[silbido de pava]
[claqueteo]
[suena "Keep on the Sunny Side" de The Carter Family en la radio]
HOY ES EL DÍA
["Keep on the Sunny Side" continúa]
- [disparo] - [canción cesa]
["Keep on the Sunny Side" reanuda]
[ráfaga de viento]
[ráfaga se intensifica]
[sorbe fuerte]
¿Y la novia ya regresó al Olimpo?
Iremos al Olimpo.
- Comida familiar. Tú también. - [riendo] Uh, va a estar bueno.
Oye…
Tengo que hablar contigo sobre lo que viste.
[Dionisio] Mm.
No creo que sea bueno que tu padre lo sepa.
Ah, sí.
Yo creo que no. Y también creo esto.
Tenemos información el uno del otro.
Información perjudicial. Pero vamos a protegernos.
Tú no le dices nada del mortal en el inframundo,
y yo no le digo que te coges a su esposa.
La amo.
¿Qué?
Si le dices, yo la pierdo.
No quiero.
[Dionisio] ¿Desde cuándo la amas?
Desde siempre.
¿Y eso cómo se siente?
Se te sale el corazón del cuerpo.
Es algo horrible.
[suspira] Sí.
Yo quiero eso.
No le voy a decir.
Lo prometo.
[Zeus] Salmón. Ahora. ¡Ahora!
Ustedes pongan esa tele exactamente donde les dije.
Por favor.
[suena "La danza de Anitra" de Peer Gynt]
Sí, ahí.
Ahí no. Ahí no.
Ahí no.
No.
No podemos confiar en Dionisio. No seas estúpido.
- Yo creo que sí. - [Zeus] Estúpidos.
- [susurra] Tenemos que. - [Zeus] Yo lo hago.
Cariño, ¿qué podemos hacer?
No me llames "cariño".
Aquí no.
¿Cómo no te diste cuenta de que estaba en el barco?
No lo sé.
- [truenos] - [chico gime]
[floritura orquestal]
[entre dientes] Ay, otro.
Más vale que Minos mate a su hijo.
Lo va a hacer.
[Zeus] Oye, ¿adónde vas? No te vayas. Hazme caso.
¿Tra…? ¿Trajiste los cables?
[suspira]
- [Zeus] ¿Qué? - Déjalo.
Deja a Zeus, su casa.
Te llevas a las tácitas y no nos va a encontrar.
Yo voy a donde quieras.
["La danza de Anitra" continúa]
Esta casa no es de Zeus. Es mi casa y pertenezco aquí.
[canción cesa]
¿Tengo que…?
¿Debo estar aquí?
- Sí. - [pitido]
Haz como que no estamos aquí, ¿mm?
- [tecleo intenso] - [Ridi ríe]
Ah, sí. Claro.
[pitidos de error]
[tecleo furioso]
[pitido]
¿Cómo te llamabas?
Ceneo.
Ceneo. Cierto. Cierto.
Orfeo.
Ya sé.
[pitidos de error]
Y… Medusa. Obviamente.
Sí.
Oye, perdón, pero voy a tener que hacer esto delante de ellos.
Perdón.
[susurra] Dioses…
[Medusa resopla]
Oye, te fallé, Ridi. Lo sé.
De la peor forma.
Es que yo…
La moneda…
Yo sé que hice algo malo. Una cosa terrible.
Pero fue para hacer algo bueno.
[Orfeo ríe]
Yo vine
para devolverte a la vida, Ridi.
Y que empecemos de nuevo.
Eh…
Yo…
no puedo.
No puedo irme contigo.
[titubea] ¿Por qué no?
[titubea] Pues es que tengo cosas que hacer aquí.
¿Qué cosas?
Tengo… tengo un trabajo.
- Tengo amigos… - [Orfeo bufa] ¿Amigos?
Pero ¿de qué estás hablando?
¿A ese simplón silencioso que está parado ahí?
- Oye… - Sin ofender.
- [Medusa suspira] - Oye, ¿de qué habla?
Ridi,
tenemos a los dioses de nuestro lado en esto.
¿Qué?
Dionisio me ayudó a llegar aquí.
Nos hicimos amigos. Él… él quería que te llevara.
¿Y cómo…? ¿Por qué él haría eso?
Porque cree en nuestro amor, Ridi.
Porque se preocupó por mí. Por nosotros.
¿Ves esto?
Me lo hizo una Moira, Ridi.
Debe cumplirse.
Tu destino es volver a la Tierra. El nuestro es estar juntos.
Te juro que es cierto.
Es la vida, Ridi.
La vida.
Por favor.
[teléfono repica]
¿Sí?
Ajá.
¿Solo él?
Enseguida, señor.
Hades te va a recibir.
Espera aquí.
SUPERVISORA
Vas a volver a la Tierra.
¿Yo qué?
Te estábamos esperando.
[Ridi] ¿"Nosotros" quiénes?
Los rebeldes. Los que ven a los dioses como lo que son.
¿Quieres ayudar a salvar el mundo de él o no?
- ¿De… de quién? - De Zeus.
¿"La familia cae…"?
Despídanse.
[música ominosa de cuerdas]
[puerta se abre y se cierra]
Oigan, muchachos, tienen… tienen que mover eso, obviamente.
[chico] Sí, señor.
[suena "Rosamunda, Princesa de Chipre" en el estéreo]
[Zeus suspira] Okey.
[Dionisio] Mm.
¿Dónde está Hades? ¿Mm?
Era comida familiar. ¿Dónde está Hades?
¿Sí viene?
No, no va a venir.
¿Todo está bien con…?
¿Y qué con eso? ¿Vamos a ver a una munis?
[Zeus] No, vamos a ver a un humano desafiar su profecía.
Okey. Sí. Coqueto.
Deja el humor por hoy.
[susurra] Perdón.
¿Y qué humano es?
El presidente Minos de Creta.
Va a matar a su hijo.
¿Por?
Pues porque, de lo contrario, su hijo va a destruirlo.
Y…
no queremos eso.
¿O sí?
No.
[Zeus] No.
[orquestación sombría]
[Ari] ¿Cómo pasó?
¿Cómo se convirtió en el Minotauro?
- Ari, no… - No, oye, espera.
¿A quién sepultó mi madre?
- Sepultaron a Glauco. - No era él.
Minos dijo que no viera el cuerpo.
Que sería algo horrible.
Ella solo vio un féretro.
Por eso las…
figuras de cera.
Nunca lo dejó ir.
[exhala] ¿Cómo se convirtió en el Minotauro? Dime.
[suspira] Al principio, solo era tenerlo bien encerrado,
que no saliera, para proteger a tu padre.
Claro, porque un bebé representaba un gran riesgo.
- Dédalo… - Estaba a oscuras todo el día.
Sin nada que hacer.
No podemos decir su nombre o hablar con él.
Créeme que intenté…
Debí intentarlo más.
[música sombría suave]
[suspira]
Empezó a morder cuando los guardias lo alimentaban.
Ya era más una bestia que un niño.
Pero conmigo…
se calmaba.
Creo que le caía bien.
Atacó a dos de los carceleros.
Uno perdió una oreja.
El otro perdió un dedo.
Y luego un día mató a un hombre.
Y, cuando le dije a tu padre, se sorprendió.
[Ari suspira]
Porque tu hermano nació siendo un bebé débil.
Sabes que nació primero. Y sabes que nació azul.
- Mientras que tú… tú… - Grité mucho.
Mm, sí. Lo sé, Dédalo.
Bueno, ¿y mi padre se sorprendió, y…?
[titubea]
Creyó que tal vez el muchacho podría ser útil.
Que podría ser un arma.
E impulsaste su idea.
Hice su máscara.
Sus cuernos.
Todo eso.
Pero me he preocupado por él. Me preocupo.
Mira. Esto es para su celda.
Cuando bajo a darle comida,
sabe que soy yo por el sonido y… es gentil.
Es gentil.
Nunca me ha atacado.
Pero, cuando se pulsa el botón,
cuando las puertas se abren,
ya es como algo mecánico.
Cuando oye ese sonido…
[música sombría continúa]
Llévame con él.
[Dédalo] No, Ari, no puedes.
Él ya no es tu hermano.
Podría matarte.
¡Llévame ahora!
"El orden perece".
Como si hicieran falta más pruebas.
- ¿Quieres otro cojín? - [gruñendo] No.
- [campanilla] - [ascensor se abre]
[acordes tensionantes de violín]
[balbucea] No puedo volver con él.
Tienes que hacerlo, Ridi.
No, necesito quedarme contigo. Hacer lo que dijimos.
Proteger a la gente.
Yo voy a hacer eso. Evitaré que pasen por el Marco.
Pero te necesitan en la Tierra, Ridi. Ya oíste a Medusa. Esta es tu oportunidad.
Debes decirles lo que vimos, qué hizo Hades, qué pasa con los dioses.
Okey, okey, ¿y cómo hago eso? ¿Mm?
¿Quemando todos los templos? ¿O me cago en los libros sagrados?
Soy una persona.
¿Qué voy a hacer?
Y… todos pasan por el Marco.
Pues convéncelos de que vivan.
- ¿Los convenzo de vivir? - Sí.
[ríe con sorna]
[Ceneo] En serio.
Diles que vivan. Diles que en serio vivan la vida.
Pero no… no por los dioses. Por ellos mismos.
Tenemos una vida. Diles que hagan que valga la pena.
Diles…
No. No sé. [ríe]
Solo…
que las mejores cosas son humanas.
[música dramática suave]
Es cierto. Lo son.
No…
No quiero dejarte.
Sí. Em…
Al final vas a volver.
[Ridi] Mm.
Y yo estaré aquí.
[susurra] Tal vez sea anciana.
Eso espero.
[ríe] ¿Te voy a gustar?
Sí.
[música dramática de cuerdas]
Ven más cerca.
Sí, señor.
[titubea]
¿O debería decirle "milord"?
No.
Como sea.
Ahora, primero lo primero.
[gruñe] Mierda.
¿Está bien, señor?
Perdón.
Como decía, primero lo primero. Bien hecho.
[gime]
Quería verte con mis propios ojos.
[exhala] Eres músico, ¿verdad?
Sí. Era, señor.
[Perséfone] Es bueno.
Lo escuché con mamá cuando la visité.
Le fascina.
[ríe]
- Gracias, señora. - Sí.
Bueno…
ni los más grandes guerreros han podido hacer lo que tú hiciste.
Ningún humano ha llegado tan lejos para llevarse a sus muertos,
así que te felicito.
Gracias, señor.
Yo…
quisiera que…
nos hubiéramos conocido vivos.
Digo, es que…
Apenas te conozco, pero…
[música dramática de cuerdas reanuda]
Sí.
[titubea]
Buscaré a tu mamá.
¿Qué?
Solo si tú quieres.
Sí.
¿Harías eso?
Quiero hacerlo.
[Hades] Pero no va a pasar.
¿Qué?
Nadie puede volver.
Lo siento.
[ríe]
¿Qué… qué…? No, no.
La… La Caverna…
Las Moiras. Ese fue el trato.
[Hades] A ver, disculpa, ¿"el trato"?
Hice todo.
- Pasé todas las pruebas. - [Hades] No.
No.
La prueba final es que me convenzas de que te deje ir,
y no lo has hecho.
No te vas a llevar a tu esposa a la Tierra.
Por favor.
Por favor, señor, haré lo que sea.
¿Y si me quedo en lugar de ella? Haré lo que quiera.
¿Morirías para que ella viva?
[Orfeo] Sí, por supuesto que lo haría.
Perséfone…
es una romántica.
[ríe]
[Hades] Tu esposa está muerta.
Y se queda muerta.
Pero, en aras del romance,
también te vas a quedar.
¿Crees que ese es un final feliz?
¿Eh?
- Gracias, señor. - [Hades] Sí.
Ya puedes irte.
Llévatelo.
[Hades suspira]
- [suena música alegre por el altavoz] - [Medusa suspira]
Echaste a perder todo.
[exhala]
¿Y cómo más podía actuar?
Mejor.
¿Qué?
Eso pudo haber sido una declaración.
¿Disculpa?
Que una persona muerta vuelva del inframundo
es un mensaje que Zeus no ignoraría.
Una declaración de intenciones.
No. Es un acto de guerra.
- La guerra ya comenzó, Hades. - Mira.
Hay cosas que deben seguir siendo sagradas,
y no vamos a regresarle la vida a un muerto.
Sé que la profecía se está cumpliendo, pero no vamos a ayudarla.
Pienso en nosotros, querida. No solo en Zeus.
La respuesta a nuestra situación, una solución, está en la Nada.
Sé que es así. Puedo sentirla.
Voy a encontrar una forma de restaurar las almas.
- ¿Qué? - Renovarlas. Reparar algo del daño hecho.
Mira, descubrimos cómo extraer almas.
Debemos poder reemplazarlas, enviar unas de vuelta a la Tierra.
Devolverlas al sistema.
Y si Zeus no lo arregla, yo lo haré.
Pero descansa primero.
Perséfone, ¡por favor!
No.
Descansa primero, recupera tus fuerzas
y luego puedes volver a la Nada.
No voy a discutir contigo.
[música orquestal de tensión]
[floritura explosiva]
- ¡Medusa! - [música cesa]
Ve por su esposa.
[aplaude y susurra] Rápido.
[música inquietante]
[susurra] Ah, qué mierda.
[suena "Rosamunda, Princesa de Chipre" de F. Schubert en el estéreo]
[Dennis ronronea]
[Poseidón chista y suspira]
[Dennis maúlla]
[Dionisio suspira]
¿Hera?
Hola. Em…
¿Tú crees que pueda…
ver a mi mamá?
Quisiera saber qué abeja es.
Claro.
¿Gracias?
Entonces ¿así va a ser? ¿Mm?
¿Nos vas a chantajear?
- No, no. Solo quería… - Porque puedo encargarme de ti, Dionisio.
- Hera. - Voy a hacerlo si tengo que.
Por supuesto que lo voy a hacer.
Eh… ¿Qué…?
- ¿No le dijiste que hablamos? - ¿De qué hablan?
- De nada. - Nada.
¿Qué?
Que de qué están hablando.
De nada.
- [Zeus] ¿De nada? - [Hera] Ajá.
[Zeus ríe con sorna]
Sí. Sí.
Sé que creen que me equivoco.
Y que soy estúpido
por creer en la profecía.
Sé que estaban hablando sobre eso.
Eso los frustra. Lo sé…
Y creen que es ridículo.
No sé qué hacen ustedes, tal vez ni piensan en eso,
pero yo solo, eso parece,
llevo la carga
de proteger a la familia.
Y…
hoy están aquí,
están conmigo.
Así que quiero que me den el gusto enorme
y que me vean tranquilo
- y calmado… - [Dionisio traga saliva]
…por nuestro amigo mortal Minos
mientras mata a su hijo…
- [Dionisio traga saliva] - …y confronta su profecía.
¿Está claro?
[música orquestal expectante]
Bien.
[música orquestal se intensifica]
[música cesa]
[tono de llamada]
Diácono, trae a Dédalo. Ahora.
- [campanilla] - [ascensor se abre]
Señora, buenas noches.
Toma un descanso, Basil. Uno largo.
- Yo nos registro. - Pero…
Ahora.
¿Estás segura?
Ábrela.
[pitidos]
- [pitido] - [puerta se desbloquea]
¿Dónde está? ¿Dónde está Dédalo?
[puerta se cierra]
Él… eh…
No… no lo encontramos.
¿De qué hablas? Es un prisionero. ¿Cómo que no lo encuentran?
Disculpe, señor. Seguimos buscando.
No está en su apartamento ni en la cantina ni en los jardines…
- ¿El laberinto? - No, señor.
Revisé el sistema de seguridad. Nadie entró.
Entonces ¿qué? ¿Se fue volando otra vez?
[ríe] De hecho, pensamos en eso, y empezamos…
[Minos] Largo.
¡Encuéntrenlo!
[puerta se cierra]
[percusión apremiante]
Sigue viendo ese botón. ¿Qué hace ese botón?
Así libera al Minotauro.
¿Y por qué no lo hace ya? ¿No le dijiste que era urgente, Poseidón?
Dale un momento. Está nervioso.
Sí. Creo que todos.
Hasta las Moiras lo confirmaron, Zeusito.
- Oye, di bien mi nombre. - [Poseidón] Okey.
Ya hablamos de eso.
Estoy seguro. Minos va a matar a su hijo.
[portazo]
Sígueme.
[coro etéreo inquietante]
[suspira]
[acordes apremiantes de cuerdas]
[Dédalo] Ya llegamos.
Es doblando la esquina.
Quédate detrás de mí.
No te muevas mucho.
- [chicharra] - [alarma]
[compuertas se abren]
No.
- No. - ¿Qué?
[zumbido]
[ajetreo]
[suspira] Y… empezamos.
- Algo está mal. - ¿Cómo que mal?
Tenemos que irnos ya.
Vámonos.
[gruñido]
[Dédalo lanza alaridos]
- [Glauco ruge] - [gime] ¡Escúchame! ¡Soy Dédalo!
- [Glauco ruge] - [Dédalo grita]
[Ari jadea]
- [campanilla] - [música cesa]
[pitidos]
- [chicharra] - [puerta se abre]
[pitidos]
[puerta se desbloquea]
[música de tensión]
- [Glauco ruge] - [Ari jadea]
[Glauco ruge y jadea]
[Glauco ruge]
[ruge]
¡Glauco! ¡Glauco! ¡Glauco!
Eres Glauco.
Ari. Tu hermana.
Soy yo.
[gruñe]
Melliza. Melliza.
[Glauco gruñe suavemente]
Melliza.
[gruñe]
[resopla]
[gruñe]
[olfatea]
[música nostálgica]
[Glauco olfatea]
- [Glauco jadea] - [Ari gime bajito]
[música se torna dramática]
[Glauco gimotea]
- [gruñe] - [Ari exclama]
[Glauco gime]
[susurra] ¿Puedo quitarte esto?
[Glauco gime]
- [gime] - [Ari] Está bien.
[Glauco gime]
[ruge]
[lanza rugido desgarrador]
[solloza]
¿Qué te hicieron, Glauco?
- [Minos jadea] - [Ari solloza]
[Glauco jadea]
- [Minos] Ari. - ¿Qué mierda es esa?
Em…
Ari, mejor aléjate.
Aléjate.
Te va a lastimar.
- ¿En serio? - Es peligroso. Es un peligro para todos.
No. Es un peligro para ti.
Ya lo sé todo.
- Lo sé. - [Glauco gruñe]
Tu profecía…
¿Cómo pudiste?
Éramos bebés.
[Glauco ruge]
Míralo. Mira lo que le hiciste. Mira.
Es tu hijo.
[Glauco jadea]
Las figuras de cera.
Las putas figuras, cada año por 30 años.
No quise lastimarte, pero no tuve otra opción.
Por supuesto que sí.
Qué vergüenza.
Tú eres el monstruo.
No mi hermano.
Esta es una encomienda de los dioses.
¡Me cago en los dioses!
- Cállate, no te atrevas. - ¡Tú cállate!
Está muy exaltada.
- Es fabulosa. - [Minos] Quítate, Ari.
[Glauco grita]
[percusión apremiante]
¡No, no, no!
- [Glauco grita] - [Minos gime]
[Glauco ruge]
[grita]
[Minos jadea]
[percusión se acrecienta]
¡No!
[acordes explosivos]
[música cesa]
- [Ari] ¡No! - [Glauco gruñe]
[gime]
[tintineo metálico]
[jadea]
[grita a todo pulmón]
[Glauco gime]
[gime y gorjea]
[Minos jadea]
[jadea]
¡Sí! ¡Sí! [suspira]
[ríe]
- [Hera ríe] - [Zeus] Sí.
Les dije, ¿mm?
Guau. Estuvo intenso. ¡Oh! ¿O no?
- [Hera] Sí. - [jadea] Voy a…
Ya… ya puedo comer.
Qué bueno. Qué bueno.
[riendo] Sí. Sí.
[Hera exhala]
¡Uf!
["Rosamunda, Princesa de Chipre" continúa]
[Zeus suspira]
- [Hera ríe] Sí. - [Zeus ríe] No lo puedo creer.
- Ganó en el último minuto. - [Hera] Lo logró.
Señora, ¿puedo preguntar?
¿Qué?
[Orfeo] ¿Por qué?
Porque puedo.
Y me gusta tu música.
Gracias.
- [puerta se abre] - [Medusa] Okey.
Vámonos.
[Ceneo] Nos vemos.
Puedes hacer esto. Este es tu destino.
Ya… ya suéltense.
Le dirás a la gente de la Tierra lo que viste.
- Ese lugar, ¿también lo has visto? - Así es.
- Se llama la Nada. - ¿Qué les hacen a las personas ahí?
No sé, pero sé que podemos intentar detenerlo si regresas a la Tierra,
así que, sea lo que sea esto, lo guardas para tu próxima muerte.
Ahora ya vámonos.
- [Ceneo suspira] - [Medusa] Suficiente.
- Ridi. - [Ridi] Está bien.
[puerta se abre]
- Vamos. No hay tiempo. - [Ridi] Okey.
Tú quédate aquí.
[puerta se cierra]
[solloza]
[resopla]
[suena "Conquer Pain with Love" de Miriam The Believer]
[campanilla]
- [Ari llora] - [canción cesa]
[Minos jadea]
Ari.
[jadea]
Ari.
Tuve que desafiar mi profecía, Ari.
Para protegernos.
Para proteger a la familia.
Sí, lo hiciste. [lanza risa macabra]
- [Minos] Los dioses nos apoyan, Ari. - [Hera] Qué imbécil.
Lo hacen.
Ellos me hablan. Ellos confían en mí.
La grandeza está cerca. Muy cerca de nosotros.
Te lo prometo.
¿Cómo pudiste hacernos eso?
Sé que fue difícil,
pero puedo ver que te hizo grande, Ari.
Llevar esa culpa. ¡Mírate!
Te van a honrar como siempre debió ser.
Siempre has sido fuerte.
A pesar de todo, él era débil.
Como dice tu madre, tú viniste al mundo gritando.
Eso es algo bueno.
- [ríe] - No puede ser.
- ¿Qué?
[Ari ríe]
Papá, interpretaste mal la profecía.
¿Cómo que mal?
"Tu fin comienza en el lecho conyugal.
El primer hijo que hagas respirar, ese te va a matar.
- [tintineo metálico] - [Minos gime]
[canto lírico ominoso]
Yo fui la primera que respiró.
Emití un grito con mi primer aliento.
Pues, puta madre.
[Hera ríe]
[suena "Figure It Out" de Royal Blood]
Ah, oigan.
- [Minos resuella] - [Dionisio] Ah, ¿papá?
Creo que…
Creo que me enamoré.
- [truenos] - [ritmo de platillos acompasado]
[Zeus gruñe]
Ay, ay, ay. A ver.
Ay, carajo.
["Figure It Out" se intensifica]
[música inquietante]
[acordes suaves de piano]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz