1 00:00:52,520 --> 00:00:53,680 VANDAAG IS DE DAG 2 00:02:08,520 --> 00:02:11,640 Dus je vriendin is weer terug naar Olympus? 3 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 We zijn opgeroepen. Familiebarbecue. Jij ook. 4 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 Dat wordt leuk. -Luister. 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,920 Ik moet met je praten over wat je net zag. 6 00:02:25,960 --> 00:02:28,600 Het lijkt me beter dat je vader 't niet weet. 7 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 O, dat zal best. 8 00:02:31,080 --> 00:02:34,880 Maar ik zie het zo. Wij hebben informatie over elkaar. 9 00:02:35,640 --> 00:02:38,360 Schadelijke informatie. Dus we beschermen elkaar. 10 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 Jij zegt niks over die sterveling in de onderwereld… 11 00:02:41,520 --> 00:02:43,880 …en ik zeg niet dat je z'n vrouw neukt. 12 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Ik hou van haar. 13 00:02:50,880 --> 00:02:52,800 Als je 't zegt, verlies ik haar. 14 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Dat trek ik niet. 15 00:02:55,760 --> 00:02:57,440 Hoelang hou je al van haar? 16 00:02:58,240 --> 00:02:59,120 Altijd al. 17 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 Hoe voelt het? 18 00:03:06,400 --> 00:03:08,640 Alsof je hart buiten je lichaam leeft. 19 00:03:09,520 --> 00:03:10,680 Vreselijk. 20 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 Dat wil ik ook. 21 00:03:22,680 --> 00:03:23,720 Ik zeg niks. 22 00:03:24,680 --> 00:03:25,560 Beloofd. 23 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Zalm, nu. 24 00:03:35,880 --> 00:03:38,680 Jullie twee, zet die tv precies waar ik zei. 25 00:03:38,760 --> 00:03:39,640 Alsjeblieft. 26 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 Daar. 27 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Niet daar. 28 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Niet daar. 29 00:03:50,760 --> 00:03:53,600 Dionysus is niet te vertrouwen, doe niet zo dom. 30 00:03:53,680 --> 00:03:54,880 Volgens mij wel. 31 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 We moeten wel. 32 00:03:57,960 --> 00:03:59,800 Schat, wat moeten we anders? 33 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Noem me geen schat. 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,160 Niet hier. 35 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 Waarom wist je niet dat hij op de boot was? 36 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 Geen idee. 37 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 O, god. 38 00:04:13,880 --> 00:04:16,920 Minos kan maar beter z'n zoon doden. -Dat doet hij. 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,120 Waar ga je heen? Blijf hier. 40 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Luister. Heb je de kabels? 41 00:04:24,520 --> 00:04:27,520 Ga bij hem weg. Verlaat Zeus. Verlaat z'n huis. 42 00:04:27,600 --> 00:04:30,080 We nemen de tacita's mee. Hij vindt ons nooit. 43 00:04:32,400 --> 00:04:33,960 Ik volg je overal heen. 44 00:04:37,880 --> 00:04:42,360 Dit is niet Zeus' huis. Het is mijn huis en ik hoor hier. 45 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Moet ik… 46 00:04:50,400 --> 00:04:51,760 Hoor ik hier te zijn? 47 00:04:56,360 --> 00:04:58,760 Doe maar gewoon alsof we er niet zijn. 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,120 Oké, prima. 49 00:05:09,000 --> 00:05:11,640 Hoe heet je ook alweer? -Caeneus. 50 00:05:12,160 --> 00:05:13,640 O ja, Caeneus. 51 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Orpheus. 52 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 Weet ik. 53 00:05:20,680 --> 00:05:23,960 En Medusa, natuurlijk. 54 00:05:31,680 --> 00:05:34,840 Sorry, ik moet dit maar doen waar ze bij zijn. 55 00:05:37,480 --> 00:05:38,560 God. 56 00:05:39,760 --> 00:05:40,600 Ik… 57 00:05:41,160 --> 00:05:44,920 Ik heb je onrecht aangedaan, Riddy. Op de ergste manier. 58 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Wat ik… 59 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 De munt… 60 00:05:50,000 --> 00:05:54,560 Ik weet dat ik iets ergs heb gedaan, iets vreselijks. 61 00:05:57,280 --> 00:05:59,920 Maar ik deed het om iets goeds te doen. 62 00:06:02,560 --> 00:06:06,760 Ik ben hier om je mee terug naar het leven te nemen, Riddy. 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,040 Dan beginnen we opnieuw. 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,520 Ik… 65 00:06:16,760 --> 00:06:18,120 Ik kan niet… 66 00:06:19,000 --> 00:06:20,360 Ik kan niet met je mee. 67 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Waarom niet? 68 00:06:25,360 --> 00:06:29,040 Omdat ik hier dingen te doen heb. 69 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 Wat voor dingen? 70 00:06:31,480 --> 00:06:35,520 Ik heb een baan. Ik heb vrienden. 71 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Vrienden? 72 00:06:38,000 --> 00:06:39,600 Waar heb je het over? 73 00:06:40,240 --> 00:06:42,800 Die kleine Stille Willie, hier? 74 00:06:42,880 --> 00:06:44,760 Pardon? -Niet lullig bedoeld. 75 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 Waar heeft ze het over? 76 00:06:50,680 --> 00:06:53,760 We hebben de goden aan onze kant. 77 00:06:55,320 --> 00:06:58,600 Dionysus hielp me om hier te komen. We raakten bevriend. 78 00:06:58,680 --> 00:07:00,600 Hij wilde dat ik je terugbracht. 79 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Waarom zou hij dat doen? 80 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 Omdat hij in onze liefde gelooft. 81 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 Omdat hij om mij gaf, om ons. 82 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Zie je dit? 83 00:07:12,800 --> 00:07:15,320 Dat is van een Moira, Riddy. 84 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Het moet zo zijn. 85 00:07:19,160 --> 00:07:24,040 Jij moet terug naar de aarde. Wij moeten weer samen zijn. Ik zweer het. 86 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Het is het leven. 87 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 Het leven. 88 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Alsjeblieft. 89 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Alleen hij? 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,080 Ja, meneer. 91 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Hades wacht op je. 92 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Wacht hier. 93 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 Je gaat terug naar de aarde. 94 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Ik… Wat? 95 00:08:06,520 --> 00:08:08,200 We hebben op je gewacht. 96 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 We? Wie is 'we'? 97 00:08:10,120 --> 00:08:13,840 Rebellen. Mensen die de goden zien zoals ze zijn. 98 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 Wil je helpen de wereld van hem te redden of niet? 99 00:08:18,280 --> 00:08:20,280 Van wie? -Zeus. 100 00:08:21,160 --> 00:08:22,600 ''t Geslacht verzinkt…' 101 00:08:25,520 --> 00:08:26,600 Neem afscheid. 102 00:08:35,960 --> 00:08:39,280 Ja, jongens, dat moet natuurlijk opgeruimd. 103 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 Waar is Hades? 104 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Je zei familiebarbecue. Waar is Hades? 105 00:09:05,600 --> 00:09:07,920 Komt hij? -Nee, hij komt niet. 106 00:09:10,080 --> 00:09:12,880 Is alles in orde? Wat doet dat scherm daar? 107 00:09:12,960 --> 00:09:14,280 Kijken we een Munis? 108 00:09:15,240 --> 00:09:18,960 Nee, we gaan kijken hoe een mens z'n profetie tart. 109 00:09:19,040 --> 00:09:20,600 Oké. Niche. 110 00:09:22,960 --> 00:09:24,680 Geen grappen vandaag. 111 00:09:25,280 --> 00:09:26,120 Sorry. 112 00:09:28,560 --> 00:09:29,560 Welk mens? 113 00:09:30,240 --> 00:09:35,320 President Minos van Kreta. -Hij gaat z'n zoon vermoorden. 114 00:09:35,840 --> 00:09:36,680 Waarom? 115 00:09:37,920 --> 00:09:42,040 Waarom? Omdat z'n zoon hem anders vernietigt. 116 00:09:42,120 --> 00:09:42,960 En… 117 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 …dat willen we niet, of wel soms? 118 00:09:47,240 --> 00:09:48,080 Nee. 119 00:09:49,600 --> 00:09:50,440 Nee. 120 00:09:58,880 --> 00:10:02,560 Hoe is het gebeurd? Hoe werd hij de Minotaurus? 121 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Ari, ik… 122 00:10:04,920 --> 00:10:06,880 Nee, wacht. 123 00:10:06,960 --> 00:10:10,280 Wie heeft m'n moeder begraven? Glaucus is begraven. 124 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Nee. 125 00:10:11,440 --> 00:10:15,560 Minos zei dat ze het lichaam niet mocht zien, dat het te erg was. 126 00:10:16,720 --> 00:10:18,600 Ze heeft alleen een kist gezien. 127 00:10:19,200 --> 00:10:20,080 Vandaar… 128 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 …de wassen beelden. 129 00:10:23,600 --> 00:10:25,040 Ze wilde hem vasthouden. 130 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Hoe werd hij de Minotaurus? Vertel het me. 131 00:10:29,360 --> 00:10:31,560 Eerst zat hij daar alleen gevangen. 132 00:10:31,640 --> 00:10:34,640 Ik liet hem er niet uit, om je vader te beschermen. 133 00:10:34,720 --> 00:10:37,200 Hij moest beschermd worden tegen een peuter? 134 00:10:39,760 --> 00:10:42,200 Hij zat de hele dag in het duister. 135 00:10:42,720 --> 00:10:46,680 Met niets te doen. We mochten z'n naam niet zeggen, niet tegen hem praten. 136 00:10:47,240 --> 00:10:48,240 Ik probeerde… 137 00:10:49,960 --> 00:10:51,480 Ik had 't harder kunnen proberen. 138 00:10:54,560 --> 00:10:57,440 Hij begon te bijten als ze hem eten gaven. 139 00:10:57,960 --> 00:11:01,560 Hij was meer beest dan jongen, maar bij mij… 140 00:11:03,040 --> 00:11:04,080 …was hij zachter. 141 00:11:04,600 --> 00:11:06,280 Hij vond me aardig, denk ik. 142 00:11:07,560 --> 00:11:09,600 Hij viel een paar cipiers aan. 143 00:11:10,480 --> 00:11:13,600 Een van hen verloor een oor, de andere een vinger. 144 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 En op een dag doodde hij een man. 145 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Toen ik het je vader vertelde, was hij onder de indruk. 146 00:11:21,960 --> 00:11:25,040 Je broer was zwak geweest bij de geboorte. 147 00:11:26,080 --> 00:11:29,440 Je weet dat hij als eerste geboren werd en blauw zag. 148 00:11:30,000 --> 00:11:32,400 Maar jij… -Kwam er schreeuwend uit. 149 00:11:32,480 --> 00:11:34,040 Ik weet het, Daedalus. 150 00:11:35,400 --> 00:11:37,840 Ga door. M'n vader was onder de indruk. 151 00:11:40,480 --> 00:11:43,080 Hij dacht dat de jongen nuttig kon worden. 152 00:11:43,840 --> 00:11:45,640 Dat hij een wapen kon worden. 153 00:11:46,160 --> 00:11:47,560 En jij hielp daarbij. 154 00:11:50,040 --> 00:11:51,320 Ik maakte z'n masker… 155 00:11:52,160 --> 00:11:53,200 …z'n horens… 156 00:11:54,120 --> 00:11:54,960 …alles. 157 00:11:58,000 --> 00:12:00,760 Maar ik gaf ook om hem. Ik geef om hem. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,680 Kijk. Dit is voor z'n cel. 159 00:12:05,880 --> 00:12:07,120 Als ik 'm kom voeden… 160 00:12:08,160 --> 00:12:11,800 Hij hoort dat ik het ben en dan is hij zachtmoedig. 161 00:12:12,840 --> 00:12:14,080 Hij is zachtmoedig. 162 00:12:14,760 --> 00:12:18,080 Hij valt mij nooit aan. Maar als de knop wordt ingedrukt… 163 00:12:19,400 --> 00:12:20,840 …als de deuren opengaan… 164 00:12:22,160 --> 00:12:23,760 …op de mechanische manier… 165 00:12:25,600 --> 00:12:27,160 …als hij dat geluid hoort… 166 00:12:29,560 --> 00:12:30,800 Breng me naar 'm toe. 167 00:12:31,440 --> 00:12:34,680 Nee, Ari, dat kan niet. Hij is je broer niet meer. 168 00:12:35,200 --> 00:12:38,040 Hij zou je kunnen doden. -Breng me erheen, nu. 169 00:12:39,960 --> 00:12:44,200 'De orde bloedt.' Alsof we meer bewijs nodig hadden. 170 00:12:44,920 --> 00:12:45,760 Hier. 171 00:12:47,320 --> 00:12:49,600 Wil je nog een kussen? -Nee. 172 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Ik kan niet met hem mee. 173 00:13:11,160 --> 00:13:12,560 Je moet wel, denk ik. 174 00:13:12,640 --> 00:13:15,480 Nee, ik moet hier blijven. We moeten doen wat we zeiden. 175 00:13:15,560 --> 00:13:17,640 We moeten ze beschermen. -Dat doe ik wel. 176 00:13:17,720 --> 00:13:21,520 Ik hou ze tegen bij het Venster, maar je bent nodig op aarde. 177 00:13:21,600 --> 00:13:22,920 Dit is je kans. 178 00:13:23,960 --> 00:13:27,560 Je moet zeggen wat we zagen, wat Hades deed, wat de goden zijn. 179 00:13:27,640 --> 00:13:30,000 Oké, hoe doe ik dat dan? 180 00:13:30,080 --> 00:13:33,480 Tempels afbranden? Schijten op de heilige boeken? 181 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Ik ben één persoon. Wat kan ik doen? 182 00:13:36,440 --> 00:13:39,280 En iedereen gaat toch door het Venster. 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Dan zeg je dat ze moeten leven. 184 00:13:42,160 --> 00:13:43,960 'Zeg dat ze moeten leven'? -Ja. 185 00:13:46,280 --> 00:13:51,120 Serieus, zeg dat ze moeten leven. Dat ze één keer echt moeten leven. 186 00:13:51,200 --> 00:13:53,800 Niet voor de goden, voor zichzelf. 187 00:13:53,880 --> 00:13:57,800 We hebben één leven. Zeg dat ze er wat van moeten maken. 188 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Zeg ze… 189 00:14:02,240 --> 00:14:03,280 Ik weet het niet. 190 00:14:06,880 --> 00:14:07,720 Gewoon… 191 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 …dat de beste dingen menselijk zijn. 192 00:14:18,120 --> 00:14:20,400 Je hebt gelijk. Dat zijn ze. 193 00:14:32,640 --> 00:14:33,920 Ik wil je niet verlaten. 194 00:14:39,280 --> 00:14:40,240 Je komt terug. 195 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Uiteindelijk. 196 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 En dan ben ik hier. 197 00:14:46,960 --> 00:14:49,720 Dan ben ik misschien oud. -Ik hoop het. 198 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 Vind je dat leuk? 199 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Kom naar voren. 200 00:15:14,160 --> 00:15:15,360 Ja, meneer. 201 00:15:17,040 --> 00:15:19,360 Is 'meneer' goed? Is het 'heer'? 202 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 Het is prima. 203 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Allereerst… 204 00:15:27,440 --> 00:15:28,560 Gaat het, meneer? 205 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 Zoals ik al zei, allereerst: goed gedaan. 206 00:15:42,640 --> 00:15:44,600 Ik wilde je met eigen ogen zien. 207 00:15:46,240 --> 00:15:48,200 Je bent musicus, toch? 208 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Dat was ik, meneer. 209 00:15:53,040 --> 00:15:54,040 Hij is goed. 210 00:15:54,560 --> 00:15:58,200 Ik ben eens wezen luisteren met mam. Ze vindt hem geweldig. 211 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Dank u, mevrouw. 212 00:16:04,640 --> 00:16:05,480 Nou… 213 00:16:07,000 --> 00:16:11,520 Zelfs grote krijgers konden niet doen wat jij hebt gedaan. 214 00:16:11,600 --> 00:16:17,880 Geen mens is ooit zo ver gekomen om hun dode op te halen, dus proficiat. 215 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 Dank u, meneer. 216 00:16:25,320 --> 00:16:26,320 Ik wou… 217 00:16:29,000 --> 00:16:31,760 …dat ik je gekend had toen we nog leefden. Ik… 218 00:16:33,120 --> 00:16:35,000 Ik ken je amper, maar ik… 219 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Ik zal je moeder opzoeken. 220 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 Wat? -Alleen als jij dat wilt. 221 00:16:55,720 --> 00:16:56,560 Ja. 222 00:16:58,560 --> 00:17:01,080 Zou je dat willen doen? -Graag. 223 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Het gaat niet gebeuren. 224 00:17:10,240 --> 00:17:11,880 Niemand gaat terug. 225 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Wacht, nee, ik… 226 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 De Grot… 227 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 De Moiren. Dat was de afspraak. 228 00:17:24,120 --> 00:17:25,960 Pardon, 'de afspraak'? 229 00:17:26,480 --> 00:17:27,520 Het is me gelukt. 230 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 Ik heb alle tests doorstaan. 231 00:17:32,360 --> 00:17:35,800 De laatste test is dat je mij overtuigt je te laten gaan. 232 00:17:35,880 --> 00:17:37,040 Dat is niet gelukt. 233 00:17:39,240 --> 00:17:41,720 Je neemt je vrouw niet mee terug. 234 00:17:42,320 --> 00:17:43,160 Alstublieft. 235 00:17:44,680 --> 00:17:46,480 Alstublieft. Ik doe alles. 236 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 Wat als ik met haar ruil? Zou dat genoeg zijn? 237 00:17:52,800 --> 00:17:56,960 Zou jij sterven zodat zij kan leven? -Ja, natuurlijk. 238 00:17:58,960 --> 00:18:00,400 Ze is een romanticus. 239 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Je vrouw is dood. 240 00:18:05,160 --> 00:18:06,920 Dus ze blijft dood. 241 00:18:08,080 --> 00:18:10,960 Maar in het belang van de romantiek… 242 00:18:12,640 --> 00:18:14,680 …mag jij hier ook blijven. 243 00:18:16,520 --> 00:18:17,880 Eind goed, al goed. 244 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 Dank u wel, meneer. 245 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Goed, je mag gaan. 246 00:18:31,600 --> 00:18:32,680 Neem hem mee. 247 00:18:58,360 --> 00:19:00,040 Dat heb je echt verneukt. 248 00:19:02,720 --> 00:19:05,280 Hoe had ik het anders moeten doen? -Beter. 249 00:19:29,200 --> 00:19:32,520 Dat was een kans om 'n statement te maken. -Pardon? 250 00:19:32,600 --> 00:19:35,520 Een dode terugsturen uit de onderwereld. 251 00:19:36,040 --> 00:19:38,960 Dat kan Zeus niet negeren. Een intentieverklaring. 252 00:19:39,040 --> 00:19:41,600 Nee, dat is een oorlogsdaad. 253 00:19:41,680 --> 00:19:44,200 De oorlog is al begonnen, Hades. -Luister. 254 00:19:44,280 --> 00:19:48,920 Sommige dingen moeten heilig blijven. We brengen de doden niet weer tot leven. 255 00:19:50,640 --> 00:19:54,640 Misschien komt de profetie uit, maar we gaan 'm niet helpen. 256 00:19:55,160 --> 00:19:57,760 Ik denk aan iedereen, niet alleen aan Zeus. 257 00:19:57,840 --> 00:20:02,040 Het antwoord op onze situatie, een oplossing, ligt in het Niets. 258 00:20:02,120 --> 00:20:04,240 Dat weet ik. Dat voel ik. 259 00:20:06,480 --> 00:20:09,400 Ik ga de zielen proberen te herstellen. 260 00:20:09,480 --> 00:20:11,960 Ik ga ze Herleven. De schade herstellen. 261 00:20:12,040 --> 00:20:14,680 Luister, we kunnen zielen extraheren. 262 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 Dan kunnen we ze ook terugstoppen en terugsturen. 263 00:20:18,280 --> 00:20:22,480 We brengen ze weer in omloop. Als Zeus het niet doet, doe ik het. 264 00:20:24,280 --> 00:20:27,600 Als je eerst rust neemt. -Persephone, alsjeblieft. 265 00:20:29,720 --> 00:20:34,520 Je moet eerst rusten en op krachten komen. Daarna kun je terug naar het Niets. 266 00:20:35,120 --> 00:20:37,280 We gaan hier niet over ruziën. 267 00:21:28,520 --> 00:21:29,880 Ga z'n vrouw halen. 268 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 Snel. 269 00:22:03,800 --> 00:22:05,280 Ik vroeg me af of ik… 270 00:22:07,200 --> 00:22:08,320 …m'n ma kan ontmoeten? 271 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Ik wil weten welke bij ze is. 272 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 Ja, hoor. 273 00:22:20,800 --> 00:22:24,480 Dank je? -Dus is dit wat we gaan doen? 274 00:22:25,480 --> 00:22:26,840 Onderhandelen? 275 00:22:27,680 --> 00:22:31,000 Nee, ik wil alleen… -Want ik kan je wel aan, Dionysus. 276 00:22:31,080 --> 00:22:33,280 Hera. -En dat doe ik, als het moet. 277 00:22:33,360 --> 00:22:35,360 Geloof me maar. 278 00:22:38,520 --> 00:22:40,960 Heb je niet… -Waar hebben jullie het over? 279 00:22:41,040 --> 00:22:42,800 Niks. -Niks. 280 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 Wat? -Ik zei, waar hebben jullie het over? 281 00:22:46,880 --> 00:22:47,960 Niks. 282 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Niks? 283 00:22:56,800 --> 00:22:58,760 Jullie denken dat ik het mis heb. 284 00:22:59,920 --> 00:23:04,080 En dat ik dom ben omdat ik in de profetie geloof. 285 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 Ik weet dat jullie erover praten. 286 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 Jou frustreert het. 287 00:23:12,520 --> 00:23:14,520 Jij maakt het belachelijk. 288 00:23:14,600 --> 00:23:17,600 Geen idee wat jij doet, het boeit je vast totaal niet. 289 00:23:17,680 --> 00:23:22,120 Maar blijkbaar tors ik alleen de last… 290 00:23:22,920 --> 00:23:24,800 …van het beschermen van de familie. 291 00:23:26,720 --> 00:23:29,400 En vanavond zijn jullie hier. 292 00:23:30,400 --> 00:23:35,440 Jullie zijn bij mij. Dus jullie gaan je welwillend opstellen… 293 00:23:36,160 --> 00:23:38,240 …en zien dat ik gerustgesteld word… 294 00:23:38,840 --> 00:23:44,240 …en getroost word door onze sterfelijke vriend Minos… 295 00:23:44,320 --> 00:23:46,200 …die z'n zoon gaat doden… 296 00:23:48,160 --> 00:23:51,320 …en z'n profetie tart. 297 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 Is dat duidelijk? 298 00:24:00,680 --> 00:24:01,560 Mooi. 299 00:24:22,680 --> 00:24:25,480 Deacon, ga Daedalus halen. Nu. 300 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 Mevrouw, goedenavond. 301 00:24:50,480 --> 00:24:54,040 Neem een pauze, Basil. Een lange. Ik log ons wel in. 302 00:24:54,120 --> 00:24:55,280 Maar ik… -Nu. 303 00:25:01,160 --> 00:25:02,240 Weet je het zeker? 304 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Maak open. 305 00:25:26,000 --> 00:25:28,120 Waar is hij? Waar is Daedalus? 306 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 Hij… 307 00:25:31,560 --> 00:25:34,840 Hij is onvindbaar. -Hoe bedoel je? Hij is een gevangene. 308 00:25:34,920 --> 00:25:38,280 Hoezo is hij onvindbaar? -Het spijt me. We doen ons best. 309 00:25:38,360 --> 00:25:41,440 Hij is niet in z'n appartement, de kantine, de tuin… 310 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 In het labyrint? 311 00:25:42,680 --> 00:25:45,320 Nee, meneer. Volgens het systeem is niemand ingelogd. 312 00:25:45,400 --> 00:25:48,080 Dus? Is hij weer weggevlogen? 313 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 Daar hebben we aan gedacht, meneer, en… -Wegwezen. 314 00:25:55,200 --> 00:25:56,440 Vind hem. 315 00:26:23,440 --> 00:26:26,360 Hij kijkt steeds naar die knop. Wat doet die knop? 316 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 Zo laat hij de Minotaurus los. 317 00:26:28,320 --> 00:26:31,920 Waarom doet hij 't niet? Heb je de urgentie niet overgebracht? 318 00:26:32,000 --> 00:26:33,640 Geef 'm even. Hij is nerveus. 319 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Ja, wij allemaal. 320 00:26:35,680 --> 00:26:39,120 Zelfs de Moiren hebben het bevestigd, Zeusje. 321 00:26:39,880 --> 00:26:43,600 Die bijnaam. Daar hebben we 't over gehad. -Ik heb het gecheckt. 322 00:26:43,680 --> 00:26:45,400 Minos zal z'n zoon doden. 323 00:26:48,600 --> 00:26:49,440 Volg mij. 324 00:27:16,280 --> 00:27:19,200 We zijn er bijna. Het is hier om de hoek. 325 00:27:24,040 --> 00:27:27,000 Blijf achter me. Geen plotselinge bewegingen. 326 00:27:27,080 --> 00:27:27,920 Oké. 327 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 Daar gaan we. 328 00:27:53,880 --> 00:27:56,080 Er is iets misgegaan. -Wat bedoel je? 329 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 We moeten hier weg. 330 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 Langzaam. 331 00:28:13,400 --> 00:28:15,640 Ik ben het. Daedalus. 332 00:29:14,600 --> 00:29:15,880 Jij bent Glaucus. 333 00:29:17,280 --> 00:29:18,840 Ari. Ik ben Ari. 334 00:29:19,680 --> 00:29:20,760 Zus. 335 00:29:24,080 --> 00:29:25,840 Tweeling. 336 00:29:28,480 --> 00:29:29,520 Tweeling. 337 00:30:43,200 --> 00:30:44,760 Mag ik dit af doen? 338 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Rustig maar. 339 00:31:24,560 --> 00:31:26,160 Wat hebben ze je aangedaan? 340 00:31:37,720 --> 00:31:38,960 Wie is dat? 341 00:31:42,560 --> 00:31:45,800 Ari, stap bij hem weg. Snel. 342 00:31:46,480 --> 00:31:47,720 Hij zal je pijn doen. 343 00:31:49,400 --> 00:31:53,120 Is dat zo? -Hij is een gevaar voor ons allen. 344 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 Nee. Hij is een gevaar voor jou. 345 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Ik weet het, pap. 346 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Ik weet het. 347 00:32:00,320 --> 00:32:01,360 Je profetie. 348 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Hoe kon je? 349 00:32:04,840 --> 00:32:06,640 We waren baby's. 350 00:32:07,720 --> 00:32:09,640 Kijk wat je hem hebt aangedaan. 351 00:32:10,600 --> 00:32:11,800 Je zoon. 352 00:32:14,640 --> 00:32:16,280 En de wassen beelden. 353 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 De verdomde wassen beelden, elk jaar, 30 jaar lang. 354 00:32:19,920 --> 00:32:23,920 Ik wilde je geen pijn doen. Ik had geen keuze. 355 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 Natuurlijk had je die wel. 356 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Schaam je. 357 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 Jij bent het monster, niet hij. 358 00:32:33,840 --> 00:32:36,640 Dit is een taak van de goden. 359 00:32:36,720 --> 00:32:37,840 Fuck de goden. 360 00:32:38,480 --> 00:32:40,920 Hou je mond. -Hou zelf je mond. 361 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 Zij is emotioneel. 362 00:32:43,240 --> 00:32:45,560 Ze is geweldig. -Aan de kant, Ari. 363 00:33:55,840 --> 00:33:56,680 Ik zei het. 364 00:33:59,280 --> 00:34:00,360 Dat was spannend. 365 00:34:01,080 --> 00:34:01,920 Toch? 366 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Ik ga… 367 00:34:04,680 --> 00:34:05,840 Nu kan ik eten. 368 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 O, god. 369 00:34:22,840 --> 00:34:26,080 Victorie uit de kaken van de nederlaag, zoals ze zeggen. 370 00:34:36,440 --> 00:34:38,880 Mag ik iets vragen, mevrouw? 371 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Waarom? 372 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 Omdat ik het kan. 373 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 En ik vind je muziek mooi. 374 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Dank u wel. 375 00:35:07,760 --> 00:35:08,640 Kom op. 376 00:35:12,320 --> 00:35:14,960 Je kunt dit. Dit is je bestemming. 377 00:35:15,040 --> 00:35:16,160 Klaar, nu. 378 00:35:17,800 --> 00:35:20,320 Je moet op aarde vertellen wat je gezien hebt. 379 00:35:21,280 --> 00:35:24,080 Je weet van die plek? -Ja. 380 00:35:24,800 --> 00:35:28,040 Het heet het Niets. -Wat doen ze met de mensen daar? 381 00:35:28,120 --> 00:35:31,680 Geen idee, maar we kunnen proberen het te stoppen als je naar de aarde gaat. 382 00:35:31,760 --> 00:35:35,000 Dus wat dit ook is, bewaar het voor je volgende dood. 383 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 We gaan, kom op. 384 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Genoeg. 385 00:35:45,200 --> 00:35:47,040 Kom op, we hebben haast. 386 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Jij blijft hier. 387 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 Ik moest m'n profetie trotseren, Ari. 388 00:37:24,280 --> 00:37:28,040 Om ons te beschermen, om de familie te beschermen. 389 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Zo is het. 390 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 De goden staan aan onze kant. 391 00:37:32,680 --> 00:37:33,680 Wat een zak. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 Echt. 393 00:37:36,600 --> 00:37:39,960 Ze praten met me. Ze vertrouwen me. 394 00:37:41,400 --> 00:37:44,440 We staan aan de rand van roem, 't komt naar ons toe. 395 00:37:44,520 --> 00:37:45,920 Dat beloof ik je. 396 00:37:47,080 --> 00:37:48,800 Je zei dat ik hem had gedood. 397 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 Ik weet dat 't zwaar was… 398 00:37:52,120 --> 00:37:54,800 …maar het maakte je sterk, Ari. 399 00:37:54,880 --> 00:37:57,920 De last van de schuld. Kijk jezelf nu eens. 400 00:37:58,000 --> 00:38:01,640 Je zult de eer krijgen die je toekomt. Je was altijd sterk. 401 00:38:02,480 --> 00:38:04,360 Ondanks alles was hij zwak. 402 00:38:04,440 --> 00:38:08,640 Zoals je moeder zegt, jij kwam er schreeuwend uit. 403 00:38:11,440 --> 00:38:12,960 Dat is iets goeds. 404 00:38:15,080 --> 00:38:16,480 O, mijn god. 405 00:38:17,560 --> 00:38:18,720 O, mijn god. 406 00:38:18,800 --> 00:38:19,720 Wat? 407 00:38:27,360 --> 00:38:29,840 Je hebt de profetie verkeerd begrepen, pap. 408 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Hoe bedoel je? 409 00:38:34,160 --> 00:38:37,400 'Het bruidsbed baart uw grootste nood… 410 00:38:38,120 --> 00:38:42,720 …die 't eerste ademt, wordt uw dood.' 411 00:38:52,560 --> 00:38:55,200 Ik was de eerste die ademhaalde. 412 00:38:56,440 --> 00:38:58,960 Ik kwam er schreeuwend uit. 413 00:39:01,000 --> 00:39:03,680 Krijg nou wat. 414 00:39:07,440 --> 00:39:08,440 Jongens? 415 00:39:10,840 --> 00:39:11,680 Pap? 416 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Ik denk… 417 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 Ik denk dat ik verliefd ben. 418 00:42:39,080 --> 00:42:44,080 Ondertiteld door: Stella Brüggen