LINIE ERSCHEINT, ORDNUNG RUINIERT
FAMILIE ZERFÄLLT, KAOS REGIERT
Götter bluten nicht, Zeus.
Alles gut.
Wo bin ich?
Liebling, du bist zu Hause.
Minos.
Minos ist tot, oder?
Er hat versagt.
Seine Prophezeiung wurde wahr.
Ja, aber es ist ok.
Ich habe geblutet. Ich war wieder sterblich.
Kaos regiert.
-Was? -Prophezeiung.
-Sie wurde wahr. -Zeus, das war nur ein Traum.
Das war kein Traum.
Es war eine Vision.
Ich muss es aufhalten, bevor es zu spät ist.
Ich gehe zu den Moiren.
Ok, ja. Mach das.
Niemand sah ihn gehen?
Keiner von euch?
-Wirklich? -Nein, Ma'am.
Raus.
Alle raus hier.
Raus!
Ja.
Wie geht's Hades?
Er schläft.
Du musst ihn aufwecken und sofort herbringen.
Wie bitte?
Erwartest du ernsthaft, wir kommen zum Olymp zurück?
Persephone, es tut mir leid, was passiert ist. Wirklich.
Es war entsetzlich.
Aber ich brauche euch jetzt, euch beide.
Wir müssen zusammenhalten und an die Familie denken.
Ich gehöre nicht zur Familie.
Persephone, kommt besser freiwillig.
Ihr wollt nicht genötigt werden.
Bring ein Sandwich mit, ich serviere nichts.
MEDUSA - AUFSEHERIN FLUSSUFER-MANAGEMENT
Sir.
Darf ich reinkommen?
Ich habe zu viel von den Menschen genommen, Medusa.
Ich habe einen Plan für die Unterwelt.
Ich werde einiges verbessern, wiederherstellen.
Du musst Persephone helfen, während ich weg bin.
Dieser Ort wird wieder wie früher, sogar noch besser.
Lebe wohl.
Wo wollen Sie hin, Sir?
Meinem Bruder trotzen.
DAS CAVE
Dich haben wir erwartet.
Er wird nicht… Das würde er nicht tun.
Willst du ein Bier?
Es wird Zeit, dass du uns vernichtest.
Oder?
Woher wusstest du das?
Zeus, wir sind überall.
Wir schauen von außen rein. Wir schauen von innen raus.
Wir sind du.
Und dennoch haben wir nichts mit dir am Hut.
-Ihr habt Poseidon belogen. -Nein!
Wir sagten, Minos könnte den Sohn töten. Und das tat er.
Ist es unsere Schuld, wenn alle die Prophezeiung missverstanden?
Damit deine Prophezeiung wahr wird, musst du sie ins Leben rufen.
Wenn du entscheidest, es gibt sie nicht, gibt's sie nicht.
Aber es gibt sie.
Es besteht die Möglichkeit,
aber ohne deinen Glauben wird daraus nichts.
-Klappe, ihr klingt wie Prometheus. -Du willst uns vernichten, denn du denkst,
dass so alle Prophezeiungen, deine inbegriffen, vernichtet werden.
Hab keine Angst.
-Ich habe keine Angst. -Doch.
Wovor sollte ich Angst haben?
Vielleicht vor denen, die gegen dich agieren.
Wo ist er?
-Er kommt gleich. -Wie geht es ihm?
Nicht gut, daher das Treffen. Setz dich.
Hades kommt?
Ja.
Er ist nur langsam, wie du dir denken kannst.
Er schickte mich vor.
Warum ist er langsam?
-Dein Vater versetzte ihm Blitze. -Wie bitte?
Noch mal: Daher das Treffen.
Irgendwann seid ihr alle dran.
Du hast echt ein Sandwich dabei?
Womit gefüllt?
Brie.
-Hast du nur eins? -Ja.
Ich habe eine Frage an dich, während wir warten.
Warum die Geschichte?
-Was? -Ich und Hades. Was kümmert's dich?
Sonst hättest du dir das alles nicht ausgedacht.
In alle Menschenbücher geschmuggelt.
Kinder auf der Erde lernen über die Unterwelt,
ich bin gegen meinen Willen da. Sie bemitleiden mich.
Sie denken, ich wurde entführt oder sogar vergewaltigt.
Und die Granatäpfel…
Ich esse keine. Ich bin allergisch.
Sie denken, ich habe Hades nie geliebt.
Ist das nicht wahr?
Du liebst meinen Onkel?
Ja.
Also sind alle außer mir verliebt.
Wer ist noch verliebt?
Niemand, nur… wäre ich es gerne.
Wir wissen, was du tun wirst. Wo sollen wir hin?
Wie wäre es hier? In der Raummitte.
Langweilig.
-Dann auf der Bühne. -Etwas zu offensichtlich, oder?
Im Billardraum dann.
Ich mag diesen Raum.
Es ist irgendwie abtörnend.
Abtörnend, weil ihr es schon wisst und helft…
Klar, aber Wissen ist unser Ding.
-Es ist vorhergesagt. -Keiner verarscht uns.
-Das sollte passieren? -Wenn du's willst, ja.
Es ist das Richtige.
-Es ist also das Richtige? -Lassen wir Benzin fließen.
Komm, Schatz.
Ja.
Ok, alle in Position.
Feuer wolltest du doch, oder?
Ja.
Ich gehe nur sicher.
Hast du Feuer?
War mir ein Vergnügen.
-Manchmal. -Viel Glück.
Ja, viel Glück mit allem.
Konzentrier dich.
Ja!
Auf Wiedersehen.
Hey, Moment. Woher hast du die Uhr?
Oh ja. Tut mir leid.
Woher hast du diese Uhr?
Er ist frech, oder?
Er? Wer?
Dein Sohn.
Na endlich.
Ach du verdammte Scheiße.
LINIE ERSCHEINT, ORDNUNG RUINIERT, FAMILIE ZERFÄLLT, KAOS REGIERT
Eine von euch weckt mich in fünf Minuten, ok?
Das kann nicht wahr sein.
Seit wann wissen Sie das mit der Pforte? Mit dem Nichts?
Wir vernichten Menschen.
-Wir müssen es ihnen sagen. Es aufhalten. -Auf keinen Fall.
Du verstehst nicht das ganze Ausmaß, Kaineus.
Und das sollst du auch nicht.
Riddy war die Wichtige.
Ich versetze dich.
Keine Gedanken mehr über die Pforte.
Du kannst zurück zu deinem Hund und zum Hafen.
Nein! Auf gar keinen Fall.
Es gibt einen größeren Plan, Kaineus.
Ein höheres Wohl.
Halte dich raus und mach keine Dummheiten.
Viel Glück!
Danke.
ERDE
Sollen wir?
Sag ihnen, was wir sahen,
was Hades tat, was die Götter sind.
Ja.
Nach dir.
Du magst ihn, oder?
Wen?
Kainis. Das Babyface.
Kaineus.
Du magst ihn. Ich kenne dich.
Nein, ich mag ihn nicht, ich…
Ich…
Was?
Es tut mir leid.
Ich komme von der Erde in die Unterwelt, Riddy.
Bestand alle Prüfungen.
Ich habe getan, was kein Mensch zuvor getan hatte.
Ich nahm deine Münze, ja…
…aber ich habe dich auch gerettet.
Götter haben uns angefeuert,
und du hast dich in einen anderen verliebt.
Fick mich.
Ja, fick dich.
Was?
Fick dich.
Du hast mich hierher verfrachtet. Und du willst was?
Einen Orden?
-Du willst Dank für meine Befreiung? -Ich…
Hast du dich je gefragt, warum ich an jenem Ort starb?
Warum ich nicht beim Konzert war?
Ich war bei meiner Mom.
Um mich zu verabschieden. Ich wollte Kreta verlassen.
Ich wollte dich verlassen, Orpheus.
Was?
Es war keine Liebe mehr.
-Es war nur deine Bedürftigkeit. -Es war definitiv Liebe.
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
Als ich dann endlich den Mut fand, das Richtige zu tun, starb ich.
"Das Richtige"?
Mich zu verlassen, war das Richtige?
Sag mir, dass du nicht fühltest, dass etwas nicht stimmte.
Tief im Inneren.
Sag es mir.
Ich bin ein schlechter Mensch, oder?
Nein, bist du nicht.
Doch, das bin ich.
-Nein. -Doch, Riddy.
Ja! Ich habe deine verdammte Münze genommen!
Fang noch mal an.
Fangen wir beide noch mal an.
Bring mich zurück zur Erde.
Willst du nicht hierbleiben?
Bei ihm?
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich muss zurück.
Komm.
-Gesegnete Wiedergeburt. -Wiedergeburt.
Bitte weiter. Gesegnete Wiedergeburt.
-Bitte weitergehen! -Prue, Adrian!
-Danke. Frohe Wiedergeburt. -Adrian, ich brauche Hilfe.
-Hast du Ärger? -Was?
Nein. Keiner darf mehr durch die Pforte.
-Was? Warum? -Hört mir bitte zu.
-Ich habe ziemlich… -Halt mal die Klappe!
Kaineus!
Tut mir leid, ich…
Entschuldigt die Manieren meines Sohnes.
Hallo.
Wie bist du gestorben?
Ich habe mich erschossen.
Was? Warum?
Ich wollte es in der Nacht tun, als man dich ohne Münze begrub.
Aber ich musste warten.
Du hast mich verraten.
Nein, Kaineus. Tat ich nicht.
Du führtest sie zu mir.
Ja, weil du deine Prophezeiung erfüllen musstest.
Ich habe zehn Jahre gewartet.
Und heute ist der Tag.
Was?
Dass ich dich durch die Pforte geleite.
Nein, Mom, du darfst nicht durch die Pforte gehen.
Sie ist nicht, was du denkst. Die Götter haben uns belogen.
Niemand kehrt zurück zur Erde. Niemand.
Bleib hier bei mir.
Hier können wir Menschen helfen, du und ich, bitte.
Bleib einfach.
Mom! Nein!
Mom, halt!
Heute, Kaineus!
Mom! Nein!
-Es muss heute sein. -Nein!
Mom!
Halt!
-Prue. -Ja?
-Prue, sieh mal. -Was?
Bitte!
Siehst du?
Nein!
-Was ist hier los? -Warte!
Kaineus.
-Warte! -Kaineus kann ins Wasser.
Halt!
Die Pforte ist eine Lüge!
Nein, ist sie nicht.
Raus aus dem Fluss, Kaineus!
Komm zurück!
Kaineus! Komm zurück!
Was?
Nein.
Laut Moiren stand er unter Schutz.
Wenn Kaineus durch die Pforte ginge, würde es passieren.
Die Prophezeiung. "Familie zerfällt."
Sie sagten, ich wäre dann frei.
Oh, Scheiße.
Zeus.
-Zeus, setz dich. -Was?
Sieh einer an, du hast die Familie versammelt.
-Ja, genau. -Warum?
Zeus, ich sorge mich.
Wir sorgen uns alle und wollen, dass du aufhörst.
-Aufhören? Was? -Ja.
Weil du alles zerstörst, was wir geschaffen haben.
Du musst aufhören!
-Du brauchst eine Pause. -Setz dich.
Du…
Hera!
Setz dich auf deinen Arsch.
Pflanz dich hin.
Sehr gut.
Ja, ich wurde informiert… über dieses Treffen.
Das wäre alles.
-Was ist das? -Die hier?
Das sind Flaschen mit…
…Mäander-Wasser.
Und ich habe eine für jeden von euch.
Für dich wohl kaum.
-Was soll das? -Warum ist meine halb voll?
Zu lange
habt ihr alle eure Tassen eingetaucht in den Mäander, ohne Erinnerung,
ohne Dankbarkeit.
