1 00:00:52,520 --> 00:00:53,680 A VENIT ZIUA 2 00:02:08,520 --> 00:02:11,640 Prietena s-a întors în Olimp, nu-i așa? 3 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Am fost chemați. Grătar în familie. Inclusiv tu. 4 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 - Ce bucurie! - Ascultă! 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,920 Trebuie să vorbesc cu tine despre ce ai văzut. 6 00:02:25,960 --> 00:02:28,600 Nu cred că ar trebui să afle tatăl tău. 7 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 Da. Sunt sigur că nu. 8 00:02:31,040 --> 00:02:34,880 Uite cum văd lucrurile: știm anumite lucruri unul despre celălalt, 9 00:02:35,600 --> 00:02:38,400 lucruri incriminatoare, deci ne apărăm reciproc. 10 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 Nu-i spui tatei că am dus un muritor în Infern, 11 00:02:41,560 --> 00:02:43,880 eu nu-i spun că i-o tragi nevesti-sii. 12 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 O iubesc. 13 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Ce? 14 00:02:50,880 --> 00:02:52,680 Dacă îi spui, o pierd. 15 00:02:54,040 --> 00:02:54,920 Nu pot. 16 00:02:55,760 --> 00:02:57,000 De când o iubești? 17 00:02:58,240 --> 00:02:59,120 Dintotdeauna. 18 00:03:04,720 --> 00:03:05,800 Și cum e? 19 00:03:06,400 --> 00:03:08,720 Parcă inima trăiește în afara corpului. 20 00:03:09,520 --> 00:03:10,680 E oribil. 21 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 Și eu vreau asta. 22 00:03:22,680 --> 00:03:23,720 Nu-i spun nimic. 23 00:03:24,680 --> 00:03:25,560 Promit. 24 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Somon, acum! 25 00:03:35,880 --> 00:03:38,680 Puneți televizorul exact unde v-am arătat! 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,640 Vă rog! 27 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 Acolo! 28 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Nu acolo! 29 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Nu acolo. 30 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 Nu putem avea încredere în Dionis. Nu fi prost! 31 00:03:53,600 --> 00:03:54,800 Eu cred că putem. 32 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 Trebuie. 33 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Dragă, ce altceva putem face? 34 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Nu-mi spune așa! 35 00:04:02,280 --> 00:04:03,160 Nu aici. 36 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 De ce nu ți-ai dat seama că era pe barcă? 37 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 Nu știu. 38 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 Doamne! 39 00:04:13,880 --> 00:04:16,920 - Minos ar face bine să-și omoare fiul. - O va face. 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,120 Unde te duci? Nu pleca nicăieri! 41 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Ai adus cablurile? 42 00:04:24,520 --> 00:04:25,680 Părăsește-l! 43 00:04:25,760 --> 00:04:27,520 Pe Zeus. Pleacă din casa lui! 44 00:04:27,600 --> 00:04:30,160 Plecăm cu Tăcutele, nu ne va găsi niciodată. 45 00:04:32,400 --> 00:04:33,840 Merg oriunde vrei tu. 46 00:04:37,880 --> 00:04:39,560 Asta nu e casa lui Zeus. 47 00:04:39,640 --> 00:04:42,360 E casa mea și locul meu e aici. 48 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Eu… 49 00:04:50,400 --> 00:04:51,520 Oare să rămân aici? 50 00:04:54,080 --> 00:04:55,120 Da. 51 00:04:56,360 --> 00:04:58,240 Prefaceți-vă că nu suntem aici! 52 00:05:00,480 --> 00:05:01,720 Bine, sigur. 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,480 Cum ai zis că te numești? 54 00:05:10,560 --> 00:05:11,640 Caeneus. 55 00:05:12,160 --> 00:05:13,160 Caeneus, așa. 56 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Orfeu. 57 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 Știu. 58 00:05:20,680 --> 00:05:23,960 Și Meduza, evident. 59 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Da. 60 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 Da. 61 00:05:31,680 --> 00:05:34,840 Îmi pare rău, va trebui fac asta în fața lor. 62 00:05:36,120 --> 00:05:37,400 Îmi pare rău! 63 00:05:37,480 --> 00:05:38,560 Doamne! 64 00:05:39,760 --> 00:05:40,600 Eu… 65 00:05:41,160 --> 00:05:44,920 ți-am greșit, Riddy, în cel mai urât mod posibil. 66 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Ce am făcut eu… 67 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 Moneda… 68 00:05:50,000 --> 00:05:54,240 Știu că am făcut ceva rău, un lucru groaznic. 69 00:05:57,280 --> 00:05:59,320 Dar am avut intenții bune. 70 00:06:02,560 --> 00:06:06,440 Am venit ca să te readuc la viață, Riddy. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,040 O putem lua de la capăt. 72 00:06:10,880 --> 00:06:11,720 Eu… 73 00:06:14,640 --> 00:06:15,520 Eu… 74 00:06:16,760 --> 00:06:20,280 nu mă pot întoarce cu tine. 75 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 De ce nu? 76 00:06:25,360 --> 00:06:29,040 Pentru că am treabă aici. 77 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 Ce treabă? 78 00:06:31,480 --> 00:06:33,760 Am o slujbă. 79 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 Am prieteni. 80 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Prieteni? 81 00:06:38,000 --> 00:06:39,600 Despre ce vorbești? 82 00:06:40,240 --> 00:06:42,800 Băietanul ăsta tăcut? 83 00:06:42,880 --> 00:06:44,760 - Poftim? - Fără supărare. 84 00:06:44,840 --> 00:06:46,320 Despre ce vorbește? 85 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 Riddy, 86 00:06:50,680 --> 00:06:53,760 zeii sunt de partea noastră. 87 00:06:54,280 --> 00:06:55,240 Ce? 88 00:06:55,320 --> 00:06:57,600 Dionis m-a ajutat să ajung aici. 89 00:06:57,680 --> 00:07:00,600 Am devenit prieteni. A vrut să te aduc înapoi. 90 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 De ce-ar face asta? 91 00:07:03,080 --> 00:07:05,080 Crede în dragostea noastră, Riddy. 92 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 I-a păsat de mine, de noi. 93 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Vezi semnul ăsta? 94 00:07:12,800 --> 00:07:15,080 E de la o Moiră, Riddy. 95 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Așa a fost menit. 96 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 Ești menită să revii pe Pământ. Să fii cu mine. 97 00:07:23,000 --> 00:07:24,280 Îți jur că așa este. 98 00:07:27,720 --> 00:07:28,800 Revii la viață. 99 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 La viață. 100 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Te rog! 101 00:07:36,680 --> 00:07:37,720 Da? 102 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Doar el? 103 00:07:41,960 --> 00:07:43,080 Imediat, domnule. 104 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Hades te va primi acum. 105 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Așteaptă aici! 106 00:07:57,040 --> 00:08:02,120 MEDUZA ADMINISTRATOARE 107 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 Te întorci pe Pământ. 108 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Eu… Ce? 109 00:08:06,520 --> 00:08:07,560 Noi te așteptam. 110 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 Cum adică „noi”? 111 00:08:10,120 --> 00:08:11,280 Rebelii. 112 00:08:11,360 --> 00:08:13,840 Oameni care îi văd pe zei așa cum sunt. 113 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 Vrei să salvăm lumea de el sau nu? 114 00:08:18,280 --> 00:08:19,200 De cine? 115 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 De Zeus. 116 00:08:21,160 --> 00:08:22,600 „Familia piere…” 117 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Ia-ți rămas bun! 118 00:08:35,960 --> 00:08:39,280 Da, băieți, trebuie să mutați ăla, evident. 119 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 Unde e Hades? 120 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Ai zis grătar în familie. Unde e Hades? 121 00:09:05,600 --> 00:09:07,920 - Vine? - Nu, nu vine. 122 00:09:10,080 --> 00:09:11,320 E totul în regulă? 123 00:09:12,200 --> 00:09:14,280 Ce e cu ecranul? Ne uităm la Munis? 124 00:09:15,240 --> 00:09:18,960 Nu, vom vedea cum își sfidează un om profeția. 125 00:09:19,040 --> 00:09:20,600 Bine, da. Deosebit. 126 00:09:22,960 --> 00:09:24,680 Lasă glumele pe ziua de azi! 127 00:09:25,280 --> 00:09:26,120 Scuze. 128 00:09:28,560 --> 00:09:29,560 Care om? 129 00:09:30,240 --> 00:09:33,760 Președintele Minos din Creta. 130 00:09:33,840 --> 00:09:35,040 Îți va ucide fiul. 131 00:09:35,840 --> 00:09:36,680 De ce? 132 00:09:37,920 --> 00:09:42,040 De ce? Pentru că, altfel, fiul lui îl va distruge. 133 00:09:42,120 --> 00:09:46,480 Și nu vrem asta, nu? 134 00:09:47,240 --> 00:09:48,080 Nu. 135 00:09:49,560 --> 00:09:50,400 Nu. 136 00:09:58,880 --> 00:10:02,560 Cum s-a întâmplat? Cum a devenit Minotaurul? 137 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Ari, eu… 138 00:10:04,920 --> 00:10:06,360 Nu, de fapt, stai așa! 139 00:10:06,960 --> 00:10:10,280 Pe cine a îngropat mama? Glaucus a fost îngropat. 140 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Ba nu. 141 00:10:11,440 --> 00:10:15,240 Minos n-a vrut să-i arate cadavrul, căci era prea groaznic. 142 00:10:16,720 --> 00:10:18,280 Ea a văzut doar un sicriu. 143 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 De aceea… 144 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Statuile din ceară. 145 00:10:23,640 --> 00:10:25,120 A vrut să-l aibă aproape. 146 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Cum a devenit Minotaurul? Spune-mi! 147 00:10:29,360 --> 00:10:31,560 La început, doar a fost ținut acolo. 148 00:10:31,640 --> 00:10:34,640 Nu avea voie afară, ca tatăl tău să fie protejat. 149 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Protecție nonstop împotriva unui copilaș? 150 00:10:38,840 --> 00:10:39,680 Dedal! 151 00:10:39,760 --> 00:10:41,880 Stătea mereu pe întuneric. 152 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Fără să facă nimic. Nu aveam voie să-i folosim numele, să-i vorbim. 153 00:10:47,240 --> 00:10:48,240 Am încercat… 154 00:10:49,920 --> 00:10:51,480 Puteam să încerc mai mult. 155 00:10:54,520 --> 00:10:57,480 A început să muște când mergeau gărzile cu mâncare. 156 00:10:57,960 --> 00:11:01,400 Aducea mai mult a fiară decât a băiat, dar, cu mine… 157 00:11:03,040 --> 00:11:04,080 era mai blând. 158 00:11:04,600 --> 00:11:06,040 O fi prins drag de mine. 159 00:11:07,560 --> 00:11:09,280 A atacat vreo doi temniceri. 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,160 Unul și-a pierdut o ureche, 161 00:11:12,240 --> 00:11:13,600 celălalt, un deget. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 Apoi, într-o zi, a ucis un om. 163 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Când i-am spus tatălui tău, a fost impresionat. 164 00:11:21,960 --> 00:11:25,040 Pentru că fratele tău era slab când s-a născut. 165 00:11:26,080 --> 00:11:29,120 El s-a născut primul și știi că s-a născut vânăt. 166 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 - În timp ce tu… - Am ieșit țipând. 167 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 Da. Știu, Dedal. 168 00:11:35,400 --> 00:11:37,840 Continuă! Tatăl meu a fost impresionat… 169 00:11:40,480 --> 00:11:42,960 S-a gândit că băiatul ar putea deveni util. 170 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 Că putea deveni o armă. 171 00:11:46,160 --> 00:11:47,320 Și l-ai ajutat. 172 00:11:50,040 --> 00:11:51,320 I-am creat masca, 173 00:11:52,160 --> 00:11:53,200 coarnele, 174 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 totul. 175 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Dar am avut grijă de el. 176 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 Am grijă de el. 177 00:12:02,320 --> 00:12:03,360 Uite! 178 00:12:03,440 --> 00:12:04,680 E pentru celula lui. 179 00:12:05,800 --> 00:12:07,120 Când merg cu mâncarea… 180 00:12:08,160 --> 00:12:11,560 Știe că sunt eu, după sunet, și e blând. 181 00:12:12,840 --> 00:12:13,920 E blând. 182 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 Nu m-a atacat niciodată. 183 00:12:16,320 --> 00:12:17,920 Dar, când e apăsat butonul, 184 00:12:19,400 --> 00:12:20,760 când se deschid ușile, 185 00:12:22,160 --> 00:12:23,440 zgomotul acela… 186 00:12:25,600 --> 00:12:27,000 Când aude acel sunet… 187 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Du-mă la el! 188 00:12:31,440 --> 00:12:32,800 Nu, Ari, nu se poate. 189 00:12:32,880 --> 00:12:34,400 Nu mai e fratele tău. 190 00:12:35,200 --> 00:12:36,360 Te-ar putea ucide. 191 00:12:36,440 --> 00:12:38,040 Du-mă acum! 192 00:12:39,960 --> 00:12:41,720 „Ordinea se sfârșește.” 193 00:12:42,280 --> 00:12:44,360 De parcă era nevoie de alte dovezi. 194 00:12:44,880 --> 00:12:45,920 Poftim! 195 00:12:47,320 --> 00:12:49,600 - Mai vrei o pernă? - Nu! 196 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Nu mă pot întoarce cu el. 197 00:13:11,160 --> 00:13:12,560 Cred că trebuie, Riddy. 198 00:13:12,640 --> 00:13:15,480 Trebuie să rămân aici, să facem ce am plănuit. 199 00:13:15,560 --> 00:13:17,760 - Să-i apărăm pe oameni. - Îi apăr eu. 200 00:13:17,840 --> 00:13:21,520 Nu-i las să treacă prin Cadru, dar e nevoie de tine pe Pământ. 201 00:13:21,600 --> 00:13:22,880 Asta e șansa ta. 202 00:13:23,960 --> 00:13:27,640 Le spui ce am văzut, ce a făcut Hades, ce credem noi că-s zeii. 203 00:13:27,720 --> 00:13:28,920 Și cum să fac asta? 204 00:13:30,080 --> 00:13:33,480 Ard templele? Îmi fac nevoile pe cărțile sfinte? 205 00:13:33,560 --> 00:13:34,720 Sunt un singur om. 206 00:13:35,360 --> 00:13:36,360 Ce pot să fac eu? 207 00:13:36,440 --> 00:13:38,840 Și toată lumea trece oricum prin Cadru. 208 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Le spui să trăiască. 209 00:13:42,160 --> 00:13:43,840 - Le spun să trăiască? - Da. 210 00:13:46,280 --> 00:13:48,560 Serios, le spui să trăiască. 211 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Să trăiască cu adevărat! 212 00:13:51,200 --> 00:13:53,800 Nu pentru zei, ci pentru ei înșiși. 213 00:13:53,880 --> 00:13:57,800 Avem o singură viață. Le spui să profite de ea cu adevărat. 214 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Le spui… 215 00:14:02,240 --> 00:14:03,280 Nu știu. 216 00:14:06,880 --> 00:14:07,720 Doar… 217 00:14:09,680 --> 00:14:11,800 că ce e mai bun pe lume e omenesc. 218 00:14:18,120 --> 00:14:20,080 Ai dreptate. Așa e. 219 00:14:28,680 --> 00:14:29,560 Eu… 220 00:14:32,560 --> 00:14:34,000 nu vreau să te părăsesc. 221 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 Te vei întoarce. 222 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Până la urmă. 223 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 Eu voi fi aici. 224 00:14:46,960 --> 00:14:48,080 Și dacă-s bătrână? 225 00:14:48,600 --> 00:14:49,720 Sper să fii. 226 00:14:50,800 --> 00:14:51,680 Ți-ar plăcea? 227 00:14:52,440 --> 00:14:53,280 Da. 228 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Vino în față! 229 00:15:14,160 --> 00:15:15,360 Da, domnule. 230 00:15:17,040 --> 00:15:18,880 E corect „domnule”? Sau „lord”? 231 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 E bine așa. 232 00:15:22,840 --> 00:15:24,480 Acum, înainte de toate. 233 00:15:25,400 --> 00:15:26,720 Drace! 234 00:15:27,440 --> 00:15:28,560 Sunteți bine, dle? 235 00:15:31,400 --> 00:15:32,440 Scuze. 236 00:15:36,880 --> 00:15:39,600 Cum spuneam, înainte de toate: bravo! 237 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Am vrut să te văd cu ochii mei. 238 00:15:46,240 --> 00:15:47,720 Ești muzician, nu? 239 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Eram, domnule. 240 00:15:53,040 --> 00:15:54,040 E bun. 241 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 L-am auzit cu mama când am fost pe Pământ. 242 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Îl adoră. 243 00:16:01,320 --> 00:16:02,920 - Mulțumesc, doamnă. - Da. 244 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Păi… 245 00:16:07,000 --> 00:16:11,520 nici măcar mari războinici n-au reușit să facă ce ai făcut tu. 246 00:16:11,600 --> 00:16:17,360 Niciun om nu a ajuns atât de departe ca să recupereze pe cineva, felicitări! 247 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 Mulțumesc, dle. 248 00:16:25,320 --> 00:16:26,360 Mi-aș dori… 249 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 să ne fi cunoscut când eram în viață. 250 00:16:31,280 --> 00:16:32,240 Eu… 251 00:16:33,120 --> 00:16:35,000 abia te cunosc, dar… 252 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 Da. 253 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Da. 254 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Mă duc la mama ta. 255 00:16:51,160 --> 00:16:53,360 - Ce? - Doar dacă vrei. 256 00:16:55,720 --> 00:16:56,560 Da. 257 00:16:58,560 --> 00:16:59,440 Ai face asta? 258 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Așa aș vrea. 259 00:17:03,920 --> 00:17:05,440 Dar nu se va întâmpla. 260 00:17:07,680 --> 00:17:08,520 Poftim? 261 00:17:10,240 --> 00:17:11,600 Nimeni nu se întoarce. 262 00:17:12,920 --> 00:17:13,760 Îmi pare rău. 263 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Stați, nu, eu… 264 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 Peștera… 265 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 Moirele, asta a fost înțelegerea. 266 00:17:24,120 --> 00:17:25,840 Îmi cer scuze, „înțelegerea”? 267 00:17:26,480 --> 00:17:27,520 Am reușit. 268 00:17:28,320 --> 00:17:30,360 - Am trecut toate testele. - Nu. 269 00:17:31,240 --> 00:17:32,280 Nu. 270 00:17:32,360 --> 00:17:35,760 Ultimul test e să mă convingi să te las să pleci cu ea, 271 00:17:35,840 --> 00:17:37,040 dar nu m-ai convins. 272 00:17:39,280 --> 00:17:41,360 Nu-ți duci soția înapoi pe Pământ. 273 00:17:42,320 --> 00:17:43,360 Vă rog! 274 00:17:44,680 --> 00:17:46,480 Vă rog, domnule! Fac orice. 275 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 Dac-aș face schimb de locuri cu ea? Ar fi suficient? 276 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 Ai muri ca să trăiască ea? 277 00:17:54,640 --> 00:17:56,960 Da, sigur că da! 278 00:17:57,040 --> 00:17:58,120 Persefona… 279 00:17:58,960 --> 00:18:00,400 E foarte romantică. 280 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Soția ta e moartă. 281 00:18:05,160 --> 00:18:06,920 Deci rămâne moartă. 282 00:18:08,080 --> 00:18:10,760 Dar, de dragul romantismului… 283 00:18:12,640 --> 00:18:14,320 rămâi și tu aici. 284 00:18:16,520 --> 00:18:17,880 Ce mai final fericit! 285 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 - Mulțumesc, dle. - Da. 286 00:18:27,960 --> 00:18:29,120 Bine, poți pleca. 287 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Ia-l! 288 00:18:58,360 --> 00:18:59,840 Chiar ai dat-o în bară. 289 00:19:02,720 --> 00:19:05,680 - Ce era să fac? - Să te străduiești mai mult. 290 00:19:22,600 --> 00:19:23,800 Ce? 291 00:19:26,480 --> 00:19:27,480 Ce? 292 00:19:29,200 --> 00:19:31,160 A fost o ocazie să arăți ce poți. 293 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Poftim? 294 00:19:32,600 --> 00:19:35,520 Să eliberezi o persoană moartă din Infern. 295 00:19:36,040 --> 00:19:38,960 E un mesaj de neignorat, o declarație de intenție. 296 00:19:39,040 --> 00:19:41,600 Nu, e o declarație de război. 297 00:19:41,680 --> 00:19:44,200 - Războiul a început, Hades. - Uite! 298 00:19:44,280 --> 00:19:48,720 Unele lucruri trebuie să rămână sacre. Nu-i readucem pe morți la viață. 299 00:19:50,640 --> 00:19:54,360 Profeția s-ar putea adeveri, dar nu vom ajuta la împlinirea ei. 300 00:19:55,160 --> 00:19:57,760 Mă gândesc la noi toți, nu doar la Zeus. 301 00:19:57,840 --> 00:20:02,040 Răspunsul la situația noastră, soluția, se află în Nimic. 302 00:20:02,120 --> 00:20:03,920 Știu că așa e. Simt asta. 303 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Voi găsi o cale de a reface sufletele. 304 00:20:09,040 --> 00:20:10,400 - Ce? - De a le reînnoi. 305 00:20:10,480 --> 00:20:12,560 Ca să repar o parte din dezastru. 306 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 Am aflat cum să extragem suflete. 307 00:20:14,880 --> 00:20:17,600 Trebuie să vedem cum să le trimitem pe Pământ. 308 00:20:18,280 --> 00:20:20,120 Să le readucem în sistem. 309 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 Dacă Zeus nu rezolvă situația, o rezolv eu! 310 00:20:24,280 --> 00:20:25,680 După ce te odihnești. 311 00:20:25,760 --> 00:20:27,600 Persefona, te rog! 312 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Nu. 313 00:20:29,720 --> 00:20:32,280 Te odihnești, îți recapeți puterile, 314 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 apoi te poți întoarce în Nimic. 315 00:20:35,120 --> 00:20:37,000 Să n-avem discuții! 316 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Meduza! 317 00:21:28,520 --> 00:21:29,640 Adu-o pe soția lui! 318 00:21:30,400 --> 00:21:31,440 Repede! 319 00:21:58,640 --> 00:21:59,640 Hera? 320 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 Bună! 321 00:22:03,800 --> 00:22:04,880 Mă întrebam dacă… 322 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 pot s-o văd pe mama? 323 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Aș vrea să știu care albină e. 324 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 Sigur. 325 00:22:20,800 --> 00:22:22,040 Mersi? 326 00:22:22,120 --> 00:22:24,200 Deci așa va fi între noi? 327 00:22:25,480 --> 00:22:26,640 Negociezi cu noi? 328 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 - Nu, vreau doar… - Am ac de cojocul tău, Dionis. 329 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 - Hera! - Îl folosesc, la nevoie. 330 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Crede-mă, o s-o fac. 331 00:22:36,640 --> 00:22:37,520 Ce? 332 00:22:38,480 --> 00:22:40,960 - Nu știe c-am vorbit? - Despre ce vorbiți? 333 00:22:41,040 --> 00:22:42,800 - Nimic. - Nimic. 334 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 - Ce? - Despre ce vorbiți? 335 00:22:46,880 --> 00:22:47,960 Nimic. 336 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Nimic? 337 00:22:53,200 --> 00:22:54,880 Da. 338 00:22:56,800 --> 00:22:58,720 Știu că voi credeți că mă înșel. 339 00:22:59,920 --> 00:23:04,080 Și că sunt prost că mai cred în profeție. 340 00:23:05,040 --> 00:23:06,720 Știu că vorbiți despre asta. 341 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 Pe tine te deranjează… 342 00:23:12,520 --> 00:23:13,960 Tu o ridiculizezi. 343 00:23:14,600 --> 00:23:16,120 Tu nu știu ce faci. 344 00:23:16,200 --> 00:23:19,440 Probabil că tu nu te gândești la ea deloc. Doar eu, 345 00:23:19,520 --> 00:23:22,120 se pare, port povara 346 00:23:22,920 --> 00:23:24,400 apărării acestei familii. 347 00:23:26,720 --> 00:23:29,200 În seara asta, sunteți aici, 348 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 sunteți cu mine, 349 00:23:31,760 --> 00:23:35,120 așa că îmi veți face pe plac, 350 00:23:36,160 --> 00:23:38,240 veți vedea cum mă liniștește 351 00:23:38,840 --> 00:23:43,800 și mă alină prietenul nostru muritor Minos, 352 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 care își va ucide fiul 353 00:23:48,160 --> 00:23:51,080 și își va sfida profeția. 354 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 E clar? 355 00:24:00,680 --> 00:24:01,560 Bine. 356 00:24:22,680 --> 00:24:25,280 Deacon, adu-l pe Dedal! Acum. 357 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 Bună seara, doamnă! 358 00:24:50,480 --> 00:24:54,040 Ia o pauză, Basil, o pauză lungă. Mă conectez eu la sistem. 359 00:24:54,120 --> 00:24:55,280 - Dar eu… - Acum. 360 00:25:01,200 --> 00:25:02,240 Ești sigură? 361 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Deschide-o! 362 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Unde e? 363 00:25:27,080 --> 00:25:28,120 Unde e Dedal? 364 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 Nu e de găsit. 365 00:25:32,800 --> 00:25:34,840 Cum adică? E prizonier, Deacon. 366 00:25:34,920 --> 00:25:36,160 De ce e de negăsit? 367 00:25:36,240 --> 00:25:38,280 Îmi pare rău. Facem tot ce putem. 368 00:25:38,360 --> 00:25:41,440 Nu e în apartamentul lui, la cantină sau în grădini… 369 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 E în labirint? 370 00:25:42,640 --> 00:25:45,320 Am verificat sistemul. Nu s-a conectat nimeni. 371 00:25:45,400 --> 00:25:48,080 Iar a zburat pe undeva? 372 00:25:48,800 --> 00:25:51,440 - Ne-am gândit la asta, domnule, și… - Ieși! 373 00:25:55,200 --> 00:25:56,440 Găsește-l! 374 00:26:23,440 --> 00:26:25,920 Se tot uită la butonul ăla. Ce e cu el? 375 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 Așa îl eliberează pe Minotaur. 376 00:26:28,320 --> 00:26:31,920 De ce nu-l eliberează odată? Nu i-ai explicat că e urgent? 377 00:26:32,000 --> 00:26:33,640 Lasă-l puțin! Are emoții. 378 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Ca toată lumea. 379 00:26:35,680 --> 00:26:39,120 Până și Moirele au confirmat asta, Zeusică. 380 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 - Parcă am mai vorbit despre porecla asta. - Bine. 381 00:26:42,280 --> 00:26:43,600 Am verificat. 382 00:26:43,680 --> 00:26:45,400 Minos își va ucide fiul. 383 00:26:48,600 --> 00:26:49,440 Hai cu mine! 384 00:27:16,280 --> 00:27:19,200 Aproape am ajuns. E chiar după colț. 385 00:27:24,040 --> 00:27:25,240 Stai în spatele meu! 386 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Fără mișcări bruște. 387 00:27:27,080 --> 00:27:27,920 Bine. 388 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 Nu… 389 00:27:42,720 --> 00:27:43,880 - Nu! - Ce? 390 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 Și începem. 391 00:27:53,880 --> 00:27:56,000 - Ceva nu e bine. - Cum adică? 392 00:27:57,120 --> 00:27:58,680 Trebuie să plecăm de aici. 393 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 Încet. 394 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Eu sunt! Sunt Dedal! 395 00:29:11,440 --> 00:29:13,680 Glaucus! 396 00:29:14,600 --> 00:29:15,800 Ești Glaucus. 397 00:29:17,280 --> 00:29:18,840 Eu sunt Ari. 398 00:29:19,680 --> 00:29:20,760 Soră. 399 00:29:24,080 --> 00:29:25,600 Geamănă! 400 00:29:28,480 --> 00:29:29,520 Geamănă! 401 00:30:43,200 --> 00:30:44,400 Pot să-ți scot asta? 402 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 E în regulă. 403 00:31:24,560 --> 00:31:25,680 Ce ți-au făcut? 404 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 - Ari… - Cine naiba e aia? 405 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 Ari, pleacă de lângă el! 406 00:31:44,760 --> 00:31:45,800 Îndepărtează-te! 407 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Te va răni. 408 00:31:49,400 --> 00:31:50,320 Oare? 409 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 E un pericol pentru noi toți. 410 00:31:53,200 --> 00:31:54,360 Nu. 411 00:31:54,440 --> 00:31:55,920 E un pericol pentru tine. 412 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Știu, tată. 413 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Știu. 414 00:32:00,320 --> 00:32:01,360 Profeția ta. 415 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Cum ai putut? 416 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 Eram copii. 417 00:32:07,720 --> 00:32:09,640 Uite ce i-ai făcut! 418 00:32:10,600 --> 00:32:11,680 Fiului tău! 419 00:32:14,640 --> 00:32:16,280 Și statuile de ceară. 420 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 Statuile alea nenorocite, în fiecare an, timp de 30 de ani! 421 00:32:19,920 --> 00:32:21,280 N-am vrut să te rănesc. 422 00:32:22,040 --> 00:32:23,920 N-am avut de ales. 423 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 Sigur că ai avut. 424 00:32:27,280 --> 00:32:28,600 Să-ți fie rușine! 425 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 Tu ești monstrul, nu el. 426 00:32:33,840 --> 00:32:36,640 E o sarcină din partea zeilor. 427 00:32:36,720 --> 00:32:37,960 Naiba să-i ia de zei! 428 00:32:38,480 --> 00:32:40,920 - Taci din gură! - Tu să taci! 429 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 E isterică. 430 00:32:43,240 --> 00:32:45,560 - E uimitoare. - Dă-te, Ari! 431 00:32:49,920 --> 00:32:51,280 Nu! 432 00:33:13,640 --> 00:33:16,040 Nu! 433 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 Nu! 434 00:33:50,080 --> 00:33:51,920 - Da! - Da! 435 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Da! 436 00:33:55,840 --> 00:33:56,680 V-am spus. 437 00:33:59,320 --> 00:34:00,240 A fost dificil. 438 00:34:01,080 --> 00:34:02,800 - Nu-i așa? - Da. 439 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Eu… 440 00:34:04,680 --> 00:34:05,840 Acum mi-e foame. 441 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 Doamne! 442 00:34:21,120 --> 00:34:22,640 Da! 443 00:34:22,720 --> 00:34:26,080 „Să câștigi pe ultima sută de metri,” cred că așa se zice. 444 00:34:36,440 --> 00:34:38,880 Îmi permiteți o întrebare, doamnă? 445 00:34:40,600 --> 00:34:41,440 Ce? 446 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 De ce? 447 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 Fiindcă pot. 448 00:34:50,960 --> 00:34:52,480 Și îmi place muzica ta. 449 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Mulțumesc. 450 00:35:04,840 --> 00:35:05,680 Bine. 451 00:35:07,760 --> 00:35:08,640 Haide! 452 00:35:12,520 --> 00:35:14,960 Hai că poți! Ești menită să faci asta. 453 00:35:15,040 --> 00:35:16,160 Terminați! 454 00:35:17,840 --> 00:35:20,320 Trebuie să le spui oamenilor ce ai văzut. 455 00:35:21,280 --> 00:35:22,520 Știi de locul ăla? 456 00:35:23,040 --> 00:35:24,080 Da. 457 00:35:24,800 --> 00:35:28,040 - Se numește Nimicul. - Ce le fac celor de acolo? 458 00:35:28,120 --> 00:35:31,800 Nu știu, dar putem încerca să-i oprim dacă te-ntorci pe Pământ. 459 00:35:31,880 --> 00:35:36,160 Puteți continua orice ar fi asta când mori data viitoare. Să mergem! Hai! 460 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Ajunge! 461 00:35:42,200 --> 00:35:43,280 - Riddy! - Bine. 462 00:35:45,200 --> 00:35:47,040 Să mergem! Nu mai avem timp. 463 00:35:48,800 --> 00:35:50,120 Tu rămâi aici! 464 00:37:14,520 --> 00:37:15,360 Ari… 465 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Ari… 466 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 A trebuit să-mi sfidez profeția, Ari, 467 00:37:24,280 --> 00:37:28,040 pentru a ne proteja pe noi, pentru a ne proteja familia. 468 00:37:28,120 --> 00:37:29,400 Da, că bine zici! 469 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 Zeii sunt de partea noastră. 470 00:37:32,680 --> 00:37:33,680 Ce bou! 471 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 Chiar sunt. 472 00:37:36,600 --> 00:37:39,960 Vorbesc cu mine. Au încredere în mine. 473 00:37:41,400 --> 00:37:44,440 Suntem în pragul măreției. Vom avea parte de ea. 474 00:37:44,520 --> 00:37:45,800 Îți promit! 475 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Mi-ai spus că eu l-am ucis. 476 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 Știu că a fost greu, 477 00:37:52,120 --> 00:37:54,400 dar asta te-a făcut minunată, Ari. 478 00:37:54,880 --> 00:37:57,520 Povara vinovăției! Uită-te la tine! 479 00:37:58,000 --> 00:37:59,960 Vei fi onorată așa cum trebuia. 480 00:38:00,040 --> 00:38:01,640 Ai fost mereu puternică. 481 00:38:02,480 --> 00:38:04,360 În ciuda a tot, el era slab. 482 00:38:04,440 --> 00:38:08,320 Cum spune mama ta, ai ieșit pe lumea asta țipând. 483 00:38:11,440 --> 00:38:12,760 E un lucru bun. 484 00:38:15,080 --> 00:38:16,200 Doamne! 485 00:38:17,560 --> 00:38:18,720 Doamne! 486 00:38:18,800 --> 00:38:19,720 Ce? 487 00:38:20,240 --> 00:38:21,920 - Doamne… - Ce? 488 00:38:26,400 --> 00:38:29,680 Futu-i! Ai înțeles greșit profeția, tată. 489 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Cum adică? 490 00:38:34,160 --> 00:38:37,400 „Sfârșitul tău începe în patul conjugal. 491 00:38:38,120 --> 00:38:42,720 Primul vlăstar care răsuflă îți va fi fatal.” 492 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Eu am fost primul vlăstar care răsuflă! 493 00:38:56,440 --> 00:38:58,800 Am ieșit țipând! 494 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 Măi să fie! 495 00:39:07,440 --> 00:39:08,440 Auziți? 496 00:39:10,840 --> 00:39:11,680 Tată? 497 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Cred… 498 00:39:18,320 --> 00:39:19,800 Cred că m-am îndrăgostit. 499 00:39:34,040 --> 00:39:35,200 Drace! 500 00:42:39,080 --> 00:42:44,080 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă