[sifflement de bouilloire]
[musique : "Keep on the Sunny Side" à la radio]
C'EST AUJOURD'HUI
[musique continue hors radio]
[coup de feu]
[vent fort]
- [musique s'arrête] - [aspire bruyamment]
[Dionysos soupire]
Donc, ta meuf, elle est repartie sur le mont Olympe ?
On vient d'être convoqués.
Barbecue familial. Toi aussi, d'ailleurs.
Oh, ça va être chouette.
Écoute,
il faut que je te parle de ce que tu viens de voir.
[Dionysos] Hm.
Je crois que ce serait mieux que ton père ne l'apprenne pas.
Ah ouais ? [rit] Je m'en doutais un peu.
Voilà comment je vois les choses.
Nous avons tous les deux des informations l'un sur l'autre.
Des infos compromettantes. Alors on va se couvrir.
Tu dis pas à mon père que j'ai fait entrer un mortel aux Enfers,
et je lui dis pas que tu te tapes sa femme.
Je l'aime.
Quoi ?
Si tu lui dis, je la perdrai.
Hors de question.
- Et depuis quand t'es amoureux d'elle ? - Depuis toujours.
Et ça fait quoi ?
T'as l'impression que ton cœur va sortir de ta poitrine.
C'est épouvantable.
[soupire]
Je veux connaître ça.
Je lui dirai rien.
Promis.
- ["La danse d'Anitra" de Peer Gynt] - [Zeus] Le saumon, maintenant ! Allez !
Vous deux, mettez la télé où je vous ai dit de la mettre !
S'il vous plaît !
Juste là !
Pas là, non ! Pas là !
Pas là ! [soupire d'exaspération]
On ne peut pas faire confiance à Dionysos. Ne sois pas stupide !
Je crois qu'on peut.
On n'a pas le choix.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre, chérie ?
Ne m'appelle pas chérie.
Pas ici.
Comment t'as pu ne pas sentir qu'il était sur le bateau ?
J'en sais rien.
- [coup de tonnerre] - [grogne]
[Héra] Oh, c'est pas vrai…
Minos a vraiment intérêt à tuer son fils.
Il le fera.
- [Zeus] Tu vas où ? Reste ici. - [domestique] Non !
- T'as pris les câbles ? - [soupire]
Quitte-le.
Quitte-le. Quitte sa maison.
Si on emmène les tacites, il retrouvera pas notre trace.
J'irai où tu voudras.
Ce n'est pas chez Zeus, ici.
C'est ma maison. Et ma place est ici.
[musique s'estompe]
Est-ce que… Est-ce que je devrais m'en aller ?
- Reste. - [bip]
Faites comme si on n'était pas là, hm ?
OK. Bien sûr.
[bips d'erreur]
[tapote sur le clavier]
- Comment tu t'appelles, déjà ? - Cénée.
Cénée, c'est vrai. Ouais.
Orphée.
Je sais.
Et… Méduse, donc, de toute évidence.
Oui.
Bon, écoute, je suis désolé. Je suis obligé de faire ça devant eux.
Excuse-moi.
Seigneur ! [râle]
Je… Je t'ai trahie, Riddy.
Je le sais.
De la pire des manières.
Ce que j'ai…
La pièce…
Je sais, j'ai commis une grave erreur.
Une… une terrible erreur.
Mais ça partait d'une bonne intention.
Je suis là…
Je suis là pour te ramener à la vie, Riddy.
Pour qu'on puisse tout recommencer.
Je…
Je… Je reste.
Je peux pas rentrer avec toi.
Euh… Pourquoi ?
Parce que j'ai… j'ai plein… plein de choses à faire ici.
Quel genre de choses ?
J'ai… Euh…
Eh ben, j'ai des amis, j'ai un travail…
[Orphée] Des amis ?
Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Cet ectoplasme aux yeux de merlan frit ?
- Pardon ? - Te sens pas visé, hein !
- [Méduse soupire] - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Riddy !
Nous avons les dieux de notre côté, cette fois.
- Quoi ? - Dionysos. Il m'a aidé à venir ici.
