1
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
EGUNA IRITSI DA

2
00:02:08,520 --> 00:02:11,640
Neska-laguna Olinpora itzuli da, ezta?

3
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
Familiako barbakoa batera deitu digute.
Zu ere bazatoz.

4
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
- Primeran egongo da.
- Entzun.

5
00:02:20,960 --> 00:02:23,920
Ikusi duzunari buruz
hitz egin behar dizut.

6
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Ez dut uste
zure aitak jakin behar lukeenik.

7
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
Jakina ez duzula hala uste.

8
00:02:31,080 --> 00:02:34,880
Nik horrela ikusten dut.
Biok dugu elkarren informazioa,

9
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
informazio kaltegarria,
beraz, elkar babes dezagun.

10
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
Aitari azpimunduan mortal bat
sartu dudala ez badiozu esaten,

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
ez diot haren emaztearekin
txortan ari zarela esango.

12
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Maite dut.

13
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Zer?

14
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
Esaten badiozu, galduko dut.

15
00:02:54,000 --> 00:02:54,920
Ezin dut galdu.

16
00:02:55,760 --> 00:02:57,200
Noiztik maite duzu?

17
00:02:58,240 --> 00:02:59,120
Betidanik.

18
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Zer sentitzen da?

19
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Bihotza gorputzetik kanpo duzula.

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,680
Izugarria da, joder.

21
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
Hori nahi dut nik.

22
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Ez diot esango.

23
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
Benetan.

24
00:03:32,080 --> 00:03:34,320
Izokina, orain!

25
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Zuek biok, jarri telebista
esan dizuedan lekuan!

26
00:03:38,760 --> 00:03:39,640
Mesedez!

27
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Hortxe.

28
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Hor ez!

29
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Hor ez!

30
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Jakina ezin garela Dionisoz fidatu.
Ez izan ergela.

31
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Nik uste, bai.

32
00:03:55,760 --> 00:03:56,840
Fidatu behar dugu.

33
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
Maitea, zer beste gauza egin dezakegu?

34
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Ez deitu maitea.

35
00:04:02,280 --> 00:04:03,160
Hemen ez.

36
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
Nola ez zinen konturatu ontzian zegoela?

37
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Ez dakit.

38
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
Ai ene.

39
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
- Minosek hobe du semea hil.
- Hilko du.

40
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Nora zoaz? Ez joan inora.

41
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Aizu, kableak ekarri dituzu?

42
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
Utzi ezazu.

43
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
Utzi Zeus. Utzi etxe hau.

44
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
Isilak eramango ditugu.
Ez gaitu aurkituko.

45
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
Zuk nahi duzun tokira joango naiz.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
Hau ez da Zeusen etxea.

47
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
Nire etxea da, eta hauxe da nire tokia.

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,760
Nik… hemen egon beharko nuke?

49
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Bai.

50
00:04:56,360 --> 00:04:58,760
Jokatu hemen ez bageunde bezala.

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
Bale, ados.

52
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Zer zen zure izena?

53
00:05:10,560 --> 00:05:11,640
Zeneo.

54
00:05:12,160 --> 00:05:13,640
Zeneo, bai.

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Orfeo.

56
00:05:17,480 --> 00:05:18,320
Badakit.

57
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
Eta Medusa, jakina.

58
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Bai.

59
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
Barkatu, haien aurrean
egin beharko dut hau.

60
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Barkatu.

61
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Ai ene.

62
00:05:39,760 --> 00:05:40,600
Nik…

63
00:05:41,160 --> 00:05:44,920
kalte egin nizun, Ridi. Kalte handia.

64
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Egin nuena…

65
00:05:48,160 --> 00:05:49,240
Txanponarena…

66
00:05:50,000 --> 00:05:54,560
Badakit izugarri oker jokatu nuela.

67
00:05:57,280 --> 00:05:59,320
Baina asmo onez egin nuen.

68
00:06:02,560 --> 00:06:06,760
Zu bizitzara itzularazteko
etorri naiz, Ridi.

69
00:06:07,680 --> 00:06:09,040
Hutsetik hasi ahalko dugu.

70
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
Ni…

71
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
Zera…

72
00:06:16,760 --> 00:06:20,280
Ezin naiz zurekin itzuli.

73
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Zergatik ez?

74
00:06:25,360 --> 00:06:29,040
Hemen zereginak ditudalako.

75
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
Zer zeregin?

76
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
Lana dut.

77
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Lagunak ditut.

78
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Lagunak?

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Zeri buruz ari zara?

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Mututxori buruz?

81
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
- Barkatu?
- Mintzeko asmorik gabe.

82
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Zeri buruz ari da?

83
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Ridi,

84
00:06:50,680 --> 00:06:53,760
jainkoak gure alde ditugu kontu honetan.

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,240
Zer?

86
00:06:55,320 --> 00:06:57,600
Dionisok lagundu dit hona jaisten.

87
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
Lagun bilakatu gara.
Nik zu Lurrera eramatea nahi zuen.

88
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
Zergatik nahi izango zuen hori?

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Gure maitasunean uste osoa duelako.

90
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
Axola niolako, axola geniolako.

91
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Ikusten duzu hau?

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
Moira batek egin zidan, Ridi.

93
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Patua da.

94
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Zure patua Lurrera itzultzea da.
Berriz elkarrekin egon behar dugu.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
Benetan diot.

96
00:07:27,720 --> 00:07:28,960
Bizitza da, Ridi.

97
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Bizitza.

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Mesedez.

99
00:07:36,680 --> 00:07:37,720
Bai?

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Bera bakarrik?

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
Oraintxe, jauna.

102
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
Hadesekin elkartuko zara.

103
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Itxaron hemen.

104
00:07:57,040 --> 00:08:02,120
MEDUSA
GAINBEGIRALEA

105
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Lurrera itzuliko zara.

106
00:08:04,880 --> 00:08:06,000
Zer?

107
00:08:06,520 --> 00:08:08,200
Zure zain egon gara.

108
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
"Gara"? Nor?

109
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Matxinook.

110
00:08:11,360 --> 00:08:13,840
Jainkoak benetan nolakoak diren dakigunok.

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Mundua harengandik salbatzen
lagundu nahi ala ez?

112
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Norengandik?

113
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Zeusengandik.

114
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
"Familia erori…".

115
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Esan agur.

116
00:08:35,960 --> 00:08:39,280
Bai, mutilok,
hori mugitu behar duzue, argi dago.

117
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
Non dago Hades?

118
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
Familiako barbakoa zen. Non dago Hades?

119
00:09:05,600 --> 00:09:07,920
- Etorriko da?
- Ez, ez da etorriko.

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Dena ondo?

121
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
Zertarako da pantaila?
Munisa ikusiko dugu?

122
00:09:15,240 --> 00:09:18,960
Ez, gizaki bat
bere profeziari aurka egiten ikusiko dugu.

123
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Bale. Berariazkoa oso.

124
00:09:22,960 --> 00:09:24,680
Gaur, txisterik ez.

125
00:09:25,280 --> 00:09:26,120
Barkatu.

126
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
Zein gizaki?

127
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
Kretako Minos presidentea.

128
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Semea hilko du.

129
00:09:35,840 --> 00:09:36,680
Zergatik?

130
00:09:37,920 --> 00:09:42,040
Zergatik?
Bestela semeak suntsituko duelako.

131
00:09:42,120 --> 00:09:46,480
Eta ez dugu hori gertatzerik nahi, ezta?

132
00:09:47,240 --> 00:09:48,080
Ez.

133
00:09:49,560 --> 00:09:50,400
Ez.

134
00:09:58,880 --> 00:10:02,560
Nola gertatu zen?
Nola bilakatu zen Minotauroa?

135
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Ari…

136
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
Ez, itxaron.

137
00:10:06,960 --> 00:10:10,280
Nor hobiratu zuen amak?
Glauko hobiratu zuten.

138
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Ez.

139
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Minosek esan zion ezin zuela gorpua ikusi,
ikaragarria zela.

140
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
Hilkutxa bakarrik ikusi zuen.

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
Horregatik…

142
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
argizarizko irudiena.

143
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Besarkatu nahi zuen.

144
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
Nola bilakatu zen Minotauroa? Esan.

145
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Hasierako asmoa
bera han barruan izatea zen,

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,640
irteten ez uztea, zure aita babesteko.

147
00:10:34,720 --> 00:10:37,080
Haur batengandik
babestu behar zen une oro?

148
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Dedalo.

149
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Egun osoa ilunpean ematen zuen.

150
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Zer eginik gabe.

151
00:10:43,840 --> 00:10:46,560
Ezin genuen haren izena aipatu,
ez harekin hitz egin.

152
00:10:47,240 --> 00:10:48,320
Ni saiatu nintzen…

153
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Gogorrago saiatu ahal nintzen.

154
00:10:54,600 --> 00:10:57,360
Hozka egiten hasi zen
zaindariek jaten ematen ziotenean.

155
00:10:57,960 --> 00:11:01,560
Piztia zen, mutikoa baino gehiago.
Baina nirekin…

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
lasaiagoa zen.

157
00:11:04,600 --> 00:11:06,280
Gogoko omen ninduen.

158
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
Pare bat kartzelariri eraso egin zien.

159
00:11:10,480 --> 00:11:13,600
Batek belarri bat galdu zuen.
Besteak, atzamar bat.

160
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Eta, egun batean, gizon bat hil zuen.

161
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Aitari kontatu nionean,
zur eta lur geratu zen,

162
00:11:21,960 --> 00:11:25,040
jaiotzean zure neba ahula baitzen.

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,440
Badakizu jaiotzen lehena izan zela
eta urdin jaio zela.

164
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
- Zu, aldiz…
- Garrasika jaio nintzen.

165
00:11:32,520 --> 00:11:34,040
Bai, badakit, Dedalo.

166
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
Segi. Beraz, aita zur eta lur geratu zen…

167
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
Umea agian erabilgarri
izan zitekeela uste zuen.

168
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
Arma bilaka zitekeela.

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Eta zuk horretan lagundu zenuen.

170
00:11:50,040 --> 00:11:53,200
Haren mozorroa egin nuen, haren adarrak,

171
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
guzti-guztia.

172
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Baina berak axola zidan.

173
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
Axola dit.

174
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
Begira. Hau haren ziegarako da.

175
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
Jaten ematen diodanean,

176
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
soinuarengatik ezagutzen nau,
eta otzan jokatzen du.

177
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
Otzan jokatzen du.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Inoiz ez dit eraso.

179
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
Baina, botoia sakatzen denean,

180
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
ateak mekanikoki…

181
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
irekitzen direnean…

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
soinu hori entzuten duenean…

183
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Goazen harengana.

184
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
Ez, Ari, ezin duzu.

185
00:12:32,880 --> 00:12:34,680
Ja ez da zure neba.

186
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Hil zaitzake.

187
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
Goazen, orain.

188
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
"Ordena urri".

189
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
Froga nahikorik ez bagenu bezala.

190
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
Tori.

191
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
- Beste kuxin bat nahi?
- Ez!

192
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
Ezin naiz harekin itzuli.

193
00:13:11,120 --> 00:13:12,560
Itzuli behar duzu, Ridi.

194
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
Ez, geratu behar dut.
Esan genuena egin behar dugu.

195
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
- Jendea babestu behar dugu.
- Utzi niri.

196
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
Jendeak Ataria zeharkatzea ekidingo dut,
baina zu Lurrean behar zaituzte.

197
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
Zure aukera da.

198
00:13:23,960 --> 00:13:27,600
Kontaiezu ikusi duguna, Hadesek
egin duena, jainkoak nolakoak omen diren.

199
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
Bale, nola egingo dut hori?

200
00:13:30,080 --> 00:13:33,480
Tenpluak erreko ditut?
Liburu sainduetan kaka egingo dut?

201
00:13:33,560 --> 00:13:35,280
Pertsona bakarra naiz.

202
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Zer egin dezaket?

203
00:13:36,440 --> 00:13:39,280
Hala ere, guztiek zeharkatzen dute Ataria.

204
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
Esaiezu bizitzeko, ba.

205
00:13:42,160 --> 00:13:43,840
- Bizitzeko esateko?
- Bai.

206
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
Benetan, esaiezu bizitzeko.

207
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
Esaiezu behingoz bizitzeko.

208
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
Ez jainkoengatik,
bere buruarengatik baizik.

209
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Bizitza bakarra dugu.
Esaiezu merezi behar duela.

210
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Esaiezu…

211
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Ez dakit.

212
00:14:06,880 --> 00:14:07,720
Zera…

213
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
Esaiezu gauza onenak gizatiarrak direla.

214
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
Arrazoi duzu, hala da.

215
00:14:28,680 --> 00:14:29,560
Ez…

216
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
Ez zaitut utzi nahi.

217
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Itzuliko zara.

218
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Uneren batean.

219
00:14:43,960 --> 00:14:45,120
Eta ni hemen egongo naiz.

220
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
- Agian zaharra izango naiz.
- Hala espero dut.

221
00:14:50,800 --> 00:14:51,680
Hori gogoko duzu?

222
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
Bai.

223
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Aurreratu.

224
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Bai, jauna.

225
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
"Jauna", ondo? "Lord" esan behar nuke?

226
00:15:20,360 --> 00:15:21,400
Ondo.

227
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Lehenik, garrantzitsuena.

228
00:15:25,400 --> 00:15:26,720
Joder!

229
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Ondo zaude, jauna?

230
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
Barkatu.

231
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
Esaten ari nintzenez,
lehenik, garrantzitsuena. Ondo egina.

232
00:15:42,640 --> 00:15:44,840
Neure begiez ikusi nahi zintudan.

233
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
Musikaria zara, ezta?

234
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Ohi nintzen, jauna.

235
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Ona da.

236
00:15:54,560 --> 00:15:56,680
Amarekin entzun nion
bisitan joan nintzenean.

237
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Maite du.

238
00:16:01,320 --> 00:16:03,160
- Eskerrik asko, andrea.
- Bai.

239
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Tira…

240
00:16:07,000 --> 00:16:11,480
gerrari handiek ere
ez dute zuk lortu duzuna lortu.

241
00:16:11,560 --> 00:16:17,880
Inor ez da hain urrun joan hildakoak
berreskuratzeko, beraz, zorionak.

242
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Eskerrik asko, jauna.

243
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
Bizirik…

244
00:16:29,000 --> 00:16:31,160
Bizirik geundenean
elkar ezagutu izan bagenu…

245
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Ia…

246
00:16:33,120 --> 00:16:35,000
Ia ez zaitut ezagutzen, baina…

247
00:16:37,800 --> 00:16:38,640
Bueno.

248
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Ja.

249
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
Zure ama ikustera joango naiz.

250
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
- Zer?
- Zuk hala nahi baduzu bakarrik.

251
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Bai.

252
00:16:58,560 --> 00:16:59,520
Hori egingo zenuke?

253
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Gustatuko litzaidake.

254
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
Ez da gertatuko.

255
00:17:07,680 --> 00:17:08,520
Zer?

256
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
Tira, inor ez da itzultzen.

257
00:17:12,920 --> 00:17:13,760
Sentitzen dut.

258
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Itxaron, ez, nik…

259
00:17:20,320 --> 00:17:21,400
Haitzuloa…

260
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Moirekin tratua egin nuen.

261
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Barkatu, "tratua"?

262
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Lortu dut.

263
00:17:28,320 --> 00:17:30,640
- Proba guztiak gainditu ditut.
- Ez.

264
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
Ez.

265
00:17:32,360 --> 00:17:37,040
Azken proba ni zuri joaten uzteko
konbentzitzea da. Ez nauzu konbentzitu.

266
00:17:39,280 --> 00:17:41,760
Ez duzu emaztea Lurrera bueltan eramango.

267
00:17:42,320 --> 00:17:43,160
Mesedez.

268
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Mesedez. Edozer egingo dut.

269
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
Eta lekuz aldatuko bagina?
Nahikoa litzateke?

270
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Bera bizi dadin hilko zinateke?

271
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Bai, noski!

272
00:17:57,040 --> 00:17:58,120
Pertsefone…

273
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
Erromantiko hutsa da.

274
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Zure emaztea hilda dago.

275
00:18:05,160 --> 00:18:06,920
Eta hilda jarraituko du.

276
00:18:08,080 --> 00:18:10,960
Baina maitasunaren mesedetan…

277
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
zu ere gera zaitezke hemen.

278
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
Ez al da amaiera zoriontsua?

279
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
- Mila esker, jauna.
- Ja.

280
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
Tira, joan zaitezke.

281
00:18:31,600 --> 00:18:32,680
Eraman ezazu.

282
00:18:58,360 --> 00:19:00,040
Ederra egin duzu, joder.

283
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Zer egin behar nuen?

284
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Hobeto jokatu.

285
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Zer?

286
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Zer?

287
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
Asmo-adierazpena egiteko aukera zen.

288
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Barkatu?

289
00:19:32,600 --> 00:19:35,520
Hildako bat azpimundutik ateratzea

290
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
Zeusek alde batera utzi ezin duen mezua
da. Asmo-adierazpena da.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,600
Ez, gerra-ekintza da.

292
00:19:41,680 --> 00:19:44,200
- Gerra hasi da, Hades.
- Aizu.

293
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
Gauza batzuk sakratuak dira,

294
00:19:46,160 --> 00:19:48,920
eta ez ditugu hildakoak berpizten.

295
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Profezia betetzen ari omen da,

296
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
baina ez diogu betetzen lagunduko.

297
00:19:55,160 --> 00:19:57,760
Gu guztiongan pentsatzen ari naiz,
ez Zeusengan bakarrik.

298
00:19:57,840 --> 00:20:02,080
Gure egoeraren konponbidea Ezerezean dago.

299
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
Badakit hala dela. Suma dezaket.

300
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Arimak berritzeko era aurkituko dut.

301
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
- Zer?
- Birsortzeko.

302
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
Sortutako kaltea konpentsatzeko.

303
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Arimak erauzteko era aurkitu genuen.

304
00:20:14,880 --> 00:20:17,600
Zenbait arima Lurrera
bueltan eramateko gai izango gara.

305
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Sisteman berriz sartzeko.

306
00:20:20,200 --> 00:20:22,520
Zeusek ez badu egiten, neuk egingo dut!

307
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Atseden hartu eta gero.

308
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
Pertsefone, mesedez!

309
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Ez.

310
00:20:29,720 --> 00:20:34,520
Hartu atsedena, indarberritu
eta, gero, Ezerezera itzuli ahalko zara.

311
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
Ez dut zurekin eztabaidatuko.

312
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Medusa!

313
00:21:28,560 --> 00:21:29,960
Zoaz haren emaztearen bila.

314
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Mugi!

315
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
Hera?

316
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Kaixo.

317
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Jakin nahi nuen ea…

318
00:22:07,120 --> 00:22:08,360
ama ezagut dezakedan.

319
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Zein erle den jakin nahi nuke.

320
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
Jakina.

321
00:22:20,800 --> 00:22:22,040
Eskerrik asko?

322
00:22:22,120 --> 00:22:24,480
Honela izango dira gauzak? E?

323
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Gurekin negoziatuko duzu?

324
00:22:27,680 --> 00:22:31,080
- Ez, nahi dudan bakarra…
- Zutaz ardura naiteke, Dioniso.

325
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
- Bai.
- Eta hala egingo dut beharrezkoa bada.

326
00:22:33,320 --> 00:22:34,760
Benetan ari naiz.

327
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
Zer?

328
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
- Ez daki hitz egin genuela?
- Zeri buruz ari zarete?

329
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
- Ezeri buruz ez.
- Ezeri buruz ez.

330
00:22:42,880 --> 00:22:45,320
- Zer?
- Ea zeri buruz ari zareten.

331
00:22:46,880 --> 00:22:47,960
Ezeri buruz ez.

332
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Ezeri buruz ez?

333
00:22:53,200 --> 00:22:55,080
Jakina.

334
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
Badakit oker nabilela uste duzuela.

335
00:22:59,920 --> 00:23:04,080
Eta leloa naizela profezian sinesteagatik.

336
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
Badakit horri buruz aritzen zaretela.

337
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
Frustragarria da zuentzat.

338
00:23:12,520 --> 00:23:14,520
Irrigarri iruditzen zaizue.

339
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
Ez dakit zer egiten duzuen.

340
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
Ziur aski ez duzue pentsatzen,
baina badirudi

341
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
neuk bakarrik daramadala

342
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
familia babestearen zama.

343
00:23:26,720 --> 00:23:29,400
Eta gaur hemen zaudete,

344
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
nirekin,

345
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
beraz, atsegin emango didazue

346
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
eta lasaitua hartzen ikusiko nauzue

347
00:23:38,840 --> 00:23:44,240
gure lagun mortalak, Minosek,

348
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
semea hil

349
00:23:48,160 --> 00:23:51,320
eta bere profezia betetzen ez duenean.

350
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
Argi geratu da?

351
00:24:00,680 --> 00:24:01,560
Ongi.

352
00:24:22,680 --> 00:24:25,480
Diakono, ekarri Dedalo. Orain.

353
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
Gabon, andrea.

354
00:24:50,480 --> 00:24:54,040
Hartu atsedena, Basil, luzea.
Neuk sartuko dut kodea.

355
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
- Baina…
- Orain.

356
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Ziur zaude?

357
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Ireki ezazu.

358
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Non dago?

359
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Non dago Dedalo?

360
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
Ez dugu aurkitzen.

361
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
Nola? Gatibua da, Diakono.
Nolatan ez duzue aurkitzen?

362
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
Barkatu, jauna. Gogor saiatzen ari gara.

363
00:25:38,360 --> 00:25:41,440
Ez dago etxean,
ez kantinan, ez lorategietan…

364
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
Labirintoan dago?

365
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
Ez. Segurtasun-sistemaren arabera,
ez dago inor barruan.

366
00:25:45,400 --> 00:25:48,080
Orduan, zer, hegan joan da?

367
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
- Burutik pasatu zaigu hori, jauna, eta…
- Ospa.

368
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
Aurki ezazue!

369
00:26:23,440 --> 00:26:26,360
Ez dio botoi horri begirik kentzen.
Zertarako da?

370
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
Minotauroa askatzeko.

371
00:26:28,320 --> 00:26:31,920
Zergatik ez du orain egiten?
Ez zenion presazkoa zela esan?

372
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
Emaiozu unetxo bat. Urduri dago.

373
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Bai, guztiok bezala.

374
00:26:35,680 --> 00:26:39,120
Moirek ere baieztatu dute, Zeustxo.

375
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
- Ezizen hori ez erabiltzeko esan nizun.
- Bale.

376
00:26:42,280 --> 00:26:43,600
Egiaztatu dut.

377
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
Minosek semea hilko du.

378
00:26:48,600 --> 00:26:49,440
Zatoz nirekin.

379
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
Ia iritsi gara.
Izkinan buelta emanda dago.

380
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Geratu nire atzean.

381
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
Bat-bateko mugimendurik ez.

382
00:27:27,080 --> 00:27:27,920
Ados.

383
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Ez…

384
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
- Ez!
- Zer?

385
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Hau hasi da.

386
00:27:53,880 --> 00:27:56,280
- Zerbait gaizki joan da.
- Nola?

387
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
Hemendik joan behar dugu.

388
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
Goazen.

389
00:28:13,400 --> 00:28:15,640
Ni naiz! Dedalo naiz!

390
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Glauko!

391
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
Glauko zara.

392
00:29:17,280 --> 00:29:18,840
Ni Ari naiz.

393
00:29:19,680 --> 00:29:20,760
Arreba.

394
00:29:24,080 --> 00:29:25,840
Bikia!

395
00:29:28,480 --> 00:29:29,520
Bikia.

396
00:30:43,200 --> 00:30:44,280
Hau ken dezaket?

397
00:30:52,320 --> 00:30:53,200
Lasai.

398
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
Zer egin zizuten?

399
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
- Ari…
- Nor ostia da hori?

400
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
Ari, urrundu harengandik.

401
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Urrundu.

402
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
Min emango dizu.

403
00:31:49,400 --> 00:31:50,320
A, bai?

404
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
Guztiontzako arriskua da.

405
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
Ez.

406
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
Zuretzako arriskua da.

407
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Badakit, aita.

408
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
Badakit…

409
00:32:00,320 --> 00:32:01,360
zure profeziarena.

410
00:32:02,800 --> 00:32:03,920
Nola izan zinen gai?

411
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Haurrak ginen.

412
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Begira zer egin diozun.

413
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Zure semeari!

414
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
Eta argizarizko irudiena.

415
00:32:16,360 --> 00:32:19,840
Argizarizko irudi bat urtero
hogeita hamar urtetan zehar!

416
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
Ez nizun minik eman nahi.

417
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
Ez nuen aukerarik.

418
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
Jakina baietz.

419
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
Lotsagarria!

420
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Zu zara munstroa,

421
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
ez bera.

422
00:32:33,840 --> 00:32:36,640
Jainkoen agindua da hau.

423
00:32:36,720 --> 00:32:37,840
Pikutara jainkoak!

424
00:32:38,480 --> 00:32:40,920
- Isil zaitez.
- Isil zaitez zu!

425
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Sentikor jarri da.

426
00:32:43,240 --> 00:32:45,560
- Egundokoa da.
- Mugitu, Ari!

427
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
Ez!

428
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
Ez!

429
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Ez!

430
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
- Bai!
- Bai!

431
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Bai horixe!

432
00:33:55,840 --> 00:33:56,680
Esan dizut.

433
00:33:58,600 --> 00:34:00,200
Hara! Zelako tentsioa!

434
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
- Ezta?
- Bai.

435
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Ni banoa…

436
00:34:04,680 --> 00:34:05,840
Gose naiz.

437
00:34:06,720 --> 00:34:08,920
Ai ene!

438
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
Aupa!

439
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
Bai horixe!

440
00:34:22,840 --> 00:34:26,080
Hari-haritik atera da bizirik.

441
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
Zerbait galdetu dezaket?

442
00:34:40,600 --> 00:34:41,440
Zer?

443
00:34:43,000 --> 00:34:43,920
Zergatik?

444
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Ahal dudalako.

445
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Eta zure musika gogoko dudalako.

446
00:34:59,920 --> 00:35:00,840
Eskerrik asko.

447
00:35:04,840 --> 00:35:05,680
Bueno, ba.

448
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
Tira.

449
00:35:12,520 --> 00:35:14,440
Egin dezakezu. Egin behar duzu.

450
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
Aski da!

451
00:35:17,840 --> 00:35:20,320
Lurreko jendeari
zer ikusi duzun esan behar diozu.

452
00:35:21,280 --> 00:35:22,960
Toki hori ezagutzen duzu?

453
00:35:23,040 --> 00:35:24,080
Bai.

454
00:35:24,800 --> 00:35:28,040
- Ezereza deitzen da.
- Zer egiten diete han daudenei?

455
00:35:28,120 --> 00:35:31,680
Ez dakit, baina gelditzen saia gaitezke
Lurrera bazoaz.

456
00:35:31,760 --> 00:35:35,000
Beraz, utzi zuen arteko hau
hiltzen zaren hurrengorako.

457
00:35:35,080 --> 00:35:36,120
Goazen. Tira.

458
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Nahikoa!

459
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
- Ridi.
- Tira.

460
00:35:45,200 --> 00:35:47,040
Goazen. Ez dugu denborarik.

461
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
Zu geratu hemen.

462
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
Ari…

463
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Ari…

464
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Nire profeziari
aurka egin behar nion, Ari,

465
00:37:24,280 --> 00:37:28,040
gu babesteko, familia babesteko.

466
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
Bai horixe!

467
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
Jainkoak gure alde daude, Ari.

468
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
Alu halakoa!

469
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Benetan.

470
00:37:36,600 --> 00:37:39,960
Nirekin hitz egiten dute.
Nitaz fidatzen dira.

471
00:37:41,400 --> 00:37:44,440
Handitasuna lortzeko zorian gaude.
Gugana dator.

472
00:37:44,520 --> 00:37:45,920
Hitzematen dizut!

473
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
Nik hil nuela esan zenidan.

474
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
Gogorra izan da, badakit,

475
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
baina horrek bihurtu zaitu bikain, Ari.

476
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Erruduntasunaren zamak!
Begira zeure buruari!

477
00:37:58,000 --> 00:38:01,640
Merezi dituzun ohoreak jasoko dituzu.
Beti izan zara gogorra.

478
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
Bera, aldiz, ahula zen.

479
00:38:04,440 --> 00:38:08,640
Amak dioen bezala,
zu garrasika jaio zinen.

480
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Ona da hori.

481
00:38:15,080 --> 00:38:16,480
Ai ama!

482
00:38:17,560 --> 00:38:18,720
Ai ama!

483
00:38:18,800 --> 00:38:19,720
Zer?

484
00:38:20,240 --> 00:38:21,920
- Ai ama…
- Zer?

485
00:38:26,400 --> 00:38:29,840
Joder!
Gaizki ulertu zenuen profezia, aita.

486
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Zer esan nahi duzu?

487
00:38:34,160 --> 00:38:37,400
"Ezkontza-ohean hasiko da zure amaiera.

488
00:38:38,120 --> 00:38:42,720
Arnasa hartzen duen lehen umeak
emango dizu heriotza".

489
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
Ni izan nintzen lehena arnasa hartzen!

490
00:38:56,440 --> 00:38:58,960
Garrasika jaio nintzen!

491
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Hara, zelako ustekabea!

492
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
Aizue.

493
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Aita.

494
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
Uste dut…

495
00:39:18,320 --> 00:39:19,720
Uste du maitemindu naizela.

496
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
Kaka!

497
00:42:39,080 --> 00:42:44,080
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz