1 00:00:11,520 --> 00:00:13,800 [repiqueteo metálico] 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,920 [respiración profunda y controlada] 3 00:00:22,120 --> 00:00:24,480 - [agua hirviendo] - [silbido de tetera] 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,040 [silbido se atenúa] 5 00:00:35,560 --> 00:00:36,440 [roce metálico] 6 00:00:40,800 --> 00:00:41,840 [clic y estática] 7 00:00:41,920 --> 00:00:46,480 [suena "Keep on the Sunny Side" de The Carter Family] 8 00:00:52,520 --> 00:00:53,680 HOY ES EL DÍA 9 00:01:03,240 --> 00:01:05,160 [volumen de la canción aumenta] 10 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 [canción continúa apacible] 11 00:01:43,160 --> 00:01:44,280 [arma amartillada] 12 00:01:53,400 --> 00:01:55,160 - [disparo] - [canción cesa abrupta] 13 00:01:55,640 --> 00:01:58,960 - [canción se reanuda] - [ulular del viento] 14 00:02:00,280 --> 00:02:01,440 [zumbido distorsionado] 15 00:02:01,520 --> 00:02:02,400 [sorbe] 16 00:02:02,480 --> 00:02:03,680 [graznidos lejanos] 17 00:02:04,280 --> 00:02:05,120 [Dioniso exhala] 18 00:02:06,120 --> 00:02:07,240 [roce de vajilla] 19 00:02:08,640 --> 00:02:11,640 ¿Y qué? Tu novia… ya ha vuelto al Olimpo, ¿no? 20 00:02:13,640 --> 00:02:15,840 Estamos convocados a una barbacoa familiar. 21 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 - Tú también. - [ríe] 22 00:02:17,960 --> 00:02:19,320 - Estará bien. - Escucha. 23 00:02:20,920 --> 00:02:23,840 Tú y yo tenemos que hablar de lo que has visto antes. 24 00:02:23,920 --> 00:02:24,880 [Dioniso] Mm. 25 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 Creo que es mejor que tu padre no se entere. 26 00:02:28,560 --> 00:02:30,800 Ah, claro. Mucho mejor. 27 00:02:30,880 --> 00:02:32,120 Yo lo veo así. 28 00:02:32,640 --> 00:02:35,680 Si tenemos información el uno del otro, 29 00:02:35,760 --> 00:02:38,400 dañina para los dos, vamos a protegernos. 30 00:02:38,480 --> 00:02:41,400 Tú no le cuentas lo del mortal en el inframundo, 31 00:02:41,480 --> 00:02:43,000 y yo que te tiras a Hera. 32 00:02:43,960 --> 00:02:44,840 La amo. 33 00:02:48,800 --> 00:02:49,640 ¿Qué? 34 00:02:50,800 --> 00:02:52,640 Si se lo cuentas, la voy a perder. 35 00:02:53,960 --> 00:02:54,840 Y no puedo. 36 00:02:55,640 --> 00:02:57,080 ¿Cuánto hace que la quieres? 37 00:02:58,200 --> 00:02:59,080 Desde siempre. 38 00:03:04,720 --> 00:03:05,800 ¿Qué se siente? 39 00:03:05,880 --> 00:03:08,360 Es como tener el corazón fuera del cuerpo. 40 00:03:09,160 --> 00:03:10,720 Una puta mierda. 41 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 [suspira] 42 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 Yo quiero eso. 43 00:03:22,600 --> 00:03:23,480 No se lo diré. 44 00:03:24,640 --> 00:03:25,480 Lo juro. 45 00:03:31,200 --> 00:03:34,520 - [suena "La Danza de Anitra"] - [Zeus] Salmón. ¡Ahora! ¡Ya! 46 00:03:35,640 --> 00:03:39,400 Vosotros dos, poned la tele exactamente donde os he dicho, por favor. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,840 [chisporroteo] 48 00:03:42,360 --> 00:03:43,240 Justo ahí. 49 00:03:44,960 --> 00:03:46,800 Ahí no. ¡Ahí no! 50 00:03:48,320 --> 00:03:49,400 ¡Ahí no! 51 00:03:50,000 --> 00:03:52,280 - No, a ver… - No podemos confiar en Dioniso. 52 00:03:52,360 --> 00:03:54,680 - No seas estúpido. - Yo creo que sí. 53 00:03:54,760 --> 00:03:56,920 - [Zeus] Ya lo hago yo. - No nos queda otra. 54 00:03:57,000 --> 00:04:00,280 - [Zeus habla de fondo] - Cariño, ¿qué otra cosa podemos hacer? 55 00:04:00,360 --> 00:04:03,600 - No me llames "cariño". Aquí no. - [Zeus] ¡He dicho que no! 56 00:04:04,200 --> 00:04:07,040 [suspira] ¿Cómo coño no viste que estaba en el yate? 57 00:04:07,920 --> 00:04:08,880 No lo sé. 58 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 - [trueno] - [chico gime] 59 00:04:11,720 --> 00:04:15,120 [exasperada] Oh, por Dios. Espero que Minos mate a su hijo. 60 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 - Lo hará. - [Zeus] Eh, ¿adónde vas? 61 00:04:17,880 --> 00:04:19,120 No te muevas de aquí. 62 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 A ver, escucha. ¿Has traído los cables? 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,160 ¿Qué dices? 64 00:04:24,440 --> 00:04:25,680 Déjalo. 65 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 Deja a Zeus, deja su casa. 66 00:04:27,680 --> 00:04:30,280 Llévate a las tácitas, y nunca nos encontrará. 67 00:04:31,760 --> 00:04:34,000 - [Zeus] Ven. - Iré adonde tú quieras. 68 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 [graznidos] 69 00:04:36,840 --> 00:04:37,880 [Zeus] Justo aquí. 70 00:04:37,960 --> 00:04:42,360 Esta no es la casa de Zeus, es mi casa. Y mi sitio está aquí. 71 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 [fin de la música] 72 00:04:43,920 --> 00:04:45,240 [rumor de agua] 73 00:04:45,320 --> 00:04:46,360 [canto de pájaros] 74 00:04:48,760 --> 00:04:51,280 ¿Debería…? ¿Debo estar aquí? 75 00:04:51,360 --> 00:04:52,200 [tecleo] 76 00:04:54,080 --> 00:04:55,840 - Sí. - [pitido de ordenador] 77 00:04:55,920 --> 00:04:58,760 A ver, actuad como si no estuviéramos. ¿Mm? 78 00:04:58,840 --> 00:05:00,520 - [tecleo] - [ríe] 79 00:05:00,600 --> 00:05:01,840 Vale. Claro. 80 00:05:01,920 --> 00:05:03,400 [teléfono lejano] 81 00:05:03,480 --> 00:05:04,600 [pitidos de ordenador] 82 00:05:05,200 --> 00:05:08,360 [continúan tecleo y pitidos de ordenador] 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,520 - ¿Cómo has dicho que te llamas? - Ceneo. 84 00:05:12,000 --> 00:05:13,640 Ceneo, eso es. Ya. 85 00:05:14,600 --> 00:05:15,480 Orfeo. 86 00:05:17,440 --> 00:05:18,320 Lo sé. 87 00:05:20,680 --> 00:05:23,760 Y… Medusa, por… por supuesto. 88 00:05:25,000 --> 00:05:25,840 Sí. 89 00:05:31,760 --> 00:05:34,840 Oye, lo siento. Voy a tener que decirte esto delante de ellos. 90 00:05:36,120 --> 00:05:37,400 Perdona. 91 00:05:38,080 --> 00:05:39,880 Dios. [suspira] 92 00:05:39,960 --> 00:05:43,160 Riddy, fui injusto contigo. Lo sé. 93 00:05:44,120 --> 00:05:45,520 De la peor manera. 94 00:05:45,600 --> 00:05:47,400 [respira tembloroso] Sé que… 95 00:05:48,240 --> 00:05:49,320 La moneda… 96 00:05:50,080 --> 00:05:52,880 Sé que… lo que hice estuvo mal. 97 00:05:53,480 --> 00:05:54,640 Fue espantoso. 98 00:05:57,440 --> 00:05:59,920 Pero fue por un buen motivo. 99 00:06:02,640 --> 00:06:03,560 He venido… 100 00:06:04,760 --> 00:06:07,080 para devolverte a la vida, Riddy. 101 00:06:07,640 --> 00:06:09,040 Y empezar de nuevo. 102 00:06:11,280 --> 00:06:12,320 Eh… 103 00:06:14,880 --> 00:06:18,320 Es que… no puedo. 104 00:06:19,040 --> 00:06:20,840 - No puedo volver contigo. - [siseo] 105 00:06:20,920 --> 00:06:24,320 - [Medusa susurra] Uy, Dios… - [titubea] ¿Por… por qué no? 106 00:06:24,400 --> 00:06:25,280 [Riddy] Mm… 107 00:06:25,360 --> 00:06:26,360 Porque aquí… 108 00:06:26,840 --> 00:06:29,040 Tengo cosas que hacer aquí. 109 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 [exhala] ¿Qué cosas? 110 00:06:31,400 --> 00:06:35,800 Tengo… Tengo un trabajo, y tengo amigos. 111 00:06:35,880 --> 00:06:37,040 [exclama] ¿Amigos? 112 00:06:38,080 --> 00:06:39,800 Pero ¿qué estás diciendo? 113 00:06:40,320 --> 00:06:43,600 - ¿Ese pavo bajito y callado? - ¿Perdona? 114 00:06:43,680 --> 00:06:44,760 No te ofendas. 115 00:06:44,840 --> 00:06:47,280 - [Medusa suspira] - ¿De… de qué está hablando? 116 00:06:48,600 --> 00:06:50,720 - Riddy… - [se reanuda tecleo] 117 00:06:50,800 --> 00:06:54,200 …tenemos a los dioses de nuestra parte. 118 00:06:54,280 --> 00:06:57,680 - ¿Qué? - Dioniso me ha ayudado a bajar aquí. 119 00:06:57,760 --> 00:07:00,600 Ahora somos amigos, y quiere que te lleve de vuelta. 120 00:07:00,680 --> 00:07:03,000 Pero ¿por… por qué iba a querer eso? 121 00:07:03,080 --> 00:07:05,360 Porque cree en nuestro amor, Riddy. 122 00:07:06,120 --> 00:07:09,280 Porque se preocupa por mí, por nosotros. 123 00:07:10,720 --> 00:07:11,880 [tembloroso] Mira esto. 124 00:07:12,920 --> 00:07:15,400 Me lo hizo una Moira, Riddy. 125 00:07:16,880 --> 00:07:17,720 Es el destino. 126 00:07:19,160 --> 00:07:22,920 Estás predestinada a volver a la Tierra. Y tú y yo, a estar juntos. 127 00:07:23,000 --> 00:07:24,480 Te juro que es así. 128 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 Es la vida, Riddy. 129 00:07:29,840 --> 00:07:30,760 La vida. 130 00:07:32,560 --> 00:07:33,400 Por favor. 131 00:07:34,160 --> 00:07:36,200 [teléfono] 132 00:07:36,680 --> 00:07:37,720 ¿Sí? 133 00:07:38,920 --> 00:07:39,760 Ajá. 134 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 ¿Solo él? 135 00:07:42,000 --> 00:07:43,080 Enseguida, señor. 136 00:07:44,240 --> 00:07:45,360 Hades quiere verte. 137 00:07:47,880 --> 00:07:49,280 [Orfeo inspira ansioso] 138 00:07:49,360 --> 00:07:50,480 [Medusa suspira] 139 00:07:55,520 --> 00:07:56,440 Espera aquí. 140 00:07:57,000 --> 00:07:58,440 MEDUSA SUPERVISORA 141 00:07:58,920 --> 00:08:01,280 [pasos alejándose] 142 00:08:02,840 --> 00:08:04,120 Vas a volver a la Tierra. 143 00:08:04,800 --> 00:08:05,880 ¿Qué…? ¿Qué? 144 00:08:06,480 --> 00:08:08,200 [Medusa] Estábamos esperándote. 145 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 [Riddy] ¿Y quiénes sois vosotros? 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,200 Rebeldes. 147 00:08:11,280 --> 00:08:14,040 Personas que ven cómo son en realidad los dioses. 148 00:08:14,640 --> 00:08:17,360 ¿Vas a ayudarnos a liberar el mundo de él o no? 149 00:08:17,440 --> 00:08:20,280 - [titubea] ¿De quién hablas? - [Medusa] De Zeus. 150 00:08:20,360 --> 00:08:22,600 - [música de tensión] - "Cae la familia". 151 00:08:25,520 --> 00:08:26,560 Despedíos. 152 00:08:30,400 --> 00:08:33,160 [puerta abierta y cerrada] 153 00:08:34,800 --> 00:08:35,880 [música se desvanece] 154 00:08:35,960 --> 00:08:39,240 A ver, chicos, tenéis que… Tenéis que llevaros eso, evidentemente. 155 00:08:39,320 --> 00:08:42,520 [suena Rosamunda de Franz Schubert de fondo] 156 00:08:42,600 --> 00:08:44,320 [Zeus satisfecho] Mm, mm, mm. 157 00:08:47,280 --> 00:08:48,320 ¿Eh? 158 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 ¿Y Hades? 159 00:09:00,160 --> 00:09:01,000 ¿Eh? 160 00:09:03,200 --> 00:09:05,520 Es una barbacoa familiar. ¿Dónde está Hades? 161 00:09:05,600 --> 00:09:07,920 - ¿No viene? - [resopla] No, no vendrá. 162 00:09:10,080 --> 00:09:11,440 ¿Va todo bien? Eh… 163 00:09:12,200 --> 00:09:14,480 ¿A qué viene esa tele? ¿Vamos a ver los Munis? 164 00:09:15,120 --> 00:09:19,080 [Zeus] No. Vamos a ver cómo un humano desafía su profecía. 165 00:09:19,160 --> 00:09:21,040 Vale, sí, eso te mola. 166 00:09:21,840 --> 00:09:24,680 [chasquea la lengua] Hoy deja tu humor a un lado. 167 00:09:25,480 --> 00:09:26,360 Lo siento. 168 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 [Dioniso] Ah, ¿y qué humano? 169 00:09:30,040 --> 00:09:33,760 El presidente Minos de Creta. 170 00:09:33,840 --> 00:09:35,080 Va a matar a su hijo. 171 00:09:35,840 --> 00:09:36,680 ¿Por qué? 172 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 [chista] ¿Por qué? Pues porque, de lo contrario, 173 00:09:40,280 --> 00:09:41,960 su hijo lo destruirá a él. 174 00:09:42,040 --> 00:09:46,360 Y… no queremos eso. ¿Verdad? 175 00:09:47,240 --> 00:09:49,440 - No. - [música de tensión] 176 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 [Zeus] No. 177 00:09:51,000 --> 00:09:54,360 [pasos alejándose] 178 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 - [música se desvanece] - [campanadas lejanas] 179 00:09:58,720 --> 00:10:02,480 ¿Cómo ocurrió? ¿Cómo se convirtió en el minotauro? 180 00:10:03,400 --> 00:10:06,360 - Ari, yo… - No, espera un momento. 181 00:10:06,880 --> 00:10:08,680 ¿A quién enterró mi madre? 182 00:10:08,760 --> 00:10:11,360 - Enterraron a Glauco. - [Dédalo] No, no lo hicieron. 183 00:10:11,440 --> 00:10:13,560 Minos no le dejó ver el cuerpo. 184 00:10:14,080 --> 00:10:15,480 Dijo que estaba horrible. 185 00:10:16,840 --> 00:10:18,280 Ella solo vio un ataúd. 186 00:10:19,280 --> 00:10:20,160 Y de ahí… 187 00:10:20,760 --> 00:10:22,320 las figuras de cera. 188 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 Ella quería abrazarlo. 189 00:10:25,120 --> 00:10:28,480 [suspira] ¿Cómo se convirtió en el minotauro? Dímelo. 190 00:10:29,360 --> 00:10:33,120 Pues, al principio, la idea era mantenerlo encerrado y que no saliera, 191 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 para proteger a tu padre. 192 00:10:34,720 --> 00:10:36,800 ¿Por qué debía protegerse de un niño? 193 00:10:38,840 --> 00:10:42,080 - Dédalo. - Se pasaba el día a oscuras. 194 00:10:42,600 --> 00:10:43,760 Sin hacer nada. 195 00:10:43,840 --> 00:10:47,000 No podíamos usar su nombre ni hablar con él. 196 00:10:47,080 --> 00:10:48,280 [lloroso] Yo intenté… 197 00:10:49,760 --> 00:10:52,680 - Podría haberme esforzado más. - [música de tensión tenue] 198 00:10:52,760 --> 00:10:53,680 [Dédalo suspira] 199 00:10:54,160 --> 00:10:57,720 Un día empezó a morder a los guardias cuando le llevaban la comida. 200 00:10:57,800 --> 00:11:01,560 Ya era más una bestia que un niño, pero conmigo… 201 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 [llora] …era delicado. 202 00:11:04,600 --> 00:11:06,240 Creo que le caía bien. 203 00:11:07,360 --> 00:11:09,360 Atacó a dos carceleros. 204 00:11:10,240 --> 00:11:11,920 Uno perdió una oreja. 205 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 El otro, un dedo. 206 00:11:14,200 --> 00:11:16,520 Y, un día, mató a un hombre. 207 00:11:17,600 --> 00:11:21,160 Y, cuando se lo conté a tu padre, quedó impresionado. 208 00:11:21,240 --> 00:11:22,400 [Ari exhala] 209 00:11:22,480 --> 00:11:25,480 Porque tu hermano nació extremadamente débil. 210 00:11:26,120 --> 00:11:29,320 Ya sabes que nació el primero, y que estaba morado. 211 00:11:29,840 --> 00:11:31,880 - Mientras que tú… Tú… - Salí llorando. 212 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 Sí, lo sé, Dédalo. 213 00:11:35,240 --> 00:11:37,600 Continúa. Mi padre quedó impresionado. 214 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 [respira tembloroso] 215 00:11:40,520 --> 00:11:43,000 Pensó que tal vez el chico podría serle útil. 216 00:11:43,760 --> 00:11:45,600 Que podría convertirse en un arma. 217 00:11:46,080 --> 00:11:47,400 Y tú le ayudaste. 218 00:11:50,000 --> 00:11:51,080 Le hice la máscara. 219 00:11:52,040 --> 00:11:53,160 Los cuernos. 220 00:11:54,080 --> 00:11:54,920 Todo. 221 00:11:57,960 --> 00:12:01,200 Pero también me preocupaba por él. Lo cuidaba. 222 00:12:02,080 --> 00:12:05,400 Mira. Esto es para su celda. 223 00:12:05,480 --> 00:12:07,840 Cuando bajo para darle de comer, 224 00:12:07,920 --> 00:12:10,600 él sabe que soy yo por el ruido, créeme. 225 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Y es cuidadoso. 226 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 Es cuidadoso. 227 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 Nunca me ha atacado. 228 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Pero, cuando aprietan el botón, 229 00:12:19,240 --> 00:12:21,160 cuando se abren las puertas… 230 00:12:22,000 --> 00:12:23,600 de forma mecánica… 231 00:12:25,440 --> 00:12:26,800 Cuando oye ese ruido… 232 00:12:29,520 --> 00:12:30,400 Quiero verle. 233 00:12:31,240 --> 00:12:32,800 ¡No, Ari, no puedes! 234 00:12:32,880 --> 00:12:36,360 Ahora él ya no es tu hermano. Podría matarte. 235 00:12:36,440 --> 00:12:38,040 ¡Llévame ahora mismo! 236 00:12:38,120 --> 00:12:39,200 [música cesa] 237 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 "El orden perece". 238 00:12:42,280 --> 00:12:44,840 Como si necesitáramos más pruebas de eso. 239 00:12:44,920 --> 00:12:45,760 Ten. 240 00:12:47,320 --> 00:12:50,200 - ¿No quieres otro cojín? - ¡No! [gruñe dolorido] 241 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 - [campanilla de ascensor] - [música de cuerda tensa] 242 00:13:08,360 --> 00:13:10,440 [titubea] No puedo volver con él. 243 00:13:10,520 --> 00:13:12,560 - [música se desvanece] - Debes hacerlo. 244 00:13:12,640 --> 00:13:15,480 No, debo quedarme aquí y hacer lo que habíamos dicho. 245 00:13:15,560 --> 00:13:17,880 - Hay que proteger a la gente. - Sí, y lo haré. 246 00:13:17,960 --> 00:13:21,520 Evitaré que la gente atraviese el Marco, pero en la Tierra te necesitan. 247 00:13:21,600 --> 00:13:23,360 Esta es tu oportunidad. 248 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 Tienes que contar lo que viste. 249 00:13:25,600 --> 00:13:28,920 - Lo que hizo Hades y cómo son los dioses. - Vale, ¿y cómo lo hago? 250 00:13:29,520 --> 00:13:33,520 ¿Mm? ¿Me… me pongo a quemar templos? ¿Me cago en los libros sagrados? 251 00:13:33,600 --> 00:13:35,200 Solo soy una humana. 252 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 ¿Qué puedo hacer yo? 253 00:13:36,360 --> 00:13:39,280 Y la gente seguirá atravesando el Marco. 254 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Pues diles que vivan. 255 00:13:42,120 --> 00:13:43,800 - ¿Les digo que vivan? - Sí. 256 00:13:43,880 --> 00:13:46,280 - [ríe] - [música emotiva tenue] 257 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 En serio, diles que vivan. 258 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Diles que, por una vez, vivan de verdad. 259 00:13:50,720 --> 00:13:53,800 No… no por los dioses, sino por ellos. 260 00:13:53,880 --> 00:13:55,600 Solo tenemos una vida. 261 00:13:55,680 --> 00:13:57,800 Tienes que decirles que la aprovechen. 262 00:13:58,920 --> 00:13:59,800 Diles… 263 00:14:02,120 --> 00:14:03,840 No… no lo sé. [ríe] 264 00:14:04,640 --> 00:14:05,560 [suspira] 265 00:14:06,800 --> 00:14:07,640 Que… 266 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Diles que todo lo humano es lo mejor. 267 00:14:18,000 --> 00:14:20,360 Es verdad. Lo es. 268 00:14:28,560 --> 00:14:29,400 Yo… 269 00:14:32,600 --> 00:14:33,880 No quiero dejarte. 270 00:14:36,120 --> 00:14:37,440 [Ceneo suspira] 271 00:14:39,320 --> 00:14:40,280 Volverás. 272 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 - Al final. - Mm. 273 00:14:43,880 --> 00:14:44,960 Y aquí estaré. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,160 Puede que sea vieja. 275 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Eso espero. 276 00:14:50,600 --> 00:14:51,680 [ríe] ¿Eso te gusta? 277 00:14:52,280 --> 00:14:53,160 Sí. 278 00:14:54,440 --> 00:14:58,680 [música de cuerda emotiva se intensifica] 279 00:15:11,760 --> 00:15:14,080 - Acércate. - [transición a música tensa] 280 00:15:14,160 --> 00:15:16,480 Sí, señor. [titubea] 281 00:15:17,080 --> 00:15:19,360 ¿"Señor" está bien? ¿O digo "dios"? 282 00:15:20,480 --> 00:15:21,760 Está bien. 283 00:15:22,560 --> 00:15:25,120 A ver, primero lo importante. [gime] 284 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 [masculla dolorido] Joder. 285 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 ¿Está bien, señor? 286 00:15:31,320 --> 00:15:32,440 Lo siento. 287 00:15:36,880 --> 00:15:40,160 Como decía, primero lo importante. Buen trabajo. 288 00:15:42,520 --> 00:15:44,840 Quería verte con mis propios ojos. 289 00:15:46,400 --> 00:15:48,120 Eres músico, ¿verdad? 290 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Lo… era, señor. 291 00:15:53,040 --> 00:15:54,480 [Perséfone] Es bueno. 292 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 Lo escuché con mamá cuando la visité. 293 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Le encanta. 294 00:15:58,280 --> 00:16:00,720 [ríe emocionado] 295 00:16:01,360 --> 00:16:03,000 - Gracias, señora. - Ya. 296 00:16:04,560 --> 00:16:06,360 En fin… [inspira] 297 00:16:06,840 --> 00:16:11,680 Ni siquiera grandes guerreros han conseguido hacer lo que has hecho. 298 00:16:11,760 --> 00:16:15,800 Ningún humano había llegado tan lejos para llevarse a sus muertos, 299 00:16:15,880 --> 00:16:17,720 así que enhorabuena. 300 00:16:19,840 --> 00:16:20,920 Gracias, señor. 301 00:16:21,680 --> 00:16:22,520 [exhala] 302 00:16:22,600 --> 00:16:23,720 Riddy… 303 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 [transición a música emotiva] 304 00:16:25,360 --> 00:16:26,640 Ojalá… 305 00:16:26,720 --> 00:16:27,720 [inspira] 306 00:16:29,000 --> 00:16:31,880 …nos hubiéramos conocido cuando estábamos vivos. Yo… 307 00:16:33,120 --> 00:16:34,840 apenas te conozco, pero… 308 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 Sí. 309 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Sí. 310 00:16:48,400 --> 00:16:49,480 Iré a ver a tu madre. 311 00:16:51,040 --> 00:16:53,480 - ¿Qué? - Solo si tú quieres. 312 00:16:55,640 --> 00:16:56,960 Sí. [ríe suavemente] 313 00:16:58,520 --> 00:16:59,440 ¿Lo harías? 314 00:17:00,040 --> 00:17:01,000 Me gustaría. 315 00:17:01,600 --> 00:17:03,840 [transición a música de cuerda tensa] 316 00:17:03,920 --> 00:17:05,840 [Hades] No va a ser posible. 317 00:17:05,920 --> 00:17:07,000 [música se desvanece] 318 00:17:07,680 --> 00:17:08,520 ¿Qué? 319 00:17:10,160 --> 00:17:12,000 Es que nadie puede volver. 320 00:17:12,920 --> 00:17:13,760 Lo siento. 321 00:17:15,840 --> 00:17:16,960 [ríe confuso] 322 00:17:17,040 --> 00:17:20,080 ¿Qué? Un momento, no, no, yo… [inspira y titubea] 323 00:17:20,160 --> 00:17:21,880 En la Cueva… 324 00:17:21,960 --> 00:17:23,920 Las Moiras, ese fue el trato. 325 00:17:24,000 --> 00:17:25,920 [Hades] Ah, perdona, ¿el trato? 326 00:17:26,000 --> 00:17:27,560 [titubea] Lo he logrado. 327 00:17:28,280 --> 00:17:30,600 - He superado todas las pruebas. - [Hades] No. 328 00:17:31,240 --> 00:17:35,440 No. La última prueba es convencerme de que deje que te vayas, 329 00:17:35,520 --> 00:17:37,040 y no me has convencido. 330 00:17:38,880 --> 00:17:41,600 No vas a llevarte a tu mujer de vuelta a la Tierra. 331 00:17:42,320 --> 00:17:43,200 Por favor. 332 00:17:44,600 --> 00:17:46,480 Por favor, señor. Haré lo que quiera. 333 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 ¿Y si me cambio por ella? ¿Eso serviría? 334 00:17:52,760 --> 00:17:54,560 ¿Estás dispuesto a hacerlo? 335 00:17:54,640 --> 00:17:56,920 [Orfeo] ¡Sí, por supuesto que lo haría! 336 00:17:57,000 --> 00:17:58,120 Perséfone… 337 00:17:58,840 --> 00:18:00,320 es una romántica. 338 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 [ríe esperanzado] 339 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 [Hades] Tu mujer está muerta. 340 00:18:05,240 --> 00:18:06,920 Y seguirá muerta. 341 00:18:08,200 --> 00:18:10,800 Pero, por el bien del romanticismo… 342 00:18:12,560 --> 00:18:14,640 tú también podrás quedarte. 343 00:18:16,440 --> 00:18:17,880 ¿Qué tal este final feliz? 344 00:18:19,280 --> 00:18:20,120 ¿Eh? 345 00:18:23,960 --> 00:18:25,880 - Gracias, señor. - [Hades] De nada. 346 00:18:27,920 --> 00:18:29,320 Bien, puedes irte. 347 00:18:31,600 --> 00:18:32,640 Llévatelo. 348 00:18:39,960 --> 00:18:41,400 [suspira] 349 00:18:49,680 --> 00:18:52,560 - [música de ascensor animada] - [resopla] 350 00:18:58,240 --> 00:19:00,200 La has jodido bien jodida. 351 00:19:01,760 --> 00:19:02,600 [resopla] 352 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 ¿Y cómo tenía que haberlo hecho? 353 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 Mejor. 354 00:19:09,800 --> 00:19:10,840 [Orfeo suspira] 355 00:19:20,200 --> 00:19:22,280 [golpes de almohada] 356 00:19:22,360 --> 00:19:23,200 ¿Qué? 357 00:19:26,360 --> 00:19:27,200 ¿Qué? 358 00:19:28,840 --> 00:19:31,600 - Era una oportunidad para reafirmarte. - [música tensa] 359 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 ¿Perdona? 360 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Mandar a una persona muerta de vuelta del inframundo. 361 00:19:35,880 --> 00:19:39,480 Es un mensaje que Zeus no puede obviar, una declaración de intenciones. 362 00:19:39,560 --> 00:19:40,640 No. 363 00:19:40,720 --> 00:19:43,840 - Sería un acto de guerra. - La guerra ya ha empezado, Hades. 364 00:19:43,920 --> 00:19:46,080 Hay cosas que deben seguir siendo sagradas, 365 00:19:46,160 --> 00:19:49,280 y nosotros no devolvemos la vida a los muertos. 366 00:19:50,840 --> 00:19:54,440 Tal vez la profecía se esté cumpliendo, pero yo no voy a ayudar en eso. 367 00:19:55,120 --> 00:19:57,480 Y estoy pensando en nosotros, no en Zeus. 368 00:19:57,960 --> 00:20:02,560 La respuesta a nuestra situación, la solución, está en la Nada. 369 00:20:02,640 --> 00:20:04,560 Lo sé, lo presiento. 370 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 Encontraré el modo de recuperar las almas. 371 00:20:08,880 --> 00:20:09,960 - De renovarlas. - ¿Qué? 372 00:20:10,040 --> 00:20:12,040 De reparar los daños que se han causado. 373 00:20:12,120 --> 00:20:14,280 Mira, descubrimos cómo extraer almas 374 00:20:14,360 --> 00:20:17,600 y cómo las podemos restablecer para devolver algunas a la Tierra. 375 00:20:17,680 --> 00:20:22,400 Para incorporarlas de nuevo en el sistema. ¡Si Zeus no piensa arreglarlo, lo haré yo! 376 00:20:24,320 --> 00:20:25,680 Cuando hayas descansado. 377 00:20:25,760 --> 00:20:28,320 - ¡Perséfone, por favor! - No. 378 00:20:29,760 --> 00:20:32,560 Primero descansa, después recuperas fuerzas. 379 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 Y, luego, podrás volver a la Nada. 380 00:20:35,200 --> 00:20:37,240 Y no pienso discutir contigo. 381 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 [Hades inspira] 382 00:20:41,880 --> 00:20:42,840 [golpe de almohada] 383 00:20:43,440 --> 00:20:44,320 [suspira] 384 00:20:44,400 --> 00:20:45,920 [música se desvanece] 385 00:20:55,600 --> 00:20:58,680 [música instrumental decidida tenue] 386 00:21:06,600 --> 00:21:09,560 [música instrumental en aumento] 387 00:21:13,760 --> 00:21:15,760 [música instrumental se intensifica] 388 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 - [Perséfone] ¡Medusa! - [música cesa] 389 00:21:20,760 --> 00:21:21,600 [jadea] 390 00:21:27,320 --> 00:21:28,440 [exhala] 391 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 Ve a por su mujer. 392 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 - [palmada] - ¡Deprisa! 393 00:21:31,720 --> 00:21:33,120 [música de cuerda tensa] 394 00:21:36,360 --> 00:21:38,640 - [suspira] La hostia. - [música se desvanece] 395 00:21:38,720 --> 00:21:41,760 [música de orquesta apacible de fondo] 396 00:21:43,360 --> 00:21:46,160 [Poseidón chasquea la lengua y suspira] 397 00:21:48,320 --> 00:21:49,400 [Dennis maúlla] 398 00:21:50,840 --> 00:21:51,920 [maúlla] 399 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 [Dioniso suspira] 400 00:21:58,640 --> 00:21:59,480 Hera. 401 00:22:01,120 --> 00:22:02,200 Hola, eh… 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,280 Quería saber si podría… 403 00:22:07,160 --> 00:22:08,240 ver a mi madre. 404 00:22:10,280 --> 00:22:12,360 Querría saber qué abeja es. 405 00:22:13,640 --> 00:22:14,760 [ríe] 406 00:22:15,560 --> 00:22:16,440 Claro. 407 00:22:20,840 --> 00:22:21,680 Gracias. 408 00:22:22,160 --> 00:22:24,320 ¿Así que vas a dedicarte a esto? ¿Mm? 409 00:22:25,360 --> 00:22:26,800 ¿A sacarnos lo que puedas? 410 00:22:27,560 --> 00:22:31,080 - Oh, no, no. Solo quería… - Dioniso, sabes que puedo lidiar contigo. 411 00:22:31,160 --> 00:22:33,520 - Hera. - Y si tengo que hacerlo, lo haré. 412 00:22:33,600 --> 00:22:35,120 Puedes estar seguro. 413 00:22:35,800 --> 00:22:37,200 [desconcertado] Oh… ¿Qué…? 414 00:22:38,400 --> 00:22:40,960 - ¿No le has dicho cómo quedamos? - ¿De qué habláis? 415 00:22:41,040 --> 00:22:42,800 - De nada. - Nada. 416 00:22:42,880 --> 00:22:45,440 - ¿Qué? - He preguntado de qué hablabais. 417 00:22:46,880 --> 00:22:48,080 De nada. 418 00:22:48,960 --> 00:22:50,640 - [Zeus] ¿Nada? - [Hera niega] Mm. 419 00:22:50,720 --> 00:22:53,120 [Zeus ríe y aspira] 420 00:22:53,200 --> 00:22:55,000 Ya. Ya. 421 00:22:56,160 --> 00:22:58,720 [chasquea la lengua] Sé que pensáis que me equivoco, 422 00:23:00,000 --> 00:23:04,080 y que soy estúpido al creerme la profecía. 423 00:23:05,240 --> 00:23:06,640 Sé que hablabais de eso. 424 00:23:07,600 --> 00:23:09,880 Tú te sientes frustrada. Tú… 425 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 [inspira] 426 00:23:11,920 --> 00:23:14,520 Ah… Tú lo ridiculizas. 427 00:23:14,600 --> 00:23:16,120 No sé lo que supone para ti. 428 00:23:16,200 --> 00:23:20,840 Seguramente ni te lo has planteado, pero solo yo, por lo que parece, 429 00:23:20,920 --> 00:23:24,400 cargo con el peso de proteger a esta familia. 430 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 Y, em… Hoy estáis aquí, 431 00:23:30,440 --> 00:23:31,760 aquí conmigo. 432 00:23:31,840 --> 00:23:35,600 - Así que vais a consentirme… - [música de orquesta sombría] 433 00:23:36,120 --> 00:23:38,160 …procurando que esté tranquilo… 434 00:23:38,960 --> 00:23:40,360 y reconfortado, 435 00:23:41,000 --> 00:23:44,240 al ver cómo nuestro amigo mortal, Minos, 436 00:23:44,320 --> 00:23:45,600 mata a su hijo. 437 00:23:48,080 --> 00:23:51,320 Y burla a… su profecía. 438 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 [chasquea la lengua] ¿Queda claro? 439 00:24:00,600 --> 00:24:01,440 Bien. 440 00:24:02,400 --> 00:24:05,320 [música de orquesta sombría se intensifica] 441 00:24:17,640 --> 00:24:19,760 [música se desvanece] 442 00:24:20,600 --> 00:24:21,680 [tono de llamada] 443 00:24:21,760 --> 00:24:25,240 - [llamada conectada] - Diácono, tráeme a Dédalo. Ahora. 444 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 [campanilla de ascensor] 445 00:24:44,120 --> 00:24:46,120 [tintineo de llaves y cerradura abierta] 446 00:24:48,280 --> 00:24:50,200 Señora, buenas noches. 447 00:24:50,280 --> 00:24:54,160 [Dédalo] Tómate un descanso, Basil. Bien largo. Ya registro yo la entrada. 448 00:24:54,240 --> 00:24:55,320 - Pero yo… - Ya. 449 00:25:01,200 --> 00:25:02,080 ¿Estás segura? 450 00:25:02,840 --> 00:25:03,720 Ábrela. 451 00:25:11,400 --> 00:25:14,000 [pitidos de teclado] 452 00:25:14,080 --> 00:25:15,080 [cerradura abierta] 453 00:25:15,160 --> 00:25:16,840 [chirrido metálico] 454 00:25:21,920 --> 00:25:23,080 [eco de portazo] 455 00:25:23,160 --> 00:25:24,320 - [suspira] - [golpeteo] 456 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 [Minos] ¿Dónde está? 457 00:25:27,080 --> 00:25:29,040 - ¿Dónde está Dédalo? - [puerta cerrada] 458 00:25:29,640 --> 00:25:31,240 Esto… eh… 459 00:25:31,320 --> 00:25:33,720 - No… no lo encontramos, señor. - No lo entiendo. 460 00:25:33,800 --> 00:25:36,000 Es un prisionero. ¿Por qué no lo encontráis? 461 00:25:36,080 --> 00:25:38,360 Lo siento, señor. Hacemos lo que podemos. 462 00:25:38,440 --> 00:25:41,520 No está en su apartamento ni en la cantina ni en los jardines… 463 00:25:41,600 --> 00:25:43,280 - ¿Y en el laberinto? - No, señor. 464 00:25:43,360 --> 00:25:45,440 Lo he comprobado. Nadie se ha registrado. 465 00:25:45,520 --> 00:25:48,080 ¿Así, qué? ¿Ha vuelto a salir volando? 466 00:25:48,160 --> 00:25:51,880 - También lo hemos pensado, señor, y no… - [Minos] Fuera. 467 00:25:51,960 --> 00:25:54,440 [música de tensión] 468 00:25:55,040 --> 00:25:56,680 [furioso] ¡Encontradlo! 469 00:25:56,760 --> 00:25:57,640 [puerta cerrada] 470 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 [música rítmica de tensión] 471 00:26:21,000 --> 00:26:23,520 - [cántico celestial inquietante] - [Minos suspira] 472 00:26:23,600 --> 00:26:25,920 No deja de mirar ese botón. ¿Qué es ese botón? 473 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 Es para soltar al minotauro. 474 00:26:28,320 --> 00:26:31,920 ¿Y por qué no lo hace ya? ¿No le dijiste que era urgente, Poseidón? 475 00:26:32,520 --> 00:26:34,320 Dale un momento. Está nervioso. 476 00:26:34,400 --> 00:26:36,120 Ya, como nosotros. 477 00:26:36,200 --> 00:26:39,120 Hasta las Moiras lo confirmaron, Zeusito. 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 - Eh, ese diminutivo. Ya hablamos de eso. - [Poseidón] Vale. 479 00:26:42,280 --> 00:26:45,400 Lo comprobé. Minos matará a su hijo. 480 00:26:46,840 --> 00:26:47,840 [golpe metálico] 481 00:26:48,600 --> 00:26:49,440 Sígueme. 482 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 [canto celestial inquietante] 483 00:27:00,800 --> 00:27:03,400 [música de cuerda amenazante] 484 00:27:12,400 --> 00:27:13,520 [resopla nervioso] 485 00:27:16,160 --> 00:27:19,320 Está ahí. Después de la esquina. 486 00:27:23,800 --> 00:27:25,240 Quédate detrás de mí. 487 00:27:25,320 --> 00:27:28,360 - Evita movimientos bruscos. - [Ari] De acuerdo. 488 00:27:28,440 --> 00:27:32,160 [música amenazante en aumento] 489 00:27:37,200 --> 00:27:38,560 [zumbido mecánico] 490 00:27:38,640 --> 00:27:41,280 [golpes metálicos] 491 00:27:41,360 --> 00:27:42,240 [atemorizado] No. 492 00:27:43,040 --> 00:27:43,880 ¿Qué? 493 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 [zumbido electrónico] 494 00:27:46,560 --> 00:27:47,480 [cajón cerrado] 495 00:27:48,160 --> 00:27:51,160 [suspira] Y… allá vamos. 496 00:27:54,400 --> 00:27:56,360 - Algo va mal. - [asustada] ¿Qué va mal? 497 00:27:57,040 --> 00:27:58,560 Tenemos que salir de aquí. 498 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Despacio. [jadea] 499 00:28:08,720 --> 00:28:10,200 [Glauco ruge] 500 00:28:10,280 --> 00:28:12,160 - [Dédalo grita] - [carne desgarrada] 501 00:28:12,240 --> 00:28:15,840 - [gime] ¡Soy yo! ¡Dédalo! - [Glauco gruñe] 502 00:28:15,920 --> 00:28:17,240 [Ari exclama horrorizada] 503 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 - [chapoteo viscoso] - [Dédalo gime] ¡Ari! 504 00:28:19,520 --> 00:28:20,960 [Ari jadea aterrorizada] 505 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 - [campanilla de ascensor] - [música cesa] 506 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 [Minos respira tembloroso] 507 00:28:32,240 --> 00:28:35,920 [pitidos de teclado] 508 00:28:36,000 --> 00:28:38,680 - [zumbido mecánico] - [cerradura abierta] 509 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 [pitidos de teclado] 510 00:28:44,400 --> 00:28:45,680 [cerradura abierta] 511 00:28:53,080 --> 00:28:55,920 [música de cuerda inquietante] 512 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 - [Glauco gruñe] - [jadea] 513 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 [música de tensión en aumento] 514 00:29:04,600 --> 00:29:06,880 [jadea agitada] 515 00:29:07,440 --> 00:29:09,600 [Glauco gruñe] 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,640 ¡Glauco! Glauco, Glauco. 517 00:29:14,440 --> 00:29:17,160 - Tú eres Glauco. - [Glauco gruñe] 518 00:29:17,240 --> 00:29:18,840 Ari. Soy Ari. 519 00:29:19,560 --> 00:29:20,720 Tu hermana. 520 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 [gruñe desconcertado] 521 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 - Melliza. Melliza. - [gruñe] 522 00:29:28,480 --> 00:29:31,400 - [con suavidad] Melliza. - [música instrumental dulce] 523 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 [gruñe levemente y resopla] 524 00:29:35,240 --> 00:29:38,680 [gruñe y olisquea] 525 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 [continúa olisqueando] 526 00:29:53,920 --> 00:29:55,920 [Glauco olisquea] 527 00:29:58,560 --> 00:30:01,880 - [respira fuerte] - [Ari gime asustada] 528 00:30:14,080 --> 00:30:17,520 [transición a música de cuerda emotiva] 529 00:30:25,000 --> 00:30:28,400 [Glauco gime levemente] 530 00:30:35,800 --> 00:30:37,760 - [Glauco gruñe] - [Ari da un respingo] 531 00:30:42,680 --> 00:30:44,600 - [Glauco gime] - ¿Puedo quitarte esto? 532 00:30:45,600 --> 00:30:48,640 [Glauco gime] 533 00:30:51,440 --> 00:30:53,640 - [gime asustado] - No pasa nada. 534 00:30:54,880 --> 00:30:56,440 [Glauco se queja] 535 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 [gime] 536 00:31:01,800 --> 00:31:04,840 [gime dolorido] 537 00:31:09,400 --> 00:31:12,360 [gime] 538 00:31:16,000 --> 00:31:18,760 [jadea asustado] 539 00:31:24,720 --> 00:31:26,120 [llorosa] ¿Qué te hicieron? 540 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 - [Minos respira tembloroso] - [transición a música tensa] 541 00:31:34,080 --> 00:31:36,040 [Glauco gimotea] 542 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 - [Minos] Ari. - ¿Quién coño es esa? 543 00:31:39,040 --> 00:31:40,280 Em… 544 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 Ari, aléjate de él. 545 00:31:44,760 --> 00:31:47,360 Apártate. Te hará daño. 546 00:31:49,400 --> 00:31:50,280 ¿Ah, sí? 547 00:31:50,360 --> 00:31:53,120 Es un peligro. Es un peligro para todos. 548 00:31:53,200 --> 00:31:54,360 [Ari] No. 549 00:31:54,440 --> 00:31:56,120 Solo para ti es un peligro. 550 00:31:56,640 --> 00:31:58,080 Lo sé, papá. 551 00:31:58,160 --> 00:31:59,520 La conozco. 552 00:32:00,320 --> 00:32:01,360 Tu profecía. 553 00:32:02,240 --> 00:32:03,920 ¿Cómo pudiste? 554 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 - Éramos bebés. - [Glauco gruñe] 555 00:32:07,680 --> 00:32:09,640 Mira en qué lo has convertido. 556 00:32:10,440 --> 00:32:11,760 ¡Es tu hijo! 557 00:32:12,240 --> 00:32:14,040 [Glauco jadea] 558 00:32:14,120 --> 00:32:16,040 Y las figuras de cera. 559 00:32:16,120 --> 00:32:19,840 ¡Las putas figuras de cera, todos los años durante 30 años! 560 00:32:19,920 --> 00:32:21,360 Nunca quise haceros daño. 561 00:32:21,880 --> 00:32:23,920 Es que no tenía elección. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,640 Claro que la tenías. 563 00:32:27,360 --> 00:32:28,840 Qué vergüenza. 564 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 Tú eres el monstruo. 565 00:32:32,680 --> 00:32:33,760 [llorosa] No él. 566 00:32:33,840 --> 00:32:36,640 Esto es un encargo de los dioses. 567 00:32:36,720 --> 00:32:38,400 ¡Que se jodan los dioses! 568 00:32:38,480 --> 00:32:40,920 - Cállate, no hables así. - ¡Cállate tú! 569 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 Qué vehemente. 570 00:32:43,080 --> 00:32:45,560 - Es alucinante. - [Minos] ¡Aparta, Ari! 571 00:32:45,640 --> 00:32:46,760 [Glauco gruñe] 572 00:32:47,360 --> 00:32:49,320 [Minos gruñe y gime] 573 00:32:49,920 --> 00:32:51,480 - ¡No, no, no! - No. 574 00:32:51,560 --> 00:32:52,880 [Minos gime] 575 00:32:52,960 --> 00:32:55,440 - [Glauco gruñe] - [gime] 576 00:32:55,520 --> 00:32:57,520 [música de tensión fuerte] 577 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 [Minos gruñe y jadea] 578 00:33:02,120 --> 00:33:04,760 [jadean y gruñen] 579 00:33:10,560 --> 00:33:12,400 [Glauco gruñe] 580 00:33:13,360 --> 00:33:14,640 [Ari] ¡No! 581 00:33:14,720 --> 00:33:16,040 [desgarrada] ¡No! 582 00:33:16,120 --> 00:33:19,040 [música de tensión en aumento] 583 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 [chapoteo viscoso] 584 00:33:20,200 --> 00:33:22,640 - [Ari] ¡No! - [Glauco gime] 585 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 [música se desvanece] 586 00:33:26,560 --> 00:33:27,480 [Glauco gime] 587 00:33:28,160 --> 00:33:31,360 - [jadea] - [repiqueteo metálico] 588 00:33:31,440 --> 00:33:33,560 [grita desgarrado] 589 00:33:34,200 --> 00:33:37,000 [Glauco jadea] 590 00:33:39,000 --> 00:33:41,120 - [corte de cuchillo] - [gime y se ahoga] 591 00:33:45,000 --> 00:33:47,040 [Minos jadea] 592 00:33:50,080 --> 00:33:52,280 - ¡Bien! ¡Bien! - [Hera] ¡Sí! 593 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 - [ríe feliz] - [música victoriosa en TV] 594 00:33:54,440 --> 00:33:55,880 - [Zeus] ¡Sí! - [Hera ríe] 595 00:33:55,960 --> 00:33:57,720 Te lo dije. ¿Mm? 596 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 ¡Caray! Qué tensión. [jadea] 597 00:34:01,080 --> 00:34:01,920 ¿Verdad? 598 00:34:02,000 --> 00:34:03,680 [jadea] Oh… Voy a… 599 00:34:04,600 --> 00:34:06,640 Ahora sí que puedo comer. [se suena] 600 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 Ay, Señor. Por favor. 601 00:34:09,000 --> 00:34:10,760 [ríe feliz] ¡Bien! ¡Bien! 602 00:34:11,760 --> 00:34:12,680 [resopla aliviada] 603 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 ¡Uf! 604 00:34:21,120 --> 00:34:22,920 - [Hera ríe] Sí. - [Zeus ríe] 605 00:34:23,000 --> 00:34:25,360 "Victoria in extremis", como se suele decir. 606 00:34:26,160 --> 00:34:27,160 [silencio] 607 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 ¿Puedo preguntar, señora…? 608 00:34:40,600 --> 00:34:41,440 ¿Qué? 609 00:34:42,960 --> 00:34:43,840 [Orfeo] ¿Por qué? 610 00:34:46,200 --> 00:34:47,280 Porque puedo. 611 00:34:49,240 --> 00:34:50,080 Mm. 612 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Y me gusta tu música. 613 00:34:59,920 --> 00:35:00,800 Gracias. 614 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 - [puerta abierta] - Ya está. 615 00:35:07,600 --> 00:35:08,440 Vamos. 616 00:35:10,800 --> 00:35:14,880 Venga, adelante, Riddy. Tú puedes. Estás predestinada a hacer esto. 617 00:35:14,960 --> 00:35:16,080 ¡Terminad ya! 618 00:35:17,800 --> 00:35:20,320 Debes contar a la gente de la Tierra lo que viste. 619 00:35:21,320 --> 00:35:24,080 - ¿Sabías lo de ese sitio? - Lo sabía. 620 00:35:24,800 --> 00:35:26,160 Se llama la Nada. 621 00:35:26,240 --> 00:35:28,040 ¿Qué les hacen a las personas allí? 622 00:35:28,120 --> 00:35:32,040 No lo sé. Pero puedes intentar evitarlo si vuelves de una puta vez a la Tierra. 623 00:35:32,120 --> 00:35:36,280 Así que, sea lo que sea, ya seguirás la próxima vez que mueras. Venga, andando. 624 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 - [Ceneo suspira] - [Medusa] ¡Basta! 625 00:35:41,720 --> 00:35:43,440 - ¡Riddy! - [Ceneo] Suerte. 626 00:35:44,040 --> 00:35:44,880 [puerta abierta] 627 00:35:44,960 --> 00:35:47,600 - [Riddy] Vale. - Vámonos. Venga, se acaba el tiempo. 628 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Tú quédate aquí. 629 00:35:52,880 --> 00:35:54,240 [puerta cerrada con llave] 630 00:35:54,320 --> 00:35:56,880 [pasos alejándose] 631 00:35:58,920 --> 00:36:00,920 [llora] 632 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 [se sorbe] 633 00:36:06,240 --> 00:36:07,240 [suspira] 634 00:36:09,680 --> 00:36:13,840 [suena "To Conquer Pain with Love" de Mariam The Believer] 635 00:36:15,440 --> 00:36:17,480 [llora desolado] 636 00:36:18,560 --> 00:36:20,560 [continúa canción] 637 00:36:29,280 --> 00:36:30,160 [se sorbe] 638 00:36:33,560 --> 00:36:34,760 [campanilla de ascensor] 639 00:37:04,680 --> 00:37:06,320 [solloza] 640 00:37:06,400 --> 00:37:08,400 [canción se desvanece] 641 00:37:14,560 --> 00:37:15,400 [Minos] Ari. 642 00:37:19,480 --> 00:37:20,320 Ari… 643 00:37:21,120 --> 00:37:24,040 Tenía que desafiar mi profecía, Ari. 644 00:37:24,120 --> 00:37:25,520 Para protegernos. 645 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Para proteger a la familia. 646 00:37:28,120 --> 00:37:30,400 ¡Sí, eso es! [ríe] 647 00:37:30,480 --> 00:37:32,600 [Minos] Los dioses están de nuestra parte. 648 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 [Hera] ¡Hay que ser memo! 649 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Lo están. 650 00:37:36,400 --> 00:37:40,240 Ellos hablan conmigo, ellos confían en mí. 651 00:37:41,400 --> 00:37:44,440 Nos espera la grandeza, la tenemos muy cerca. 652 00:37:44,520 --> 00:37:45,680 ¡Te lo prometo! 653 00:37:47,000 --> 00:37:48,800 [llorosa] Me dijiste que yo lo maté. 654 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 [Minos] Sé que fue duro, pero… 655 00:37:52,200 --> 00:37:54,440 creo que te ha hecho ser grandiosa, Ari. 656 00:37:54,920 --> 00:37:57,440 El peso de la culpa. ¡Fíjate ahora! 657 00:37:57,920 --> 00:38:01,120 Se te honrará como es debido. Siempre has sido fuerte. 658 00:38:01,720 --> 00:38:04,400 A pesar de todo, él era débil. 659 00:38:04,480 --> 00:38:08,240 Como dijo tu madre, tú saliste berreando. 660 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 [música de piano sombría] 661 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Eso es bueno. 662 00:38:14,200 --> 00:38:16,440 - [ríe] - No puede ser. 663 00:38:17,760 --> 00:38:20,160 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 664 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 - [Ari] Es que… - ¿Qué? 665 00:38:24,360 --> 00:38:25,720 [ríe triste] 666 00:38:26,280 --> 00:38:30,040 Joder, no entendiste tu profecía, papá. 667 00:38:30,120 --> 00:38:32,960 - ¿A qué te refieres? - [llora] 668 00:38:34,080 --> 00:38:37,400 "En el lecho conyugal se tuerce tu suerte. 669 00:38:38,280 --> 00:38:42,680 El primer hijo en respirar te dará muerte". 670 00:38:43,160 --> 00:38:44,000 [roce metálico] 671 00:38:44,080 --> 00:38:45,920 - [gruñe] - [Minos gime] 672 00:38:46,000 --> 00:38:49,240 [cántico etéreo melancólico] 673 00:38:52,560 --> 00:38:55,360 [llora] ¡Yo fui la primera en respirar! 674 00:38:56,360 --> 00:38:58,920 ¡Yo salí berreando! 675 00:38:59,000 --> 00:39:00,920 [suena "Figure It Out" de Royal Blood] 676 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 Anda, que me aspen. 677 00:39:03,760 --> 00:39:06,080 [Hera y Zeus ríen] 678 00:39:06,160 --> 00:39:07,360 [Hera suspira] Mm. 679 00:39:07,440 --> 00:39:08,720 Ah… chicos. 680 00:39:11,000 --> 00:39:12,480 - Mm… ¿Papá? - [Ari llora] 681 00:39:13,440 --> 00:39:14,520 [Dioniso] Creo que… 682 00:39:18,360 --> 00:39:19,800 Creo que me he enamorado. 683 00:39:20,680 --> 00:39:24,160 [temblor de trueno] 684 00:39:24,240 --> 00:39:26,120 [música rock se intensifica] 685 00:39:29,720 --> 00:39:31,200 - [Zeus gime] - [golpe seco] 686 00:39:34,160 --> 00:39:35,200 Oh, mierda. 687 00:39:37,800 --> 00:39:39,120 ["Figure It Out" continúa] 688 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 [fin de la canción] 689 00:40:07,400 --> 00:40:09,080 [música etérea inquietante] 690 00:42:24,520 --> 00:42:25,840 [música se desvanece] 691 00:42:26,320 --> 00:42:28,320 [música emotiva de piano] 692 00:43:02,160 --> 00:43:04,080 [fin de la música]