HARI INI HARINYA
Kekasih dah balik ke Olympus?
Kita semua telah dipanggil. Ada barbeku keluarga.
- Tentu seronok. - Dengar.
Tentang apa awak nampak tadi.
Saya rasa ayah awak tak patut tahu.
Tentulah awak tak nak ayah tahu.
Beginilah. Kita ada maklumat tentang satu sama lain.
Maklumat yang bawa binasa. Mari kita saling melindungi.
Usah cakap saya bawa manusia ke alam ghaib dan saya tak cakap hubungan seks kamu.
Saya cintakan dia.
Apa?
Jika awak cakap, saya akan kehilangan dia.
Saya tak nak.
Dah berapa lama?
Selamanya.
Apa rasanya?
Hati ini bagai dilambung ombak.
Teruk rasanya.
Saya nak juga.
Saya takkan cakap.
Saya janji.
Salmon, sekarang!
Letak TV di tempat yang saya tunjukkan!
Tolonglah!
Di sana.
Bukan di sana!
Bukan di sana.
Kita tak boleh percaya Dionysus. Jangan jadi bodoh.
Kita boleh percaya. Kita terpaksa percaya.
- Sayang, apa lagi kita boleh buat? - Jangan panggil sayang.
Bukan di sini.
Kenapa awak tak sedar dia ada di atas bot?
Entahlah.
Aduhai.
- Lebih baik Minos bunuh anaknya. - Dia akan bunuh.
Nak ke mana? Jangan ke mana-mana.
Bawa kabel tak?
Tinggalkan dia.
Tinggalkan Zeus dan rumahnya.
Kita bawa Nirkata. Dia takkan jumpa kita.
Saya ikut awak ke mana saja.
Ini bukan rumah Zeus.
Ini rumah saya dan tempat saya di sini.
Patutkah saya…
berada di sini?
Ya.
Anggap saja kami tiada di sini.
Okey, baiklah.
Siapa nama awak tadi?
Caeneus.
Caeneus, ya.
Orpheus.
Saya tahu.
Medusa, jelas sekali.
Ya.
Maaf, saya terpaksa buat begini di depan mereka.
Maaf.
Aduhai.
Saya…
Perbuatan saya terhadap awak amat salah, Riddy.
Perbuatan saya…
Syiling itu…
Saya tahu perbuatan saya salah dan terkutuk.
Tapi niat saya baik.
Saya nak bawa awak kembali ke dunia, Riddy.
Kita boleh mula semula.
Saya…
Saya tak boleh ikut awak balik.
Kenapa tak boleh?
Sebab saya ada hal nak buat di sini.
Hal apa?
Saya ada kerja.
Saya ada kawan.
Kawan?
Apa maksud awak?
Mat Senyap itu?
- Apa? - Jangan ambil hati.
Apa maksud dia?
Riddy.
Dewa-dewi menyebelahi kita.
Apa?
Dionysus bantu saya turun ke sini.
Kami jadi kawan. Dia nak saya bawa awak balik.
Kenapa dia nak buat begitu?
Sebab dia percayakan cinta kita, Riddy.
Sebab dia ambil berat tentang saya, tentang kita.
Nampak ini?
Penentu Takdir yang buat tanda ini.
Ini takdir.
Awak sepatutnya balik ke Bumi. Kita ditakdirkan bersatu semula.
Sumpah.
Balik kepada kehidupan.
Kehidupan.
Tolonglah.
Ya?
Ya.
Dia saja?
Baik, tuan.
Hades panggil.
Tunggu di sini.
MEDUSA PENYELIA
Awak akan balik ke Bumi.
Apa?
Dah lama kami tunggu awak.
Siapa "kami"?
Pemberontak.
Kami tahu sifat sebenar dewa-dewi.
Awak nak tolong selamatkan dunia daripada dia atau tidak?
Daripada siapa?
Zeus.
"Ikatan terurai…"
Ucap selamat tinggal.
Tolong alih dia.
Mana Hades?
Ayah kata barbeku keluarga. Mana Hades?
- Dia datang? - Dia tak datang.
Semuanya okey?
Kenapa ada TV? Nak tonton Munis?
Tidak, kita akan tonton manusia menentang ramalannya.
Okey. Luar biasa.
Jangan berjenaka hari ini.
Maaf.
Manusia mana satu?
Presiden Minos dari Krete.
Dia akan bunuh anak lelakinya.
Kenapa?
Sebab jika tidak, anak dia akan musnahkan dia.
Kita tak mahu itu berlaku, bukan?
Tak mahu.
Bagaimana ia berlaku? Bagaimana dia boleh jadi Minotaur?
Ari, saya…
Tidak, tunggu dulu.
Siapa ibu kebumikan? Glaucus dikebumikan.
Tidak.
Minos tak benarkan dia tengok mayat. Ia pasti menyedihkan.
Ibu awak nampak keranda saja.
Sebab itu
dia nak patung lilin.
Dia nak peluk Glaucus.
Bagaimana dia jadi Minotaur? Beritahu saya.
Pada mulanya dia dikurung untuk melindungi ayah awak.
Dia perlu dilindungi daripada budak kecil?
Daedalus.
Dia dalam gelap sepanjang hari. Tiada apa nak dibuat.
Kami tak boleh guna nama dia atau bercakap dengannya.
Saya cuba…
Saya patut cuba lebih gigih.
Dia menggigit apabila pengawal beri dia makan.
Sifatnya seperti binatang, tapi dengan saya…
dia lebih lembut.
Saya rasa dia suka saya.
Dia serang dua orang pengawal.
Seorang hilang telinga, seorang hilang jari.
Satu hari, dia bunuh seorang lelaki.
Ayah awak kagum selepas saya beritahu dia.
Sebab abang awak lemah ketika dia dilahirkan.
Dia lahir dulu, dalam keadaan tak cukup oksigen.
- Tapi awak… - Menjerit waktu lahir.
Ya. Saya tahu, Daedalus.
Teruskan. Jadi, ayah saya kagum…
Dia fikir budak itu berguna.
Dia boleh jadi senjata.
Awak bantu dia.
Saya buat topengnya,
tanduknya,
semuanya.
Tapi saya ambil berat tentang dia.
Tengok.
Ini untuk selnya.
Waktu saya beri makan…
Dia kenal saya disebabkan bunyi ini. Dia jadi lembut.
Dia tak pernah serang saya.
Tapi apabila butang ditekan,
apabila pintu dibuka…
secara mekanikal…
Apabila dia dengar bunyi itu…
Bawa saya jumpa dia.
Tak boleh, Ari.
Dia bukan abang awak lagi. Dia boleh bunuh awak.
Bawa saya sekarang.
"Aturan sirna."
Macamlah kita perlukan bukti lain.
Nah.
- Awak nak kusyen lagi? - Tidak!
Saya tak boleh ikut dia.
Awak perlu ikut dia.
Saya perlu kekal di sini. Buat apa kita bincang.
- Lindungi orang. - Saya yang buat.
Saya akan halang mereka, tapi manusia perlukan awak di Bumi.
Ini peluang awak.
Beritahu orang apa kita nampak, perbuatan Hades,
tekaan kita tentang dewa.
Okey, macam mana saya nak buat?
Bakar kuil? Berak atas kitab?
Saya cuma seorang. Apa saya boleh buat?
Semua akan lalu Gerbang.
Suruh mereka nikmati hidup.
- "Nikmati hidup"? - Ya.
Suruh mereka nikmati hidup.
Suruh mereka nikmati hidup mereka itu.
Bukan untuk dewa-dewi, tapi untuk diri mereka sendiri.
Kita ada satu kehidupan. Suruh mereka pastikan ia berbaloi.
Beritahu mereka…
Entahlah.
Beritahu mereka…
manusialah sebaik-baik makhluk.
Betul cakap awak.
Saya…
tak nak tinggalkan awak.
Awak akan kembali.
Kelak.
Saya akan tunggu.
Saya mungkin tua.
Saya harap begitulah.
Awak suka?
Ya.
Mari ke meja.
Ya, tuan.
Nak panggil "tuan" atau "yang berhormat?"
Jangan risau.
Pertama sekali.
Aduh.
Tuan tak apa-apa?
Maaf.
Saya nak kata tadi, pertama sekali, syabas.
Saya nak tengok awak sendiri.
Awak ahli muzik, bukan?
Dulu, tuan.
Dia bagus.
Saya tahu semasa saya lawat mak.
Mak suka dia.
- Terima kasih, puan. - Ya.
Nampaknya…
pahlawan hebat pun tak berjaya buat apa yang awak dah buat.
Tiada manusia pernah sampai sejauh ini
untuk dapatkan orang tersayang yang telah mati, jadi tahniah.
Terima kasih, tuan.
Kalaulah…
kita kenal semasa hidup.
Saya…
kenal awak kejap saja, tapi saya…
Ya.
Saya akan jumpa mak awak.
- Apa? - Hanya jika awak mahu.
Ya.
Awak sanggup?
Saya nak.
Ia takkan berlaku.
Apa?
Yang mati tak boleh hidup semula.
Maaf.
Tunggu, tidak. Saya…
Gua…
Penentu Takdir. Itu perjanjiannya.
Maaf, "perjanjian"?
Saya berjaya.
- Saya lulus semua ujian. - Tidak.
Tidak. Ujian terakhir awak ialah meyakinkan saya untuk lepaskan awak.
Awak belum buat begitu.
Awak tak boleh bawa isteri awak ke Bumi.
Tolonglah!
Saya sanggup buat apa saja.
Macam mana kalau saya tukar tempat dengan dia?
Awak sanggup mati supaya dia hidup?
Ya, sudah tentu!
Persephone…
Dia seorang yang romantik.
Isteri awak dah mati.
Jadi, dia kekal mati.
Tapi atas nama cinta…
awak boleh tinggal di sini juga.
Itu penamat bahagia, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Awak boleh pergi.
Bawa dia.
Awak rosakkan peluang awak.
Apa saya patut buat?
Lebih baik.
Apa?
Itu peluang untuk buat kenyataan.
Apa dia?
Hantar orang mati dari alam ghaib balik ke Bumi.
Zeus tak boleh abaikannya. Itu pernyataan hasrat.
Tidak, itu tanda nak berperang.
- Perang dah bermula, Hades. - Dengar sini.
Ada perkara harus kekal suci,
dan kita tak hidupkan orang yang dah mati!
Ramalan mungkin akan jadi kenyataan, tapi kita takkan bantu.
Saya fikirkan kita semua, bukan Zeus saja.
Jawapan kepada situasi kita, penyelesaiannya ada di dalam Kegelapan.
Saya tahu. Saya boleh rasakannya.
Saya akan cari jalan untuk memulihkan roh.
- Apa? - Perbaharui mereka.
Baiki kerosakan yang telah dilakukan.
Kita fikir cara keluarkan roh.
Kita mesti dapat menggantikannya, hantar balik ke Bumi.
Masukkan ke dalam sistem semula.
Jika Zeus tak buat, saya akan buat!
Selepas awak berehat.
Persephone, tolonglah!
Tidak.
Awak rehat dan pulihkan tenaga. Kemudian baru boleh pergi ke Kegelapan.
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Medusa!
Panggil isteri dia.
Cepat!
Hera?
Hai.
Boleh tak saya…
jumpa mak saya?
Dia lebah yang mana satu?
Baiklah.
Terima kasih?
Jadi, beginikah keadaannya?
Main tarik tali dengan kami?
- Saya cuma nak… - Saya boleh uruskan awak, Dionysus.
- Hera. - Jika perlu, saya akan buat begitu.
Percayalah.
Apa?
- Dah beritahu perbincangan kita? - Cakap pasal apa?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.
- Apa? - Saya kata, apa kamu bualkan?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Ya.
Saya tahu kamu fikir saya salah
dan bodoh kerana mempercayai ramalan itu.
Saya tahu kamu perkatakannya.
Ia buat awak kecewa.
Awak mempersendakannya.
Ayah tak tahu pasal kamu. Kamu tak fikir pun agaknya.
Tapi saya seorang saja nampaknya,
menanggung beban
melindungi keluarga ini.
Kamu di sini sekarang,
bersama saya,
jadi kamu akan turutkan kehendak saya,
tengok saya rasa yakin semula,
ditenteramkan oleh rakan manusia kita, Minos,
sambil dia bunuh anak lelakinya
dan gagalkan ramalannya.
Jelas?
Bagus.
Deacon, bawa Daedalus ke sini. Sekarang.
Puan, selamat petang.
Rehatlah lama sikit, Basil. Saya akan log masuk sistem.
- Tapi… - Sekarang.
Awak pasti?
Buka.
Di mana dia?
Di mana Daedalus?
Dia…
Kami tak jumpa dia.
Apa? Dia tahanan, Deacon.
Kenapa tak jumpa?
Maaf, tuan. Kami masih mencarinya.
Dia tiada di apartmen, kantin atau taman.
Dia di labirin?
Tidak. Saya dah periksa. Tiada siapa log masuk.
Jadi, dia terbang sekali lagi?
- Kami ada terfikir begitu… - Keluar.
Cari dia!
Dia asyik tengok butang. Itu butang apa?
Butang untuk lepaskan Minotaur.
Kenapa dia tak buat lagi? Awak tak tekankan yang ini penting?
Beri dia masa. Dia resah.
Kita semua resah.
Penentu Takdir mengesahkannya, Zeusy.
- Saya tak suka nama timangan itu. - Okey.
Saya dah periksa.
Minos akan bunuh anaknya.
Ikut saya.
Kita hampir sampai. Tak jauh.
Ikut belakang.
Jangan gerak mengejut.
Okey.
Tidak…
- Tidak! - Apa?
Okey, mari kita mula.
- Ada yang tak kena. - Apa maksud awak?
Kita kena keluar dari sini.
Perlahan-lahan.
Ini saya! Daedalus!
Glaucus!
Awak Glaucus.
Ari. Saya Ari.
Adik.
Kembar!
Kembar.
Boleh saya tanggalkan?
Tak apa.
Apa mereka buat kepada awak?
- Ari… - Siapa itu?
Ari, jauhi dia.
Ke tepi.
Dia akan sakiti kamu.
Yakah?
Dia ancaman kepada kita semua.
Tidak.
Dia ancaman kepada ayah.
Saya tahu, ayah.
Saya tahu.
Ramalan ayah.
Sampai hati ayah.
Kami masih bayi.
Tengok perbuatan ayah terhadapnya.
Anak ayah!
Patung lilin lagi.
Patung lilin setiap tahun selama 30 tahun!
Ayah tak berniat sakiti kamu. Ayah tiada pilihan.
Ayah ada pilihan.
Ayah patut rasa malu.
Ayah yang raksasa, bukan dia.
Ini arahan dewa.
Dewa pergi jahanam!
- Kamu diam. - Ayah diam!
Dia beremosi.
- Dia hebat. - Ke tepi, Ari!
Tidak!
- Ya! - Ya!
Ya!
Saya dah kata.
Suspens betul.
- Betul tak? - Ya.
Saya nak…
Saya nak makan.
Aduhai.
Hore!
Ya!
"Kemenangan dari ambang kekalahan," bak kata orang.
Boleh saya tanya, puan?
Apa?
Kenapa?
Sebab saya boleh.
Saya suka muzik awak.
Terima kasih.
Okey.
Ayuh.
Awak boleh. Ini takdir awak.
Cukup!
Beritahu orang di Bumi apa awak nampak.
- Awak tahu tentang tempat itu? - Ya.
- Itulah Kegelapan. - Apa jadi kepada mereka?
Saya tak tahu, tapi kita boleh cuba halang jika awak kembali ke Bumi.
Apa pun hubungan kamu, sambung selepas mati sekali lagi.
Mari pergi. Ayuh.
Cukup!
- Riddy. - Okey.
Ayuh. Kita kesuntukan masa.
Awak tunggu di sini.
Ari…
Ayah terpaksa lawan ramalan ayah,
untuk melindungi kita, keluarga kita.
Ya, betul!
Dewa menyebelahi kita, Ari.
Manusia bodoh.
Betul.
Dewa berbicara dengan ayah. Dewa percaya ayah.
Kita di ambang kehebatan. Ia akan tiba untuk kita.
Ayah jamin!
Ayah kata saya bunuh Glaucus.
Ayah tahu sukar bagi kamu selama ini, tapi ayah percaya ia buat kamu hebat, Ari.
Kamu tanggung beban rasa bersalah! Tengok diri kamu!
Kamu akan diberi penghormatan yang seharusnya.
Kamu kuat dari dulu lagi.
Dia tetap lemah meskipun begitu.
Seperti kata ibu kamu, kamu menjerit waktu lahir.
Itu bagus.
Biar benar.
Apa?
- Biar benar… - Apa?
Ayah salah tafsir ramalan itu.
Apa maksud kamu?
"Akhirmu bermula di ranjang perkahwinan.
Anak pertama yang bernafas punca kau menemui kematian."
Saya anak pertama yang tarik nafas!
Saya menjerit waktu lahir!
Wah, tak sangka.
Kalian?
Ayah?
Saya rasa…
saya dilamun cinta.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan