[tintinnio metallico]
[respiro regolare, profondo]
[fischio del bollitore]
[gorgoglio dell'acqua]
[fischio svanisce]
[clangore metallico]
[suona "Keep on the Sunny Side" dei Carter Family dalla radio]
OGGI È IL GIORNO
[canzone country, lieta continua]
- [sparo] - [canzone si interrompe]
- [musica lieta ricomincia] - [folata di vento]
[vento sovrasta musica, sfuma]
- [sorsata rumorosa] - [versi di gabbiani]
Allora, la tua ragazza è tornata all'Olimpo, no?
Siamo stati convocati.
Barbecue di famiglia. Anche tu.
- [ridacchia] Uh uh. Che bellezza. - Ascolta.
- Devo parlarti di quello che hai visto. - [Dioniso] Mh.
Io non credo che tuo padre lo dovrebbe sapere.
Oh, sì. Non credi no.
Beh, io la vedo così.
Ok, abbiamo informazioni l'uno dell'altro.
E sono dannose. Quindi ci proteggiamo a vicenda.
Tu non dici a mio padre del mortale nell'Oltretomba,
e io non gli dico che ti scopi sua moglie.
Io la amo.
Cosa?
Se tu glielo dicessi, la perderei.
Non posso.
Da quanto la ami?
Da sempre.
Che cosa si prova?
È come avere il cuore fuori dal corpo.
Una cosa orribile.
[sospira]
Voglio provarlo.
Non glielo dirò.
Promesso.
[Zeus] Salmone. Ora. Ora.
[suona "La danza di Anitra" del Peer Gynt]
[Zeus] Voi due mettete quella TV esattamente dove vi ho detto, per favore.
[sfrigolio del barbecue]
Proprio lì.
Non lì.
Non lì!
Non lì.
No.
Non possiamo fidarci di Dioniso. Non essere stupido.
- Secondo me possiamo. - [Zeus] Lì!
Dobbiamo farlo.
Cara, che altro si può fare?
Non devi chiamarmi "cara". Non qui.
Come mai non ti sei accorto che era sulla barca?
Non lo so.
- [tuono] - [geme di dolore]
[espira] Ah! Spero che Minosse uccida suo figlio.
Lo farà.
[Zeus] Ehi, dove andate? Non andate da nessuna parte.
- [sospira] - [Zeus] Avete portato i cavi? Che cosa?
Lascialo.
Lascia Zeus e la sua casa. Prenderemo le Tacite, non ci troverà mai.
[musica classica aggraziata continua]
Ti seguirò ovunque.
Questa non è la casa di Zeus. È la mia casa.
E il mio posto è qui.
[musica classica termina]
- Devo, ehm… Dovrei essere qui? - [ticchettio dei tasti]
- Sì. - [inspira]
Ah, tu fa finta che non ci siamo. Mh?
- [ridacchia] Ok. Certo. - [ticchettio dei tasti]
[notifica di errore dal computer]
[Medusa preme tasti con insistenza]
Mi ripeti il tuo nome?
Ceneo.
Ceneo, giusto. Giusto.
Orfeo.
Lo so.
E Medusa.
Ovviamente.
[cinica] Sì.
Senti, mi dispiace. Davvero. Dovrò farlo di fronte a loro.
Scusa.
Dio.
Io ti ho fatto un torto, Riddy.
Nel peggiore dei modi.
Quello che io…
L'obolo.
Lo so che ho fatto una brutta cosa, una cosa terribile.
Ma era una cosa a fin di bene.
Sono qui…
perché voglio riportarti in vita, Riddy.
E potremo ricominciare.
[inspira]
Io…
Io non posso…
tornare indietro con te.
[sibilo]
Perché no?
[sibilo cessa]
Perché io ho alcune cose da fare qui.
Quali cose?
Io ho un lavoro qui, ho degli amici.
Amici?
Ma di che cosa stai parlando?
