1 00:00:52,520 --> 00:00:53,680 C'EST AUJOURD'HUI 2 00:02:08,520 --> 00:02:11,640 Ta copine est de retour sur l'Olympe ? 3 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 On a été convoqués, et toi aussi. Barbecue en famille. 4 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 - On va rire. - Écoute. 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,920 Je dois te parler de ce que tu viens de voir. 6 00:02:25,960 --> 00:02:28,600 Je pense que ton père n'a pas à le savoir. 7 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 J'imagine bien ! 8 00:02:31,080 --> 00:02:34,880 Mais voilà : on a des infos l'un sur l'autre. 9 00:02:35,640 --> 00:02:38,360 Des infos compromettantes. On va se protéger ! 10 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Tu parles pas du mortel que j'ai envoyé aux Enfers 11 00:02:41,560 --> 00:02:43,920 et je lui dis pas que tu baises sa femme. 12 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Je l'aime. 13 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Quoi ? 14 00:02:50,880 --> 00:02:52,680 Si tu lui dis, je la perdrai. 15 00:02:54,040 --> 00:02:57,480 - Je ne peux pas la perdre. - Tu l'aimes depuis longtemps ? 16 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 Depuis toujours. 17 00:03:04,720 --> 00:03:06,320 Qu'est-ce que ça fait ? 18 00:03:06,400 --> 00:03:10,680 Comme si ton cœur était hors de ton corps. C'est horrible. 19 00:03:17,440 --> 00:03:18,680 Je veux connaitre ça. 20 00:03:22,680 --> 00:03:23,760 Je lui dirai rien. 21 00:03:24,680 --> 00:03:25,560 C'est promis. 22 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Du saumon, et que ça saute ! 23 00:03:35,880 --> 00:03:38,680 Posez la télé où je vous l'ai demandé ! 24 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 S'il vous plait ! 25 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 Juste là. 26 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Pas là ! 27 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Pas là. 28 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 On ne peut pas faire confiance à Dionysos. 29 00:03:53,600 --> 00:03:54,800 Je crois que si. 30 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 Il le faut. 31 00:03:57,960 --> 00:04:01,480 - On n'a pas le choix, chérie. - Ne m'appelle pas chérie. 32 00:04:02,280 --> 00:04:03,160 Pas ici. 33 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 Comment il a pu monter à ton insu ? 34 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 Aucune idée. 35 00:04:13,880 --> 00:04:16,920 - Minos a intérêt à tuer son fils. - Il le fera. 36 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Tu as apporté les câbles ? 37 00:04:24,520 --> 00:04:25,680 Quitte-le. 38 00:04:25,760 --> 00:04:27,520 Quitte Zeus et sa maison. 39 00:04:27,600 --> 00:04:30,040 Avec les tacites, il ne nous trouvera pas. 40 00:04:32,400 --> 00:04:33,960 J'irai où tu voudras. 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,360 Ce n'est pas la maison de Zeus. C'est la mienne. Ma place est ici. 42 00:04:48,800 --> 00:04:51,760 Je dois vraiment rester ? 43 00:04:56,360 --> 00:04:58,760 Faites comme si on était pas là. 44 00:05:00,480 --> 00:05:02,120 Ouais, d'accord. 45 00:05:09,000 --> 00:05:10,480 Rappelle-moi ton nom ? 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,640 Cénée. 47 00:05:12,160 --> 00:05:13,640 C'est vrai. 48 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Orphée. 49 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 Je sais. 50 00:05:20,680 --> 00:05:23,960 Et Méduse, évidemment. 51 00:05:31,680 --> 00:05:34,840 Désolé, je vais faire ça devant eux. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,400 Pardon. 53 00:05:37,480 --> 00:05:38,560 Bordel. 54 00:05:39,760 --> 00:05:40,600 Je… 55 00:05:41,160 --> 00:05:44,920 Je t'ai fait du mal, Riddy. De la pire façon. 