HÔM NAY LÀ NGÀY ĐÓ
Thế bạn gái chú trở lại Olympus rồi nhỉ?
Vì bị triệu tập. Tiệc thịt nướng gia đình. Có cả cháu.
- Sẽ hay đó. - Nghe này.
Chú cần bàn với cháu về chuyện cháu vừa thấy.
Chú nghĩ bố cháu không nên biết chuyện đó.
Phải, hẳn nhiên chú nghĩ thế.
Nhưng cháu thấy thế này. Ta có thông tin mật về nhau.
Thông tin có hại, nên hãy bảo vệ nhau.
Giấu vụ cháu đưa phàm nhân vào âm giới, cháu giấu vụ chú chịch vợ của bố cháu.
Chú yêu bà ấy.
Gì cơ?
Cháu mách bố, chú sẽ mất bà ấy.
Chú không thể.
Chú yêu bà ta đã bao lâu?
Mãi mãi.
Cảm giác đó thế nào?
Giống như trái tim ở ngoài cơ thể.
Vô cùng tệ hại.
Cháu muốn thế.
Sẽ không mách bố.
Hứa đấy.
Đưa cá hồi ra ngay đây đi!
Còn hai bọn mi đặt cái tivi đúng nơi ta đã chỉ! Làm ơn đi!
Ở ngay đó.
Không phải ở đó!
Không phải ở đó.
Đừng ngốc thế. Dĩ nhiên ta đâu thể tin Dionysus.
Tôi nghĩ ta có thể.
Ta phải tin.
Cưng à, ta làm được gì khác?
Đừng gọi tôi thế.
Đừng ở đây.
Sao chú không nhận ra nó ở trên thuyền?
Tôi không biết.
Thánh thần ơi.
Minos nên giết con trai gã.
Gã sẽ mà.
Này, mi đi đâu vậy? Đừng đi đâu.
Nghe này, mi có mang dây cáp không?
Bỏ lão đi.
Bỏ Zeus đi. Rời khỏi nhà lão.
Dẫn vô ngôn giả đi. Lão sẽ không tìm ra ta.
Chị đi đâu, tôi theo đó.
Đây không phải nhà của Zeus.
Đây là nhà của tôi và tôi thuộc về nơi đây.
Tôi có…
Tôi nên ở đây không?
Nên đấy.
Cứ vờ như bọn ta không ở đây.
Được thôi, hẳn rồi.
Cho xin lại tên anh nhé?
Caeneus.
Caeneus, à phải rồi.
Orpheus.
Tôi biết mà.
Và hẳn nhiên chị là Medusa.
Phải.
Phải rồi.
Anh xin lỗi em, anh phải làm thế này trước mặt họ.
Anh xin lỗi.
Thánh thần ơi.
Anh…
Anh đã sai với em, Riddy, Anh đã sai với em theo cách tệ nhất.
Điều anh…
Đồng xu…
Anh biết mình đã làm điều xấu, một điều thật kinh khủng.
Nhưng đó là để làm điều tốt.
Anh ở đây để đưa em trở lại cuộc sống, Riddy.
Ta có thể bắt đầu lại.
Em…
Em không thể quay lại với anh.
Tại sao không?
Em có việc cần làm ở đây.
Việc gì chứ?
Em có công việc. Em có bạn bè.
Bạn bè ư?
Em đang nói gì vậy?
Anh bạn nhỏ Câm Như Hến ở đây ấy hả?
- Gì cơ? - Không có ý xúc phạm.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Riddy này,
có chư thần đứng về phía ta trong vụ này.
Gì cơ?
Dionysus đã giúp anh xuống đây.
Bọn anh đã thành bạn bè. Anh ta muốn anh đưa em về.
Sao anh ta lại làm thế?
Anh ta tin vào tình yêu của ta, Riddy.
Vì anh ta quan tâm đến anh, đến chúng ta.
Thấy không?
Từ Thần Vận Mệnh đó, Riddy.
Vốn đã định rồi.
Em được định sẽ về trái đất. Ta được định là lại về bên nhau.
Anh thề là vậy.
Đó là cuộc sống, Riddy. Cuộc sống.
Làm ơn đi.
Gì ạ?
Được ạ.
Mỗi anh ta sao?
Ngay lập tức đây ạ.
Hades sẽ gặp anh ngay.
Đợi ở ngay đây.
GIÁM SÁT MEDUSA
Cô sẽ về trái đất.
Tôi… Gì cơ?
Chúng ta đã đợi cô.
"Chúng ta" là ai chứ?
Những kẻ nổi loạn. Những kẻ biết rõ bản chất của chư thần.
Muốn giúp cứu thế giới từ tay hắn không?
Từ ai chứ?
Zeus.
"Gia tộc đổ…"
Nói tạm biệt đi.
Phải rồi, mấy nhóc, rõ là bọn mi cần chuyển cái xác đó đi.
Hades đâu?
Bố nói là tiệc thịt nướng gia đình. Hades đâu? Chú ấy đến không?
Không đến đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có màn hình làm gì? Ta xem Munis à?
Không, ta sẽ xem một con người chống đối lời tiên tri của gã.
Được, vâng. Độc lạ gớm.
Hôm nay đừng cợt nhả quá đấy.
Xin lỗi.
Con người nào ạ?
Thống đốc Minos của Krete.
Gã sẽ giết con trai gã.
Tại sao ạ?
Tại sao á? Vì nếu không thì con trai của gã sẽ hủy diệt gã.
Và chúng ta không muốn điều đó nhỉ?
Không ạ.
Không.
Chuyện xảy ra thế nào? Sao anh ấy trở thành Quỷ Đầu Trâu?
- Ari, tôi… - Không.
Thật ra, chờ đã.
Mẹ tôi đã chôn ai? Họ đã chôn Glaucus.
Không phải đâu.
Minos nói thi thể quá kinh khủng nên mẹ cô không được thấy xác con.
Mẹ cô chỉ thấy chiếc quan tài.
Vì thế nên
có các tượng sáp.
Mẹ cô muốn ôm cậu ta.
Nói cho tôi đi, vì sao anh ấy thành Quỷ Đầu Trâu?
Ban đầu chỉ là giữ cậu ta trong đó, không để cậu ta ra ngoài để bảo vệ bố cô.
Vì bố cần được bảo vệ khỏi đứa bé mới chập chững à?
Daedalus.
Cậu ta ở trong tối cả ngày. Không có việc gì để làm cả.
Bọn tôi không được gọi tên hay nói chuyện với cậu ta.
À, tôi đã cố…
Lẽ ra tôi phải cố hơn.
Cậu ta bắt đầu cắn khi lính canh đến cho ăn.
Cậu ta thành ra quái vật hơn là cậu bé,
mà riêng với tôi,
cậu ta bớt dữ dằn.
Có lẽ cậu ta thích tôi.
Cậu ta tấn công vài gã cai ngục.
Một gã bị mất một bên tai, gã khác mất một ngón tay.
Rồi một ngày, cậu ta giết một gã.
Và khi tôi nói với bố cô, ông ta đã thấy ấn tượng.
Vì khi được sinh ra, anh cô đã rất yếu ớt.
Cô biết cậu ta ra đời trước và cậu ta đã rất xanh xao.
- Còn cô… - Gào lên khi chào đời.
Ừ, tôi biết mà, Daedalus.
Tiếp tục đi. Bố tôi thấy ấn tượng…
Ông ta nghĩ cậu bé có thể trở nên hữu ích.
Cậu ta có thể trở thành vũ khí.
Chú đã tiếp tay vụ đó.
Tôi đã làm mặt nạ, bộ sừng cho cậu ta,
tất cả đó.
Nhưng tôi cũng quan tâm, chăm sóc cậu ta.
Nhìn đây. Dùng ở phòng giam cậu ta. Khi tôi đi xuống, khi tôi cho cậu ta ăn…
Nghe tiếng là nhận ra tôi nên cậu ta cư xử nhẹ nhàng.
Cậu ta cư xử nhẹ nhàng. Cậu ta chưa từng tấn công tôi.
Nhưng khi nút được nhấn,
khi cánh cửa mở ra
do máy móc,
khi cậu ta nghe tiếng đó…
Đưa tôi đi gặp anh ấy.
Đừng, Ari, cô không thể. Cậu ta không còn là anh cô.
Cậu ta có thể giết cô.
Hãy đưa tôi tới đó ngay.
"Trật tự tàn". Như thể ta cần thêm bằng chứng cho điều đó.
Đây.
- Thêm lót nệm nữa không? - Không!
Em chả thể về với Orpheus.
Em phải về thôi, Riddy.
Không, em cần ở lại đây. Ta cần bảo vệ mọi người như ta đã nói.
Tôi sẽ làm, ngăn họ qua Tái Sinh Môn.
Nhưng người ở trái đất cần em. Riddy, đây là cơ hội của em.
Hãy kể với họ điều ta thấy, điều Hades làm, điều ta nghĩ về chư thần.
Được rồi, em làm vậy thế nào đây hả?
Bằng cách thiêu rụi đền thờ? Phóng uế vào sách thiêng à?
Em chỉ có một mình. Em có thể làm gì?
Dù gì mọi người vẫn đi qua Tái Sinh Môn.
Vậy hãy bảo họ sống đi.
- "Bảo họ sống" ư? - Phải.
Thật sự đấy, bảo họ sống đi.
Bảo họ hãy thực sự sống một lần đi.
Không phải vì chư thần, mà vì chính họ.
Chúng ta có một cuộc đời. Em phải nói với họ là sống cho tử tế.
Bảo họ là…
Không biết nữa.
Hãy bảo họ…
mọi điều tốt đẹp nhất đều nằm ở kiếp người.
Anh nói đúng. Quả là thế.
Em…
Em không muốn xa anh.
Em sẽ về đây.
Rốt cuộc sẽ về.
Và tôi sẽ ở đây.
Em có thể sẽ già.
Tôi hy vọng thế.
Anh thích thế à?
Phải.
Tiến lên đây.
Vâng, thưa ngài.
"Ngài" hay "chúa tể" là đúng ạ?
Cứ gọi thế đi.
Giờ, việc trước tiên nào.
Chết tiệt!
Ngài ổn chứ?
Xin lỗi.
Như đã nói, việc trước tiên. Làm tốt lắm.
Ta muốn thấy ngươi tận mắt.
Ngươi là nhạc sĩ phải không?
Đã từng, thưa ngài.
Anh ta giỏi lắm.
Khi đi thăm mẹ, tôi đã nghe anh ta.
Mẹ thích anh ta.
Tôi…
- Cảm ơn bà. - Rồi.
Chà,
đến những chiến binh vĩ đại còn không làm được điều ngươi đã làm.
Chưa từng có con người nào tiến xa cỡ này
để đem về người thân đã chết, nên chúc mừng ngươi nhé.
Cảm ơn ngài.
Tôi ước rằng…
Ước gì ta biết nhau khi ta còn sống. Tôi…
Tôi mới chỉ quen em, nhưng tôi…
Phải rồi.
Phải.
Em sẽ đi gặp mẹ anh.
Gì cơ?
Chỉ khi anh muốn.
Được.
Em sẽ làm thế à?
Em muốn mà.
Chuyện này không thể được.
Gì cơ?
Chà, không ai được trở lại.
Ta xin lỗi.
Khoan, không, tôi…
Địa Huyệt…
Thần Vận Mệnh, đó là thỏa thuận.
Xin lỗi, "thỏa thuận" gì cơ?
Tôi đã làm được mà. Tôi đã vượt qua hết các thử thách.
Không.
Không phải.
Thử thách cuối cùng là thuyết phục ta nên để ngươi đi và ngươi chưa vượt qua.
Ngươi sẽ không đưa vợ về trái đất.
Làm ơn.
Làm ơn. Tôi sẽ làm tất cả.
Tôi đổi chỗ với cô ấy thì có được không?
Ngươi sẽ chết để cô ta sống ư?
Vâng, tôi sẵn sàng mà!
Persephone…
Bà ấy rất lãng mạn.
Vợ ngươi đã chết rồi.
Nên cô ta vẫn cứ chết thôi.
Nhưng vì sự lãng mạn…
ngươi cũng được ở lại đây.
Kết thúc đó có hậu chứ?
- Cảm ơn ngài. - Được.
Rồi, ngươi có thể đi.
Đưa gã đi.
Anh làm hỏng việc rồi.
Tôi phải làm gì đây?
Tốt hơn thế.
Gì thế?
Gì chứ?
Đó là cơ hội để đưa ra tuyên bố.
Gì cơ hả?
Đưa một người chết trở về từ âm giới. Đó là thông điệp mà Zeus không thể lờ đi.
- Đó là lời tuyên bố ý định. - Không.
- Đó là hành vi chiến tranh. - Chiến tranh bắt đầu rồi.
Nghe này. Có điều nên mãi là linh thiêng
và ta không cho người chết sống lại.
Lời tiên tri có thể ứng nghiệm nhưng ta sẽ không hỗ trợ điều đó.
Đâu chỉ vì Zeus, tôi nghĩ cho tất cả chúng ta.
Đáp án cho tình thế của ta bây giờ là một giải pháp ở trong Hư Không.
Tôi biết nó ở đó, tôi cảm nhận được.
- Tôi sẽ tìm cách phục hồi các linh hồn. - Gì cơ?
Tái sinh cho họ. Sửa sai cho những tổn hại đã xảy ra.
Ta đã tìm ra cách khai thác linh hồn.
Ta phải có cách thay thế một số họ, gửi về trái đất.
Đưa họ trở lại hệ thống.
Nếu Zeus không sửa sai, thì tôi sẽ làm!
Ông cứ nghỉ ngơi đi đã.
Persephone, làm ơn đi!
Không.
Ông nghỉ ngơi trước, lấy lại sức mạnh, rồi sau đó ông mới được vào lại Hư Không.
Tôi không tranh cãi với ông.
Medusa!
Đi tìm vợ anh ta đi.
Nhanh lên!
Hera à?
Chào.
Xin hỏi tôi có thể…
gặp mẹ tôi chứ?
Hãy cho biết bà ấy là con ong nào.
Được thôi.
Cảm ơn nhé.
Vậy mọi chuyện sẽ thế này hả?
Thương lượng với bọn ta?
- Không, tôi chỉ muốn… - Vì ta xử lý được cậu, Dionysus.
- Hera. - Nếu bắt buộc, ta sẽ làm.
Tin ta đi, ta sẽ làm.
Gì cơ?
- Chú chưa bảo bà ta là ta đã bàn à? - Nói gì đó?
- Không có gì. - Không có gì.
- Gì cơ? - Ta hỏi mấy người nói gì đó?
Không có gì.
Không có gì ư?
Được rồi.
Ta biết mấy người nghĩ ta sai.
Rằng ta thật ngốc vì tin vào lời tiên tri.
Ta biết mấy người nói chuyện đó. Điều đó khiến mấy người bức xúc…
Mấy người chế giễu điều đó. Ta không biết mấy người làm gì.
Có lẽ mấy người chẳng nghĩ gì đâu, mà dường như chỉ mình ta gánh trọng trách
bảo vệ gia tộc này.
Và tối nay mấy người ở đây,
mấy người ở bên ta, nên mấy người sẽ chiều ý ta
và thấy người bạn phàm trần Minos
trấn an và an ủi ta
khi gã giết con trai gã
và khiến lời tiên tri của gã thất bại.
Thế đã rõ chưa?
Tốt lắm.
Deacon, dẫn Daedalus tới chỗ tôi ngay.
Chào buổi tối, thưa cô.
Nghỉ lâu một chút, Basil. Tôi sẽ tự đăng nhập vào hệ thống.
- Nhưng tôi… - Đi ngay.
Cô chắc chứ?
Mở cửa đi.
Gã đâu rồi?
Daedalus đâu?
Không tìm được gã.
Anh nói gì? Gã là tù nhân, Deacon.
- Sao không tìm được gã? - Xin lỗi ngài.
Chúng tôi đang cố hết sức. Gã không ở căn hộ, hay căn tin, hay vườn…
Gã ở mê cung à?
Không, chưa ai đăng nhập khi tôi kiểm tra hệ thống an ninh.
Vậy chẳng lẽ gã lại bay đi hay sao?
- Chúng tôi đã tính đến điều đó và… - Ra ngoài.
Tìm gã đi!
Gã cứ nhìn vào cái nút đó. Nút gì đó?
Là nút để gã thả Quỷ Đầu Trâu.
Sao gã chưa làm vậy? Chú giục gã khẩn trương lên rồi mà?
Gã sợ mà, cho gã chút thì giờ.
Phải, ta đều thế mà.
Đến Thần Vận Mệnh cũng đã xác nhận, Zeusy.
- Này, biệt danh đó. Ta bảo vụ đó rồi. - Được rồi.
Tôi đã kiểm tra rồi. Minos sẽ giết con trai gã.
Theo tôi nào.
Ta sắp tới rồi. Ở ngay chỗ góc thôi.
Hãy ở sau lưng tôi.
Đừng di chuyển đột ngột.
Được rồi.
Không…
- Không! - Gì cơ?
Và chuyện bắt đầu rồi đây.
Có gì đó không ổn.
Ý chú là sao?
Ta phải thoát khỏi đây.
Chậm thôi.
Là chú! Là Daedalus đây!
Glaucus!
Anh là Glaucus.
Em là Ari.
Em gái.
Sinh đôi!
Sinh đôi.
Tháo cái này ra nhé?
Không sao đâu.
Họ đã làm gì anh?
- Ari… - Đó là đứa nào vậy?
Ari, tránh xa nó ra.
Tránh ra đi. Nó sẽ làm hại con đấy.
Phải không?
Nó là mối nguy hiểm với tất cả chúng ta.
Không. Anh ấy chỉ là mối nguy hiểm với bố.
Con đã biết, bố ạ.
Con đã biết. Lời tiên tri của bố.
Sao bố có thể?
Khi ấy bọn con chỉ là em bé.
Nhìn bố đã làm gì anh ấy đi.
Con trai của bố đấy!
Và đống tượng sáp.
Đống tượng sáp chết tiệt mỗi năm trong suốt 30 năm trời!
Bố đâu muốn tổn thương con.
Bố đã không có lựa chọn nào.
Tất nhiên là bố có mà.
Bố thật đáng hổ thẹn.
Bố mới là quái vật, không phải anh ấy.
Đây là nhiệm vụ mà chư thần ban xuống.
Dẹp chư thần đi!
- Con câm miệng đi. - Bố câm miệng đi!
Cô ta đang xúc động quá.
- Cô ấy thật tuyệt. - Hãy rời đi, Ari!
Không mà!
Không!
- Tuyệt lắm! - Được lắm!
Tuyệt!
Tôi đã nói mà.
Chà, thật căng thẳng.
Đúng không?
- Phải. - Ta sẽ…
Giờ ta ăn được rồi.
Thánh thần ơi.
Tuyệt vời!
Ta nghĩ thành ngữ đó là: "Chiến thắng trong gang tấc".
Bà cho tôi hỏi được không?
Gì vậy?
Tại sao?
Vì ta có thể.
Và ta thích nhạc của anh.
Cảm ơn bà.
Được rồi.
Đi nào.
Em làm được. Em được định để làm vậy.
Thôi đi nào!
Nói với người ở trái đất điều cô đã thấy.
Chị biết về nơi đó ư?
Biết chứ. Nơi đó gọi là Hư Không.
Họ làm gì với người ở đó?
Không biết, cô mà về được trái đất thì chúng ta có thể cố ngăn chặn điều đó.
Nên dù đây là gì, để dành cho lần chết sau đi.
Đi thôi. Mau nào.
Đủ rồi!
- Riddy. - Được rồi.
Đi nào, Riddy. Hết thì giờ rồi.
Anh ở lại đây.
Ari…
Ari, bố cần chống đối lời tiên tri của bố,
Ari, để bảo vệ chúng ta, bảo vệ gia đình.
Phải, mi đã làm được!
Chư thần đứng về phía ta, Ari.
Đồ khốn này!
Họ đứng về phía ta.
Họ nói chuyện với bố. Họ tin bố.
Ta sắp đạt được điều lớn lao. Điều đó trong tầm tay ta rồi. Bố hứa đấy!
Bố đã nói là con giết anh ấy.
Bố biết là rất khó khăn, mà bố tin điều đó giúp con tuyệt hơn, Ari.
Gánh nặng tội lỗi! Nhìn con kìa! Con sẽ được vinh danh như con xứng đáng.
Con đã luôn mạnh mẽ.
Bất kể tất cả, anh con yếu ớt.
Như mẹ con nói, con đã gào lên khi vừa chào đời.
Đó là điều tốt đấy.
Thánh thần ơi.
Sao cơ?
- Thánh thần ơi… - Gì cơ?
Chết tiệt! Bố hiểu nhầm lời tiên tri rồi.
Ý con là sao?
"Kết thúc của mi bắt đầu từ hôn nhân,
đứa trẻ đầu tiên hít thở sẽ giết chết mi".
Con là đứa trẻ đầu tiên hít thở!
Con đã gào lên khi vừa chào đời!
Chà, thôi tiêu rồi nhé.
Mọi người ơi?
Bố à?
Con nghĩ…
Con nghĩ con đang yêu.
Chết tiệt!
Biên dịch: Thùy Hương