Das ändert sich heute.
Ab jetzt wird alles rationiert.
Ihr werdet dankbar sein.
Und ihr werdet gehorchen, ihr alle. Die Kreatur soll schweigen.
-Zeus, bitte. -Ich habe die Moiren vernichtet.
Du hast was?
-Bist du verrückt? -Zeus!
Die Moiren sind tot. Es gibt keine Prophezeiungen mehr.
Eine Welt ohne Schicksal, ohne Eigenordnung?
-Das ist… -Ich bin die Ordnung!
Ich habe sie erschaffen.
Ich ließ eine Welt des Chaos Sinn ergeben.
Ich brachte Stabilität, Regeln, Gesetz, Zusammenhalt für diesen verdammten Ort.
Es würde euch allen guttun, euch daran zu erinnern.
Schicksal ist nicht nötig.
Nicht mehr.
Aber Loyalität ist vonnöten.
Und ich sehe hier keine.
Der Olymp muss auf Kurs gebracht werden,
ein für alle Mal.
Du fragst, warum deine Flasche halb voll ist.
Sag mir, Dionysos, warum hatte Lachesis, oder Lachy,
du weißt schon, die Moira, warum hatte sie die an ihrem Handgelenk,
als sie verbrannte?
Bist du ein Verräter?
Stellst du… dich etwa gegen mich?
Nein.
-Zeus, pass auf… -Es war aus Liebe.
Ich gab den Moiren deine Uhr,
damit ein Sterblicher seine Frau von den Toten zurückholte.
Er versagte beim Quiz, aber er liebte seine Frau.
-So was hatte ich noch nie gesehen. -Verstehe.
Ok, zuerst wollte ich wohl was beweisen,
um dich zu beeindrucken für meine Beförderung,
um dich zu ärgern, keine Ahnung, aber…
Je mehr ich ihn sah, seine Liebe, desto mehr…
…wollte ich, dass er sie zurückbekommt.
Weil wir sie anlügen, die Menschen.
Sie sterben und gehen ins Nichts.
Das war's.
Ich wollte ihnen eine zweite Chance geben, bevor das passierte.
Nur noch ein paar Jahre.
Ich gab ihr deine Uhr.
Tut mir leid.
Kennst du diesen Sterblichen, Persephone?
Ja.
Und?
Er scheiterte.
Er ist tot.
Gut.
Das fühlt sich komisch an.
Ausnahmsweise möchte ich dich loben.
Wir holen die Toten nicht zurück, Dionysos.
Das tun wir nicht.
Und Liebe…
Die menschliche Liebe, das bedürftige,
klebrige, unkultivierte Zeug, das sie erleben,
ist kaum bewunderungswürdig.
Weißt du, warum?
Ja?
Es ist… Schwäche.
Nein!
Du denkst wohl, du hast die Katze geliebt.
Tja, das hast du nicht.
Du bist ein Gott.
Wir sind Götter.
Wir bluten nicht.
Wir sterben nicht.
Und wir lieben nichts…
…Bedeutungsloseres als uns.
Was ist das?
Ja, das sind die Bienen.
Ich habe deine Bienen angezündet.
Du wirst die Mütter meiner Kinder nicht so versklaven.
Also hast du sie getötet?
Es wird andere geben.
Du wirst mich nicht mehr kontrollieren.
Hera.
Komm mit mir.
Wie bitte?
-Komm schon mit. -Wie…
Ich liebe sie.
Ich liebe dich.
Wage es ja nicht.
Ich bin deine Königin.
Ok, das ist…
Es wird Zeit, dass du, Poseidon,
dir eine Auszeit vom Job nimmst.
Du kannst zurückkommen und…
…um mehr bitten, wenn du dich beruhigt hast.
Nun, da man dir nicht mehr trauen kann, folgender Plan.
Ich übernehme die Leitung deiner Stadt.
Jede Stadt von nun an, einschließlich der Stadt der Toten.
Du…
Werd erwachsen.
Du…
Sag deinem Mann, dass er seine Flasche haben kann,
wenn er sie sich hier abholt.
Und du…
Du bleibst schön hier.
Was machst du hier?
Würde ein "gut gemacht"…
…dich umbringen?
Du willst ein "gut gemacht" von mir?
Was kümmert es dich, was ich denke?
Ich trotzte meiner Prophezeiung.
Und du bist mein bester Freund.
Wirklich? Wer hält seinen besten Freund so?
Wer tut so was?
Deine Schuld, dass du hier bist. Du hast mich verraten.
Nein! Das ist die Scheißtragödie! Ich konnte es nicht!
Und das ist der einzige Grund, warum du noch an der Macht bist, Zeus!
Meine Schwäche, nicht deine Stärke.
Wo ist er hin?
Das war ich nicht. Wer war das?
Das mit deiner Mom tut mir leid.
Und dein Kätzchen.
Ich finde, was du für diese Kreatur empfindest, ist keine Schwäche.
Ganz im Gegenteil.
Sie begreifen es nur nicht.
Hier gibt es nichts für dich, Dionysos.
Vielleicht ist deine bessere Seite Mensch.
Ma!
Hol meine Mutter!
Und Dädalos ist im Labyrinth. Hol ihn!
Ari.
Ari, was ist los?
Ari!
Sieh ihn dir an!
Das ist der Minotaurus.
Nein, es ist Glaukos.
Was?
Er starb nicht als Baby.
Dad war das. Dad tat das für die Götter.
Mama, ich wollte ihn retten.
Ich habe alles versucht.
Glaukos.
Ich habe ihn getötet.
Ich habe Dad getötet.
Gut.
Ist das echt?
Bist du so reingekommen?
Ja.
Das ist es.
Aber da stand ein Gebäude.
Ist das dein Auto?
Scheiße, ja.
Scheiße.
Ich habe meine Scheißschlüssel.
Willst du…
Soll ich dich mitnehmen?
Willst du nach Hause?
Orpheus…
…siehst du mich mal an?
Bitte sieh mich an.
Ich will nicht.
Warum?
Du kommst nicht mit, oder?
Nein.
Schon ok.
Alles gut.
Kannst du mich bitte ansehen?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du hast mir mein Leben zurückgebracht, Orpheus.
Danke.
Komm her.
Auf Wiedersehen.
Tschüss.
Ok.
Ich will Kreta verändern.
Das kannst du.
Du regierst jetzt.
Die Götter haben dich auserwählt.
Ich regiere nicht für die Götter.
Du?
Wer bist du?
Ich heiße Cassandra.
Ich bin eine Prophetin.
Du jetzt auch.
Du musst zu Ari gehen und die Lebenden befreien.
Kaineus wird dasselbe mit den Toten tun.
Linie erscheint.
Hey. Nein.
Mom.
Hey, Mom?
Mom? Hey.
Mom.
HEUTE IST DER TAG
Kaos.
Mom, nein, ich heiße Kaineus.
Kaos.
Hallo?
Hallo? Zeus?
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Schicksal ist unzerstörbar, Prometheus. Du solltest das wissen.
Du musstest nur vertrauen.
Und natürlich abwarten.
Ja.
Genau.
Was zum Teufel?
Prometheus?
Prometheus!
Genieße deine Freiheit, Prometheus.
Du entscheidest, was du daraus machst.
Dionysos?
Hera?
Wo sind alle hin?
Hier drin.
Was tust du da?
Ich habe dich nicht gerufen.
Du hattest recht.
Es war kein Traum, sondern eine Vision.
Schatz, ich bin's, Mami.
Versammle die Truppen, und richte ein Ersatzbett her.
Wie hast du das gemacht?
Was?
Du kannst menschliche Seelen erneuern.
Tut mir leid, mein Freund.
Es passiert.
Kaos kommt.
Was willst du?
Sag es, und ich tue es.
Hilf uns, Troja wiederaufzubauen.
Und den Olymp zu zerstören.
Untertitel von: Whenke Killmer