56 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Ce que j'ai… 57 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 La pièce… 58 00:05:50,000 --> 00:05:54,560 Je sais que c'est impardonnable. 59 00:05:57,280 --> 00:05:59,320 Mais c'était pour une bonne cause. 60 00:06:02,560 --> 00:06:06,760 Je suis là pour te ramener à la vie, Riddy. 61 00:06:07,680 --> 00:06:09,040 On peut recommencer. 62 00:06:16,760 --> 00:06:20,280 Je ne peux pas revenir avec toi. 63 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Pourquoi pas ? 64 00:06:25,360 --> 00:06:29,040 Parce que j'ai des choses à faire ici. 65 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 Quelles choses ? 66 00:06:31,480 --> 00:06:33,760 J'ai un boulot. 67 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 J'ai des amis. 68 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Des amis ? 69 00:06:38,000 --> 00:06:39,600 De quoi tu parles ? 70 00:06:40,240 --> 00:06:44,760 Mister bouche cousue, là ? Sans vouloir te vexer. 71 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 De quoi elle parle ? 72 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 Riddy, 73 00:06:50,680 --> 00:06:53,760 les dieux sont de notre côté. 74 00:06:54,280 --> 00:06:55,240 Quoi ? 75 00:06:55,320 --> 00:06:57,600 Dionysos m'a aidé à descendre. 76 00:06:57,680 --> 00:07:00,600 On est devenus amis. Il voulait que je te ramène. 77 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Pourquoi ? 78 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Parce qu'il croit en notre amour. 79 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 Parce qu'il tenait à moi, à nous. 80 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Tu vois ça ? 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,320 Ça vient d'une Moire, Riddy ! 82 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 C'est le destin. 83 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 Tu dois revenir sur Terre. On doit se retrouver. 84 00:07:23,000 --> 00:07:24,280 Je le jure. 85 00:07:27,720 --> 00:07:28,960 C'est la vie, Riddy. 86 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 La vie. 87 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Je t'en prie. 88 00:07:40,360 --> 00:07:43,080 Seulement lui ? Tout de suite, monsieur. 89 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Hadès va te recevoir. 90 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Attends ici. 91 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 Retourne sur Terre. 92 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Quoi ? 93 00:08:06,520 --> 00:08:10,040 - On t'attend depuis longtemps. - Qui ça, "on" ? 94 00:08:10,120 --> 00:08:13,840 Un groupe de rebelles. Nous sommes lucides sur les dieux. 95 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 Tu veux sauver le monde de ses griffes ? 96 00:08:18,280 --> 00:08:19,200 Qui ça ? 97 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Zeus ! 98 00:08:21,160 --> 00:08:22,600 "La famille saigne." 99 00:08:25,520 --> 00:08:26,760 Dites-vous au revoir. 100 00:08:35,960 --> 00:08:39,280 Les gars, dégagez ça. Je devrais pas avoir à le dire. 101 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 Où est Hadès ? 102 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Tu as parlé d'un barbecue en famille. 103 00:09:05,600 --> 00:09:07,920 - Il va venir ? - Non. 104 00:09:10,080 --> 00:09:11,320 Tout va bien ? 105 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 On va regarder un Munis à la télé ? 106 00:09:15,240 --> 00:09:18,960 Non, on va regarder un humain défier sa prophétie. 107 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 D'accord. C'est spécifique. 108 00:09:22,960 --> 00:09:24,680 Arrête avec tes vannes. 109 00:09:25,280 --> 00:09:26,120 Désolé. 