[metal tilintando]
[respirações profundas e controladas]
[chaleira apitando]
[apito vai parando]
[música country]
HOJE É O DIA
[música country continua]
- [tiro] - [música cessa]
- [música volta] - [vento soprando]
[música se dissipa]
- [sorve ruidosamente] - [gaivotas grasnando]
Então, a namorada voltou pro Olimpo, né?
Fomos convocados.
- Churrasco em família. Você tá incluído. - Hum? [ri]
- Vai ser legal. - Escuta.
Eu tenho que falar com você sobre o que acabou de ver.
[Dionísio] Hum…
Acho que não tem necessidade do seu pai saber disso.
Ah, claro que acha. [ri]
Mas eu encaro assim.
Nós temos informações um sobre o outro.
Informações prejudiciais, então um protege o outro.
Você não conta pro meu pai que botei um mortal no Submundo,
e eu não conto que você pega a mulher dele.
Eu a amo.
[hesita]
O quê?
Se contar pra ele, eu a perco.
Eu não posso.
- [Dionísio] Desde quando você ama ela? - Hum… Desde sempre.
Qual é a sensação?
É como se o coração estivesse fora do corpo.
É uma desgraça.
É…
Eu quero isso.
Eu não vou contar.
Prometo.
- [Zeus] Salmão, pra já. Pra já! - [música descontraída]
E vocês dois, coloquem a TV no lugar que eu indiquei.
Por favor!
[carne chiando no fogo]
Ali.
Aí não! Aí não.
Aí não!
Não dá pra confiar no Dionísio. Não seja idiota.
Eu acho que dá.
É o jeito.
Querida, qual é a nossa alternativa?
Não me chame de "querida". Aqui não.
[bufa] Como você não percebeu que ele estava no barco?
Eu não sei.
- [trovão alto] - [grunhe, geme]
[suspira] Ai, nossa! O Minos tem que matar esse filho.
Ele vai.
[Zeus] Pera aí. Onde você vai?
Fica aqui, fica aqui, fica aqui. Agora escuta.
- [suspira] - [Zeus] Trouxe os fios?
- [Hera suspira] - [Zeus] Quê?
Larga ele.
Larga o Zeus e a casa dele.
Levamos as tácitas, ele nunca vai nos achar.
Eu vou aonde você quiser.
Essa casa não é do Zeus.
É minha casa e é o meu lugar.
Eu, é…
tenho que tá aqui?
Sim.
É só fingir que não estamos aqui. Hum?
- [teclando no computador] - [debocha]
Tá bom. Certo.
[bipes]
[teclando insistentemente]
Como é o seu nome mesmo?
É Ceneu.
Ceneu, tá, tá.
Eu sou Orfeu.
Eu sei disso.
E… Medusa.
É óbvio.
É.
Olha, desculpa. Mas eu vou ter que fazer isso na frente deles.
Desculpa.
Nossa…
Eu…
Eu te prejudiquei, Riddy. Eu sei.
Da pior forma.
O que eu…
A moeda…
Eu sei que eu fiz uma coisa ruim.
Uma coisa horrível.
Mas foi pensando em fazer uma coisa boa.
Eu vim…
pra te levar de volta à vida, Riddy.
E a gente poder começar de novo.
[Riddy suspira]
Eu…
não… Não posso.
Não posso voltar com você.
[hesita] Por que não?
Porque eu tenho coisas pra fazer aqui.
Que… Que coisas?
Eu tenho… Eu tenho um trabalho. Eu tenho amigos…
[Orfeu] Amigos?
Pera aí, que papo é esse?
O quê? Tá falando desse otário que tá parado aqui?
- Pega leve aí, ô. - Nada pessoal.
- [Medusa suspira] - Do que ela tá falando?
Riddy.
Os deuses tão apoiando a gente nessa.
O quê?
O Dionísio me ajudou a chegar aqui. A gente meio que virou amigo.
Ele quer que eu te leve de volta.
[gagueja] Mas por que ele fez isso?
Porque ele acredita no nosso amor, Riddy.
Porque ele se importou comigo. Com nós dois.
Olha isso.
Isso veio de uma Moira, Riddy.
Então era pra ser.
Seu destino é voltar pra Terra. Nosso destino é ficar junto de novo.
Eu juro que é.
É a vida, Riddy.
A vida.
Por favor.
[telefone toca]
Oi?
Uhum.
Só ele?
É pra já, senhor.
O Hades vai te receber agora.
Espera aqui fora.
SUPERVISORA
Você vai voltar pra Terra.
Eu… o quê?
[Medusa] Estávamos esperando você.
[Riddy] "Estávamos"? Quem?
Os rebeldes.
Pessoas que enxergam os deuses como eles são.
Quer ajudar a salvar o mundo dele ou não?
[hesita]
- De quem? - [Medusa] Zeus.
A família decai…
[música tensa]
Podem se despedir.
Olha, rapazes, vocês têm que tirar o corpo, é claro.
[pajem] Senhor.
[música clássica tocando no rádio]
[Zeus murmura]
[Dionísio cantarola]
Cadê o Hades?
[Zeus] Hum?
Não era churrasco em família?
Cadê o Hades? Ele não vem?
Não, ele não vem.
Tá tudo bem aqui, gente?
Pra que essa TV? Vamos assistir a um Munis?
[Zeus] Não, vamos assistir a um humano desafiando sua profecia.
Tá bom. Tá. Mundo cão. [ri]
Sem muita gracinha hoje.
Foi mal.
E qual humano?
Ah… O Presidente Minos, de Creta.
Ele vai matar o filho dele.
Por quê?
[muxoxo] Bom, porque senão o filho
vai destruí-lo.
E…
não queremos isso.
[muxoxo] Queremos?
Não.
[música tensa]
[Zeus] Não.
- [música se dissipa] - [sinos badalando ao longe]
[Ari] Como isso aconteceu?
Como ele se tornou o minotauro?
Ariadne, eu…
Não, espera um pouco.
Quem minha mãe enterrou?
- Porque o Glauco foi enterrado. - [Dédalo] Não foi.
O Minos disse que não podia ver o corpo.
Que era doído demais.
Ela só viu um caixão, mais nada.
E por isso…
os bonecos de cera.
Ela queria segurar ele.
[arfa] Como ele se tornou o minotauro? Me conta.
A princípio ele só era mantido lá, sem poder sair,
pra proteger o seu pai.
Porque tinha que ser protegido de uma criança?
Dédalo…
Ele ficava no escuro o dia todo.
Não tinha o que fazer.
Não podíamos usar o nome dele ou falar com ele.
Eu tentei…
Eu podia ter tentado mais.
[riso constrangido]
Depois ele começou a morder os guardas que iam dar comida.
Ele virou mais fera do que o menino.
Mas comigo…
Ele era mais brando.
Acho que ele gostava de mim.
Ele atacou dois carcereiros.
Um deles perdeu a orelha.
O outro perdeu um dedo.
Até que, um dia, ele matou um homem.
E, quando eu contei pro seu pai,
ele ficou impressionado.
[Ari suspira]
Porque o seu irmão era mais fraco quando nasceu.
Sabe que ele nasceu primeiro.
Sabe que ele nasceu azul.
- Enquanto você… [ri] - Nasci gritando.
É, eu sei, Dédalo.
Continua. Então meu pai ficou impressionado…
É…
[respiração acelerada]
Ele achou que talvez ele… Que o menino podia ser útil.
Que podia se tornar uma arma.
E você ajudou nisso.
Eu fiz a máscara.
Os chifres.
Fiz tudo.
Mas eu também cuidava dele. Eu cuido dele.
Olha.
Isso é da cela dele.
Quando eu desço, quando dou comida,
ele sabe que sou eu pelo som, sabe?
Ele… Ele é manso.
Ele é manso.
Ele nunca me atacou.
Mas quando se aperta o botão,
quando as portas se abrem…
da forma mecânica…
Quando ele ouve aquele barulho…
Me leva até ele.
Não, não dá, não.
Ele já não é mais seu irmão.
Ele pode matar você.
[firme] Me leva agora.
A ordem declina.
Como se eu precisasse de mais provas disso.
Aqui.
[geme]
- Quer mais uma almofada? - Não!
[geme]
[sineta do elevador]
[música instigante]
[gagueja] Eu não posso voltar com ele.
Eu acho que precisa, Riddy.
Não, preciso ficar com você pra fazer o que combinamos.
- Pra proteger as pessoas. - Vou fazer isso.
Vou impedir as pessoas de atravessarem a Moldura,
mas o povo precisa de você na Terra, Riddy.
É a sua chance.
Você tem que contar o que a gente viu. O que Hades fez.
O que a gente acha dos deuses.
Tá bom, e como é que eu faço isso?
Hum? Botando fogo nos templos?
Fazendo cocô nos livros sagrados?
Eu sou uma pessoa só.
O que eu posso fazer?
E… todo mundo passa pela Moldura mesmo.
Então diz pra elas viverem.
- Dizer pra viverem? [desdenha] - [Ceneu] É.
[ri sarcástica]
É sério, diz pra viverem.
Diz pra viverem de forma plena.
Não pros deuses, pra si mesmas.
A gente tem uma vida.
Você tem que dizer pra fazerem valer.
Diz que…
Eu… Eu não sei. [inspira devagar]
Só…
Eu sei lá.
Diz que todas as coisas boas são humanas.
[música melancólica]
Tem razão.
São sim.
É…
Eu…
Eu não quero deixar você.
[Ceneu suspira]
Algum dia, você vai voltar.
- Eu imagino. [ri] - [Riddy] Hum…
E eu vou tá aqui.
[inspira, sussurra] Eu posso estar velha.
Assim eu espero.
[rindo] Gosta da ideia?
Adoro.
[música delicada]
Aproxime-se.
Sim, senhor.
É…
É "senhor" mesmo? Ou é "lorde"?
[Perséfone ri]
Tanto faz.
Uma coisa de cada vez. [geme]
Ai, droga.
Tudo bem, senhor?
Desculpa.
Como eu dizia, uma coisa de cada vez. Parabéns.
Queria te ver com os meus próprios olhos.
Você é músico, não é isso?
Eu… era, senhor.
Ele é bom. Já ouvi com a mamãe.
Quando fui visitá-la. Ela adora ele.
[ri fraco]
Obrigado, senhora.
É…
Bom…
Nem mesmo grandes guerreiros conseguiram fazer o que você fez.
Nenhum humano tinha chegado tão longe antes
para buscar um morto, então, meus cumprimentos.
Obrigado, senhor.
[suspira]
Eu…
eu queria que…
a gente tivesse se conhecido em vida, porque eu…
eu mal te conheço, mas eu…
É.
[risinho] É.
É…
Eu posso visitar sua mãe.
O quê?
Só se você quiser.
Eu quero. [ri]
Faria isso por mim?
Com muito gosto.
[Hades] Não vai acontecer.
O quê?
Ninguém volta.
Lamento.
[ri desacreditado]
Espera, espera. Não, não, eu…
[gagueja] A Caverna…
As Moiras, era o acordo.
[Hades] Como é que é, "o acordo"?
Mas espera, eu consegui.
- Eu passei em todas as provas. - [Hades] Não.
Não.
A prova final é você me convencer que eu devo deixar vocês irem,
e não foi o caso.
Não vai levar sua mulher de volta pra Terra.
[arfa] Por favor.
Por favor, senhor. Faço qualquer coisa.
E se eu trocar de lugar com ela?
Assim serve?
Você morreria pra ela viver?
[Orfeu] Claro, é claro que sim!
A Perséfone…
Ela é uma romântica.
Sua mulher está morta.
Então ela fica morta.
Mas, em consideração ao romance, você…
pode ficar aqui também.
O que achou desse final feliz?
Hã?
Obrigado, senhor.
[Hades] De nada.
Tá, pode ir.
Leva ele.
[suspira]
- [música ambiente animada] - [muxoxo, bufa]
Você bobeou bem feio.
[bufa]
Mas o que que eu podia fazer?
Tentar.
O que é?
Era a oportunidade de mandar um recado.
Como é que é?
Fazer uma pessoa morta voltar do Submundo.
É uma mensagem que Zeus não tem como ignorar.
- É uma declaração de intenção. - Não.
- É um ato de guerra. -A guerra já começou, Hades.
Certas coisas devem se manter sagradas,
e nós não deixamos os mortos voltarem à vida.
[música tensa]
Eu sei que a profecia pode se realizar, mas nós não vamos contribuir.
Eu tô pensando em todos nós, querida. Não só no Zeus.
E a resposta pra nossa situação, a solução, tá lá no Nada.
Eu sei disso.
Eu sinto isso.
Vou achar um jeito de restaurar as almas.
- O quê? - [Hades] Renová-las.
Consertar parte do dano que foi causado.
Nós já descobrimos como extrair almas.
Agora precisamos substituí-las, enviar algumas de volta pra Terra.
Devolvê-las ao sistema.
E se o Zeus não vai agir, então eu vou.
Só depois que descansar.
- Perséfone, por favor! - Não.
Descansa primeiro.
Recupere sua força e aí depois você pode voltar pro Nada.
- Ah… - [Perséfone] Não vou discutir com você.
[suspira]
[música instigante]
[música intensifica]
[Perséfone] Medusa!
[música cessa]
Traz a mulher dele.
Rápido!
[música inquietante]
Que droga…
[música clássica suave]
[Dennis ronronando]
[Poseidon suspira]
[Dennis mia]
[miado suave]
[Dionísio suspira]
[Dennis mia]
Hera?
É… Oi.
Eu tava pensando, eu posso…
conhecer minha mãe?
Eu queria saber qual abelha ela é.
[ri]
Claro.
Valeu.
Então é assim que vai ser? Hum?
Barganhando com a gente?
- Não, não, não. Eu só quero… - Porque eu posso dar um jeito em você.
- Hera. - E se for preciso, eu darei.
Não duvide disso.
[balbucia]
- Não falou pra ela do nosso papo? - Conversando o que aí?
Nada.
- Nada não. - O quê?
Perguntei qual o assunto de vocês.
Nenhum.
- [Zeus] Nenhum? - [Hera] Uhum.
[Zeus ri, funga]
Pois é. Pois é.
Acham que eu tô errado.
E que eu sou idiota por acreditar na profecia.
Eu sei que falam disso.
[inspira] Isso frustra vocês…
Vocês tiram sarro.
Eu não sei o que fazem.
Vocês não devem parar pra pensar nisso, mas eu, sozinho,
pelo visto, carrego o fardo de proteger essa família.
E vocês estão aqui hoje,
estão aqui comigo,
então vocês vão sim me satisfazer
e vão me ver tranquilizado e confortado…
[Dionísio engole em seco]
…pelo nosso amigo mortal Minos
quando ele matar o filho…
- [Dionísio engole em seco] - [Zeus] …e contrariar a profecia dele.
Ficou claro?
[música clássica continua]
Ótimo.
[música se dissipa]
[tom de chamada]
Deacon, me chama o Dédalo. Agora.
[sineta do elevador]
[chaves tilintam]
- [homem] Senhora, boa tarde. - [Dédalo] Faz uma pausa, Basil.
Pausa longa.
Eu acesso o sistema.
- Mas eu… - Agora.
Tem certeza?
Vai, abre.
[bipes do teclado]
[porta destranca]
[batida da porta ecoa]
[Minos] Cadê ele?
- Cadê o Dédalo? - [porta fecha]
Eu… [expira]
[gagueja] Não consegui encontrá-lo.
Ele um prisioneiro, Deacon. Como não encontrou?
[Deacon] Desculpe.
Estamos fazendo de tudo. Ele não está no apartamento, na cantina,
nem nos jardins.
Ele tá no labirinto?
[Deacon] Não. Eu verifiquei o sistema. Ninguém acessou.
Como assim? Ele saiu voando de novo?
[ri] Chegamos a pensar nisso, senhor, e nós até…
[Minos] Saia.
[música tensa]
[grita] Achem ele!
[porta bate]
[música intensifica]
[grunhe]
Ele não para de olhar pro botão. O que tem esse botão?
É como ele solta o minotauro.
E o que que ele tá esperando? Você não transmitiu um senso de urgência?
Dá um tempinho pra ele. Ele tá nervoso.
É. E não só ele.
- Até as Moiras confirmaram, Zezê. - [Zeus] Ei, ei.
- Esse apelido. Já pedi pra não usar. - [Poseidon] Tá bom.
Eu consultei.
O Minos vai matar o filho dele.
[porta bate]
[Dédalo] Vem comigo.
[vocalizações etéreas]
[vocalizações cessam]
[música tensa]
[suspira]
[Dédalo] Estamos quase lá.
É virando o corredor.
Fica atrás de mim.
Sem movimentos bruscos.
[Ari] Tá bom.
[alarme soa]
[porta destranca]
- [amedrontado] Não. Não. - O quê?
[alarme soa]
[suspira] E lá vamos nós.
- Algo deu errado. - Como assim?
Nós temos que sair daqui.
- Vamos. - [Ari arfa]
- [grunhido alto] - [Dédalo grita]
Sou eu! É o Dédalo!
- [Ari arfa, grita] - [Glauco ruge]
- [Dédalo] Corre, Ariadne! - [Ari arfando]
- [sineta do elevador] - [música cessa]
[respira fundo]
[bipes]
- [alarme soa] - [porta destranca]
[música tensa]
[bipes]
[porta destranca]
[respiração acelerada]
[ofegando]
[Glauco rosnando]
Glauco, Glauco, Glauco.
Você é o Glauco.
Ari. Eu sou a Ari, irmã.
[Glauco rosna]
Gêmea. Gêmea.
[Glauco grunhindo]
[Ari sussurra] Gêmea.
[Glauco grunhindo]
[música delicada]
[farejando]
[continua farejando]
[Ari geme de medo]
[geme]
[Ari ofegando]
[Glauco grunhindo]
- [rosna] - [Ari arfa]
[Ari] Posso tirar isso?
[Glauco chorando]
[Ari] Tudo bem.
[Glauco geme]
[grunhindo]
[chorando]
[arfando]
O que fizeram com você?
- [Minos ofegando] - [Glauco chorando]
- [Minos] Ari? - Mas quem é essa aí?
Ah…
Ari. Fica longe dele.
Fica longe.
Ele vai te machucar.
Vai, é?
Ele é um perigo.
Pra todos nós.
Não.
Ele é um perigo pra você.
Eu sei, pai.
Eu sei.
Sua profecia.
Como foi capaz?
- Éramos bebês. - [Glauco grunhe]
Olha pra ele. Olha o que fez com ele.
Seu filho!
[ofegando]
E os bonecos de cera.
Os malditos bonecos de cera todo ano durante trinta anos!
Eu nunca quis te magoar.
Eu não tinha escolha.
É claro que tinha.
Que nojo de você!
Você é o monstro.
Não ele.
Essa é uma tarefa dada pelos deuses.
Fodam-se os deuses.
- Cala essa sua boca. - [Ari] Você cala a sua!
Ela é intensa.
- Ela é incrível. - [Minos] Sai, Ari!
- [Minos grita] - [Glauco grunhe]
Não, não, não, não!
[ambos grunhindo]
[Glauco ruge]
- [Glauco grunhindo] - [Minos grita]
[Ari] Não! Não!
Não!
- Não! - [Glauco grunhe]
[Minos gemendo]
[Glauco arfando]
[grita]
[Minos arfa]
[Glauco engasgando]
[Minos grunhindo]
[ofegando]
- Isso! Isso! - [Hera] Viva!
[Zeus rindo]
- É! - Eu falei. Hum?
Nossa. Foi tenso.
[arfa] Não é?
[arfando] Eu vou…
Me abriu… [assoa o nariz] o apetite.
Ah, nossa!
Nossa! É! [comemora]
[rindo]
- [suspira] - [música vitoriosa na TV]
- [Hera] Viva! - [Zeus] A maré virou a nosso favor.
Acho que a expressão é essa.
Eu posso perguntar, senhora?
O quê?
Por quê?
Porque eu posso.
[assente]
E eu gosto do seu som.
[risinho]
Obrigado.
- [porta abre] - [Medusa] Muito bem.
Vamos.
[Ceneu arfa] Você consegue.
Tem que fazer isso. É o seu destino.
Separando!
Tem que contar pro povo na Terra o que vocês viram.
- Ué, sabe daquele lugar? - [Medusa] Eu sei.
Se chama "O Nada".
O que fazem com as pessoas lá?
Sei lá, mas podemos tentar impedir se você pegar o caminho e volta pra Terra,
seja o que for aqui,
deixa pra próxima vez que você morrer, agora vamos lá, anda.
[Riddy suspira] Ai…
- [Medusa] Já chega! Riddy. - [Riddy] Ai.
Tá.
- Vamos lá. Vem, vem. O tempo tá curto. - Tô indo.
Você fica aqui.
[música sentimental]
[chorando baixo]
[funga]
[sineta do elevador]
[música sentimental continua]
[chorando]
[música sentimental se dissipa]
[Minos ofega]
Ari.
[Ari chorando]
[Minos] Ari.
Eu tive que desafiar minha profecia, Ari.
Pra nos proteger.
Pra proteger a família.
É, pode crer. [ri]
[Minos] Os deuses estão do nosso lado, Ari.
[Hera] Que idiota!
Estão, sim.
[arfa] Eles falam comigo.
Eles confiam em mim.
Estamos à beira da grandeza. Vamos colher os frutos.
Eu te prometo!
Você me disse que eu matei ele.
[Minos] Eu sei que foi difícil,
mas eu acho que isso te tornou grande, Ari.
O fardo da culpa. Olha pra você!
Você vai ser honrada, como deveria ter sido.
Você sempre foi forte.
Apesar de tudo, ele era fraco.
Como sua mãe diz, você saiu dela gritando.
[música melancólica]
É uma coisa boa.
- [ri] - [Ari] Ai, meu deus.
- [arfa] Ah, meu deus. - O quê?
- [Ari chorando] Meu deus… - O quê?
Droga! Você entendeu errado a profecia, pai.
Como assim?
[chorando] "No leito nupcial termina sua sorte,
o primeiro filho a dar um respiro o levará à morte."
- [grunhe] - [Minos geme]
Eu fui a primeira a respirar!
[arfa] Eu nasci gritando!
[rock alternativo]
Ora, raios me partam.
[Hera rindo]
Ah… Gente.
[Poseidon] Hum?
[Dionísio] Ô pai?
Eu acho…
[respiração trêmula]
Acho que eu tô apaixonado.
[trovão ressoa]
[baque no chão]
Caraca…
[rock alternativo continua]