jiného můžeme dělat, zlato? 32 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 To „zlato“ si nech. 33 00:04:02,320 --> 00:04:03,600 Aspoň tady. 34 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 Jak to, že sis ho na té lodi nevšiml? 35 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 Nemám tušení. 36 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 Bohové. 37 00:04:13,880 --> 00:04:16,480 - Snad Mínós toho syna zabije. - Neboj se. 38 00:04:17,000 --> 00:04:19,120 Kam jdeš? Nikam nechoď. 39 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Hej! Máš ty kabely? 40 00:04:24,520 --> 00:04:25,680 Vykašli se na něj. 41 00:04:25,760 --> 00:04:27,520 Prostě z tohohle domu zdrhni. 42 00:04:27,600 --> 00:04:29,840 Pobereme tacity a zmizíme mu. 43 00:04:32,400 --> 00:04:33,800 Půjdu s tebou kamkoliv. 44 00:04:37,880 --> 00:04:39,560 Tohle není Diův dům. 45 00:04:39,640 --> 00:04:42,360 Je můj. Nikam odcházet nebudu. 46 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Vážně… 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,520 bych tu měl být? 48 00:04:54,080 --> 00:04:55,120 Ano. 49 00:04:56,360 --> 00:04:57,880 Dělejte, že tu nejsme. 50 00:05:00,480 --> 00:05:01,840 Jo, jasně. 51 00:05:09,000 --> 00:05:10,480 Jak že se jmenuješ? 52 00:05:10,560 --> 00:05:11,640 Kaineus. 53 00:05:12,160 --> 00:05:13,640 No jasně, Kaineus. 54 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Já jsem Orfeus. 55 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 Já vím. 56 00:05:20,680 --> 00:05:23,960 A vy určitě budete Medúsa. 57 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 Jo. 58 00:05:31,680 --> 00:05:34,840 Promiň, ale budu to muset udělat před nima. 59 00:05:36,120 --> 00:05:37,400 Omlouvám se. 60 00:05:37,480 --> 00:05:38,560 Proboha. 61 00:05:39,760 --> 00:05:43,160 Vím, že jsem ti ublížil, Riddy. 62 00:05:44,000 --> 00:05:44,920 Hrozně moc. 63 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 To, co jsem… 64 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 Ta mince… 65 00:05:50,000 --> 00:05:54,440 Jasně, provedl jsem něco špatného… něco příšerného. 66 00:05:57,280 --> 00:05:59,320 Ale jen proto, abych to odčinil. 67 00:06:02,560 --> 00:06:06,760 Přišel jsem tě odvést zpátky mezi živé, Riddy. 68 00:06:07,680 --> 00:06:09,040 Můžeme začít nanovo. 69 00:06:10,880 --> 00:06:11,720 Já… 70 00:06:14,640 --> 00:06:15,640 Já… 71 00:06:16,760 --> 00:06:20,280 se s tebou nemůžu vrátit. 72 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Proč ne? 73 00:06:25,360 --> 00:06:29,040 Protože prostě nemůžu jenom tak odejít. 74 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 Proč ne? 75 00:06:31,480 --> 00:06:33,760 Mám tady… práci. 76 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 A… kámoše. 77 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Kámoše? 78 00:06:38,000 --> 00:06:39,600 O čem to mluvíš? 79 00:06:40,240 --> 00:06:42,800 Myslíš tady pana Němýho? 80 00:06:42,880 --> 00:06:44,760 - Prosím? - Bez urážky. 81 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 O čem to mluví? 82 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 Riddy, 83 00:06:50,680 --> 00:06:53,760 bohové stojí na naší straně. 84 00:06:54,280 --> 00:06:55,240 Cože? 85 00:06:55,320 --> 00:06:57,640 Dionýsos mi pomohl se sem dostat. 86 00:06:57,720 --> 00:07:00,600 Spřátelili jsme se. Chtěl, ať tě přivedu zpátky. 87 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Proč by to dělal? 88 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Protože věří v naši lásku, Riddy. 89 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 Záleží mu na mně… na nás. 90 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Vidíš tohle? 91 00:07:12,800 --> 00:07:15,200 To mi udělala Moira, Riddy. 92 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Je to osud. 93 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 Máš se vrátit na Zemi. Máme být zase spolu. 94 00:07:23,000 --> 00:07:24,120 Přísahám. 95 00:07:27,640 --> 00:07:29,080 Jde o tvůj život, Riddy. 96 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 O život. 97 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Prosím. 98 00:07:36,680 --> 00:07:37,720 No? 99 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Jen jeho? 100 00:07:41,960 --> 00:07:43,080 Rozumím, pane. 101 00:07:44,240 --> 00:07:45,600 Hádes vás chce vidět. 102 00:07:55,520 --> 00:07:56,720 Chvilku tu počkejte. 103 00:07:56,800 --> 00:08:02,120 MEDÚSA VEDOUCÍ 104 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 Vrátíš se na Zem. 105 00:08:04,880 --> 00:08:05,960 Já… Cože? 106 00:08:06,480 --> 00:08:07,760 Čekali jsme na tebe. 107 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 O kom to mluvíte? 108 00:08:10,120 --> 00:08:11,280 O odboji. 109 00:08:11,360 --> 00:08:13,840 O lidech, kteří vědí, co jsou bohové zač. 110 00:08:14,960 --> 00:08:17,400 Chceš nám pomoct zachránit svět, nebo ne? 111 00:08:18,280 --> 00:08:19,200 Před kým? 112 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Před Diem. 113 00:08:21,160 --> 00:08:22,600 „Rod padne.“ 114 00:08:25,520 --> 00:08:26,600 Rozlučte se. 115 00:08:35,960 --> 00:08:39,160 Hej, hoši. Někam ho odkliďte. 116 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 Kde je Hádes? 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Měla to být rodinná grilovačka, ne? 118 00:09:05,600 --> 00:09:07,920 - Dorazí? - Ne, nedorazí. 119 00:09:10,080 --> 00:09:11,320 Je všechno v pohodě? 120 00:09:12,160 --> 00:09:14,320 Co ta telka? Budeme koukat na zápas? 121 00:09:15,200 --> 00:09:19,000 Ne, budeme sledovat, jak se jeden člověk vzepře svému proroctví. 122 00:09:19,080 --> 00:09:20,600 Aha, to zní obskurně. 123 00:09:22,880 --> 00:09:24,680 Na vtípky dneska nemám náladu. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,160 Promiň. 125 00:09:28,560 --> 00:09:29,560 Jaký člověk? 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,760 Prezident Mínós… z Kréty. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,320 Zabije svého syna. 128 00:09:35,840 --> 00:09:36,720 Proč? 129 00:09:37,920 --> 00:09:42,040 Proč? Protože jinak ten synáček zničí jeho. 130 00:09:42,120 --> 00:09:46,480 A… to my přece nechceme, že ne? 131 00:09:47,240 --> 00:09:48,120 Ne. 132 00:09:49,560 --> 00:09:50,440 Ne. 133 00:09:58,880 --> 00:10:02,560 Jak k tomu došlo? Jak se z něj stal Mínótauros? 134 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Ari, já… 135 00:10:04,920 --> 00:10:06,360 I když počkej chvilku. 136 00:10:06,960 --> 00:10:10,280 Koho teda máma pohřbila? Glaukos je přece pod zemí. 137 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Ne, není. 138 00:10:11,440 --> 00:10:15,360 Mínós říkal, že by pohled na jeho tělo nesnesla. 139 00:10:16,720 --> 00:10:18,320 Viděla jenom rakev. 140 00:10:19,200 --> 00:10:20,240 Proto dělám… 141 00:10:21,280 --> 00:10:22,560 ty voskové figuríny. 142 00:10:23,640 --> 00:10:24,880 Chtěla ho obejmout. 143 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Jak se z něj stal Mínótauros? Ven s tím. 144 00:10:29,360 --> 00:10:31,560 Nejdřív ho jen drželi v žaláři, 145 00:10:31,640 --> 00:10:34,640 aby nemohl ven a neublížil vašemu otci. 146 00:10:34,720 --> 00:10:37,000 Bál se, že mu mimino zakroutí krkem? 147 00:10:38,840 --> 00:10:39,680 Daidale. 148 00:10:39,760 --> 00:10:41,960 Celé dny trávil v temnotě. 149 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 Neměl co dělat. 150 00:10:43,800 --> 00:10:46,720 Nesměli jsme ho oslovovat jménem ani s ním mluvit. 151 00:10:47,240 --> 00:10:48,240 Snažil jsem se… 152 00:10:49,920 --> 00:10:51,360 Měl jsem se snažit víc. 153 00:10:54,600 --> 00:10:57,320 Pak začal kousat stráže, co mu nosily jídlo. 154 00:10:57,960 --> 00:11:01,440 Pomalu se z něj stávalo spíš zvíře. Na mě byl ale… 155 00:11:03,040 --> 00:11:04,080 hodnější. 156 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 Nejspíš si mě oblíbil. 157 00:11:07,560 --> 00:11:09,400 Pak napadl dva žalářníky. 158 00:11:10,440 --> 00:11:11,720 Jeden přišel o ucho 159 00:11:12,240 --> 00:11:13,600 a druhý o prst. 160 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 A jednoho dne někoho zabil. 161 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Když jsem to řekl vašemu otci, oněměl úžasem. 162 00:11:21,960 --> 00:11:25,040 Váš bratr se totiž narodil velice slabý. 163 00:11:26,080 --> 00:11:29,360 Však víte, že přišel na svět první a byl úplně modrý. 164 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 - Zatímco vy… - Já ječela. 165 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 Jo, já vím, Daidale. 166 00:11:35,360 --> 00:11:37,960 Pokračuj. Takže na tátu to udělalo dojem… 167 00:11:40,480 --> 00:11:43,080 Řekl si, že by toho hocha mohl využít. 168 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 Jako zbraň. 169 00:11:46,160 --> 00:11:47,440 A ty jsi mu pomohl. 170 00:11:50,000 --> 00:11:51,320 Vyrobil jsem mu masku, 171 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 rohy… 172 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 i všechno ostatní. 173 00:11:57,960 --> 00:12:00,920 Ale taky jsem se o něj staral. Záleží mi na něm. 174 00:12:02,320 --> 00:12:04,680 Tady. Tohle je od jeho cely. 175 00:12:05,880 --> 00:12:07,120 Když ho jdu krmit… 176 00:12:08,160 --> 00:12:11,520 pozná mě podle zvuku a zkrotne. 177 00:12:12,840 --> 00:12:14,000 Jako beránek. 178 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 Mě nikdy nenapadl. 179 00:12:16,320 --> 00:12:18,040 Když se ale zmáčkne tlačítko 180 00:12:19,320 --> 00:12:20,680 a dveře se otevřou… 181 00:12:22,160 --> 00:12:23,400 mechanicky… 182 00:12:25,600 --> 00:12:27,000 Když uslyší ten zvuk… 183 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Zaveď mě za ním. 184 00:12:31,440 --> 00:12:32,800 To nemůžu, Ari. 185 00:12:32,880 --> 00:12:34,600 Už to není váš bratr. 186 00:12:35,200 --> 00:12:36,360 Může vás zabít. 187 00:12:36,440 --> 00:12:38,040 Vezmi mě za ním! 188 00:12:39,960 --> 00:12:41,760 „Řád zchřadne.“ 189 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 To zažívám na vlastní kůži. 190 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Tumáš. 191 00:12:47,320 --> 00:12:49,520 - Chceš ještě jeden? - Ne! 192 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Nemůžu se s ním vrátit. 193 00:13:11,200 --> 00:13:12,560 Zdá se, že musíš. 194 00:13:12,640 --> 00:13:15,480 Ne, musím zůstat tady. Vždyť jsme o tom mluvili. 195 00:13:15,560 --> 00:13:17,640 - Musíme pomoct… - To nech na mně. 196 00:13:17,720 --> 00:13:21,520 Já jim ten Rám rozmluvím, ale lidi tě potřebují zpátky na Zemi. 197 00:13:21,600 --> 00:13:22,920 Tohle je tvoje šance. 198 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Musíš všem říct, co jsi viděla. Co bohové provádí. 199 00:13:27,000 --> 00:13:28,920 A jak to mám asi udělat? 200 00:13:30,080 --> 00:13:33,400 Mám začít pálit chrámy a srát na svatý texty? 201 00:13:33,480 --> 00:13:35,240 Jsem normální ženská. 202 00:13:35,320 --> 00:13:36,360 Co sama zmůžu? 203 00:13:36,440 --> 00:13:39,280 Všichni stejně nakonec projdou Rámem. 204 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Řekni jim, ať si užívají života. 205 00:13:42,160 --> 00:13:43,720 - „Užívají života“? - Jo. 206 00:13:46,280 --> 00:13:48,560 Myslím to vážně. 207 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Řekni jim, ať projednou začnou opravdu žít. 208 00:13:51,200 --> 00:13:53,800 Ne ve službách bohů, ale pro sebe. 209 00:13:53,880 --> 00:13:57,800 Máme jenom jeden život, tak jim řekni, ať si ho pořádně užijou. 210 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Řekni jim… 211 00:14:02,240 --> 00:14:03,240 Já nevím. 212 00:14:06,880 --> 00:14:07,760 Prostě že… 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,880 to nejlepší zažijou s ostatními lidmi. 214 00:14:18,120 --> 00:14:20,200 No jo. To máš pravdu. 215 00:14:28,680 --> 00:14:29,680 Já… 216 00:14:32,640 --> 00:14:33,840 Nechci tě opustit. 217 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 Vždyť se vrátíš. 218 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Časem. 219 00:14:43,960 --> 00:14:45,000 Budu čekat. 220 00:14:46,960 --> 00:14:48,080 Nejspíš zestárnu. 221 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 To doufám. 222 00:14:50,800 --> 00:14:51,680 Jsi na starší? 223 00:14:52,400 --> 00:14:53,280 Jo. 224 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Pojď blíž. 225 00:15:14,160 --> 00:15:15,280 Ano, pane. 226 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 Stačí „pane“? Nebo mám říkat „můj pane“? 227 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 To není třeba. 228 00:15:22,840 --> 00:15:24,720 Vezmeme to pěkně popořadě. 229 00:15:25,400 --> 00:15:26,720 Do prdele. 230 00:15:27,440 --> 00:15:29,160 Jste v pořádku, pane? 231 00:15:31,400 --> 00:15:32,440 Promiňte. 232 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 No, v první řadě ti chci pogratulovat. 233 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Chtěl jsem tě vidět na vlastní oči. 234 00:15:46,240 --> 00:15:47,960 Jsi hudebník, že jo? 235 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Byl jsem, pane. 236 00:15:53,040 --> 00:15:54,040 Je fakt dobrý. 237 00:15:54,560 --> 00:15:56,680 Slyšela jsem ho na návštěvě u mámy. 238 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Zbožňuje ho. 239 00:16:01,320 --> 00:16:02,880 - Děkuju, má paní. - Aha. 240 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 No… 241 00:16:07,000 --> 00:16:11,520 ani slavní válečníci nezvládli to, co ty. 242 00:16:11,600 --> 00:16:15,880 Žádný smrtelník se ještě takhle daleko nedostal, 243 00:16:15,960 --> 00:16:17,880 takže vážně gratuluju. 244 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 Děkuju, pane. 245 00:16:25,320 --> 00:16:26,360 Kéž bychom… 246 00:16:29,000 --> 00:16:31,640 se poznali ještě za života. Já… 247 00:16:33,120 --> 00:16:35,000 Sotva tě znám, ale… 248 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Však víš. 249 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Jo. 250 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Zajdu za tvojí mámou. 251 00:16:51,160 --> 00:16:53,520 - Cože? - Pokud budeš chtít. 252 00:16:55,720 --> 00:16:56,600 Dobře. 253 00:16:58,520 --> 00:16:59,520 To bys udělala? 254 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Moc ráda. 255 00:17:03,920 --> 00:17:05,840 Musím tě ale zklamat. 256 00:17:07,680 --> 00:17:08,520 Cože? 257 00:17:10,200 --> 00:17:11,840 Nikdo se nemůže vrátit. 258 00:17:12,920 --> 00:17:13,760 Promiň. 259 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Počkejte, já… 260 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 A co Jeskyně… 261 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 a Moiry? Taková byla dohoda. 262 00:17:24,120 --> 00:17:25,800 Jaká že „dohoda“? 263 00:17:26,480 --> 00:17:27,520 Dokázal jsem to. 264 00:17:28,320 --> 00:17:30,560 - Prošel jsem všemi zkouškami. - Ne. 265 00:17:31,240 --> 00:17:32,280 Ne. 266 00:17:32,360 --> 00:17:35,720 V té poslední jsi mě měl přesvědčit, abych vás nechal jít, 267 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 a to se ti nepovedlo. 268 00:17:39,280 --> 00:17:41,720 Tvoje žena se na Zem nevrátí. 269 00:17:41,800 --> 00:17:42,840 Prosím! 270 00:17:44,680 --> 00:17:46,480 Prosím, pane. Udělám cokoliv. 271 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 Co kdybych si s ní vyměnil místo? Šlo by to? 272 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 Umřel bys pro ni? 273 00:17:54,640 --> 00:17:56,960 Ano, samozřejmě! 274 00:17:57,040 --> 00:17:58,040 Persefono… 275 00:17:58,960 --> 00:18:00,320 Je to romantička. 276 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Tvoje žena je mrtvá. 277 00:18:05,160 --> 00:18:06,920 A mrtvá taky zůstane. 278 00:18:08,080 --> 00:18:10,920 Ale pokud nedáš dopustit na romantiku… 279 00:18:12,640 --> 00:18:14,480 můžeš tady zůstat s ní. 280 00:18:16,520 --> 00:18:18,480 To zní jako šťastný konec, ne? 281 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 - Děkuju, pane. - No jo. 282 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Dobře, můžeš jít. 283 00:18:31,600 --> 00:18:32,680 Odveď ho. 284 00:18:58,360 --> 00:18:59,960 Pěkně jsi to posral. 285 00:19:02,720 --> 00:19:04,480 A co jsem jako měl dělat? 286 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Víc se snažit. 287 00:19:22,600 --> 00:19:23,800 Co je? 288 00:19:26,480 --> 00:19:27,480 Co se děje? 289 00:19:29,200 --> 00:19:31,560 To byla tvoje příležitost se vzepřít. 290 00:19:31,640 --> 00:19:32,520 Cože? 291 00:19:32,600 --> 00:19:35,520 Vypuštěním mrtvého člověka z podsvětí. 292 00:19:36,040 --> 00:19:38,960 Něčím takovým bys Diovi ukázal, zač je toho loket. 293 00:19:39,040 --> 00:19:41,600 Ne, vyhlásil bych mu tím válku. 294 00:19:41,680 --> 00:19:44,200 - Ta už začala, Háde. - Poslyš. 295 00:19:44,280 --> 00:19:48,920 Něco přece musí zůstat posvátné. Nemůžeme jen tak oživovat mrtvé. 296 00:19:50,640 --> 00:19:52,520 To proroctví se možná naplňuje, 297 00:19:52,600 --> 00:19:54,640 ale přece ho nebudeme urychlovat. 298 00:19:55,160 --> 00:19:57,760 Myslím na nás všechny, ne jen na něj. 299 00:19:57,840 --> 00:20:02,040 Řešení celé naší situace se skrývá někde v nicotě. 300 00:20:02,120 --> 00:20:04,240 Tím jsem si jistý. Cítím to. 301 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Najdu způsob, jak ty duše obnovit. 302 00:20:09,040 --> 00:20:10,280 - Cože? - Obrodím je. 303 00:20:10,360 --> 00:20:12,560 Zkusím jim nějak pomoct. 304 00:20:12,640 --> 00:20:14,720 Zjistili jsme, jak je vysát, 305 00:20:14,800 --> 00:20:17,600 tak jich pár určitě zvládneme poslat zpátky. 306 00:20:18,280 --> 00:20:20,120 Zpět do oběhu. 307 00:20:20,200 --> 00:20:22,480 Když to nenapraví Zeus, udělám to já! 308 00:20:24,280 --> 00:20:25,680 Ale až si odpočineš. 309 00:20:25,760 --> 00:20:27,600 Persefono, prosím! 310 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Ne. 311 00:20:29,720 --> 00:20:32,280 Nejdřív si lehneš, zotavíš se 312 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 a až pak si můžeš jít do nicoty. 313 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 O tomhle s tebou nehodlám diskutovat. 314 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Medúso! 315 00:21:28,520 --> 00:21:29,880 Skoč pro jeho ženu. 316 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 Rychle! 317 00:21:58,640 --> 00:21:59,640 Héro? 318 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 Ahoj. 319 00:22:03,800 --> 00:22:04,960 Myslíš, že bych… 320 00:22:07,200 --> 00:22:08,240 mohl vidět mámu? 321 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Povíš mi, která z těch včel to je? 322 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 Jistě. 323 00:22:20,800 --> 00:22:22,040 Díky? 324 00:22:22,120 --> 00:22:24,160 Takže odteď to bude takhle? 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,680 Budeš nás vydírat? 326 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 - Ne, já jen… - Protože tě klidně sejmu, Dionýse. 327 00:22:31,160 --> 00:22:33,280 - Héro. - Když budu muset, udělám to. 328 00:22:33,360 --> 00:22:34,760 Na to vem jed. 329 00:22:36,640 --> 00:22:37,520 Cože? 330 00:22:38,320 --> 00:22:40,960 - Ty jsi s ní nemluvil? - O čem je řeč? 331 00:22:41,040 --> 00:22:42,800 - O ničem. - O ničem. 332 00:22:42,880 --> 00:22:45,280 - Co? - Ptal jsem se, o čem je řeč? 333 00:22:46,880 --> 00:22:47,960 O ničem. 334 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Tak o ničem? 335 00:22:53,200 --> 00:22:55,080 No jasně. 336 00:22:56,800 --> 00:22:58,720 Vím, že se mnou nesouhlasíte. 337 00:22:59,920 --> 00:23:04,080 A že mě máte za idiota, protože věřím na proroctví. 338 00:23:05,040 --> 00:23:06,720 Vím, že jste to probírali. 339 00:23:07,680 --> 00:23:09,680 Ty jsi z toho na prášky… 340 00:23:12,520 --> 00:23:14,520 Ty z toho máš hlínu 341 00:23:14,600 --> 00:23:16,120 a u tebe vlastně nevím. 342 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 Tobě je to asi jedno, ale zdá se, 343 00:23:19,520 --> 00:23:21,880 že ochrana naší rodiny 344 00:23:22,920 --> 00:23:24,520 padá jenom na moje bedra. 345 00:23:26,720 --> 00:23:29,400 Dneska večer jste ale všichni dorazili 346 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 a jste tu se mnou, 347 00:23:31,760 --> 00:23:35,440 protože… potřebuju oporu, 348 00:23:36,160 --> 00:23:38,240 než najdu útěchu 349 00:23:38,840 --> 00:23:44,240 a vnitřní klid při sledování toho, jak náš smrtelný přítel Mínós 350 00:23:44,320 --> 00:23:45,760 zavraždí svého syna, 351 00:23:48,160 --> 00:23:51,320 a zvrátí tak svoje proroctví. 352 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 Rozumíme si? 353 00:24:00,680 --> 00:24:01,560 Dobře. 354 00:24:22,680 --> 00:24:25,480 Přiveď mi Daidala, Diákone. Okamžitě. 355 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 Dobrý večer, madam. 356 00:24:50,480 --> 00:24:54,080 Dej si dlouhou pauzu, Basile. Do systému nás přihlásím sám. 357 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 - Ale to… - Hned. 358 00:25:01,200 --> 00:25:02,240 Jste si jistá? 359 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Otevři. 360 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Kde je? 361 00:25:27,080 --> 00:25:28,200 Kde je Daidalos? 362 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 Nemůžeme… ho nikde najít. 363 00:25:32,800 --> 00:25:34,840 Jak to myslíš? Je to vězeň. 364 00:25:34,920 --> 00:25:36,160 Jak „nemůžete najít“? 365 00:25:36,240 --> 00:25:38,280 Omlouvám se. Děláme, co můžeme. 366 00:25:38,360 --> 00:25:41,440 Není ve svém bytě, v kantýně, v zahradách… 367 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 Ani v labyrintu? 368 00:25:42,680 --> 00:25:45,320 Ne, do systému se nikdo nepřihlásil. 369 00:25:45,400 --> 00:25:48,080 Tak kde je? To zase odletěl, nebo co? 370 00:25:48,800 --> 00:25:51,520 - To nás napadlo, takže jsme… - Vypadni. 371 00:25:55,200 --> 00:25:56,560 Najděte ho! 372 00:26:23,440 --> 00:26:26,360 Pořád se dívá na ten knoflík. K čemu je? 373 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 Na vypouštění Mínótaura. 374 00:26:28,320 --> 00:26:31,920 Tak proč to neudělá? Neřekl jsi mu, že to spěchá? 375 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 Dej mu chvilku. Je nervózní. 376 00:26:34,320 --> 00:26:35,600 To my všichni. 377 00:26:35,680 --> 00:26:39,120 Potvrdily mi to i samotný Moiry, Zeusíku. 378 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 - Hej, o té přezdívce jsme se už bavili. - No dobře. 379 00:26:42,280 --> 00:26:43,600 Ujistil jsem se. 380 00:26:43,680 --> 00:26:45,400 Mínós ho určitě zabije. 381 00:26:48,600 --> 00:26:49,440 Za mnou. 382 00:27:16,280 --> 00:27:19,200 Už jsme skoro tam. Je to tady za rohem. 383 00:27:24,040 --> 00:27:25,240 Držte se za mnou. 384 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Žádné prudké pohyby. 385 00:27:27,080 --> 00:27:27,920 Dobře. 386 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 To ne… 387 00:27:42,720 --> 00:27:43,880 - Ne! - Co? 388 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 A jdeme na to. 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,080 - Něco se pokazilo. - Jak to myslíš? 390 00:27:57,120 --> 00:27:58,360 Musíme odsud zmizet. 391 00:27:59,320 --> 00:28:00,320 Pomalu. 392 00:28:13,400 --> 00:28:15,640 To jsem já! Daidalos! 393 00:29:11,440 --> 00:29:13,680 Glauke! 394 00:29:14,600 --> 00:29:15,880 Jsi Glaukos. 395 00:29:17,280 --> 00:29:18,840 To jsem já, Ari! 396 00:29:19,680 --> 00:29:20,760 Tvoje sestra. 397 00:29:24,080 --> 00:29:25,560 Tvoje dvojče! 398 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 Dvojče. 399 00:30:43,200 --> 00:30:44,600 Můžu ti ji sundat? 400 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 To nic. 401 00:31:24,560 --> 00:31:25,800 Co ti to provedli? 402 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 - Ari… - Kdo to sakra je? 403 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 Běž od něj, Ari. 404 00:31:44,760 --> 00:31:45,800 Honem. 405 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Ublíží ti. 406 00:31:49,360 --> 00:31:50,320 Vážně? 407 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 Je nebezpečný. Pro všechny okolo. 408 00:31:53,200 --> 00:31:54,360 Ne. 409 00:31:54,440 --> 00:31:55,920 Ohrožuje jenom tebe. 410 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Já to vím, tati. 411 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Všechno vím. 412 00:32:00,320 --> 00:32:01,360 O tvém proroctví. 413 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Jak jsi mohl? 414 00:32:04,840 --> 00:32:06,520 Byli jsme jenom mimina. 415 00:32:07,720 --> 00:32:09,640 Podívej, co jsi mu provedl. 416 00:32:10,600 --> 00:32:11,800 Vlastnímu synovi! 417 00:32:14,640 --> 00:32:16,280 A všechny ty figuríny… 418 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 Musela jsem je trpět třicet zasranejch let! 419 00:32:19,920 --> 00:32:21,520 Nechtěl jsem ti ublížit. 420 00:32:22,040 --> 00:32:23,920 Ale neměl jsem na vybranou. 421 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 Samozřejmě, že měl. 422 00:32:27,280 --> 00:32:28,640 Měl by ses stydět. 423 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 To ty jsi tady zrůda, ne on. 424 00:32:33,840 --> 00:32:36,640 Pověřili mě tím samotní bohové. 425 00:32:36,720 --> 00:32:37,920 Ti si můžou nasrat! 426 00:32:38,480 --> 00:32:40,920 - Buď zticha. - Ty sklapni! 427 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 To je hysterka. 428 00:32:43,240 --> 00:32:45,560 - Je úžasná. - Uhni, Ari! 429 00:32:49,920 --> 00:32:51,280 To ne! 430 00:33:13,640 --> 00:33:16,040 To ne! 431 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 Ne! 432 00:33:50,080 --> 00:33:51,920 - Jo! - Ano! 433 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Jo! 434 00:33:55,840 --> 00:33:56,680 Já to říkal. 435 00:33:58,600 --> 00:34:00,200 To bylo teda napínavý. 436 00:34:01,080 --> 00:34:02,800 - Že jo? - To teda. 437 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 A teď… 438 00:34:04,640 --> 00:34:05,920 si konečně něco dám. 439 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 Panebože. 440 00:34:09,000 --> 00:34:11,360 Jupí! 441 00:34:21,120 --> 00:34:22,760 Výborně. 442 00:34:22,840 --> 00:34:26,080 Obrátil to fakt na poslední chvíli. 443 00:34:36,440 --> 00:34:38,880 Můžu se vás na něco zeptat? 444 00:34:40,600 --> 00:34:41,480 Na co? 445 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Proč to děláte? 446 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 Protože můžu. 447 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 A taky se mi líbí tvoje hudba. 448 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Děkuju. 449 00:35:04,840 --> 00:35:05,680 Tak jo! 450 00:35:07,760 --> 00:35:08,640 Šup. 451 00:35:12,520 --> 00:35:14,280 To zvládneš. Je to tvůj osud. 452 00:35:15,040 --> 00:35:16,160 Přestaňte! 453 00:35:17,840 --> 00:35:20,320 Musíš lidem na Zemi říct, co jsi viděla. 454 00:35:21,280 --> 00:35:22,960 Vy o tom místě víte? 455 00:35:23,040 --> 00:35:24,080 Ano. 456 00:35:24,800 --> 00:35:28,040 - Je to nicota. - Co tam těm lidem dělají? 457 00:35:28,120 --> 00:35:31,680 To nevím, ale když se vrátíš, můžeme to zkusit zatrhnout. 458 00:35:31,760 --> 00:35:35,000 Lézt po sobě můžete, až zase umřeš. 459 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 Teď už musíme jít. 460 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 To by stačilo! 461 00:35:42,200 --> 00:35:43,280 - Riddy! - Dobře. 462 00:35:45,200 --> 00:35:47,040 Jdeme. Dochází nám čas. 463 00:35:48,800 --> 00:35:50,200 Ty počkej tady. 464 00:37:14,480 --> 00:37:15,360 Ari… 465 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Ari… 466 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 Musel jsem se vzepřít svému proroctví, Ari, 467 00:37:24,280 --> 00:37:28,040 abych nás ochránil. Udělal jsem to pro naši rodinu. 468 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 To je pašák! 469 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 Bohové jsou na naší straně. 470 00:37:32,680 --> 00:37:33,680 Pablb jeden. 471 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 Je to tak! 472 00:37:36,600 --> 00:37:39,960 Promlouvají ke mně. Věří mi. 473 00:37:41,400 --> 00:37:44,440 Čekají nás velké věci. Co nevidět! 474 00:37:44,520 --> 00:37:45,920 Slibuju! 475 00:37:47,080 --> 00:37:48,800 Říkal jsi, že jsem ho zabila. 476 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 Vím, že to bylo těžké, 477 00:37:52,120 --> 00:37:54,800 ale podle mě tě to zocelilo, Ari. 478 00:37:54,880 --> 00:37:57,880 To břemeno viny! Jen se na sebe podívej! 479 00:37:57,960 --> 00:38:01,640 Dostane se ti úcty, jakou si zasloužíš. Vždycky jsi byla silná. 480 00:38:02,480 --> 00:38:04,360 On byl naopak strašný slaboch. 481 00:38:04,440 --> 00:38:08,440 Jak říkává tvoje matka, ty jsi hned po narození strašně křičela. 482 00:38:11,440 --> 00:38:12,880 A to je dobře. 483 00:38:15,080 --> 00:38:16,320 Panebože. 484 00:38:17,560 --> 00:38:18,720 Bože. 485 00:38:18,800 --> 00:38:19,720 Copak? 486 00:38:20,240 --> 00:38:21,920 - Panebože… - Co je? 487 00:38:26,400 --> 00:38:29,840 Do hajzlu! Ty sis to proroctví špatně vyložil. 488 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Jak to myslíš? 489 00:38:34,160 --> 00:38:37,400 „V manželském loži čeká nástraha, 490 00:38:38,120 --> 00:38:42,720 první nádech dítěte zvěstuje tvého vraha.“ 491 00:38:52,560 --> 00:38:55,200 To já se nadechla první! 492 00:38:56,440 --> 00:38:58,960 Přišla jsem na svět s křikem! 493 00:39:01,000 --> 00:39:03,080 To je teda zvrat. 494 00:39:07,440 --> 00:39:08,440 Hej… 495 00:39:10,840 --> 00:39:11,680 Tati? 496 00:39:13,120 --> 00:39:14,000 Asi… 497 00:39:18,320 --> 00:39:19,640 jsem se zamiloval. 498 00:39:34,040 --> 00:39:35,200 No do prdele. 499 00:42:39,080 --> 00:42:44,080 Překlad titulků: Petr Kabelka