НАСТАЛ ТОТ ДЕНЬ
КАОС
А подруга твоя уже на Олимп вернулась?
Нас всех позвали на семейное барбекю. Включая тебя.
- Шикарно просто. - Слушай.
Нам нужно обсудить то, что ты сейчас увидел.
Отцу твоему об этом знать не следует.
Ага, это точно.
Смотри, какая ситуация.
У нас есть друг на друга информация.
Компромат. Поэтому мы друг друга прикрываем.
Ты не говори отцу, что я провел смертного под землю.
А я — что ты его жену трахаешь.
Я ее люблю.
В смысле?
Если ты скажешь, я ее потеряю.
Я этого не вынесу.
И давно ты ее любишь?
Сколько себя помню.
И какие ощущения?
Как будто сердце из груди достали.
Херово, короче.
Я бы тоже так хотел.
Я ему не скажу.
Обещаю.
Лосося, живо!
Вы двое, поставьте экран, куда я показал!
Живее!
Вон туда!
Да не туда!
Не туда.
Нельзя доверять Дионису. Ты что, рехнулся?
Думаю, что можно.
Вариантов нет.
А что нам еще делать, милая?
Не зови меня милой.
Тут нельзя.
Почему ты не знал, что он на яхте?
Без понятия.
О боги.
- Лучше бы Минос убил сына. - Никуда не денется.
Куда ты пошел? А ну, стой.
Ты кабели принес?
Оставь ты его. Уйди от Зевса. Покинь его дом.
Возьмем тацит, и он нас в жизни не найдет.
Я с тобой убегу куда угодно.
А это не дом Зевса.
Это мой дом, и место мне здесь.
Мне…
Мне точно остаться?
Да.
Не обращай на нас внимания.
Ладно, хорошо.
Как там тебя звать?
Кеней.
Точно, Кеней.
А я Орфей.
Я в курсе.
А вы, полагаю, Медуза.
Да.
Ага.
Ты прости, но мне придется говорить при них.
Прости.
О боги.
Я…
Я тебя подставил, Ридди. Самым дурным образом.
То, что я…
С этой монетой…
Я понимаю, что поступил плохо. Просто ужасно.
Но это всё из благих побуждений.
Ридди, я пришел, чтобы вернуть тебя к жизни.
Мы всё начнем сначала.
Я…
Я не могу с тобой вернуться.
Но почему?
Потому что у меня есть тут дела.
Какие еще дела?
У меня работа.
Друзья еще.
Друзья?
Какие еще друзья?
Тихоня вот этот?
Чего?
Без обид.
Что она такое несет?
Ридди.
Нам сами боги в этом помогают.
Что?
Дионис мне помог сюда попасть.
Мы подружились. Он тоже хочет, чтобы ты вернулась.
Это еще зачем?
Просто он верит в нашу любовь, Ридди.
Он заботится обо мне, о нас с тобой.
Видишь?
Это шрам от мойры, Ридди.
Это судьба.
Твоя судьба — вернуться на Землю. И быть со мной.
Я тебе клянусь.
Жизнь, Ридди.
Жизнь.
Прошу тебя.
Слушаю.
Его одного?
Сделаю, сэр.
Аид готов тебя принять.
Ожидай здесь.
МЕДУЗА НАЧАЛЬНИЦА
Ты вернешься на Землю.
Я… Что?
Мы тебя давно ждали.
«Мы» — это кто?
Мятежники.
Те, кто видит богов в реальном свете.
Ты нам поможешь спасти от него мир или нет?
От кого?
От Зевса.
«Гибель семьи…»
Прощайтесь.
Да, ребята. Его нужно, конечно, отсюда убрать.
А где Аид?
Это семейное барбекю. Где же Аид?
- Он придет? - Нет, не придет.
Всё нормально вообще?
Зачем тут телек? Мы «Мунис» смотрим?
Нет, мы смотрим, как человек бросит вызов своему пророчеству.
Вот как. Специфичненько.
Давай-ка сегодня без шуток.
Ну прости.
А что за человек?
Минос, президент Крита.
Он убьет своего сына.
А зачем?
Потому что в противном случае сын уничтожит его.
А нам бы этого не хотелось, не так ли?
Нет.
Как это случилось? Как он превратился в Минотавра?
Ари, я…
Нет, погоди-ка.
А кого тогда похоронила мама? Они же хоронили Главка.
Не хоронили.
Минос ее не пустил к телу. Сказал, что зрелище слишком страшное.
Она видела только гроб.
Отсюда все эти
восковые фигуры.
Она хотела его обнять.
Как он стал Минотавром? Рассказывай.
Сначала его просто держали в клетке.
И не выпускали. Ради безопасности вашего отца.
От младенца, конечно, нужна защита.
Дедал.
Он целыми днями сидел в тёмной камере.
Ничего не делая.
Обращаться по имени и даже говорить с ним было нельзя.
Я пытался…
Видимо, плохо пытался.
Потом он стал кусать охранников, приносивших еду.
Стал уже больше зверёнышем, чем человеком. Но со мной…
Он был мягче.
Кажется, я ему понравился.
Пару раз он нападал на тюремщиков.
Одному откусил ухо,
другому оторвал палец.
Ну а потом он впервые убил человека.
Когда я рассказал вашему отцу, он очень удивился.
Потому что ваш брат был очень слабым от рождения.
Он родился первым. И, как вам известно, синим от удушья.
- Ну а вы… - Я появилась с криком.
Да, Дедал, я в курсе.
Продолжай. Отец очень удивился…
Он решил, что мальчишка может и пригодиться.
В качестве оружия.
А ты ему в этом помог.
Я изготовил маску,
рога.
И всё остальное.
Но я и заботился о нём.
И до сих пор забочусь.
Вот.
Это ключ от его камеры.
Когда я спускаюсь кормить его…
Он меня узнаёт по звуку. И ведет себя тихо.
Он тихий.
Никогда на меня не нападал.
Но стоит нажать кнопку,
и когда двери открываются
автоматически…
…когда он слышит этот звук…
Отведи меня к нему.
Нет, Ари, я не могу.
Это больше не ваш брат.
Он вас убить может.
Сейчас же отведи меня.
«Устоев крушение…»
А то мы этого не видели.
Давай.
- Может, еще подушечку? - Не надо!
Я не могу с ним уйти.
Тебе придется, Ридди.
Нет, я остаюсь здесь. У нас же с тобой есть дело.
- Защищать людей. - Я сам справлюсь.
Я помешаю людям проходить через Рамку. Но ты нужна на Земле.
Это же твой шанс.
Расскажи, что видела. Что сделал Аид. Что мы думаем о богах.
И как это сделать?
Мне там что, храмы поджигать? Срать на священные писания?
Я — один человек.
Что я сделаю?
Люди же всё равно будут проходить через Рамку.
Так научи их жить.
- «Научить жить»? - Ну да.
Правда, скажи им, чтобы жили.
Пусть они поживут по-настоящему.
Не ради богов, а для самих себя.
Раз жизнь одна, значит, жить нужно так, чтобы об этом не пожалеть.
Так им и скажи…
Я не знаю.
Ты просто…
…скажи, что всё лучшее в мире — в людях.
Ты прав. Так и есть.
Я…
…не хочу от тебя уходить.
Ты вернешься.
Однажды.
И я буду ждать.
А вдруг я состарюсь.
Очень на это надеюсь.
Тебе нравится?
Ага.
Подойди.
Да, сэр.
«Сэр» правильно? Или нужно «лорд»?
Всё нормально.
Итак, обо всём по порядку.
Чёрт.
Всё хорошо, сэр?
Простите.
Как я и сказал, обо всём по порядку. Ты молодец.
Я хотел сам тебя увидеть.
Ты же музыкант, верно?
Был музыкантом, сэр.
Он хорош.
Мы как-то ходили на него с мамой.
Она его обожает.
- Спасибо, мэм. - Ага.
Ну что ж…
Даже великим воинам не удавалось сделать то, что удалось тебе.
Никто не заходил так далеко, чтобы забрать своих близких. Поздравляю.
Спасибо, сэр.
Как жаль, что…
…мы не знали друг друга при жизни.
Я…
Я почти тебя не знаю, но я…
Да.
Я навещу твою маму.
- Что? - Если хочешь, конечно.
Ага.
Ты так хочешь?
С удовольствием.
Не бывать этому.
Что?
Отсюда не возвращаются.
Мне жаль.
Постойте, но как же…
«Пещера»…
Мойры… у нас же был уговор.
Прошу прощения, какой «уговор»?
Я же победил.
- Я прошел все испытания. - Нет.
Нет.
Последнее испытание — убедить меня отпустить вас.
А я не хочу.
Ты не заберешь свою жену на Землю.
Пожалуйста!
Прошу вас, сэр. Я на всё готов.
Давайте я вместо нее останусь. Можно?
Ты готов за нее умереть?
Ну конечно готов!
Персефона…
Она у меня романтик.
Твоя жена умерла.
А значит, ей место здесь.
Но, раз уж ваша любовь так сильна,
ты тоже можешь остаться здесь.
Сойдет за хэппи-энд?
- Спасибо, сэр. - Ага.
Ну всё, можешь идти.
Забирай его.
Капец ты облажался.
А как надо было сделать?
Как-то получше.
Ну что?
Чего?
Это был твой шанс заявить о себе.
Еще раз?
Вернуть умершего из подземного мира.
Зевс просто не смог бы игнорировать такое заявление.
Нет, это объявление войны.
- Война уже началась, Аид. - Послушай.
Что-то должно оставаться священным. Нельзя возвращать к жизни мертвых.
Может, пророчество и сбывается, но мы этому способствовать не будем.
Это касается всех нас, а не только Зевса.
Решение, выход из нашей ситуации кроется в Ничто.
Я точно знаю. Я это чувствую.
Я придумаю, как восстановить души.
- Что? - Возродить их.
Хоть частично исправить положение.
Мы научились извлекать души.
Думаю, часть можно вернуть и отправить на Землю.
Встроить назад в систему.
Если этого не сделает Зевс, то сделаю я.
Отдохни только сначала.
Персефона, я тебя умоляю!
Нет.
Сперва ты отдохнешь, вновь наберешься сил.
Потом можешь спускаться в Ничто.
Я с тобой спорить не собираюсь.
Медуза!
Веди его жену.
Быстрее!
Гера?
Привет.
Скажи, а я мог бы…
…повидаться с мамой?
Я хочу знать, которая из пчел она.
Конечно.
Ну спасибо.
Теперь, значит, вот так?
Будешь нас шантажировать?
- Нет, я просто… - А то я быстро решу вопрос, Дионис.
- Гера. - Так что не вынуждай меня.
Даже не сомневайся.
Что?
- Ты ей не сказал о нашем разговоре? - Вы о чём?
- Ни о чём. - Ни о чём.
- Что? - Я спросил, о чём вы говорите.
Ни о чём.
Ни о чём?
Да уж.
Я понимаю, вы не одобряете.
Думаете, что глупо это — верить в пророчество.
Я знаю, что вы тут обсуждаете.
Тебя это раздражает.
Ты надо мной смеешься.
Не знаю, что думаешь ты.
Тебе, видимо, вообще плевать. Но я один,
судя по всему, буду нести бремя
защиты нашей семьи.
И сегодня вы здесь,
собрались со мной.
Поэтому сделайте одолжение
и понаблюдайте вместе со мной,
ради моего спокойствия, как наш смертный друг Минос
убьет своего сына…
…и опровергнет собственное пророчество.
Всем всё понятно?
Вот и хорошо.
Диакон, приведи Дедала. Живо.
Добрый вечер, мэм.
Василий, сделай перерыв. И не торопись. Я сам нас отмечу.
- Но я… - Живо.
Вы уверены?
Открывай.
Где же он?
Где Дедал?
Его нигде нет.
Как это, Диакон? Он же наш узник.
Почему его не найти?
Простите, сэр. Мы ведем поиски.
Он не у себя, не в столовой, не в саду…
А в лабиринте?
Нет, сэр. Судя по системе, никто не заходил.
И что, он снова улетел, что ли?
- Мы подумали так же, сэр, и… - Вон отсюда.
Найдите его!
Он всё пялится на эту кнопку. Что за кнопка такая?
Это от клетки Минотавра.
Чего же он ждет? Ты ему объяснил, что дело срочное?
Сейчас, он нервничает.
Да все мы нервничаем.
Даже Судьба это подтвердила, Зевсий.
- Я же тебя просил насчет этой кликухи. - Ладно.
Я всё проверил.
Минос убьет своего сына.
За мной.
Мы почти на месте. Это здесь, за углом.
Держитесь за мной.
Без резких движений.
Ладно.
О нет…
- О нет! - Что?
Ну, понеслось.
- Плохо дело. - В смысле?
Уходим отсюда.
Идемте.
Это я! Это же я, Дедал!
Главк!
Ты Главк.
Ари. Я Ари.
Сестра.
Близняшка!
Близняшка.
Я сниму, можно?
Всё хорошо.
Что они с тобой сделали?
- Ари… - А это еще кто?
Ари, отойди от него.
Отойди.
Он на тебя нападет.
Неужели?
Он опасен для всех нас.
Нет.
Он опасен только для тебя.
Я всё знаю, папа.
Я знаю.
О пророчестве.
Как ты мог?
Мы же были маленькими.
Смотри, что ты с ним сделал.
Это сын твой!
А фигуры восковые.
Сраные фигуры эти! Каждый год, 30 лет подряд!
Я не желал тебе зла.
У меня не было выбора.
Еще как был.
Ты мне противен.
Это не он чудовище, а ты.
Это задание, которое мне дали боги.
На хер богов!
- А ну, закрой рот. - Сам закрой!
Какая экспрессивная.
- Она шикарна. - Ари, отойди!
О нет!
Нет!
- Есть! - Да!
Ура!
Я же сказал.
Я уж напрягся.
- Видали? - Ага.
Я сейчас…
Всё, можно покушать.
О боги.
О да!
Как говорится, зубами победу вырвал.
Можно спросить, мэм?
О чём?
Почему?
Потому что могу.
И музыка у тебя хорошая.
Спасибо.
Всё.
Пора.
Всё получится. Это твоя судьба.
Ну хватит уже!
Ты должна рассказать людям, что видела тут.
Вы знаете о том месте?
Знаю.
- Оно зовется «Ничто». - Что там делают с людьми?
Не знаю, но можно попытаться это прекратить. Живо на Землю!
А вот это всё у вас подождет до следующей твоей смерти.
Шевели уже булками.
Хватит!
- Ридди. - Иду.
Пошли. Времени мало.
А ты жди здесь.
Ари…
Я должен был преодолеть свое пророчество, Ари.
Чтобы защитить нас, чтобы защитить семью.
И ты смог!
Боги на нашей стороне, Ари.
Каков нахал.
Я точно знаю.
Они со мной говорят. Они мне доверяют.
Нас ждет слава и благополучие. Это неизбежно.
Даю тебе слово!
Ты говорил, что я его убила.
Я знаю, тебе было трудно,
но зато посмотри, какой ты выросла, Ари.
Бремя вины сделало тебя сильнее! Тебя ждут почести, которых ты достойна.
Ты всегда была сильна.
А он всё-таки оказался слаб.
Как любит говорить твоя мама, ты появилась на свет с криком.
И это замечательно.
О боги.
Что?
- О боги… - Чего?
Ты неверно истолковал свое пророчество, папа.
В каком смысле?
«Твой конец начнется с брачной ложи,
первый младенец, что вздохнет, тебя уничтожит».
Я первой сделала вдох!
Я появилась на свет с криком!
Ну охренеть просто.
Ребята?
Пап?
Кажется…
Кажется, я влюбился.
Вот чёрт!
Перевод субтитров: Игорь Козлов