É HOJE
Quer dizer que sua namorada voltou ao Olimpo?
Fomos intimados para um churrasco em família. Você também.
- Que bom. - Escute.
Preciso conversar sobre o que acaba de ver.
Acho que seu pai não precisa saber disso.
Claro que você acha.
Mas é o seguinte.
Um sabe o segredo do outro,
e segredos perigosos, então vamos nos proteger.
Não conte ao meu pai que levei um mortal ao submundo,
e não direi que transa com a mulher dele.
Eu a amo.
O quê?
Se você contar, eu a perderei.
Não posso permitir.
Há quanto tempo a ama?
A vida toda.
Qual é a sensação?
É como sentir seu coração fora do peito.
É horrível pra cacete.
Quero sentir isso.
Não vou contar.
Eu prometo.
Salmão, agora!
Vocês dois, coloquem a televisão onde pedi!
Por favor!
Bem aí.
Aí não.
Não podemos confiar no Dionísio. Não seja idiota.
Acho que podemos.
Temos que confiar.
Querida, que opção temos?
Não me chame assim.
Aqui não.
Como não percebeu que ele estava no barco?
Não sei.
Meu deus.
- É bom o Minos matar o filho. - Ele matará.
Aonde você vai? Não vá embora.
Trouxe os cabos?
Deixe-o.
Deixe o Zeus e a casa dele.
Levaremos as tácitas, ele não nos achará.
Vou aonde você quiser.
Esta não é a casa de Zeus.
É a minha casa e eu pertenço aqui.
Eu…
Eu deveria estar aqui?
Sim.
Finja que não estamos aqui.
Sim, claro.
Qual é mesmo seu nome?
Ceneu.
Ceneu, isso.
Orfeu.
Eu sei.
E Medusa, óbvio.
Sim.
Desculpe, mas vou ter que fazer isso na frente deles.
Desculpe.
Por deus.
Eu…
Eu agi mal com você, Riddy.
Muito mal.
O que eu…
A moeda…
Sei que fiz algo ruim,
fiz algo péssimo.
Mas era por uma boa causa.
Vim aqui
levar você de volta, Riddy.
Podemos recomeçar.
Eu…
Eu não…
Não posso voltar com você.
Por que não?
Porque tenho coisas a fazer aqui.
Que coisas?
Tenho trabalho.
Tenho amigos.
Amigos?
Do que está falando?
Do Zé Caladão ali?
- Como é? - Sem querer ofender.
Do que ela está falando?
Riddy,
os deuses estão do nosso lado.
O quê?
O Dionísio me ajudou a chegar aqui.
Viramos amigos. Ele queria que eu a buscasse.
Por que ele faria isso?
Porque ele acredita no nosso amor.
Porque ele se importa comigo, conosco.
Está vendo isso?
É de uma Moira, Riddy.
É nosso destino.
Você tem que voltar, e nós temos que ficar juntos.
Juro que sim.
É a vida, Riddy.
A vida.
Por favor.
Sim.
Só ele?
É pra já, senhor.
Hades o receberá agora.
Espere aqui.
MEDUSA SUPERVISORA
Você voltará à Terra.
Eu… O quê?
Nós estávamos esperando você.
Nós quem?
Os rebeldes.
Pessoas que veem além da fachada dos deuses.
Quer ajudar a salvar o mundo dele ou não?
De quem?
Zeus.
"A família decai…"
Vai se despedindo.
Rapazes, obviamente isso precisa sair daí.
Onde está o Hades?
Era um evento em família. E o Hades?
- Ele vem? - Não, ele não vem.
Está tudo bem?
Pra que o telão? Tem luta no Munis?
Não, vamos ver um humano desafiar sua profecia.
É, tem seu público.
Hoje não estamos pra comédia.
Desculpe.
Que humano?
O presidente Minos de Creta.
Ele vai matar o filho.
Por quê?
Por quê? Porque senão o filho dele vai destruí-lo.
E nós não queremos isso, não é?
Não.
Como isso aconteceu? Como ele se tornou o Minotauro?
Ari, eu…
Não, pensando bem, espera aí.
Quem foi que minha mãe enterrou? Enterraram o Glauco.
Não é verdade.
Minos disse a ela que não devia ver o corpo, que era trágico demais.
Ela só viu o caixão.
E por isso fizemos
o boneco de cera.
Ela queria segurá-lo.
Como ele se tornou o Minotauro? Me diga.
No começo, só precisava mantê-lo lá para proteger seu pai,
sem deixá-lo sair.
Proteger meu pai de uma criança?
Dédalo.
Ele vivia sempre no escuro.
Sem fazer nada.
Não podíamos usar o nome dele, nem falar com ele.
Eu tentei.
Só não o suficiente.
Ele começou a morder os guardas que o alimentavam.
Ele se tornou mais fera do que humano,
mas comigo…
ele era mais gentil.
Acho que ele gostava de mim.
Ele atacou dois carcereiros.
Um deles perdeu uma orelha,
o outro perdeu um dedo.
E um dia, ele matou um homem.
Quando contei ao seu pai, ele ficou impressionado.
Porque seu irmão era muito fraco quando ele nasceu.
Você sabe que ele nasceu primeiro, e ele nasceu azul.
- Enquanto você… - Saí berrando.
Sim. Eu sei, Dédalo.
Continue. Meu pai ficou impressionado…
Ele achou que o garoto poderia ser útil.
Que ele poderia ser uma arma.
E você o ajudou com isso.
Eu fiz a máscara dele,
os chifres,
fiz tudo.
Mas eu também cuidava dele.
Eu me importo com ele.
Olhe.
Isto é da cela dele.
Quando eu desço e o alimento,
ele sabe que sou eu pelo som, e ele é gentil.
Ele é gentil.
Ele nunca me atacou.
Mas quando apertam o botão,
quando as portas se abrem…
de forma mecânica,
quando ele ouve aquele barulho…
Leve-me até ele.
Não, Ari. Não dá.
Ele não é mais seu irmão.
Ele pode te matar.
Leve-me agora mesmo.
"A ordem declina."
Como se precisássemos de mais provas.
Assim.
- Quer mais uma almofada? - Não!
Não posso voltar com ele.
Você tem que ir, Riddy.
Preciso ficar aqui para fazer o que combinamos.
- Proteger as pessoas. - Eu farei isso.
Impedirei que passem pela Moldura, mas precisam de você na Terra.
Essa é a sua chance.
Conte o que vimos, o que Hades fez, o que achamos dos deuses.
Certo, e como faço isso?
Incendiando os templos? Cagando nos livros sagrados?
Sou só uma pessoa.
O que vou fazer?
E todos passarão pela Moldura eventualmente.
Então mande eles viverem.
- "Mande eles viverem"? - Sim.
Sério, mande eles viverem.
Mande eles viverem de verdade.
Não pelos deuses, mas por si mesmos.
Só temos uma vida. Diga pra eles viverem pra valer.
Diga…
Não sei.
Só…
diga que as melhores coisas são humanas.
Tem razão.
São mesmo.
Eu…
Não quero deixar você.
Você vai voltar.
Um dia.
E eu estarei aqui.
Estarei velha.
Espero que sim.
Você curte?
Sim.
Aproxime-se.
Sim, senhor.
Senhor…
É "senhor", né? Ou é "lorde"?
Tranquilo.
Agora vamos ao que interessa.
Merda.
Está bem, senhor?
Desculpe.
Como disse, vamos ao que interessa. Bom trabalho.
Queria ver você com meus próprios olhos.
Você é músico, não é?
Eu era, senhor.
Ele é bom.
Eu o ouvi com a mamãe quando fui visitá-la.
Ela adora ele.
- Obrigado, senhora. - Sim.
Bem…
nem grandes guerreiros conseguiram fazer o que você fez.