110 00:09:28,560 --> 00:09:29,560 Quel humain ? 111 00:09:30,240 --> 00:09:33,760 Le président Minos, de Crète. 112 00:09:33,840 --> 00:09:35,320 Il va tuer son fils. 113 00:09:35,840 --> 00:09:36,680 Pourquoi ? 114 00:09:37,920 --> 00:09:42,040 Parce que sinon, son fils va le détruire. 115 00:09:42,120 --> 00:09:46,480 On ne veut pas que ça arrive, pas vrai ? 116 00:09:58,880 --> 00:10:02,560 Comment est-il devenu le Minotaure ? 117 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Ari, je… 118 00:10:04,920 --> 00:10:06,880 Non, attendez. 119 00:10:06,960 --> 00:10:10,280 Ma mère a enterré qui ? Ils ont enterré Glaucus. 120 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Non. 121 00:10:11,440 --> 00:10:15,800 Minos a dit que c'était trop affreux, qu'elle ne pouvait pas voir le corps. 122 00:10:16,720 --> 00:10:18,440 Elle n'a vu qu'un cercueil. 123 00:10:19,200 --> 00:10:20,680 C'est pour ça… 124 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 les statues de cire. 125 00:10:23,640 --> 00:10:25,080 Elle voulait le toucher. 126 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Comment est-il devenu le Minotaure ? Dites-le-moi. 127 00:10:29,360 --> 00:10:31,560 Au début, c'était juste une prison, 128 00:10:31,640 --> 00:10:34,640 pour protéger votre père. 129 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 Un bébé était trop dangereux pour lui ? 130 00:10:38,840 --> 00:10:39,680 Dédale. 131 00:10:39,760 --> 00:10:43,760 Il passait sa vie dans le noir. Il n'avait rien pour s'occuper. 132 00:10:43,840 --> 00:10:46,680 On ne pouvait ni utiliser son nom ni lui parler. 133 00:10:47,240 --> 00:10:48,240 J'ai essayé… 134 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 J'aurais pu faire plus d'efforts. 135 00:10:54,520 --> 00:10:57,880 Il a commencé à mordre les gardes qui allaient le nourrir. 136 00:10:57,960 --> 00:11:01,560 Il était davantage une bête qu'un garçon. Mais avec moi… 137 00:11:03,040 --> 00:11:04,520 il était plus doux. 138 00:11:04,600 --> 00:11:06,320 Je crois qu'il m'aimait bien. 139 00:11:07,560 --> 00:11:09,600 Il a attaqué deux geôliers. 140 00:11:10,480 --> 00:11:13,600 L'un d'eux a perdu une oreille, l'autre un doigt. 141 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 Puis un jour, il a tué un homme. 142 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Quand je l'ai dit à votre père, il a été impressionné. 143 00:11:21,960 --> 00:11:25,040 Parce qu'à sa naissance, votre frère était faible. 144 00:11:26,080 --> 00:11:29,440 Vous savez qu'il est né le premier, tout bleu. 145 00:11:30,000 --> 00:11:34,040 - Alors que vous… - J'ai crié. Je sais, Dédale. 146 00:11:35,400 --> 00:11:37,840 Continuez. Mon père était impressionné… 147 00:11:40,480 --> 00:11:43,760 Il a pensé que le garçon pourrait avoir une utilité. 148 00:11:43,840 --> 00:11:45,680 Qu'il pouvait devenir une arme. 149 00:11:46,160 --> 00:11:47,560 Et vous l'avez aidé. 150 00:11:50,040 --> 00:11:52,080 J'ai fabriqué son masque, 151 00:11:52,160 --> 00:11:53,200 ses cornes, 152 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 et tout le reste. 153 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Je me suis occupé de lui. 154 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 Je tiens à lui. 155 00:12:02,320 --> 00:12:03,360 Regardez. 156 00:12:03,440 --> 00:12:04,760 C'est pour sa cellule. 157 00:12:05,880 --> 00:12:08,080 Quand je descends le nourrir… 158 00:12:08,160 --> 00:12:11,800 Il me reconnait grâce au son, et il est doux. 159 00:12:12,840 --> 00:12:14,080 Il est doux. 160 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 Il ne m'a jamais attaqué. 161 00:12:16,320 --> 00:12:18,400 Mais quand on appuie sur le bouton, 162 00:12:19,400 --> 00:12:20,880 que les portes s'ouvrent 163 00:12:22,160 --> 00:12:23,520 de façon mécanique, 164 00:12:25,600 --> 00:12:27,280 qu'il entend ce son… 165 00:12:29,600 --> 00:12:30,680 Je veux le voir. 166 00:12:31,440 --> 00:12:32,800 Non, Ari. 167 00:12:32,880 --> 00:12:36,360 Ce n'est plus votre frère. Il risque de vous tuer. 168 00:12:36,440 --> 00:12:38,040 Tout de suite ! 169 00:12:39,960 --> 00:12:42,200 "L'ordre disparait". 170 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Comme si ce n'était pas assez évident ! 171 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Tiens. 172 00:12:47,320 --> 00:12:49,600 - Tu veux un autre coussin ? - Non ! 173 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Je ne peux pas rentrer. 174 00:13:11,160 --> 00:13:12,560 Il le faut, Riddy. 175 00:13:12,640 --> 00:13:15,480 Je dois rester, on doit mener notre plan à bien. 176 00:13:15,560 --> 00:13:17,680 - Protéger les autres. - Je le ferai. 177 00:13:17,760 --> 00:13:21,520 Je les empêcherai de traverser. Ils ont besoin de toi sur Terre. 178 00:13:21,600 --> 00:13:22,920 C'est ta chance. 179 00:13:23,440 --> 00:13:27,600 Raconte ce qu'Hadès a fait, ce qu'on soupçonne sur les dieux. 180 00:13:27,680 --> 00:13:30,000 D'accord, et comment ? 181 00:13:30,080 --> 00:13:33,480 En brulant les temples ? En chiant sur les livres sacrés ? 182 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Je suis toute seule ! Je vais faire quoi ? 183 00:13:36,440 --> 00:13:39,280 Et tout le monde traverse de toute façon. 184 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Alors dis-leur de vivre. 185 00:13:42,160 --> 00:13:43,880 - "Dis-leur de vivre" ? - Oui. 186 00:13:46,280 --> 00:13:48,560 Je suis sérieux. Dis-leur de vivre. 187 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 De vraiment vivre à fond. 188 00:13:51,200 --> 00:13:53,800 Pas pour les dieux, pour eux-mêmes. 189 00:13:53,880 --> 00:13:57,800 On n'a qu'une vie. Il faut leur dire d'en profiter. 190 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Dis-leur… 191 00:14:02,240 --> 00:14:03,280 Je sais pas. 192 00:14:06,880 --> 00:14:07,720 Dis-leur… 193 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 D'apprécier ce qui fait de nous des humains. 194 00:14:18,120 --> 00:14:20,400 Tu as raison. 195 00:14:32,640 --> 00:14:34,200 Je veux pas te laisser. 196 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 Tu reviendras. 197 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Un jour. 198 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 Et je serai là. 199 00:14:46,960 --> 00:14:49,720 - Je serai peut-être vieille. - J'espère bien. 200 00:14:50,720 --> 00:14:51,680 Ça te plairait ? 201 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Avance. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,360 Oui, monsieur. 203 00:15:17,040 --> 00:15:19,360 "Monsieur", ça va ? Ou "Seigneur" ? 204 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 Ça va. 205 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Commençons par le commencement. 206 00:15:25,400 --> 00:15:26,720 Bordel. 207 00:15:27,440 --> 00:15:28,560 Ça va, monsieur ? 208 00:15:31,400 --> 00:15:32,440 Excusez-moi. 209 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 Commençons par le commencement. Je te félicite. 210 00:15:42,640 --> 00:15:44,960 Je voulais te voir de mes propres yeux. 211 00:15:46,240 --> 00:15:48,200 Tu es musicien, c'est ça ? 212 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Je l'étais, en effet. 213 00:15:53,040 --> 00:15:54,040 Il est doué. 214 00:15:54,560 --> 00:15:56,680 J'ai été le voir avec maman. 215 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Elle est fan. 216 00:16:01,320 --> 00:16:02,480 Merci, madame. 217 00:16:07,000 --> 00:16:11,520 Les plus grands guerriers n'ont pas réalisé cet exploit. 218 00:16:11,600 --> 00:16:15,840 Aucun humain n'est arrivé jusqu'ici pour récupérer ses morts. 219 00:16:15,920 --> 00:16:17,880 Félicitations. 220 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 Merci, monsieur. 221 00:16:25,320 --> 00:16:26,360 Je regrette… 222 00:16:29,000 --> 00:16:31,160 qu'on ne se soit pas connus vivants. 223 00:16:33,120 --> 00:16:35,000 Je te connais à peine, mais je… 224 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 J'irai voir ta mère. 225 00:16:51,160 --> 00:16:53,720 - Quoi ? - Seulement si tu le veux. 226 00:16:58,560 --> 00:16:59,440 Tu ferais ça ? 227 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Avec plaisir. 228 00:17:03,920 --> 00:17:05,840 Mais ça n'arrivera pas. 229 00:17:07,680 --> 00:17:08,520 Quoi ? 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,880 Personne ne remonte. 231 00:17:12,920 --> 00:17:13,760 Navré. 232 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Attendez, non… 233 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 La Grotte… 234 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 Les Moires, c'était le marché ! 235 00:17:24,120 --> 00:17:25,960 Pardon, le "marché" ? 236 00:17:26,480 --> 00:17:27,520 J'ai réussi ! 237 00:17:28,320 --> 00:17:30,760 - J'ai réussi toutes les épreuves ! - Non. 238 00:17:32,360 --> 00:17:35,920 L'épreuve finale, c'est me convaincre de vous laisser partir. 239 00:17:36,000 --> 00:17:37,040 C'est un échec. 240 00:17:39,280 --> 00:17:41,760 Tu ne ramèneras pas ta femme sur Terre. 241 00:17:42,320 --> 00:17:43,200 Pitié ! 242 00:17:44,680 --> 00:17:46,480 Je ferai ce que vous voudrez. 243 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 Et si je lui donnais ma place ? 244 00:17:52,800 --> 00:17:56,960 - Tu mourrais pour qu'elle vive ? - Bien sûr que oui ! 245 00:17:57,040 --> 00:17:58,120 Perséphone… 246 00:17:58,960 --> 00:18:00,400 C'est une romantique. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Ta femme est morte. 248 00:18:05,160 --> 00:18:06,920 Elle reste morte. 249 00:18:08,080 --> 00:18:10,960 Mais pour le bien de l'amour… 250 00:18:12,640 --> 00:18:14,720 tu as gagné le droit de rester ici. 251 00:18:16,520 --> 00:18:17,880 Voilà ton happy ending. 252 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 Merci, monsieur. 253 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Tu peux partir. 254 00:18:31,600 --> 00:18:32,680 Emmène-le. 255 00:18:58,360 --> 00:19:00,040 T'as vraiment merdé. 256 00:19:02,720 --> 00:19:04,600 Je devais faire quoi ? 257 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 Mieux que ça. 258 00:19:22,600 --> 00:19:23,800 Quoi ? 259 00:19:26,480 --> 00:19:27,480 Quoi ? 260 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 C'était ta chance de prendre position. 261 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Pardon ? 262 00:19:32,600 --> 00:19:35,440 Faire remonter un mort des Enfers ! 263 00:19:35,960 --> 00:19:38,960 C'est une déclaration que Zeus ne pourrait ignorer. 264 00:19:39,040 --> 00:19:41,600 Non, c'est un acte de guerre. 265 00:19:41,680 --> 00:19:46,080 - La guerre a commencé, Hadès. - Certaines choses doivent rester sacrées. 266 00:19:46,160 --> 00:19:48,920 On ne ressuscite pas les morts. 267 00:19:50,640 --> 00:19:54,640 Que la prophétie se réalise ou non, on ne va pas la favoriser ! 268 00:19:55,160 --> 00:19:57,760 Je pense à nous tous, pas juste à Zeus. 269 00:19:57,840 --> 00:20:02,040 Et on a une solution à notre problème avec le néant. 270 00:20:02,120 --> 00:20:04,240 Je le sais. Je le sens. 271 00:20:06,400 --> 00:20:08,960 Je trouverai un moyen de restaurer les âmes. 272 00:20:09,040 --> 00:20:12,560 - Quoi ? - Les faire renaitre. Réparer les dégâts. 273 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 On a réussi à extraire les âmes. 274 00:20:14,880 --> 00:20:17,600 On doit bien pouvoir en renvoyer sur Terre. 275 00:20:18,280 --> 00:20:20,120 Les remettre dans le système. 276 00:20:20,200 --> 00:20:22,640 Si Zeus ne s'en charge pas, je le ferai ! 277 00:20:24,280 --> 00:20:25,680 D'abord, du repos. 278 00:20:25,760 --> 00:20:27,600 Perséphone, s'il te plait ! 279 00:20:29,720 --> 00:20:32,280 Tu te reposes, tu reprends des forces, 280 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 puis tu retourneras dans le néant. 281 00:20:35,120 --> 00:20:37,280 Ce n'est pas négociable. 282 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Méduse ! 283 00:21:28,520 --> 00:21:29,880 Va chercher sa femme. 284 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 Vite ! 285 00:21:58,640 --> 00:21:59,640 Héra ? 286 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 Je me demandais, je pourrais… 287 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 rencontrer ma mère ? 288 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Juste savoir quelle abeille c'est. 289 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 Si tu veux. 290 00:22:20,800 --> 00:22:22,040 Merci. 291 00:22:22,120 --> 00:22:26,840 Ça va être comme ça, désormais ? Tu vas marchander avec nous ? 292 00:22:27,680 --> 00:22:31,080 - Non, je veux… - Je peux m'occuper de toi, Dionysos. 293 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 - Héra. - S'il le faut, je le ferai. 294 00:22:33,320 --> 00:22:34,760 Crois-moi, je le ferai. 295 00:22:36,640 --> 00:22:37,520 Quoi ? 296 00:22:38,320 --> 00:22:40,960 - Tu lui as pas dit ? - De quoi vous parlez ? 297 00:22:41,040 --> 00:22:42,800 De rien. 298 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 - Quoi ? - De quoi vous parlez ? 299 00:22:46,880 --> 00:22:47,960 De rien. 300 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 De rien ? 301 00:22:56,800 --> 00:22:58,760 Vous pensez que j'ai tort. 302 00:22:59,920 --> 00:23:04,080 Et que je suis idiot de croire en cette prophétie. 303 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 Je sais que vous en parlez. 304 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 Toi, ça te frustre, 305 00:23:12,520 --> 00:23:14,520 toi, tu te moques de moi, 306 00:23:14,600 --> 00:23:16,120 et toi, je sais pas. 307 00:23:16,200 --> 00:23:17,640 Tu t'en fiches surement. 308 00:23:17,720 --> 00:23:22,120 Mais apparemment, je suis le seul à porter la responsabilité 309 00:23:22,920 --> 00:23:24,640 de protéger cette famille. 310 00:23:26,720 --> 00:23:29,400 Et ce soir, vous êtes ici, 311 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 à mes côtés, 312 00:23:31,760 --> 00:23:35,440 alors vous allez me faire plaisir 313 00:23:36,160 --> 00:23:38,240 et me voir être rassuré 314 00:23:38,840 --> 00:23:44,240 et réconforté par notre ami mortel Minos 315 00:23:44,320 --> 00:23:46,200 alors qu'il tue son fils 316 00:23:48,160 --> 00:23:51,320 et défie sa prophétie. 317 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 C'est clair ? 318 00:24:00,680 --> 00:24:01,560 Bien. 319 00:24:22,680 --> 00:24:25,480 Deacon, amène-moi Dédale. 320 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 Madame, bonsoir. 321 00:24:50,480 --> 00:24:54,040 Fais une longue pause, Basil. Je vais nous enregistrer. 322 00:24:54,120 --> 00:24:55,680 - Mais je… - Immédiatement. 323 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 Vous êtes sure de vous ? 324 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Ouvrez. 325 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Où est-il ? 326 00:25:27,080 --> 00:25:28,520 Où est Dédale ? 327 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 Il est introuvable. 328 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 Comment ça, introuvable ? Il est prisonnier. 329 00:25:36,240 --> 00:25:38,280 Navré. On fait de notre mieux. 330 00:25:38,360 --> 00:25:41,440 On a cherché chez lui, à la cantine, dans les jardins… 331 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 Et le labyrinthe ? 332 00:25:42,680 --> 00:25:45,320 Non, j'ai vérifié. Personne n'est enregistré. 333 00:25:45,400 --> 00:25:48,080 Il s'est encore envolé ? 334 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 - On y a pensé, monsieur, et… - Dehors. 335 00:25:55,200 --> 00:25:56,760 Trouve-le ! 336 00:26:23,440 --> 00:26:26,360 Il fixe ce bouton. Il sert à quoi ? 337 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 À libérer le Minotaure. 338 00:26:28,320 --> 00:26:31,920 Pourquoi il ne le fait pas ? Il serait temps, non ? 339 00:26:32,000 --> 00:26:33,640 Il est stressé. 340 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Comme nous tous. 341 00:26:35,680 --> 00:26:39,120 Les Moires l'ont confirmé, Zeusounet. 342 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 - On a déjà parlé de ce surnom. - Pardon. 343 00:26:42,280 --> 00:26:43,600 J'ai vérifié. 344 00:26:43,680 --> 00:26:45,400 Minos va tuer son fils. 345 00:26:48,600 --> 00:26:49,440 Suivez-moi. 346 00:27:16,280 --> 00:27:19,200 On y est presque. On arrive. 347 00:27:24,040 --> 00:27:25,240 Restez derrière moi. 348 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Pas de gestes brusques. 349 00:27:42,720 --> 00:27:43,880 - Non ! - Quoi ? 350 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 Et c'est parti. 351 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 - Quelque chose cloche. - Comment ça ? 352 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 On doit partir. 353 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 Doucement. 354 00:28:13,400 --> 00:28:15,640 C'est moi ! C'est Dédale ! 355 00:29:11,440 --> 00:29:13,680 Glaucus ! 356 00:29:14,600 --> 00:29:15,880 Tu es Glaucus. 357 00:29:17,280 --> 00:29:18,840 Je suis Ari. 358 00:29:19,680 --> 00:29:20,760 Sœur. 359 00:29:24,080 --> 00:29:25,840 Jumelle ! 360 00:29:28,480 --> 00:29:29,520 Jumelle. 361 00:30:43,200 --> 00:30:44,760 Je peux te l'enlever ? 362 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Ça va aller. 363 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 364 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 - Ari… - C'est qui, ça ? 365 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 Ari, éloigne-toi de lui. 366 00:31:44,760 --> 00:31:45,800 Pousse-toi. 367 00:31:46,480 --> 00:31:47,800 Il va te faire du mal. 368 00:31:49,400 --> 00:31:50,320 Vraiment ? 369 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 Il est un danger pour nous tous. 370 00:31:54,440 --> 00:31:56,000 Seulement pour toi. 371 00:31:56,640 --> 00:31:58,080 Je sais tout, papa. 372 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Je sais tout. 373 00:32:00,320 --> 00:32:01,360 Ta prophétie. 374 00:32:02,800 --> 00:32:03,880 Comment tu as pu ? 375 00:32:04,840 --> 00:32:06,640 On était des bébés. 376 00:32:07,720 --> 00:32:09,640 Regarde ce que tu lui as fait. 377 00:32:10,600 --> 00:32:11,800 À ton fils ! 378 00:32:14,640 --> 00:32:16,280 Les statues de cire ! 379 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 Ces putains de statues tous les ans pendant 30 ans ! 380 00:32:19,920 --> 00:32:21,960 Je ne voulais pas te faire souffrir. 381 00:32:22,040 --> 00:32:23,920 Je n'avais pas le choix. 382 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 Bien sûr que si. 383 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Tu devrais avoir honte. 384 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 C'est toi, le monstre. Pas lui. 385 00:32:33,840 --> 00:32:36,640 Les dieux m'ont confié cette tâche. 386 00:32:36,720 --> 00:32:37,960 J'emmerde les dieux ! 387 00:32:38,480 --> 00:32:40,920 - Ferme-la. - Toi, ferme-la ! 388 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 Elle est sensible. 389 00:32:43,240 --> 00:32:45,560 - Je l'adore ! - Pousse-toi, Ari ! 390 00:33:55,840 --> 00:33:56,680 Tu vois ? 391 00:33:58,600 --> 00:34:00,200 C'était tendu. 392 00:34:01,080 --> 00:34:02,800 - Pas vrai ? - Oui. 393 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Je vais… 394 00:34:04,680 --> 00:34:05,840 Ça m'a donné faim. 395 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 Bon sang ! 396 00:34:22,840 --> 00:34:26,080 Une victoire sur le fil, comme on dit. 397 00:34:36,440 --> 00:34:38,880 J'ai une question, madame. 398 00:34:40,600 --> 00:34:41,440 Quoi ? 399 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Pourquoi ? 400 00:34:46,280 --> 00:34:47,360 Parce que je peux. 401 00:34:50,960 --> 00:34:53,000 Et j'aime vraiment ta musique. 402 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Merci. 403 00:35:07,760 --> 00:35:08,640 Allez. 404 00:35:12,520 --> 00:35:14,960 Tu peux le faire. C'est ton destin. 405 00:35:15,040 --> 00:35:16,160 Arrêtez ça ! 406 00:35:17,840 --> 00:35:20,320 Tu dois raconter ce que tu as vu. 407 00:35:21,280 --> 00:35:22,960 Vous êtes au courant ? 408 00:35:23,040 --> 00:35:24,080 Oui. 409 00:35:24,800 --> 00:35:28,040 - C'est le néant. - Qu'est-ce qu'ils y font ? 410 00:35:28,120 --> 00:35:31,680 Je sais pas. On peut essayer de les arrêter si tu remontes. 411 00:35:31,760 --> 00:35:35,000 Vous vous direz tout ça quand tu seras morte à nouveau. 412 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 Allez, on bouge ! 413 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Ça suffit ! 414 00:35:42,200 --> 00:35:43,280 Riddy. 415 00:35:45,200 --> 00:35:47,040 On y va. On n'a plus de temps. 416 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Reste ici. 417 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 Je devais défier ma prophétie, Ari. 418 00:37:24,280 --> 00:37:28,040 Pour nous protéger. Pour protéger notre famille. 419 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 C'est bien vrai ! 420 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 Les dieux sont avec nous, Ari. 421 00:37:32,680 --> 00:37:33,680 Quel connard. 422 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 C'est vrai ! 423 00:37:36,600 --> 00:37:39,960 Ils me parlent. Ils me font confiance. 424 00:37:41,400 --> 00:37:44,440 Nous sommes aux portes de la grandeur ! 425 00:37:44,520 --> 00:37:45,920 Je te le promets ! 426 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Tu m'as dit que je l'avais tué. 427 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 Je sais que ça a été dur. 428 00:37:52,120 --> 00:37:54,800 Mais ça t'a rendue forte, Ari ! 429 00:37:54,880 --> 00:37:57,920 Le poids de ce fardeau. Regarde-toi ! 430 00:37:58,000 --> 00:38:01,640 Tu seras honorée. Tu as toujours été forte. 431 00:38:02,480 --> 00:38:04,360 Malgré tout, il était faible. 432 00:38:04,440 --> 00:38:08,640 Comme ta mère le raconte toujours, tu es sortie en criant. 433 00:38:11,440 --> 00:38:12,960 C'est une bonne chose. 434 00:38:15,080 --> 00:38:16,480 J'y crois pas. 435 00:38:18,800 --> 00:38:20,160 Quoi ? 436 00:38:26,400 --> 00:38:29,840 Putain ! Tu as mal compris la prophétie, papa ! 437 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Comment ça ? 438 00:38:34,160 --> 00:38:37,400 "Du lit conjugal au trépas. 439 00:38:38,120 --> 00:38:42,720 "Le premier enfant qui respirera, ta mort causera." 440 00:38:52,560 --> 00:38:55,200 J'ai respiré avant lui ! 441 00:38:56,440 --> 00:38:58,960 Je suis sortie en hurlant ! 442 00:39:01,000 --> 00:39:03,680 Merde alors. 443 00:39:07,440 --> 00:39:08,440 Regardez ça. 444 00:39:10,840 --> 00:39:11,680 Papa. 445 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Je crois que… 446 00:39:18,320 --> 00:39:20,120 Je crois que je suis amoureux. 447 00:39:34,040 --> 00:39:35,200 Oh putain ! 448 00:42:39,080 --> 00:42:44,080 Sous-titres : Alban Beysson