On est devenus amis. Il voulait m'aider à te ramener.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi il ferait ça ?
Parce qu'il croit en notre amour.
Parce qu'il s'inquiète pour moi. Pour nous !
Tu vois, ça ?
C'est une Moire qui me l'a fait, Riddy.
Ça devait arriver.
Tu étais destinée à revenir sur Terre. On est destinés à être réunis.
Je te jure que c'est vrai.
C'est la vie, Riddy.
La vie.
S'il te plaît.
[téléphone sonne]
Oui ?
[acquiesce]
Rien que lui ?
Tout de suite, monsieur.
Hadès veut te voir.
Attends ici.
Tu vas retourner sur Terre.
Je… Quoi ?
[Méduse] On t'attendait.
[Riddy] "On" ? Qui ça, "on" ?
Les rebelles.
Un groupe de personnes qui voient les dieux tels qu'ils sont.
- Tu veux sauver le monde de ses griffes ? - Des griffes…
- Mais des griffes de qui ? - De Zeus !
"La famille saigne…"
[musique inquiétante]
Fais-lui tes adieux.
[porte s'ouvre et se ferme]
[musique s'estompe]
Les petits, il faut que vous bougiez ça. Ça fait désordre.
Oui, monsieur.
["Rosamunde, princesse de Chypre" à la radio]
[Zeus] Bon, allez…
[Dionysos] Ah.
Où est Hadès ?
[Zeus] Hm ?
C'est un barbecue familial, non ?
- Où est Hadès ? Il va venir ? - [ricane] Non, il ne vient pas.
Est-ce que tout va bien ? Je…
C'est quoi, cet écran ? On va regarder un combat au Munis ?
[Zeus] Non, on va regarder un humain défier sa prophétie.
OK. Ouais. Original.
Laisse tomber l'humour, aujourd'hui.
Désolé.
Et c'est qui, l'humain ?
Le président Minos de Crète.
Il va tuer son fils.
Pourquoi ?
Parce que, dans le cas contraire,
c'est son fils qui le détruira.
Et…
on ne veut pas de ça.
Pas vrai ?
- Non. - [musique devient angoissante]
[Zeus] Non.
[Ari] Comment c'est arrivé ?
Comment il est devenu le Minotaure ?
- Ari, je… - Non, attendez une seconde.
Sur le corps de qui ma mère a-t-elle pleuré ?
- Ils ont bien enterré Glaucus. - Non.
Minos a dit qu'elle ne supporterait pas de le voir.
Que c'était trop affreux.
Elle a rien vu d'autre qu'un cercueil.
Et c'est pour ça,
les statues de cire.
Elle voulait le serrer contre elle.
Comment mon frère est devenu le Minotaure ?
Dites-le-moi.
Au tout début, on voulait juste l'enfermer pour s'assurer qu'il sorte pas,
et protéger votre père.
Il avait besoin d'être protégé d'un enfant de deux ans ?
Dédale !
Il passait ses journées dans le noir.
Sans rien à faire.
On n'avait pas le droit de lui parler. Ni de dire son prénom.
Mais j'ai essayé de…
J'aurais dû faire plus.
[Dédale soupire]
Il a commencé à mordre les gardes qui venaient le nourrir.
Le petit garçon était devenu une bête.
Mais avec moi…
[soupire] … il était plus doux.
Il m'aimait bien, je crois.
Il a attaqué plusieurs geôliers.
L'un a perdu une oreille.
L'autre a perdu un doigt.
Et puis un jour, il a tué un homme.
Et quand je l'ai dit à votre père, il a été impressionné.
[Ari soupire]
Votre frère était petit et faible quand il est venu au monde.
C'est le premier à être sorti. Il était tout bleu, quand il est né.
- Contrairement à vous… - Je suis venue au monde en criant.
Oui. Je sais, Dédale.
Continuez. Mon père était impressionné…
Il s'est dit qu'il pourrait peut-être devenir utile.
Qu'il pourrait en faire une arme.
Et vous l'y avez aidé.
J'ai fabriqué son masque.
Ses cornes.
J'ai tout fait.
Mais j'ai aussi veillé sur lui, je m'en suis occupé.
Regardez.
Ça, c'est pour sa cellule.
Quand je descends pour lui donner à manger,
il sait que c'est moi grâce à ce son, et…
il reste calme.
Il reste calme.
Il m'a jamais attaqué.
Mais quand on appuie sur le bouton,
quand les portes s'ouvrent,
mécaniquement…
quand il entend ce son-là…
Je veux le voir.
Non, Ari, c'est impossible.
Ce n'est plus votre frère.
Il risque de vous tuer.
Conduisez-moi, tout de suite !
[Hadès] "L'ordre disparaît…"
Comme s'il fallait encore des preuves…
Tiens.
- Tu veux un autre coussin ? - Non ! [grogne]
- [sonnerie d'ascenseur] - [portes d'ascenseur s'ouvrent]
[musique de tension]
Je… Je veux pas rentrer avec lui.
Je crois qu'il le faut.
Je dois rester ici, avec toi. On doit faire ce dont on a parlé.
- Protéger les gens. - Oui, et je le ferai.
Je les empêcherai de franchir le portail. Mais les gens sur Terre ont besoin de toi.
T'as une chance de les aider.
Faut que tu racontes ce qu'Hadès a fait. Ce que sont vraiment les dieux.
OK, OK, et comment je fais ça ? Hm ?
En brûlant les temples ? Ou bien en chiant sur les livres sacrés ?
Je suis qu'une seule personne. Comment tu veux que je fasse ?
Et tout le monde traverse le portail de toute façon.
Dis aux gens de profiter de la vie.
- De profiter de la vie ? - Oui.
[ricane]
[Cénée] Je suis sérieux.
Dis-leur de vraiment profiter de cette vie parce qu'il y en a pas d'autres.
De vivre pour eux, et pas pour les dieux.
On a qu'une seule vie. Tu dois leur dire d'en tirer le meilleur.
Dis-leur…
Je… je sais pas.
Dis-leur…
qu'il n'existe rien de mieux que les humains.
T'as raison.
C'est vrai.
Je…
Je veux pas te quitter.
Tu reviendras.
- Un jour ou l'autre. - Hm.
Et je serai là.
Peut-être que je serai vieille.
J'espère.
C'est ça, ton truc ?
Ouais.
[musique mélancolique]
Approche.
Oui, monsieur.
Euh… Est-ce qu'on dit "monsieur" ? Ou "Seigneur" ?
Aucune importance.
Avant toute chose, je tiens à te dire…
Oh, putain !
Ça va, monsieur ?
Désolé.
Je disais donc, avant toute chose, félicitations.
Je voulais te voir de mes propres yeux.
Tu es musicien, c'est ça ?
Euh… j'en étais un, monsieur.
[Perséphone] Il est doué. Je l'ai entendu avec maman.
Lors d'une de mes visites.
Elle l'adore.
- [Orphée] Merci, madame. - Oui.
Bref.
Même les plus grands guerriers
n'ont pas réussi à faire ce que tu as fait.
Aucun humain n'a jamais réussi à aller aussi loin
pour retrouver un défunt, alors félicitations.
Merci, monsieur.
Je…
J'aurais voulu que…
J'aurais voulu te connaître quand on était en vie, tu sais, je…
Je viens peut-être juste de te rencontrer, mais…
Oui.
Ouais.
Je… J'essaierai d'aller voir ta mère.
- Quoi ? - Seulement si t'es d'accord.
Oui.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr.
[Hadès] Mais ça n'arrivera pas.
[musique s'estompe]
Quoi ?
Personne ne peut remonter.
Je suis désolé.
[rit nerveusement] Attendez… Attendez, non, non. Je…
La Grotte…
Les Moires, on avait un accord.
[Hadès] Comment ça, "un accord" ?
Oui, j'ai réussi !
- J'ai passé toutes les épreuves. - [Hadès] Non.
Non.
L'épreuve finale, c'est de me convaincre de vous laisser retourner sur Terre,
et tu ne l'as pas fait.
Tu ne ramèneras pas ta femme sur Terre.
Pitié.
Je vous en supplie, je ferais n'importe quoi.
Et si j'échangeais ma place contre la sienne ?
Vous seriez d'accord ?
Tu mourrais pour qu'elle vive ?
- [Orphée] Oui, bien sûr, sans hésiter ! - Perséphone…
C'est une romantique.
Ta femme est morte.
Et elle restera morte.
Mais par respect pour le romantisme,
tu vas rester parmi nous.
Tout est bien qui finit bien, non ?
[Hadès] Hein ?
- Merci, monsieur. - De rien.
Bon, tu peux y aller.
Emmène-le.
[Hadès soupire]
- [musique d'ascenseur] - [Méduse claque la langue]
[Méduse soupire]
T'as vraiment tout foutu en l'air, putain !
[soupire]
Vous auriez voulu que je fasse comment ?
Mieux !
[agacé] Quoi ?
Quoi ?
[musique de tension]
C'était l'occasion de marquer les esprits.
Je te demande pardon ?
Renvoyer une mortelle du royaume des morts vers la Terre.
C'est un message que Zeus ne peut ignorer. Une prise de position.
Non. C'est une déclaration de guerre.
- Le conflit a déjà commencé, Hadès. - Écoute.
Certaines choses doivent demeurer sacrées. Nous ne ramenons pas les morts à la vie.
La prophétie est sûrement en train de se réaliser,
mais on ne va pas l'aider à se réaliser.
Je pense à nous tous, chérie. Pas seulement à Zeus.
La réponse à notre situation, la solution à nos problèmes,
est dans le néant.
Je le sens. J'en ai la conviction.
Je vais trouver un moyen de restaurer les âmes.
- Quoi ? - Les faire renaître. Réparer les dégâts.
Écoute, on a réussi à trouver un moyen de les extraire.
On doit pouvoir les remettre en place pour les renvoyer sur Terre.
Les réintégrer dans le système.
Et si Zeus refuse d'arranger ça, alors je le ferai !
Quand tu te seras reposé.
- Perséphone, sois gentille. - Non !
Repos, d'abord. Tu reprends des forces.
Il n'est pas question que tu ailles dans le néant avant.
Ce n'est pas ouvert à la discussion.
[musique s'estompe]
[musique majestueuse d'orchestre]
[Perséphone] Méduse !
Va chercher sa femme. [claque des mains] Vite !
[musique douce d'opéra]
[Dionysos soupire]
Héra ?
Je…
Je me demandais si je…
Si je pouvais voir ma mère ?
J'aimerais savoir quelle abeille c'est.
[ricane]
Bien sûr.
Merci.
Alors c'est comme ça que ça va se passer ? Hm ?
Tu comptes nous faire chanter ?
- Non, je… - Tu sais, je peux m'occuper de toi.
Héra…
Et s'il le faut, je le ferai.
Tu peux me faire confiance.
Euh… Quoi ?
- Tu lui as pas dit qu'on avait parlé ? - De quoi ?
- De rien. - De rien.
- Quoi ? - J'ai dit : "De quoi vous avez parlé ?"
De rien.
- [Zeus] De rien ? - [Héra] Hm-hm.
[Zeus ricane]
Ouais, c'est ça…
Je sais que vous croyez que je fais fausse route.
Que je suis stupide de croire en cette prophétie.
Je sais que vous en parlez.
Et que ça vous frustre tous.
Et que vous trouvez ça ridicule.
Je sais pas à quoi vous jouez, mais ça a pas l'air de vous préoccuper.
Et j'ai l'impression d'être vraiment le seul à me démener
pour protéger cette famille.
Alors ce soir, vous êtes là,
avec moi,
et vous allez tous essayer de me faire plaisir
et rester pour me voir être rassuré
et réconforté
par notre ami mortel Minos,
quand il tuera son fils.
- [Dionysos avale sa salive] - Et de ce fait, invalidera sa prophétie.
C'est clair ?
Bien.
[musique s'amplifie]
[musique s'estompe]
- [appel en cours] - [décroche]
Deacon, amène-moi Dédale. Tout de suite.
[sonnerie d'ascenseur]
[vigile] Madame, bonsoir.
[Dédale] Basil, faites une pause. Une longue.
- Je vais nous enregistrer. - Mais je…
Faites ce qu'il dit.
Vous êtes sûre ?
Ouvrez la porte.
[bips des touches]
[porte se déverrouille]
[porte se ferme avec fracas]
[coups à la porte]
[Minos] Où est-il ?
- Où est Dédale ? - [porte se ferme]
Il, euh… [rit nerveusement] Il est introuvable.
Comment ça ? C'est un prisonnier. Comment peut-il être introuvable ?
Je suis désolé. On fait de notre mieux.
Il n'est pas dans ses appartements, ni à la cantine, ni dans les jardins…
- Il est dans le labyrinthe ? - Non, j'ai vérifié le registre.
Alors quoi ? Il s'est de nouveau envolé ?
[rit] Justement, on y a pensé et on avait…
[Minos] Dehors !
- Trouvez-le ! - [porte se ferme]
[musique de tension]
Il arrête pas de regarder ce bouton. C'est quoi, ce bouton ?
- C'est celui qui libère le Minotaure. - Et pourquoi il le fait pas ?
Tu lui as bien dit que c'était urgent ?
- Laisse-lui une minute, il est nerveux. - Oui. On l'est tous.
Même les Moires l'ont confirmé, Zeuzeu.
- Hé ! Ce surnom… - [Poséidon] Hm ?
- On en a déjà parlé. - J'ai vérifié.
Minos va tuer son fils.
[porte se ferme avec fracas]
Suivez-moi.
[musique menaçante]
[Dédale] On y est presque.
C'est au bout du couloir.
Restez bien derrière moi.
Pas de gestes brusques.
[Ari] D'accord.
- [alarme] - [portes s'ouvrent]
Non.
- Non ! - Quoi ?
[ferme le tiroir]
[inspire profondément]
Et c'est parti.
- Il se passe quelque chose. - [Ari] Quoi ? Comment ça ?
Il faut qu'on sorte tout de suite. Allez-y ! Doucement.
[rugissement]
[grognements et cris]
C'est moi ! C'est Dédale !
[grognements et cris]
[Ari halète]
- [sonnerie d'ascenseur] - [musique s'arrête]
[bips des touches]
[porte se déverrouille]
[musique de tension]
[bips des touches]
[porte se déverrouille]
[Minos respire de façon saccadée]
[musique devient inquiétante]
[rugissements]
Glaucus. Glaucus. Glaucus !
Tu es Glaucus !
- [Glaucus rugit] - Ari.
Je suis Ari. [halète]
Sœur.
- Jumelle. Jumelle. - [Glaucus rugit doucement]
[Ari] Ta jumelle.
[musique tendre]
[Glaucus grogne, renifle]
[Glaucus renifle]
[Ari gémit]
[Glaucus gémit]
[Glaucus grogne]
[Glaucus sanglote doucement]
[Ari] Je peux te l'enlever ?
Tout va bien.
[Glaucus gémit]
[Glaucus pleure]
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
[Minos respire de façon saccadée]
- [Glaucus gémit] - [musique redevient inquiétante]
- [Minos] Ari. - C'est qui, celle-là ?
Euh…
Ari. Éloigne-toi de lui.
Éloigne-toi ! Il va te faire du mal.
Tu crois ?
C'est un danger. C'est un danger pour nous tous !
Non. C'est un danger pour toi.
J'ai tout compris.
Je sais tout. Ta prophétie.
Comment t'as pu ?
- On était des bébés ! - [Glaucus rugit]
Regarde-le ! Regarde un peu ce que tu lui as fait !
C'est ton fils !
Et les statues de cire !
Ces putains de statues de cire tous les ans, pendant 30 ans !
Je ne voulais pas te faire de mal.
Mais je n'avais pas le choix.
Oh, que si, tu l'avais !
Honte à toi !
C'est toi le monstre !
Pas mon frère !
Ça… Ça, c'est la volonté des dieux.
J'emmerde les dieux.
- Comment oses-tu ? - Ferme-la !
Elle est très émotive !
- Elle est épatante. - [Minos] Écarte-toi Ari !
- [rugit] - [musique de tension]
[grognements de lutte]
Non, non !
[Ari] Non ! Non !
Non !
- [Ari] Non ! - [Glaucus gémit]
[Glaucus halète]
[hurle]
[s'étouffe]
[Minos halète]
- Oui ! Oui ! - [Héra] Oui !
- [Zeus rit] - [musique enjouée à la TV]
- [Zeus] Oui ! - [Héra rit]
Je vous l'avais dit, hm ?
Ouaouh ! C'était tendu !
- Non ? - [Héra] Ouais.
Je vais aller…
Oh ! Maintenant, je peux manger. [se mouche]
Oh, là, là ! Oh, là, là !
Ouais ! Ouais ! Ouais !
[soupire]
[Héra] Oui !
[Zeus] Oh ! Victoire sur le fil du rasoir. C'est bien ça, l'expression ?
J'aimerais savoir, madame…
Quoi ?
[Orphée] Pourquoi ?
Parce que je le peux.
Et j'aime bien ta musique.
Merci.
- [porte s'ouvre] - [Méduse] C'est bon.
Viens.
Je suis sûr que ça va aller.
Tu vas y arriver. C'est ton destin.
Bon, ça suffit !
Tu dois dire à tout le monde sur Terre ce que t'as vu.
- Vous savez ce qui se passe en bas ? - Oui.
- Ça s'appelle le néant. - Qu'est-ce qu'ils font à ces gens ?
Je sais pas, mais on peut essayer de l'empêcher
si tu te dépêches de retourner sur Terre.
Quoi qu'il se passe entre vous, garde ça pour ta prochaine mort.
Allez, on y va. Suis-moi.
[Méduse] Ça suffit ! Riddy.
[porte s'ouvre]
Allez, Riddy ! On a plus le temps.
Toi, tu restes ici.
[porte se ferme]
[sanglote]
[musique : "Conquer Pain with Love" par Mariam the Believer]
[sonnerie d'ascenseur]
[sanglote]
[musique s'estompe]
[Minos halète]
[Minos] Ari.
Ari.
Il fallait que j'accomplisse ma prophétie.
Pour nous protéger.
Pour protéger la famille.
Oui, et tu l'as fait ! [rit]
- [Minos] Les dieux sont de notre côté. - [Héra] Qu'il est con !
Ils le sont.
Ils parlent avec moi.
Ils ont confiance en moi.
On va connaître la grandeur. Un très bel avenir nous attend.
Crois-moi, je te le promets, Ari.
Tu m'as fait croire que je l'avais tué.
Je sais que ça a été dur,
mais je crois que ça t'a rendue plus forte, Ari.
Le poids de la culpabilité. Regarde-toi !
Tu seras honorée, comme tu aurais dû l'être.
Tu as toujours été forte.
Malgré tout ce qui s'est passé, il était faible.
Comme ta mère le dit, tu es sortie de son ventre en criant.
[musique tragique]
[Minos] C'est une bonne chose.
[Minos rit]
[Ari] Oh, mon dieu.
- Oh, mon dieu ! - [Minos] Quoi ?
- Oh, mon dieu… - Quoi ?
[Ari rit]
Merde… Tu as compris ta prophétie de travers.
- Comment ça ? - [Ari sanglote]
"La couche nuptiale te condamnera.
"Le premier de tes enfants qui respirera sera celui qui te tuera."
- [grogne] - [Minos gémit]
La première qui a respiré, c'est moi !
Je suis venue au monde en criant de toutes mes forces.
Eh ben ça, pour une surprise !
["Figure it Out" par Royal Blood]
Euh, les gars ?
[Dionysos] Papa ?
Je crois…
Je crois que je suis amoureux.
[tonnerre]
- [Zeus gémit] - [Héra sursaute]
Oh, merde !
[musique devient inquiétante]
[musique devient mélancolique]
[musique s'estompe]