“今日がその日”
KAOS/カオス
彼女は オリュンポス山に帰った？
一族の食事会に呼ばれた お前もな
楽しみ
よく聞け
お前が見たものについて 話そう
お前の父は知るべきじゃない
知られたくないよね
つまり こうだ
お互いに秘密を握ってる
お互い黙ってるべきだ
人間を冥界に送ったのも 妻を寝取ってるのも
愛してる
え？
失いたくない
大事だ
いつからヘラを？
ずっとだ
どんな気持ち？
体外に心臓があるようだ
残酷だよ
いいな
秘密にする
約束だ
早くサーモンをよこせ
指示した位置にテレビを置け
頼むよ
そこだ
そこじゃない！
違うぞ
ディオニュソスは 信用できない
できるさ
するしかない
だろう 愛(いと)しい君
やめて
ここでは
なぜ彼に気付かなかったの？
さあな
まったく
失敗が怖いわ
大丈夫さ
おい どこへ行く
ケーブルはどうした
ゼウスの住みかを離れよう
タキタを連れて隠れるんだ
どこへでも行こう
ゼウスのじゃない
ここは私の住まいよ
僕は…
ここにいるべき？
ええ
いないものとして扱って
そうですか
名前 何だっけ？
カイネウス
カイネウスか
オルペウスだ
知ってる
どう見てもメドゥーサだな
そうよ
人前でこんな話をして 悪いけど
すまない
本当に…
俺は…
最もひどい方法で 君を裏切った
硬貨を…
奪った
恐ろしいことをしたと 自覚してる
でも 君のためだ
君を生き返らせに来た
やり直そう
私…
私は…
一緒に帰ることはできない
なぜだ？
ここでやることがあるから
やること？
仕事がある
友達もいる
友達？
何を言ってる？
あの無口小僧のことか？
何て？
失礼
どういう意味だ？
リディ
神が味方してくれたんだよ
え？
ディオニュソスと友達になり 冥界に送ってもらった
なぜ彼が手助けを？
俺らの愛を信じたからだ
俺らを案じてくれた
見てくれ
運命の化身に与えられた
運命だよ
地上に戻って 俺と生きる運命だ
絶対に
生きよう
生きるんだ
頼むよ
はい
ええ
彼だけ？
ええ すぐに
ハデス様がお呼びよ
待ってて
“メドゥーサ 現場監督”
地上に戻って
なぜ？
あなたを待ってた
待ってたって 誰が？
神々の本性を知る反乱軍よ
世界を奴(やつ)の手から守るの
奴って？
ゼウスよ
“一族は滅ぶ”
お別れして
おい 片づけておいてくれ
ハデスは？
一族の集まりなのに 来ないの？
ああ 来ない
大丈夫？
ミューニス観戦するの？
人が予言に逆らうのを見守る
マニアックだね
今日は冗談なしだ
ごめん
人間って？
クレタのミノス大統領だ
息子を殺させる
なぜ？
そうしないと 彼が息子に殺されるからだ
親殺しは よくないだろ
うん
よくない
なぜグラウカスが ミノタウロスに？
アリ 僕は…
いえ 待って
では母が埋葬したのは誰？
してない
“悲惨な死体だ”と言って ミノスが隠し通した
見たのは棺(ひつぎ)だけ
だから母君は…
ろう人形を
遺体を求めた
なぜ兄があんな怪物に？
最初は君の父親を守るため
ただ閉じ込めた
幼児から父を守ってたの？
答えて
彼はずっと暗闇にいた
名前を呼ぶのも 会話も禁止だった
僕は努力した
足りなかったけど
食事を与える看守を 噛(か)み始めた
ほぼ獣となったが 僕に対しては…
おとなしい
きっと好かれてる
看守が２名 襲われた
１人は耳を もう１人は指を失った
ある日 ついに人を殺した
それを聞いて ミノスは感心してた
グラウカスは 虚弱児だったから
先に生まれた彼は 真っ青だった
君は…
叫んでいた
何度も聞いてる
それで 感心した父は？
息子を有用だと思い始めた
兵器になるとね
あなたも協力を？
マスクを作った
角もだ
全部 作った
だが彼を大切にしてきた
彼の独房の鍵だ
僕が行く時は⸺
音で僕だと分かって 穏やかになる
穏やかなんだ
攻撃されない
ボタンが押されると…
扉が開くけど
機械的な開き方だ
その音で 彼は…
会わせて
無理だ もう元の彼じゃない
殺される
会わせなさい
“秩序が崩れる”
まさに実現したな
ほら
もう一つ 要る？
結構だ！
地上に帰れない
帰るべきだ
ここで人々を守ると 話し合ったでしょ
僕がフレーム行きを妨害する
君は地上で 必要とされてるんだ
生者たちに 神々の本性を伝えて
どうやって やれと言うの？
神殿を燃やす？ 経典にウンコする？
独りで どうやれと言うの？
フレーム行きは止められない
“生きろ”と伝えて
“生きろ”って？
ああ
一度きりの人生を 生きろと伝えるんだ
神のためでなく自分のために
意味のある人生にしなきゃ
伝えて
何と言うか…
ただ…
大事なのは人命だって
そうね あなたが正しい
あなたと…
離れたくない
また会える
死後にはね
僕はいるさ
老いてるわ
いいね
年上好き？
ああ
前に出ろ
はい サー
サーじゃなくて閣下？
何でもいい
まず重要なことから
クソッ
平気ですか
失礼
まず言いたいのは “大したもんだ”
直接 話したかった
歌手なんだろ
そうでした
上手よ
ママに会う時に聞いたの 気に入ってた
光栄です
どんな強い戦士も 生きて冥界まで来なかった
死者を取り戻すため たどり着いた人間は初めてだ
感謝します
叶(かな)うなら…
地上で出会いたかった
僕は…
短い付き合いだけど…
そうだ
うん
母親を捜す？
僕の？
望むならね
ああ
頼める？
もちろん
だが許可できない
え？
冥界は出られない
残念だが
待って 俺は…
ケイブで…
運命の化身と取り引きした
取り引きとは？
全ての…
試練を突破した
いいや
してない
最後の試練は私の説得だ
できてない
妻は連れて帰れない
お願いです
何でもしますから
妻と俺が入れ替わるのは？
代わりに死ぬと？
はい そうです！
ペルセポネ
恋愛物好きなんだ
お前の妻は死んだ
だから死者のままだ
だが お前の愛を尊重する
冥界で仲よく暮らせ
ハッピーエンドだ
感謝を
行ってよい
連れてけ
しくじったわね
他に方法が？
さあね
何だ？
何だよ
主張する機会だったのに
何だと？
地上へ死者を帰せば⸺
ゼウスへの警告になる
それでは宣戦布告だ
もう戦争は始まってるの
生と死の境界は 守るべき聖域だ
予言の実現は不可避でも 加担はしない
ゼウスだけの問題じゃない
今の状況への解決策は “無”にある
確かに そう感じるんだ
魂を回復する方法を探す
え？
損傷した魂を戻して再生する
魂の抽出方法は見つけた
魂を戻すのもできるはずだ
ゼウスが直さないなら 私がやる
休んでからね
ペルセポネ！
いいえ
休んで力を取り戻して
“無”に行くのはそれから
議論の余地はないわ
メドゥーサ
彼の妻を呼んで
早く！
ヘラ
どうも
会わせてほしい
俺の母に
どの蜂なのか教えて
いいわ
ありがとう？
そういうつもりなのね
脅してる？
違う…
あなたを潰すこともできる
ヘラ
必要があれば 本当に潰すわ
なんで？
伝えて…
何の話だ？
何も
別に
え？
何の話かと聞いてる
何も
何も？
ああ そうか
私を疑ってるな
予言を信じ込む愚か者だと 思ってる
その相談だろう
私にウンザリし…
私をバカにしてる
お前は気にしてもないだろう
私独りが…
この重荷を負っている
一族を守る使命を
こうして集まってもらった
今日は私を安心させ 満足させろ
一緒にテレビで見守るんだ
我らが定命の友 ミノスが息子を殺すのを
ミノスが予言を覆す
いいな？
よし
ダイダロスを連れてこい
どうぞ お嬢様
長い休憩を取れ 自分たちで入室する
でも…
早く
いいのか？
開けて
ダイダロスはどこだ？
どこにも見つかりません
ディーコン 彼は囚人だぞ
手は尽くしてます
自室にも食堂にも庭にも おらず…
“迷宮”は？
入室の形跡はありません
また翼で逃げたと言うのか？
その可能性も…
行け
見つけろ！
ボタンをずっと見てるな
息子を放つボタンだ
なぜ押さない？ 急ぐべきだろ
緊張してんだよ
私もだよ
運命の化身も保証したんだ ゼウシーよ
変な呼び方は やめろと言ったぞ
彼は息子を殺せると 確認したんだ
こっちだ
そこを曲がったら すぐだ
後ろにいて
急な動きはダメだ
ええ
何？
さあ 始まるぞ
何か変だ
何が？
早く逃げよう
ゆっくり
僕だ ダイダロスだ
グラウカス
グラウカスでしょ
アリよ
妹の
双子でしょ
双子の…
取っていい？
大丈夫
何をされたの？
アリ
この女は？
アリ 彼から離れろ
離れるんだ
彼は危険だ
本当に？
私たちにも危険な存在だよ
違う 恐れてるのはパパだけ
知ってるの
知ってるのよ
予言を
ひどすぎる
赤ん坊だったのに
ほら 見てよ
息子なのに
私は30年も ろう人形のモデルにされた
しかたないんだ 他に選択肢がなかった
ないわけない
恥知らず
怪物はパパよ 兄じゃない
神々からの指令だ
クソ食らえ
口を慎め
そっちこそ
感情的な女ね
すごい女だ
どけ！
おい ダメだ
やめて
ダメ！
よし やったぞ！
いいぞ
ほらな
激戦だった
なあ？
さあ
食べよう
すごかったよ
よかった
間一髪の勝利ってやつだ
聞いていいですか？
何？
理由は？
可能だから
そして歌がよかった
感謝を
さあ
来て
君なら できる
終わり！
見たものを地上に伝えて
あれを知ってる？
ええ
あれは“無”よ
あそこで何を？
知らない でもあなたなら止められる
妙な情事は 次の死後に持ち越して
さあ 行くわよ
終わり！
リディ
急いで 時間がない
あなたは ここに
アリ
予言を覆さねばならなかった
私たち家族を守るためだ
見事だったぞ
神々が味方だ
最低ね
本当なんだ
私に会いに来て信じてくれた
我々は偉大な存在になれる
保証するよ
殺したと思わされた
つらかったな
でも苦しみがお前を強くした
責任感で成長したんだ
その強さに見合う名誉を 得るだろう
彼は弱かった
お前は叫びながら 生まれてきたんだ
強さの証しだよ
何てこと
何てことなの
どうした
そんな…
何だ？
パパは予言を誤解してた
何がだ？
“終わりは 夫婦のベッドから始まる”
“最初に息を吸った子が お前を殺すだろう”
私が最初に息を吸った
叫んでたんだもの
こりゃ驚きだ
みんな
父さん
俺は…
恋したみたいだ
マジ？
日本語字幕 天野 優未