INI HARINYA
Pacarmu sudah kembali ke Olimpus?
Kita dipanggil. Barbeku keluarga. Kau termasuk.
- Bagus. - Dengar.
Kita perlu bicara soal apa yang baru kau lihat.
Aku rasa ayahmu tak perlu tahu soal itu.
Ya. Aku yakin begitu.
Tapi begini menurutku.
Kita menyimpan rahasia satu sama lain,
informasi berbahaya, jadi ayo saling melindungi.
Jangan beri tahu ayahku aku membawa manusia ke akhirat,
dan kujaga rahasiamu.
Aku mencintainya.
Apa?
Jika kau mengadu, aku akan kehilangan dia.
Aku tak sanggup.
Sudah berapa lama kau mencintainya?
Selamanya.
Bagaimana rasanya?
Jantungmu seperti berada di luar tubuhmu.
Sungguh tak enak.
Itu yang kuinginkan.
Akan kurahasiakan.
Janji.
Salmon, sekarang!
Kalian berdua, letakkan TV itu sesuai instruksiku! Tolong!
Di sana.
Bukan di sana!
Bukan di sana.
Tentu kita tak bisa memercayai Dionysus. Jangan bodoh.
Aku rasa bisa.
Harus.
Sayang, kita bisa apa lagi?
Jangan panggil aku sayang.
Jangan di sini.
Kenapa kau tak sadar dia ada di kapal?
Entahlah.
Astaga.
- Sebaiknya Minos membunuh putranya. - Pasti.
Mau ke mana? Jangan ke mana-mana.
Kau bawa kabelnya?
Tinggalkan dia.
Tinggalkan Zeus dan rumahnya.
Kita bawa nirkata, dia takkan temukan kita.
Ayo pergi ke mana pun kau mau.
Ini bukan rumah Zeus.
Ini rumahku dan tempatku di sini.
Apa aku…
Haruskah aku di sini?
Ya.
Anggap saja kami tidak ada.
Oke, tentu.
Siapa namamu tadi?
Caeneus.
Caeneus, benar.
Orpheus.
Aku tahu.
Dan Medusa, tentu saja.
Ya.
Maaf, aku harus melakukan ini di depan mereka.
Maaf.
Astaga.
Aku…
Aku bersalah padamu, Riddy, Sungguh, dengan cara terburuk.
Apa yang ku…
Koinnya…
Aku tahu perbuatanku jahat, mengerikan.
Tapi tujuannya baik.
Aku di sini untuk menghidupkanmu kembali, Riddy.
Kita bisa mulai lagi.
Aku…
Aku tak bisa kembali bersamamu.
Kenapa?
Ada yang harus kuurus.
Hal apa?
Aku punya pekerjaan.
Aku punya teman.
Teman?
Bicara apa kau ini?
Si bisu ini?
- Apa? - Jangan tersinggung.
Apa maksudnya?
Riddy,
kita didukung para dewa soal ini.
Apa?
Dionysus membantuku turun ke sini.
Kami berteman. Dia ingin aku membawamu kembali.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia percaya pada cinta kita, Riddy.
Karena dia peduli padaku, pada kita.
Lihat ini?
Ini karena Takdir, Riddy.
Sudah ditakdirkan.
Kau seharusnya kembali ke Bumi. Kita ditakdirkan bersama lagi.
Aku bersumpah.
Ini kehidupan, Riddy.
Kehidupan.
Tolong.
Ya?
Ya.
Cuma dia?
Segera, Pak.
Hades akan menemuimu.
Tunggu di sini.
MEDUSA PENYELIA
Kau akan kembali ke Bumi.
Aku… Apa?
Kami sudah menunggumu.
Siapa "kami"?
Para pemberontak.
Orang yang tahu kelakuan para dewa.
Kau mau membantu menyelamatkan dunia darinya atau tidak?
Dari siapa?
Zeus.
"Runtuh simpul…"
Berpamitanlah.
Ya, kalian harus memindahkannya, jelas.
Di mana Hades?
Ayah bilang barbeku keluarga. Di mana Hades?
- Apa dia datang? - Dia tak akan datang.
Semua baik-baik saja?
Kenapa ada layar? Kita menonton Munis?
Tidak, kita akan menonton manusia yang menentang ramalannya.
Oke, ya. Bagus.
Jangan melucu hari ini.
Maaf.
Manusia yang mana?
Presiden Minos dari Kreta.
Dia akan membunuh putranya.
Kenapa?
Kenapa? Karena kalau tidak, putranya akan menghancurkannya.
Itu tidak boleh terjadi, 'kan?
Tidak.
Bagaimana caranya? Bagaimana dia bisa menjadi Minotaur?
Ari, aku…
Tidak, tunggu.
Siapa yang dikubur ibuku? Mereka mengubur Glaucus.
Tidak.
Beliau tak bisa melihat jasadnya dengan alasan itu terlalu mengerikan.
Beliau hanya melihat peti mati.
Itulah sebabnya
patung lilin dibuat.
Beliau ingin memeluknya.
Bagaimana dia bisa menjadi Minotaur? Katakan.
Awalnya, kami hanya mengurungnya,
mencegahnya keluar untuk melindungi ayah Anda.
Dia perlu dilindungi dari seorang balita?
Daedalus.
Dia berada di kegelapan sepanjang hari.
Tak melakukan apa pun.
Kami tidak boleh memanggil namanya atau bicara dengannya.
Aku mencoba…
Aku bisa lebih berusaha.
Dia mulai menggigit saat diberi makan.
Dia menjadi makin mirip binatang, tapi denganku
dia lebih lembut.
Aku rasa dia menyukaiku.
Dia menyerang beberapa sipir.
Salah satunya kehilangan telinga, ada yang kehilangan jari.
Lalu suatu hari, dia membunuh manusia.
Dan saat kuberi tahu ayah Anda, beliau terkesan.
Karena kakak Anda lemah saat dia lahir.
Anda tahu dia lahir lebih dulu, dengan badan membiru.
- Sedangkan Anda… - Lahir dengan berteriak.
Ya. Aku tahu, Daedalus.
Lanjutkan. Jadi, ayahku terkesan…
Beliau pikir mungkin anak itu bisa berguna.
Bisa menjadi senjata.
Dan kau membantunya.
Aku membuat topengnya,
tanduknya,
semua itu.
Tapi aku juga peduli padanya. Sungguh.
Lihat. Ini untuk selnya.
Saat aku memberinya makan…
Dia mengenali suaraku dan sikapnya lembut.
Dia lembut.
Dia tak pernah menyerangku.
Tapi saat tombolnya ditekan,
saat pintu terbuka
secara mekanis,
saat dia dengar suara itu…
Antar aku kepadanya.
Tidak, tak bisa.
Dia bukan kakak Anda lagi.
Dia bisa membunuh Anda.
Antarkan aku sekarang.
"Hukum sirna."
Seolah-olah kita butuh lebih banyak bukti.
Ini.
- Kau mau bantal lagi? - Tidak!
Aku tak bisa kembali bersamanya.
Kau harus, Riddy.
Aku harus tetap di sini. Melakukan rencana kita.
- Melindungi orang-orang. - Aku saja.
Aku akan mencegah mereka lewati The Frame. Tapi manusia di Bumi membutuhkanmu.
Ini peluangmu.
Beritakan apa yang kita lihat, perbuatan Hades, soal para dewa.
Oke, lalu bagaimana caranya?
Dengan membakar kuil? Dengan mengotori kitab suci?
Aku satu orang.
Aku bisa apa?
Dan semuanya tetap akan melewati The Frame.
Suruh mereka hidup.
- "Suruh mereka hidup"? - Ya.
Aku serius, suruh mereka hidup.
Katakan pada mereka untuk hidup.
Bukan untuk para dewa, tapi diri sendiri.
Kita punya satu kehidupan. Jadikan itu berarti.
Beri tahu mereka…
Entahlah.
Pokoknya…
beri tahu mereka manusia yang terbaik.
Kau benar. Manusia yang terbaik.
Aku…
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau akan kembali.
Pada akhirnya.
Aku akan ada di sini.
Aku mungkin sudah tua.
Semoga begitu.
Kau suka itu?
Ya.
Mendekatlah.
Ya, Pak.
Apa "Pak" sudah tepat? Atau "Tuan"?
Mana saja.
Kini, hal penting dulu.
Sial.
Anda baik-baik saja?
Maaf.
Seperti yang kukatakan, hal penting dulu. Bagus.
Aku ingin melihatmu langsung.
Kau musisi, 'kan?
Dulunya, Pak.
Dia piawai.
Aku dengar dia bersama Ibu saat aku berkunjung.
Dia menyukainya.
- Terima kasih, Bu. - Ya.
Yah…
prajurit yang hebat pun tak bisa menyamai prestasimu ini.
Belum ada manusia yang berhasil sejauh ini
untuk menjemput jiwa orang tercinta mereka, selamat.
Terima kasih, Pak.
Aku berharap…
kita saling mengenal saat masih hidup. Aku…
Aku tak begitu mengenalmu, tapi aku…
Ya.
Aku akan menemui ibumu.
- Apa? - Hanya jika kau mau.
Ya.
Kau bersedia?
Aku mau.
Itu tak boleh terjadi.
Apa?
Tak boleh ada yang kembali.
Maaf.
Tunggu, tidak, aku…
The Cave…
Para Takdir, itu kesepakatannya.
Maaf, "kesepakatan"?
Aku berhasil.
- Aku lulus semua ujian. - Tidak.
Tidak.
Ujian terakhir adalah meyakinkanku untuk membiarkanmu pergi,
dan kau belum berhasil.
Kau tak boleh membawa istrimu kembali ke Bumi.
Tolong.
Tolong, akan kulakukan apa saja.
Bagaimana jika kami bertukar tempat? Bisa?
Kau mau mati agar dia bisa hidup?
Ya, tentu saja!
Persephone…
Dia romantis.
Istrimu sudah mati.
Jadi, dia tetap mati.
Tapi demi romansa kalian,
kau harus tinggal di sini juga.
Akhir yang bahagia, 'kan?
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Kau boleh pergi.
Bawa dia.
Kau benar-benar mengacau.
Memang seharusnya bagaimana?
Lebih baik.
Apa?
Itu kesempatan untuk membuat pernyataan.
Apa?
Mengembalikan orang mati dari akhirat.
Itu tak bisa diabaikan Zeus. Itu pernyataan niat.
Tidak, itu deklarasi perang.
- Perang telah dimulai, Hades. - Begini.
Beberapa hal harus tetap sakral,
dan jangan menghidupkan kembali orang mati.
Ramalan itu mungkin terwujud,
tapi jangan memuluskannya.
Aku memikirkan kita semua, bukan hanya Zeus.
Sekarang, jawaban atas situasi kita, solusinya, ada di The Nothing.
Aku tahu itu. Aku bisa merasakannya.
Aku akan cari cara untuk mengembalikan jiwa.
- Apa? - Memperbarui mereka.
Perbaiki kerusakan yang terjadi.
Kita temukan cara untuk mengekstrak jiwa.
Kita pasti bisa menggantinya, mengembalikannya ke Bumi.
Kembalikan mereka ke siklus.
Jika Zeus menolak, biar aku saja!
Beristirahatlah dulu.
Persephone, tolong!
Tidak.
Beristirahatlah dulu, pulihkan kekuatanmu,
baru kau bisa kembali ke The Nothing.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Medusa!
Jemput istrinya.
Cepat!
Hera?
Hai.
Aku bertanya-tanya, boleh aku…
bertemu ibuku?
Aku ingin tahu dia lebah yang mana.
Tentu.
Terima kasih?
Beginikah jadinya?
Tawar-menawar dengan kami?
- Tidak, aku cuma ingin… - Aku bisa membungkammu, Dionysus.
- Hera. - Jika harus, akan kulakukan.
Percayalah.
Apa?
- Kau bilang kita sepakat? - Apa yang kalian bicarakan?
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Apa? - Aku tanya, apa yang kalian bicarakan?
Tak ada apa-apa.
Tidak ada?
Ya.
Aku tahu kalian pikir aku salah.
Dan bodoh karena percaya pada ramalan.
Aku tahu kalian membicarakannya.
Itu membuatmu frustrasi…
Kau mengejeknya.
Entah apa kerjamu.
Kalian mungkin tak peduli, tapi aku sendiri,
tampaknya, yang menanggung beban
untuk melindungi keluarga ini.
Dan malam ini kalian di sini,
kalian bersamaku,
jadi kalian akan memanjakanku,
dan melihatku diyakinkan,
dan dihibur oleh teman fana kita, Minos,
saat dia membunuh putranya,
dan menentang ramalannya.
Jelas?
Bagus.
Deacon, panggil Daedalus. Sekarang.
Bu, selamat malam.
Istirahatlah, Basil, yang lama. Aku akan urus semuanya.
- Tapi aku… - Sekarang.
Kau yakin?
Buka pintunya.
Di mana dia?
Di mana Daedalus?
Dia menghilang.
Apa maksudmu? Dia tahanan. Kenapa dia bisa hilang?
Maaf, Pak. Kami melakukan yang terbaik.
Dia tak ada di apartemennya, atau kantin, atau kebun…
Dia di labirin?
Tidak, Pak. Menurut sistem keamanan, tak ada yang masuk.
Jadi, dia terbang lagi?
- Kami memikirkan kemungkinan itu, Pak… - Keluar.
Temukan dia!
Dia terus melihat tombol itu. Tombol apa itu?
Itu untuk melepaskan Minotaur.
Kenapa dia belum melakukannya? Kau tak mendesaknya?
Beri dia waktu. Dia gugup.
Kita juga, 'kan?
Para Takdir mengonfirmasinya, Zeusy.
- Nama panggilan itu. Sudah kita bahas. - Oke.
Sudah kuperiksa.
Minos akan membunuh putranya.
Ikuti aku.
Kita hampir sampai. Tak jauh dari sini.
Tetap di belakangku.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Oke.
Tidak…
- Tidak! - Apa?
Ini dia.
- Ada yang tak beres. - Apa maksudmu?
Kita harus pergi dari sini.
Pelan-pelan.
Ini aku! Daedalus!
Glaucus!
Kau Glaucus.
Aku Ari.
Saudarimu.
Kembar!
Kembar.
Boleh kulepas ini?
Tidak apa-apa.
Apa yang mereka lakukan padamu?
- Ari… - Siapa itu?
Ari, menjauhlah darinya.
Menjauhlah.
Dia akan menyakitimu.
Benarkah?
Dia berbahaya untuk kita semua.
Tidak.
Dia berbahaya bagi Ayah.
Aku tahu, Ayah.
Aku tahu.
Ramalan Ayah.
Teganya Ayah.
Kami masih bayi saat itu.
Lihat perbuatan Ayah kepadanya.
Putra Ayah!
Dan patung lilin.
Membuat patung lilin setiap tahun selama 30 tahun!
Ayah tak bermaksud menyakitimu.
Ayah tak punya pilihan.
Tentu Ayah punya.
Ayah memalukan.
Ayah monsternya, bukan dia.
Ini tugas dari para dewa.
Persetan para dewa!
- Tutup mulutmu. - Ayah yang tutup mulut!
Dia emosional.
- Dia luar biasa. - Minggir, Ari!
Tidak!
- Hore! - Hore!
Hore!
Sudah kubilang.
Itu menegangkan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku akan…
Kini, aku bisa makan.
Astaga.
Hore!
"Bangkit dari kekalahan." Pernyataan yang cocok.
Boleh aku bertanya, Bu?
Apa?
Kenapa?
Karena aku bisa.
Dan aku suka musikmu.
Terima kasih.
Oke.
Ayo.
Kau bisa. Ini takdirmu.
Hentikan!
Beri tahu manusia di Bumi apa yang kau lihat.
Kau tahu tentang tempat itu?
Ya.
- Namanya The Nothing. - Apa yang menimpa orang-orang di sana?
Entah, tapi kita bisa hentikan itu jika kau kembali ke Bumi.
Jadi, apa pun ini, simpan untuk lain kali kau mati.
Ayo pergi. Cepat.
Cukup!
- Riddy. - Oke.
Ayo cepat. Kita kehabisan waktu.
Kau tetap di sini.
Ari…
Ayah harus menentang ramalan itu, Ari,
untuk melindungi kita, untuk melindungi keluarga.
Ya, benar!
Para dewa ada di pihak kita, Ari.
Berengsek.
Sungguh.
Mereka bicara pada Ayah. Memercayai Ayah.
Kita di ambang kejayaan. Itu akan terwujud untuk kita.
Ayah berjanji padamu!
Ayah bilang aku membunuhnya.
Ayah tahu ini sulit,
tapi Ayah yakin itu menjadikanmu hebat.
Beban rasa bersalah! Lihat dirimu!
Kau akan dihormati seperti seharusnya. Kau selalu kuat.
Terlepas dari segalanya, dia lemah.
Seperti kata ibumu, kau lahir dengan berteriak.
Itu pertanda bagus.
Astaga.
Apa?
- Astaga… - Apa?
Astaga! Ayah salah memahami ramalan.
Apa maksudmu?
"Akhirmu dimulai di ranjang pernikahan,
anak sulungmu akan membunuhmu."
Bisa dibilang aku anak sulung!
Aku lahir dengan berteriak!
Wah, astaga.
Teman-Teman?
Ayah?
Aku pikir…
Sepertinya aku jatuh cinta.
Ya ampun!
Terjemahan subtitle oleh Rendy