Di quel piccoletto silenzioso lì in piedi?
- Come, scusa? - Senza offesa.
- [sospira] - Di che cosa sta parlando?
Riddy…
Gli dei sono con noi, sono dalla nostra parte.
Cosa?
Dioniso mi ha aiutato a venire quaggiù.
Siamo diventati amici. Lui voleva che ti riportassi indietro.
E perché voleva una cosa del genere?
Perché crede nel nostro amore, Riddy.
Perché a lui importa di me, di noi due.
Guarda questo.
Questo me l'ha fatto una Moira, Riddy.
È inevitabile.
Tu devi tornare sulla Terra. Noi dobbiamo stare di nuovo insieme.
Ti giuro che è così.
È la vita, Riddy.
La vita.
Ti prego.
[telefono squilla]
Sì?
Ah-ah.
Solo lui?
Subito, signore.
Ade ti riceve subito.
MEDUSA SUPERVISORE
Aspetta qui.
Tu tornerai sulla Terra.
- Io… Cosa? - Noi ti stavamo aspettando.
[Riddy] Noi? Noi chi?
I ribelli. Persone che vedono gli dei per quello che sono.
Vuoi contribuire a salvare il mondo da lui o no?
- Ma da chi? - [Medusa] Da Zeus.
"La famiglia cade."
Ditevi addio.
[musica carica di tensione]
[porta si chiude]
[musica termina]
Sì, ragazzi, dovete spostare quello ovviamente.
["Rosamunde, principessa di Cipro" suona allo stereo]
[Zeus] Ehm…
[Dioniso] Mh.
Dov'è Ade?
Ehm.
È un barbecue di famiglia. Dov'è Ade? Non viene?
[soffia] No, non viene.
Che c'è, va tutto bene?
E lo schermo? Guardiamo un combattimento?
[Zeus] No, guardiamo un umano opporsi alla sua profezia.
Ok, sì. Di nicchia.
Niente umorismo per oggi.
Scusa.
Ehi, quale umano?
Ehm, il Presidente Minosse.
- Di Creta. - Ucciderà suo figlio.
Perché?
[schiocca la lingua] Beh, perché se no suo figlio lo distruggerà.
E noi…
questo non lo vogliamo. Ti pare?
No.
[Zeus] No.
[musica carica di tensione]
[campane in lontananza]
Com'è successo? Com'è diventato il Minotauro?
- Ari, io… - No, anzi, aspetta.
Chi ha sepolto mia madre?
È stato sepolto, Glauco.
No, tuo padre disse che lei non poteva vedere il corpo.
Che era uno spettacolo orribile.
Ha visto sempre e solo una bara.
Perciò ha voluto i modelli di cera.
Per stringerlo a sé.
Come si è trasformato in Minotauro?
Dimmelo.
Beh, all'inizio dovevo solo tenerlo qui, senza farlo uscire,
per proteggere suo padre.
Protezione H24 da un bambino?
Dedalo.
Lui stava al buio tutto il giorno.
Senza fare niente.
Non potevamo usare il suo nome o parlare con lui.
Io ho provato.
Avrei potuto insistere.
[Dedalo respira forte]
Ha iniziato a mordere le guardie quando gli portavano da mangiare.
Ormai era più una bestia che un ragazzo.
Ma con me…
era più mansueto.
Gli piacevo, credo.
Ha aggredito due carcerieri.
Uno ha perso un orecchio.
L'altro un dito.
E poi, un giorno, ha ucciso un uomo.
E quando l'ho detto a suo padre,
- lui è rimasto colpito. - [Ari espira]
Perché suo fratello era molto debole quando è nato.
Sa che è nato per primo.
E che era cianotico.
- Mentre lei… - Sono uscita gridando.
Sì, lo so, Dedalo.
Continua. Quindi mio padre è rimasto colpito…
Ha pensato: "Magari il ragazzo può essere utile.
Può diventare un'arma".
E tu gli hai dato una mano.
Gli ho fatto la maschera.
Le corna.
Tutto quanto.
Ma mi prendevo anche cura di lui.
Io gli voglio bene.
Guardi. Questo è per la sua cella.
Quando vado a dargli da mangiare,
lui capisce che sono io dal rumore, ed è gentile.
È gentile.
Non mi ha mai aggredito.
Ma quando si preme il pulsante,
quando si aprono le porte
in modo meccanico…
Quando sente quel rumore…
Portami da lui.
No, Ari, non si può.
Non è più suo fratello, ormai. Potrebbe ucciderla.
Portami da lui subito.
[Ade] "L'ordine si azzera."
Come se ci servissero altre prove.
Tieni.
- Vuoi un altro cuscino? - [geme di dolore] No!
[campanello dell'ascensore]
[musica d'archi tensiva]
[musica sfuma]
Non posso tornare indietro con lui.
Tu devi farlo, Riddy.
No, io devo restare qui per fare ciò che abbiamo detto.
- Proteggere le persone. - Lo farò io.
Impedirò che attraversino la Cornice, ma la gente ha bisogno di te sulla Terra.
È la tua occasione.
Devi dire cosa abbiamo visto, cosa ha fatto Ade, chi sono gli dei!
Ok, e come lo faccio secondo te?
Mh? Bruciando i templi, magari? Oppure cacando sui libri sacri?
- Io sono una sola. - [musica triste]
Che cosa posso fare? E tutti attraversano la Cornice comunque.
Allora tu digli di vivere.
- Gli dico di vivere? - Sì.
Ah! [ride, scettica]
Sinceramente.
Digli di vivere. Digli di vivere davvero, per una volta.
Non per gli dei, per loro stessi.
Abbiamo una sola vita.
Digli di viverla pienamente.
Digli che…
[esita] Io non lo so.
Digli…
che tutte le cose migliori sono umane.
Hai ragione.
È così.
[musica diventa dolce]
Io… [sospira]
Non voglio lasciarti.
Tornerai.
- Prima o poi. - [Riddy sorride] Mh.
E io sarò qui.
[inspira] Potrei essere vecchia.
Beh, lo spero.
- [ridacchia] Ti piace l'idea? - Sì.
[musica dolce si intensifica]
- Vieni avanti. - [musica diventa tensiva]
Sì, signore.
[esita] "Signore" va bene? O "mio signore"?
Va bene.
Prima le cose importanti.
[geme] Merda!
Sta bene, signore?
Scusi.
Come dicevo, prima le cose importanti.
Complimenti.
Volevo vederti con i miei occhi.
Tu sei un musicista, giusto?
Io lo ero, signore.
[Persefone] È bravo.
L'ho sentito con mamma quando le ho fatto visita.
Lei lo adora.
Ah.
Grazie, signora.
Sì.
Beh…
Neanche i grandi guerrieri sono mai riusciti a fare
ciò che hai fatto tu.
Nessun umano ha mai osato tanto per prendere un proprio defunto.
Congratulazioni.
Grazie, signore.
Io, ehm…
- vorrei che… - [musica dolce ricomincia]
…ci fossimo conosciuti da vivi.
Vedi, io…
- ti conosco appena, ma… - [inspira]
Sì.
[inspira, esita]
Andrò da tua madre.
Cosa?
Solo se tu lo vuoi.
Sì.
Sul serio?
Mi piacerebbe.
[Ade] Non accadrà.
[musica dolce termina]
Cosa?
Nessuno torna mai indietro.
Mi dispiace.
Aspetti, aspetti, no, no. Io…
La Caverna…
Le Moire… Era questo l'accordo.
[Ade] Chiedo scusa, "l'accordo"?
Ce l'ho fatta.
- Ho superato tutti i test. - [Ade] No.
No. L'ultimo test è convincere me che dovrei lasciarvi andare,
e non mi hai convinto.
Non riporterai tua moglie sulla Terra.
La prego.
La prego. Farò qualunque cosa.
E se prendessi il posto di Riddy? Potrebbe andare?
Moriresti per far vivere lei?
- Sì, certo che lo farei. - Persefone.
Lei è una romantica.
[Ade] Tua moglie è morta.
Quindi resta morta.
Ma, per il bene di questa storia d'amore,
puoi restare qui anche tu.
Com'è questo come lieto fine?
[Ade] Eh?
Grazie, signore.
[Ade] Già.
Bene, puoi andare.
Portalo via.
[espira piano]
- [Medusa schiocca la lingua] - [musichetta di sottofondo]
[Medusa sospira]
Che casino che hai combinato!
[sbuffa]
E come avrei dovuto fare, scusi?
Meglio.
Che c'è?
Era un'occasione per un atto dimostrativo.
Come, scusa?
Il fatto di rimandare una persona indietro dall'Oltretomba.
È un messaggio che Zeus non può ignorare, una dichiarazione di intenti.
No. È un atto di guerra.
- La guerra è cominciata, Ade. - Senti.
Ci sono delle cose che devono restare sacre,
e noi non riportiamo in vita i morti!
So che la profezia potrebbe avverarsi, ma non faremo niente per favorirla.
Sto pensando a tutti noi, non solo a Zeus!
La risposta alla nostra situazione, una soluzione, è nel Nulla.
Lo so, lo sento che è così!
Troverò un sistema per reintrodurre le anime.
- Cosa? - Per rinnovarle.
Riparare parte del danno che è stato fatto.
Abbiamo trovato il modo di estrarre le anime.
Dobbiamo sostituirle e rimandarne alcune sulla Terra.
Reinserirle nel sistema.
E se Zeus non provvede, lo farò io!
Quando ti sarai riposato.
- Persefone, ti prego! - No.
Ti devi riposare.
Devi riprendere le forze, e poi potrai tornare nel Nulla.
Non intendo discutere con te.
[musica strumentale, severa]
- [Persefone] Medusa! - [musica sfuma]
Va' a prendere sua moglie. Sbrigati.
[musica tensiva]
[espira, sussurra] Che cazzo.
[musica orchestrale lieta]
[Dennis miagola]
[Dioniso sospira]
Era?
Io, ehm… [esita]
Non potrei conoscere…
mia madre?
Vorrei sapere quale ape è.
[ridacchia] Certo.
Grazie.
Quindi ora andrà così? Mh?
Tratterai con noi?
- Oh, no, no. Io voglio… - Perché posso occuparmi di te.
- Era… - E se devo farlo, lo farò.
Puoi credermi che lo farò.
Oh, ma…
- Lei sa che abbiamo parlato? - Di che parlate?
Di niente.
- Di niente. - Cosa?
Ho detto, di che state parlando?
Di niente.
- [Zeus] Di niente? - Mh-mh.
[Zeus ride, tira su col naso]
Sì. Sì.
[esita] So che pensate che io sbagli.
E che sia uno stupido a credere nella profezia.
So benissimo che ne parlate.
La cosa vi esaspera, voi…
Voi la ridicolizzate.
Non so cosa fate. Probabilmente non ci pensate proprio.
Ma solo io, a quanto pare,
porto il fardello di proteggere questa famiglia.
E, ehm, stasera siete qui,
siete con me,
quindi avrete modo di assecondarmi
e di vedermi rassicurato e confortato…
[Dioniso deglutisce]
…dal nostro amico mortale Minosse
mentre uccide suo figlio.
[Dioniso deglutisce]
E smentisce la sua profezia.
È chiaro?
[musica orchestrale diventa solenne]
Bene.
[musica sfuma]
[tono di chiamata]
Deacon, portami Dedalo. Subito.
[campanello dell'ascensore]
[scatto della serratura]
- Signora, buonasera. - [Dedalo] Prenditi una pausa.
Lunga. Penso io a loggarci.
- Ma io… - Esci.
È sicura?
Apri.
[bip dei tasti]
[serratura si sblocca]
[portone sbatte, rimbomba]
[bussano]
[Minosse] Dov'è?
- Dov'è Dedalo? - [porta sbatte]
Lui, ehm… Non riusciamo a trovarlo.
Come sarebbe? È un prigioniero. Perché non riuscite a trovarlo?
Stiamo facendo del nostro meglio.
Non è nel suo appartamento, né alla mensa, né nei giardini.
È nel labirinto?
No. Ho controllato. Non si è loggato nessuno.
E allora? È volato via di nuovo?
[ridacchia] In realtà, lo abbiamo pensato, signore…
Fuori.
[musica tensiva]
[urla] Trovatelo!
[porta sbatte]
[musica si fa più intensa]
Sta guardando quel pulsante. Cos'è quel pulsante?
Con quello libera il Minotauro.
Beh, allora perché non lo fa?
Non gli hai spiegato l'urgenza?
Dagli un minuto. È nervoso.
Sì. Lo siamo tutti.
Persino le Moire l'hanno confermato, Zeusino.
Ehi, ehi, quel nomignolo. Ne abbiamo già parlato.
Ok. È garantito.
Minosse ucciderà suo figlio.
[porta si chiude, risuonando]
Venga con me.
[canto corale minaccioso]
[canto svanisce]
[musica tensiva cresce]
[sospira]
Ci siamo quasi. È a pochi passi.
Resti dietro di me.
Nessun movimento improvviso.
[musica si intensifica]
[allarme suona]
[fragore metallico]
- No. No. - Che c'è?
[chiude il cassetto]
[espira]
Si comincia.
- Qualcosa è andato storto. - Come sarebbe?
Dobbiamo andare via di qui. Forza!
- [Minotauro ruggisce] - [colpo risuona]
- [Dedalo geme di dolore] - [ruggiti]
Sono io, Dedalo!
- [geme forte] - [Ari urla]
[colpo]
[Dedalo] Ari! Ari! Scappi!
- [campanello dell'ascensore] - [musica si interrompe]
[ruggiti in lontananza]
[cancello si apre, in TV]
[bip dei tasti]
[serratura si sblocca]
[Minosse respira forte]
[musica inquietante]
[ruggito]
[Ari ansima]
[ruggito]
Glauco. Glauco.
Glauco.
Tu sei Glauco.
[ruggito]
Ari.
Io sono Ari. Sorella.
[grugniti]
Gemelli.
[piano] Gemelli.
- [musica dolce strumentale] - [grugnisce]
[ruggisce]
[grugnisce]
[annusa]
[continua ad annusare]
[Glauco respira forte]
[Glauco geme piano]
[note cariche di tensione]
- [Glauco ruggisce] - [Ari sussulta]
Posso togliertela?
[Glauco geme piano]
Sta' tranquillo.
- [musica dolce] - [Glauco geme]
[geme di dolore]
[urla]
[geme forte]
[piange]
Che cosa ti hanno fatto?
[Minosse respira forte]
- [Minosse] Ari. - Chi cazzo è quella?
Ehm…
Ari. Allontanati.
Allontanati. Ti farà del male.
- Sul serio? - È un pericolo.
Un pericolo per tutti noi.
No. Lui è un pericolo per te.
Lo so, papà.
Lo so. La tua profezia.
Come hai potuto?
- Eravamo bambini. - [Glauco grugnisce]
Guardalo. Guarda che cosa hai fatto.
A tuo figlio!
E quei modelli di cera.
Quei cazzo di modelli di cera, ogni anno per 30 anni!
Non ho mai voluto farti del male.
Ma non avevo scelta, purtroppo.
Certo che ce l'avevi.
Vergognati.
Sei tu il mostro.
Non lui.
Questo è un compito assegnatomi dagli dei.
Fanculo gli dei.
- Zitta, chiudi quella bocca. - Chiudila tu!
Lei è emotiva.
- Lei è straordinaria. - [Minosse] Spostati, Ari!
- [Minosse urla] - [musica d'azione]
[Minosse geme]
No, no, no! No.
[grugniti e gemiti]
[Ari] No!
No!
[urla]
- [Ari] No! - [Glauco urla di dolore]
[ansima]
[Minosse urla]
[Glauco geme]
[sussulta, soffoca]
[Minosse ansima]
- Sì! Sì! - [Era] Sì.
- [musica vittoriosa in TV] - [Zeus ride]
- [Zeus] Sì. - Sì.
Te l'avevo detto. Mh?
Wow. È stato intenso.
Oh! Giusto?
[Era] Sì.
Ora mangio… Mangio qualcosa.
Oh, Dio. Oh, Dio!
[ride] Evvai! Evvai!
[Era espira piano]
[sospira] Uh.
- [Era ride] Sì. - [Zeus] Una vittoria in extremis.
- Si dice così, no? - [Era] E già.
Posso fare una domanda?
Quale?
Perché?
Perché posso.
E mi piace molto la tua musica.
Grazie.
- [porta si apre] - [Medusa] Ok.
Andiamo.
Aspetta, vieni qui.
- Puoi farlo. È il tuo destino. - Su, smettetela.
Devi dire alle persone sulla Terra ciò che hai visto.
Tu sai di quel posto?
Certo.
Si chiama il Nulla.
- Cosa fanno alle persone laggiù? - Non lo so,
ma possiamo cercare di impedirlo se riporti il culo sulla Terra.
Quindi, qualunque cosa ci sia tra voi, rimandatela alla prossima volta che muori.
Forza, andiamo.
- [Riddy sospira] - Basta!
- Riddy! - [Riddy] Ok.
[porta si apre]
- Il tempo è scaduto. - [Riddy] Ok.
Tu, resta qui.
[piange piano]
[suona "Conquer Pain with Love" di Mariam de Believer]
[singhiozza]
[campanello dell'ascensore]
- [piange] - [musica termina]
[Minosse sospira]
Ari.
[Minosse] Ari.
Ho dovuto oppormi alla mia profezia, Ari.
Per proteggere noi.
Per proteggere la famiglia.
- Già, proprio così. - [ridono]
[Minosse] Gli dei sono dalla nostra parte.
[Era] Che coglione.
È così.
Loro parlano con me. Si fidano di me.
Siamo a un passo dalla grandezza. Stiamo per raggiungerla.
Te lo garantisco.
Mi hai detto che lo avevo ucciso.
So che è stata dura,
ma credo che questo ti abbia resa grande, Ari.
Il peso della colpa. Non lo capisci?
Sarai onorata come meriti.
Tu sei sempre stata forte.
Nonostante tutto, lui era debole.
Come dice tua madre, tu sei uscita gridando.
- [musica triste] - [Minosse] È un'ottima cosa.
[Minosse ride]
[Ari] Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
[ridacchia]
Cazzo!
Hai interpretato male la tua profezia!
Come sarebbe?
[Ari piange]
"Nel talamo nuziale la fine comincerà.
Il primo figlio che respirerà
sarà colui che ti ucciderà."
- [Ari geme] - [Minosse urla]
Sono stata io a fare il primo respiro.
Sono venuta al mondo gridando.
[suona "Figure it Out" dei Royal Blood]
Beh, porca puttana!
[Era ride]
Ah, ragazzi?
Ehm, papà?
Credo…
di essermi innamorato.
[rombo di tuoni risuona]
[musica rock si intensifica]
[Zeus geme, cade]
Oh, cazzo.
[musica rock energica continua]
[canzone rock termina]
[musica minacciosa]
[musica diventa triste]
[musica sfuma]