Nenhum humano chegou tão longe para buscar algum morto. Parabéns.
Obrigado, senhor.
Eu queria que…
Que tivéssemos nos conhecido em vida.
Eu…
Eu mal a conheço, mas eu…
Enfim…
Sim.
Vou ver sua mãe.
O quê?
Só se você quiser.
Sim.
Você faria isso?
Eu gostaria.
Não vai acontecer.
O quê?
Bom, ninguém volta.
Desculpe.
Espere, não, eu…
A Caverna…
As Moiras, tínhamos um trato.
Desculpe, "um trato"?
Eu consegui.
- Passei em todos os testes. - Não.
Não.
O teste final é você me convencer que eu deveria deixá-los ir,
e não me convenceu.
Não vai levar sua esposa de volta à Terra.
Por favor.
Por favor. Farei qualquer coisa.
E se eu trocar de lugar com ela? Posso fazer isso?
Você morreria para ela viver?
Sim, claro que sim!
Perséfone…
Ela é romântica.
Sua esposa está morta.
Então ela continuará morta.
Mas em prol do romance,
você também vai ficar aqui.
Curtiu o final feliz?
- Obrigado, senhor. - Sim.
Certo, pode ir.
Leve-o.
Você cagou com tudo.
O que eu poderia ter feito?
Algo melhor.
O quê?
Era sua oportunidade de mandar um recado.
Como é?
Enviando um morto de volta do submundo.
Zeus não poderia ignorar. É uma declaração de intenção.
Não, isso é um ato de guerra.
- A guerra já começou, Hades. - Olhe.
Algumas coisas são sagradas,
e nós não ressuscitamos os mortos.
A profecia pode estar se cumprindo, mas nós não precisamos ajudar.
Estou pensando em todos nós, não só em Zeus.
Agora, a resposta para a nossa situação, a solução, está no Nada.
Eu sei que está. Eu sinto isso.
Vou dar um jeito de restaurar as almas.
- O quê? - Renová-las.
Reparar parte do dano que foi feito.
Descobrimos como extrair almas.
Temos que conseguir enviar algumas à Terra.
Fazê-las retornar ao sistema.
E se Zeus não der um jeito, eu darei!
Depois que descansar.
Perséfone, por favor!
Não.
Primeiro descanse, recupere suas forças,
e depois pode voltar ao Nada.
Não tem conversa.
Medusa!
Busque a esposa dele.
Depressa!
Hera?
Olá.
Estava pensando se poderia…
conhecer minha mãe.
Quero saber que abelha ela é.
Claro.
Obrigado.
Então, é assim que vai ser?
Vai viver nos chantageando?
- Não, só quero… - Eu sei lidar com você, Dionísio.
- Hera. - E farei isso se for preciso.
Pode ter certeza disso.
O quê?
- Não contou pra ela? - Do que estão falando?
- Nada. - Nada.
- O quê? - Do que estão falando?
De nada.
Nada?
Pois é.
Sei que acham que estou errado.
E que sou um idiota por acreditar na profecia.
Sei que conversam sobre isso.
Isso a frustra…
Você acha ridículo.
Não sei o que você faz.
Você provavelmente nem pensa nisso, mas só eu,
ao que parece, carrego o fardo
de proteger esta família.
E esta noite vocês estão aqui,
estão comigo,
então, vocês vão me dar o prazer
de me ver tranquilizado
e consolado pelo nosso amigo mortal Minos
que matará o filho
e desafiará sua profecia.
Ficou claro?
Ótimo.
Deacon, traga-me o Dédalo. Agora.
Senhora, boa noite.
Faça um descanso, Basil, bem longo. Eu registrarei nossa entrada.
- Mas eu… - Vá.
Tem certeza?
Abra.
Onde ele está?
Onde está o Dédalo?
Ele…
Não o encontramos.
Ele é um prisioneiro. Como que não consegue encontrá-lo?
Sinto muito. Estamos fazendo o possível.
Olhamos no alojamento, no refeitório, nos jardins…
No labirinto?
Não, senhor. Verificamos e ninguém entrou no sistema.
Ele saiu voando de novo?
- Nós pensamos nisso, senhor, e… - Saia.
Encontre-o!
Ele fica olhando para o botão. Que botão é esse?
É usado para soltar o Minotauro.
Por que ele não aperta? Você não disse que era urgente?
Dá um tempo. Ele está nervoso.
Sim, todos estamos.
Até as Moiras confirmaram, Zeusinho.
- Já falamos sobre esse apelido. - Tudo bem.
Eu verifiquei.
Minos vai matar o filho dele.
Siga-me.
Estamos quase lá. É dobrando a esquina.
Fique atrás de mim.
Nada de movimentos bruscos.
Está bem.
Não…
- Não! - O quê?
Foi dada a largada.
- Tem alguma coisa errada. - Como assim?
Temos que sair daqui.
Lentamente.
Sou eu! O Dédalo!
Glauco!
Você é o Glauco.
Ari. Sou a Ari.
Irmã.
Gêmea.
Posso tirar isso?
Está tudo bem.
O que fizeram com você?
- Ari… - Quem é essa aí, cacete?
Ari, afaste-se dele.
Afaste-se.
Ele vai machucá-la.
Vai?
Ele é um perigo para todos nós.
Não.
Ele é um perigo para você.
Eu sei, pai.
Eu sei.
Sei da profecia.
Como pôde?
Nós éramos bebês.
Veja o que você fez com ele.
Seu filho!
E os bonecos de cera.
Os malditos bonecos de cera todos os anos por 30 anos!
Nunca quis te machucar.
Eu não tive escolha.
Claro que teve.
Que vergonha.
Você é o monstro,
não ele.
Esta é uma tarefa dos deuses.
Fodam-se os deuses!
- Cale a boca. - Cale a sua!
Ela é emotiva.
- Ela é incrível. - Saia, Ari!
Não!
- Isso! - Sim!
Sim!
Eu disse.
Isso foi tenso.
- Não foi? - Sim.
Eu vou…
Agora deu fome.
Nossa.
Isso!
"A vitória nas garras da derrota", como diz o ditado.
Posso perguntar, senhora?
O quê?
Por quê?
Porque eu posso.
E porque gosto da sua música.
Obrigado.
Certo.
Vamos.
Você consegue. Você foi feita pra isso.
Parem com isso!
Você precisa dizer a todos na Terra o que viu.
Você sabe daquele lugar?
Sei.
- É o Nada. - O que fazem com as pessoas lá?
Não sei, mas podemos tentar reverter se você voltar para a Terra.
Então guardem esse momento para a próxima vez que morrer.
Vamos lá. Vamos.
Chega!
- Riddy. - Está bem.
Vamos. Não temos tempo.
Você fica aqui.
Ari…
Tive que desafiar minha profecia, Ari,
para nos proteger, para proteger a família.
Teve mesmo!
Os deuses estão do nosso lado, Ari.
Que babaca.
Estão mesmo.
Eles falam comigo. Eles confiam em mim.
Estamos à beira da grandeza. Estamos quase lá.
Eu garanto!
Você me disse que eu o matei.
Eu sei que foi difícil,
mas acho que isso a tornou grandiosa, Ari.
O fardo da culpa! Olhe para você!
Você será homenageada como merece. Você sempre foi forte.
Apesar de tudo, ele era fraco.
Como sua mãe diz, você nasceu berrando.
Isso é bom.
Meu deus.
O quê?
- Meu deus… - O quê?
Porra! Você entendeu errado a profecia, pai.
Como assim?
"No leito nupcial termina sua sorte."
"O primeiro filho a dar um respiro o levará à morte."
Fui a primeira a respirar!
Saí berrando!
Puta merda.
Pessoal.
Pai.
Eu acho…
Acho que estou apaixonado.
Caralho!
Legendas: Gisele Garbin Guerra