[percusión amenazante]
UNA LÍNEA APARECE,
EL ORDEN PERECE,
LA FAMILIA CAE
Y KAOS PREVALECE.
[águila grazna]
[canto lírico melancólico]
[inhala y se queja]
Pero ¿qué…?
[Láquesis] Los dioses no sangran, Zeus.
- [exclama] - [Hera] Tranquilo. Está bien. Está bien.
[Zeus] ¿Dónde… dónde estoy?
Amor, estás en casa. En casa.
Minos.
Minos está muerto, ¿no?
Fracasó. Su profecía se hizo realidad.
Así es, pero todo… todo… todo está bien.
- Todo está bien. - Sangraba.
- Yo era mortal de nuevo. - Shh.
"El caos prevalece".
- ¿Qué? - La profecía.
Se cumplió.
Zeus. Estabas soñando, amor. Solo estabas soñando.
- [trueno] - [Hera se ahoga]
[susurra] No fue un sueño.
[Hera gime]
Fue una visión.
[música sombría]
Tengo que detenerlos antes de que sea tarde.
Voy a ver a las Moiras.
Okey. Sí. Ve a verlas.
- [exhala] - [puerta se abre]
- [estruendo] - [música cesa]
¿Nadie lo vio irse?
¿Ninguno?
¿En serio?
No, señora.
Sálganse.
Todos fuera. Ya. Ya.
¡Que se vayan!
[teléfono repica]
- [suspira] - [teléfono repica]
Sí.
¿Cómo está Hades?
Está durmiendo.
Bueno, lo tienes que despertar. Y que venga aquí. Ahora.
Disculpa, ¿cómo?
¿De verdad esperas que regresemos al Olimpo?
Perséfone, lamento lo que pasó.
De verdad lo siento.
Fue espantoso.
Pero ahora los necesito aquí a ambos.
Debemos estar unidos y pensar en la familia.
Yo no soy parte de la familia.
Perséfone, es mejor que vengan por las buenas.
No quieres que los obligue.
Ven con un sándwich, no soy restaurante.
[tono de desconexión]
[claqueteo]
SUPERVISORA GESTIÓN DE RÍOS
[música inquietante]
Señor.
¿Puedo pasar?
[Hades exhala]
[gime]
[exhala]
[exhala] Mierda.
[suspira]
Ya les quité demasiado a los humanos, Medusa.
Tengo un plan para el inframundo.
Voy a mejorar y a restaurar las cosas.
Debes ayudar a Perséfone mientras yo no estoy.
Este lugar será como antes. Mejor de lo que era.
Adiós.
[Medusa] ¿Adónde irá, señor?
[Hades] A desafiar a mi hermano.
[suena "I'm Alive" de Beth Ditto]
LA CAVERNA
Te estábamos esperando.
Él no… no… no lo haría.
¿Una cerveza?
[canción cesa]
Entonces, es momento de que nos destruyas.
¿No es cierto?
¿Cómo lo supiste?
Estamos en todas partes.
Desde afuera vemos adentro. Dentro de ti vemos afuera.
Somos tú.
Y aun así, no tenemos nada que ver contigo.
[exhala] Engañaron a Poseidón.
¡No!
Le dijimos que Minos podía matar a su hijo, y lo hizo.
¿Es nuestra culpa que todos malinterpretaran la profecía?
Para que una profecía se cumpla, tú debes hacerla realidad.
Si tú decides que no existe, pues entonces no existe.
- Pero aquí está. Existe. - [acordes angustiantes de violín]
La posibilidad existe.
Pero, si no crees en ella, no se hace realidad.
Cállate, hablas como Prometeo.
[Cloto] Quieres destruirnos porque al hacer eso
crees que las profecías, incluyendo la tuya, se van a destruir.
¿Verdad?
[con ironía] No tengas miedo.
- No tengo miedo. - [Átropos] Sí lo tienes.
[Zeus] ¿De qué debería tener miedo?
[Láquesis] Tal vez de los que conspiran en tu contra.
[acordes angustiantes de violín cesan]
¿Dónde está?
- Va a venir pronto. - ¿Cómo está?
- Nada bien. Por eso esto. Siéntate. - [rezonga]
¿Segura que Hades sí viene?
Sí.
Se mueve lento por obvias razones.
Me dijo que me adelantara.
¿Y por qué es lento?
Tu padre lo golpeó con un rayo.
¿Que qué?
Por eso estamos aquí.
Les hará lo mismo, eventualmente.
[música ominosa]
¿De verdad trajiste un sándwich?
- [Perséfone] Ajá. - [Dionisio] ¿Y de qué es?
Brie.
¿Y solo trajiste uno?
Sí.
Ah, quiero preguntarte algo, mientras esperamos.
¿Por qué la historia?
¿Qué cosa?
Mía y de Hades. ¿Por qué te importa?
¿Por qué te molestaste en inventarla?
Está en todos los libros de los humanos.
En la Tierra, los niños aprenden del inframundo
y creen que yo no quiero estar ahí.
Me compadecen.
Creen que fui secuestrada.
Violada, en algunos casos.
Y sobre la granada…
Yo no como granada. Soy alérgica.
Creen que no amo a Hades. Que nunca lo hice.
[Dionisio] ¿No es verdad?
¿De verdad amas a mi tío?
Sí.
Todos se enamoran, ¿y yo por qué no?
¿Quién más está enamorado?
Nadie, eh… Pero yo… yo quisiera estarlo.
[música se intensifica]
Sabemos lo que vas a hacer.
¿Dónde nos quieres?
¿Qué tal aquí? En el centro.
[Átropos suspira] Aburrido.
O el escenario.
Es muy predecible, ¿no crees?
[Láquesis suspira]
Entonces, en la mesa de billar.
- [Zeus] No. Yo… - Ah, ahí sí me gusta.
Oigan, esto es anticlimático.
Anticlimático porque…
Bueno, ya lo saben y… van a ayudar…
Ah, claro. Pero ya lo sabemos todo.
Está predicho.
No puedes sorprendernos, Zeus.
¿Estaba predicho?
Si quieres verlo así, sí.
Esto es lo correcto.
- ¿Esto es lo correcto? - [Láquesis] Empecemos con el combustible.
[Átropos y Cloto] ¡Mm!
[canto lírico ominoso]
[Cloto] ¡Así!
[Láquesis] Estamos en posición.
El fuego es lo que te prende, ¿o no?
- Sí. - [Láquesis] Para asegurarnos.
¿Tienes fuego?
[orquestación apremiante]
Ha sido un placer.
- No siempre. - Buena suerte.
Sí, suerte con todo.
[susurra] Concéntrate, concéntrate.
Sí. Sí.
[canto operístico dramático]
Espera. Oye, un minuto. ¿Quién te dio ese reloj?
[Láquesis] Ah, sí, perdón.
[estallido de vidrios]
¡Au! ¡Uh!
[canto operístico se intensifica]
¿Por qué… por qué tienes este reloj?
[Láquesis] Es muy travieso, ¿no?
¿Quién "él"? ¿Quién? ¿Quién?
- [Láquesis] Tu hijo. - [canto cesa]
[estruendo]
[eco de explosión]
[suena "The Man Who Sold the World" de David Bowie]
[trueno]
- Mierda, lo logré. - [trueno]
[canción se atenúa]
[canción cesa]
[murmura] Oh, no puede ser cierto.
UNA LÍNEA APARECE, EL ORDEN PERECE, LA FAMILIA CAE…
[percusión tensionante]
[suspira]
¡Ah!
¡Uf! Me despiertan en cinco minutos.
[exhala]
- [llaman a la puerta] - [serpientes sisean]
[bufa y susurra] Me lleva la mierda.
[suspira]
¿Desde cuándo sabes lo del Marco?
Sobre la Nada.
Estamos destruyendo personas.
Tenemos que decirles y parar esto.
Por supuesto que no.
Tú no ves todo el panorama, Ceneo.
Y es que no se supone que lo hagas.
Ridi es la importante.
Te transferiré.
Ya no vas a tener que pensar en el Marco.
Puedes volver con tu perro y al puerto.
No, no. Por supuesto que no.
Hay un plan que no entiendes, Ceneo.
Hay un bien mayor.
Mantén un perfil bajo y no hagas nada estúpido.
[orquestación inquietante suave]
¡Suerte!
Gracias.
[acordes melancólicos de violín]
LA TIERRA
¿Vamos?
Debes decirles lo que vimos, qué hizo Hades, qué pasa con los dioses.
Sí.
Después de ti.
[orquestación se intensifica]
[orquestación cesa]
Te gusta, ¿verdad?
¿Quién?
Cenio. El carita de bebé.
- Ceneo. - [bufa]
Te gusta. Te conozco.
No, no me… gusta. Es…
- Yo… - ¿Qué?
Perdón.
[melodía nostálgica de guitarra]
Vine de la tierra al inframundo, Ridi.
Pasé todas las pruebas.
Hice lo que ningún ser humano había hecho antes.
Sé que tomé tu moneda.
Pero te salvé la vida.
Hasta los dioses nos apoyaron, y tú te enamoraste de alguien más.
Y yo me voy al carajo.
Sí. Vete al carajo.
¿Qué?
Vete al carajo.
Tú me atrapaste aquí y…
¿Y qué quieres, una… una medalla?
¿Por liberarme quieres que te agradezca o…?
Yo…
¿Acaso te preguntaste por qué morí donde lo hice?
¿Por qué no estaba en el concierto?
Fui a ver a mi mamá.
Fui a despedirme porque iba… iba a irme de Creta.
Porque iba a dejarte, Orfeo.
¿Qué?
Eso… Es que eso ya no era amor.
Solo era que tú me necesitabas.
Por supuesto que era amor.
No sabía cómo decirte.
Y luego, el día que por fin tuve el coraje de hacer lo correcto, morí.
¿"Lo correcto"?
¿Dejarme era lo correcto?
Dime que no sabías que algo andaba mal.
En el fondo.
Dímelo.
Soy una mala persona, ¿verdad?
- No. No lo eres. - Sí, lo soy.
- No lo eres. - Sí lo soy, carajo.
¡Lo soy! ¡Tomé tu puta moneda!
[respira agitado]
Vuelve a empezar.
Los dos volvamos a empezar.
Vamos a la Tierra.
¿No quieres quedarte aquí?
¿Con él?
No puedo.
¿Por qué no?
Necesito volver.
Ven.
[suena "Hard Time" de Seinabo Sey]
[percusión acompasada de "Hard Time" se intensifica]
[inaudible]
- [Pru] Bendita renovación. - Bienvenida.
- [Pru] Adelante. Bendita renovación. - Bienvenida.
- [Pru] Feliz renovación. - [Ceneo] ¡Pru! ¡Pru! ¡Adrian!
- Oye, Adrian. Ayúdenme. - ¿En qué problemas te metiste?
- ¿Qué? No. - ¿En serio?
- Que nadie pase por el Marco. - ¿Por qué?
- Por favor, escuchen. - Te dije. Estaba segura de que…
¡Pru, ya cierra la puta boca!
- ¡Ceneo! - Per… perdón. Es que tengo…
[madre] Perdón por los modales de mi hijo.
[canto etéreo suave]
Hola.
[rugido de tormenta y truenos lejanos]
[música sombría]
[truenos lejanos]
[distorsión suave]
[exhala]
[canto lírico sombrío]
¿Cómo…?
¿Cómo moriste?
Me disparé.
¿Qué? ¿Por qué?
Quería hacerlo la noche que te enterraron sin una moneda,
pero tuve que esperar.
Tú. Tú me traicionaste.
No, Ceneo. No lo hice.
Las guiaste hacia mí.
Sí. Porque tenías que cumplir tu profecía.
Esperé diez años.
Y hoy es el día.
[Ceneo] ¿Qué?
Hoy te llevo por el Marco.
No. No, mamá, no pases por el Marco.
No es lo que piensas.
Los dioses nos mintieron.
Mamá, nadie vuelve a la Tierra. Nadie.
Quédate aquí conmigo para ayudar a los demás.
Tú y yo. Por favor.
Quédate.
[música inquietante]
Mamá. No.
¡Mamá, no vayas!
¡Es hoy, Ceneo!
¡Mamá! ¡No!
- [madre] ¡Tiene que ser hoy! - [Ceneo] ¡No!
[música se intensifica]
[Ceneo] ¡Mamá!
¡Detente!
- Pru. - [Pru] ¿Eh?
Pru, mira.
- [Pru] ¿Qué? - [Ceneo] ¡Espera! ¡Por favor!
[orquestación tensionante]
[madre] ¿Lo ves?
No. ¡No!
- ¿Qué está pasando? - [Ceneo] ¡Espera!
Ceneo.
- [Ceneo] ¡Espera! - Ceneo ya puede sumergirse.
[percusión apremiante]
[Ceneo] ¡Por favor!
¡Alto! El Marco… ¡El Marco es una mentira!
No es cierto.
¡Tienes que salir del agua, Ceneo!
¡Vuelve aquí!
- [Pru exclama] - ¡Ceneo! ¡Vuelve aquí!
[golpe musical]
[música cesa]
[canto etéreo suave]
[Prometeo] ¿Qué? No.
Las Moiras dijeron que sería protegido, que, cuando él pasara por el Marco,
sucedería.
La profecía. "La familia cae".
Yo iba a ser libre.
[canto etéreo se intensifica]
Oh… [solloza]
[solloza]
[canto cesa]
- Zeus. Zeus. Siéntate. - [Zeus] ¿Qué?
Mira, reuniste… reuniste a la familia.
- Sí, lo hice. - [Zeus] ¿Qué? ¿Por qué?
Estoy preocupada por ti.
Todos lo estamos y queremos que te detengas.
- ¿Detenerme? ¿Qué? - [Hera] Porque… Sí.
Porque vas a destruir todo lo que hemos creado.
- [Zeus] ¿Hemos? - Tienes que parar. Debes parar.
- Siéntate. - [Hera] Tú… [ríe]
- Hera. - [Hera] No.
Pon tu trasero en la silla.
¿Me oíste?
- [Zeus chasquea los dedos] - [traqueteo]
Muy bien. Sí.
Fui informado de esta…
reunión.
Fuera de aquí.
- [Zeus suspira] - ¿Qué es eso?
¿Estas? Estas son botellas de…
agua del…
Meandro.
Y tengo una
para cada uno de ustedes.
Bueno, excepto para ti.
- ¿Qué significa? - [Dionisio] ¿Por qué está a la mitad?
Por mucho tiempo,
todos han estado metiendo sus copas en el Meandro
y han olvidado.
No han agradecido.
Eso cambia este día.
- Su ración es limitada. - [ríe]
Van a agradecer.
Y… van a obedecer.
- [Dennis maúlla] - Cada uno. Calla a esa criatura.
- Zeus, por favor. - Destruí a las Moiras.
- ¿Tú qué? - [Dionisio] ¿Qué?
- [Poseidón] ¿Te volviste loco? - Zeus.
Las Moiras murieron. Ya no hay más profecías.
¿Un mundo sin destino, sin su orden intrínseco?
- Eso es… - Yo soy el orden.
- Yo lo creé. - [truenos]
Tomé un mundo del caos e hice que tuviera sentido.
Traje estabilidad, reglas, leyes, cohesión a este puto lugar,
y a todos ustedes les haría bien recordar eso.
[acordes angustiantes de violín]
No se necesita destino.
Ya no hace falta. Pero sí hace falta lealtad.
Y… aquí no la veo.
Por eso, el Olimpo
debe alinearse ya.
De una vez por todas.
Preguntaste por qué tu botella está a la mitad.
Dime, Dionisio,
¿por qué Láquesis, o Laqui,
ya sabes, la Moira,
por qué ella tenía esto en su muñeca
mientras ardía en el olvido?
¿Eres un traidor?
¿Estás…
qué, conspirando contra mí?
[Dionisio] No.
No.
- Zeus, mira… - Lo hice por amor.
[Zeus] ¿Ajá?
Le di tu reloj para que un mortal recuperara a su esposa de la muerte.
[Zeus] ¿Ajá?
Y falló la prueba, pero amaba a su esposa.
- Y nunca he visto nada igual. - [Zeus] Ya veo.
A ver, sí. Lo hice para probar un punto.
Para impresionarte. Para que me ascendieras.
Enfadarte, yo qué sé, pero…
pero, mientras más vi de él, de su amor, más quise…
Más quise que pudiera recuperarla.
Porque les mentimos a los humanos.
Solo mueren y ya, se van a la Nada.
Está mal.
Yo quise darles otra oportunidad antes de que eso pasara.
Solo unos cuantos años más.
Entonces, les di tu reloj.
Perdón.
Em… ¿Sabes de ese mortal, Perséfone?
Sí.
[Zeus] ¿Y?
[ríe] Falló.
[ríe]
Está muerto.
Bien.
Se siente muy raro.
Por una vez…
quiero alabarte.
No hacemos que los muertos regresen, Dionisio.
No hacemos eso.
Y el amor…
Bueno, el amor humano, tan necesitado, enganchado,
nada sofisticado que experimentan
no es algo digno de admiración.
¿Sabes por qué?
¿Lo sabes?
Es…
debilidad.
- [Dennis grita] - ¡No!
[Dionisio jadea]
Supongo que creías amar al gato.
Bueno, pues no.
[exhala]
Eres un dios. Somos dioses. No sangramos.
No morimos.
Y… eh… y no…
amamos a nada
inferior a nosotros.
[trueno]
[zumbidos y gritos lejanos]
¿Qué es eso?
Ah. ¿Eso? Sí, son las abejas.
- Les prendí fuego a tus abejas. - [gritos lejanos continúan]
[Zeus] No vas a tener como esclavas a las madres de mis hijos de esa forma.
¿Y entonces las mataste?
[Zeus] Ya habrá más.
Tú ya no puedes controlarme.
[orquestación apremiante]
Hera.
Ven conmigo.
¿Qué dices?
- Ven conmigo, ahora. - [Hera titubea]
La amo.
Te amo.
[ríe]
Ah, no te atrevas.
Yo soy tu reina.
Okey. Bueno, eso es…
Creo que es momento de que tú, Poseidón,
tomes un descanso de tu…
posición.
Puedes volver y…
pedir más
después de que…
te hayas calmado.
Ahora, considerando que ya no eres de confianza,
este… este es el plan.
Ahora yo me voy a encargar de tu ciudad.
De cada ciudad, de hecho, desde ahora, incluyendo la Ciudad de los Muertos.
Tú…
[percusión amenazante]
[suspira]
Ya madura.
Tú,
dile a tu esposo que puede tener su botella
cuando él venga a recogerla.
Y tú…
te quedas aquí.
[puerta se cierra]
[Prometeo] ¿Qué haces aquí?
¿Qué tal un…?
¿Qué tal un "bien hecho"?
¿Es tan difícil?
¿Quieres que te diga "bien hecho"?
¿Por qué te importa lo que piense?
Desafié mi profecía.
Y…
eres mi mejor amigo.
¿En serio? ¿Quién tiene a su mejor amigo así?
¿Quién hace eso?
Es tu culpa estar aquí.
- Me traicionaste. - ¡No te traicioné!
¡Esa es la maldita tragedia! ¡No pude hacerlo!
¡Esa es la única razón por la que sigues teniendo poder, Zeus!
Mi debilidad, no tu fortaleza.
[ráfaga]
¿Dónde está?
¿Quién hizo eso? No fui yo.
[melodía angustiante de piano]
Siento lo de tu mamá.
Y lo de tu gato.
Si sirve de algo,
lo que sientes por esa criatura no es debilidad.
Es lo opuesto.
Solo que ellos no lo entienden.
Aquí no hay nada para ti, Dionisio.
Tal vez la mejor parte de ti es la humana.
[gruñe]
[grita a todo pulmón]
[jadea]
¡Ma!
¡Busca a mi madre!
Y Dédalo está en el laberinto. ¡Ve a buscarlo!
[gruñe]
[madre] Ari.
Ari, ¿qué pasa?
[se sorprende] ¡Ari!
[conversaciones indistintas por walkie-talkie]
[Ari] Míralo.
¡Míralo!
- Es el Minotauro. - [Ari] No.
Es Glauco.
¿Qué?
No murió cuando era un bebé.
Papá lo hizo. Papá hizo esto por los dioses.
[música dramática]
[sollozando] Mamá, traté de salvarlo.
De verdad, lo intenté.
[solloza]
[acordes melancólicos de violín]
[llorando] Glauco.
Y lo asesiné.
Asesiné a papá.
[madre] ¿Hiciste qué?
Bien.
[se sorbe los mocos]
[Ridi gruñe]
[Orfeo gruñe]
¿Esto es real?
[Orfeo jadea]
¿Así fue como entraste?
Sí.
Así entré.
Pero había un edificio ahí.
¿Ese es tu auto?
[ríe] ¡Mira! Sí, sí.
Mierda.
[riendo] Aquí están mis putas llaves.
¿Quieres…
que te lleve?
Puedes ir a casa conmigo.
Orfeo.
¿Puedes mirarme?
[Orfeo suspira]
Por favor, mírame.
No quiero hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque no vas a venir conmigo.
No.
Está bien.
¿Puedes voltear, por favor?
Perdóname.
Lo siento mucho.
[suena melodía de "Eurídice"]
Me devolviste la vida, Orfeo.
Gracias.
Ven aquí.
[melodía de "Euridice" se intensifica]
Adiós.
Bye.
[exhala]
[susurra] Okey.
- [motor se enciende] - Okey.
- [suspira] - [música cesa]
Quiero cambiar Creta.
Pues hazlo.
Ahora tú gobiernas.
Los dioses te eligieron.
No voy a gobernar por los dioses.
[melodía sombría de violín]
HERACLIÓN 70 KM
¿Tú?
- ¿Quién eres? - Me llamo Casandra.
Soy profeta.
Y ahora tú también.
Debes ir con Ariadna y liberar a los vivos.
Ceneo hará lo mismo con los muertos.
[Ridi jadea]
[rugido de tormenta]
[Casandra] Una línea aparece.
- [chisporroteo] - [pitido agudo]
[Ceneo jadea]
Oye. No, no, no, no, no. ¿Mamá?
Hola. ¿Mamá?
Mamá, hola. ¿Mamá?
Mírame. ¿Mamá?
Aquí estoy.
[sollozando] ¿Mamá?
[melodía trágica de violín]
[inaudible]
HOY ES EL DÍA
[floritura dramática de cuerdas]
[chisporroteo]
[orquestación majestuosa intensa]
[inaudible]
[chisporroteo]
[orquestación continúa]
[chisporroteo]
- Caos. - [música cesa]
[Ceneo respira agitado]
Mamá, no, no. Soy, soy Ceneo.
Caos.
- [ráfaga] - [exclama]
[exclama]
[canto etéreo suave]
¿Hola?
[suspira]
¿Hola? ¿Zeus?
[Láquesis] Hola.
- [Átropo] Hola. - [Cloto] Hola.
[Láquesis lanza risotada]
El destino no puede ser destruido, Prometeo.
Tú deberías saberlo.
Todo lo que tenías que hacer era confiar.
Y esperar, por supuesto.
[Prometeo ríe]
[exhala]
Bien.
¿Y ahora qué?
Prometeo.
¡Prometeo!
[coro espectral] ♪ Celestis, Divinitus, ♪
♪ Insania, Vero. ♪
[Láquesis] Disfruta tu libertad, Prometeo.
Lo que hagas con ella es tu elección.
[coro y música espectral se intensifican] ♪ Celestis, Divinitus, ♪
♪ Insania, Vero. ♪
¡Dionisio!
¡Hera!
[gritando] ¿Dónde están todos?
[Prometeo] Aquí estoy.
- [bombos y platillos] - [coro cesa]
¿Qué estás haciendo?
Yo no te convoqué.
[se agita]
[golpe musical]
Tenías razón.
No fue una pesadilla, fue una visión.
[ríe]
[suena "Sacrilege" de Yeah Yeah Yeahs]
[tono de llamada]
[clic de recibidor]
Cariño, soy mamá.
Reúne a las tropas.
Y prepara una cama extra.
[tintineo de moneda]
["Sacrilege" se intensifica]
- [Hades] ¿Cómo hiciste eso? - [canción se atenúa]
¿Qué hice?
Puedes renovar almas humanas.
[Prometeo] Lo siento, amigo mío.
Está pasando.
El caos ya viene.
["Sacrilege" continúa]
¿Qué es lo que quieres?
Dime y lo haré.
Queremos reconstruir Troya.
Y destruir el Olimpo.
- [golpe musical] - [canción cesa]
[suena "Let the Sunshine In" de The 5th Dimension]
[ritmo animado de trompetas]
[canción se atenúa]
[música inquietante]
- [águila grazna] - [canción cesa]
[canto lírico dramático]
[música amenazante]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz