ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE
OBITELJ SE URUŠI, KAOS NASTADE
Bogovi ne krvare, Zeuse.
Dobro je.
Gdje sam?
Mili, kod kuće si.
Minos.
Minos je mrtav, je li tako?
Nije uspio.
-Njegovo se proročanstvo obistinilo. -Jest, ali nema veze.
Krvario sam. Opet sam bio smrtan.
Kaos nastade.
-Molim? -Proročanstvo.
-Ostvarilo se. -Zeuse, to je bio samo san.
Nije bio san.
To je bilo ukazanje.
Moram ih zaustaviti dok još mogu.
Idem k moirama.
Dobro, da. Hajde.
Niste vidjeli kad je otišao?
Nitko od vas?
-Ozbiljno? -Ne, gospođo.
Gubite se.
Svi van.
Van!
Da?
Kako je Had?
Spava.
Probudi ga i dovedi ga ovamo, smjesta.
Kako, molim?
Stvarno misliš da ćemo se vratiti na Olimp?
Žao mi je zbog onog što se dogodilo, iskreno.
To je bilo strašno.
Ali sad vas oboje trebam.
Moramo zbiti redove, obitelj je najvažnija.
Ja ne pripadam u obitelj.
Uvijek je bolje doći svojom voljom. Nemoj da te moraju dovesti.
I donesi sendvič, nema hrane.
MEDUZA, NADZORNICA, OBALNA UPRAVA
Šefe.
Mogu li ući?
Previše sam toga oduzeo ljudima, Meduzo.
Imam plan za podzemlje.
Uvest ću poboljšanja, sve ću popraviti.
Pomozi Perzefoni dok mene nema.
Ovdje će opet biti kao nekad, ma i bolje od toga.
Zbogom.
Kamo idete, šefe?
Pružit ću otpor svom bratu.
PEĆINA
Evo i tebe napokon.
Neće… Ma ne bi valjda!
Jesi za pivo?
Dakle, kucnuo je čas da nas uništiš.
-Je li tako? -Otkud vam to?
Zeuse, mi smo posvuda.
Izvana gledamo u tebe.
Iz tebe gledamo van.
Mi smo ti.
A ipak nemamo veze s tobom.
-Ono Posejdonu bila je laž. -Nije!
Od nas je čuo da bi Minos mogao ubiti sina, a tako je i bilo.
Tko je ljudima kriv što su krivo shvatili proročanstvo?
Da bi se proročanstvo obistinilo, moraš u njega povjerovati.
Ako ti zaključiš da ne postoji, onda i ne postoji.
Ali postoji.
Postoji mogućnost.
Ali ako ti u to ne vjeruješ, onda ništa.
Ma to mi i Prometej govori.
Želiš nas uništiti
zato što misliš da ćeš time uništiti sva proročanstva, pa tako i svoje, je li?
Ne boj se.
-Ne bojim se. -Bojiš se, bojiš.
Čega bih se ja bojao?
Možda onih koji su ustali protiv tebe.
Gdje je on?
-Samo što nije došao. -Kako je?
Nije dobro, zato sam vas i pozvala. Sjedni.
Had će doći?
Da.
Samo je malo usporen, očekivano.
Doći će za mnom.
Zašto je usporen?
-Tvoj ga je otac ošinuo gromom. -Čime?!
Ponavljam, zato smo se i sastali.
Sve će vas napasti kad-tad.
Ti si stvarno ponijela sendvič?
S čime je?
S briejem.
-Ponijela si samo jedan? -Aha.
Nešto bih te pitala dok čekamo.
Otkud ona priča?
-Molim? -O meni i Hadu.
Očito ti je do toga stalo kad si je išla izmišljati. Uvrštavati ljudima u knjige.
Svako dijete na Zemlji, kada dozna za podzemlje,
misli da sam ondje prisilno. Sažalijevaju me.
Misle da sam oteta, neki čak i da sam silovana.
A ono s narom…
Nar ne jedem. Alergična sam.
Misle da nikad nisam voljela Hada.
A to nije istina?
Ti zbilja voliš mog strica?
Aha.
Svi su zaljubljeni osim mene.
Tko je to još zaljubljen?
Ma nitko. Ja bih htio biti.
Znamo što ćeš učiniti. Kamo da stanemo?
Može ovamo? Nasred prostorije.
Dosadno!
-Onda na pozornicu. -Previše predvidljivo.
Pa onda u sobu za biljar.
Tu sobu volim.
Ovo je zapravo antiklimaks.
Antiklimaks je zbog toga što vi sve znate i pomažete…
Pa da, ali opće je poznato da mi sve znamo.
-Pretkazano je. -Nas ništa ne može iznenaditi.
Ovo je suđeno?
Ako ti tako želiš.
Tako treba biti.
-Znači, treba biti tako? -A sad lijepo malo benzina.
Dođi, dušice.
To!
Na mjesta.
Htio si vatru, je li tako?
Jesam.
Samo provjeravam.
Imaš čime pripaliti?
Bilo mi je drago.
Ponekad. Sretno.
Sretno sa svime.
Koncentriraj se.
Ma da!
Zbogom.
Stani malo. Odakle ti taj sat?
E da, oprosti!
Odakle ti taj sat?
Zločest je, ha?
Tko to?
-Tko? -Tvoj sin.
Majku mu!
Bog te mazo!
ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE, OBITELJ SE URUŠI, KAOS NASTADE
Probudite me za pet minuta.
U vražju mater!
Koliko već znate za Portal?
Za Ništavilo?
Uništavamo ljude.
-Moramo im reći, moramo to zaustaviti. -Ni govora!
Nemaš ti širu perspektivu u glavi, Keneju.
A ne bi je ni trebao imati!
Ridi je važna, a ne ti.
Premjestit ću te.
Više ne moraš razmišljati o Portalu.
Vrati se svom psu i luci.
Ne! Ne dolazi u obzir.
Ti ne znaš kakav je cijeli plan.
Postoji opće dobro.
Samo se pritaji i ne izvodi gluposti.
Sretno!
Hvala.
ZEMLJA
Hoćemo li?
Reci im što smo vidjeli,
što je Had učinio, što su bogovi!
Da.
Izvoli.
Drag ti je, je li?
Tko?
Kenaj. Onaj bebasti.
Kenej.
Sviđa ti se. Poznajem te.
Nije da mi se sviđa…
-Ja… -Što?
Žao mi je.
Sa Zemlje sam došao u podzemlje, Ridi. Prošao sam sve moguće provjere.
Uspio sam ono što nijedan čovjek dosad nije.
Uzeo sam ti novčić, da.
Ali spasio sam ti i život.
Ja sam pridobio bogove na našu stranu,
a ti se zaljubiš u drugoga.
E pa jebemti!
Ne, jebem ja tebi!
Molim?
Jebi se.
Zarobio si me tu dolje i što bi sad htio?
Odlikovanje?
-Zahvalnost što si me oslobodio? -Pa…
Jesi li se zapitao zašto sam ondje poginula?
Zašto nisam došla na koncert?
Otišla sam k mami.
Da se oprostim. Namjeravala sam otputovati s Krete.
Namjeravala sam tebe ostaviti, Orfeju.
Molim?
To… više nije bila ljubav. To je bila potreba. Trebao si me.
Naravno da je bila ljubav!
Nisam znala kako bih ti rekla.
A taman kad sam smogla hrabrosti da povučem pravi potez, poginula sam.
Pravi potez?
Pravi bi potez bio da si me ostavila?
Reci mi da nisi znao da nešto ne štima.
U dubini duše.
Reci mi.
Baš sam loš čovjek.
Ne, nisi.
Jesam.
-Nisi. -Jesam, Ridi.
Jesam! Pa uzeo sam ti novčić, jebote!
Okreni novi list.
Oboje ćemo okrenuti novi list.
Odvedi me na Zemlju.
Zar ne želiš tu ostati?
S njim?
Ne mogu.
Zašto ne?
Moram se vratiti.
Hajde.
Blagoslovljen Preporod.
Ne zastajkujte. Blagoslovljen Preporod.
-Malo brže, molim vas! -Prue, Adriane!
-Hvala. Sretan Preporod. -Trebam vašu pomoć.
-U neprilici si? -Molim?
Nisam. Moramo spriječiti prolazak kroz Portal.
-Ma zašto? -Samo me poslušajte.
-E da, uđem ja tako… -Prue, daj začepi!
Keneju!
Oprosti…
Oprostite, sin mi je nepristojan.
Zdravo.
Kako si… umrla?
Ustrijelila sam se.
Molim? Zašto?
Htjela sam to učiniti kad su tebe pokopali bez novčića.
Ali morala sam pričekati.
Ti! Izdala si me!
Ne, Keneju, nisam.
Dovela si ih do mene.
Da, zato što si morao ostvariti svoje proročanstvo.
Deset sam godina čekala.
A to će biti danas.
Što?
Provest ću te kroz Portal.
Ne, mama. Ne smiješ proći kroz Portal.
Ne znaš što je to.
Bogovi su nam lagali.
Mama, nitko se ne vrati na Zemlju.
Ostani tu sa mnom.
Ovdje možemo ljudima pomoći, ti i ja. Molim te.
Samo ostani.
Mama! Ne!
Mama, stani!
Danas, Keneju!
Mama! Nemoj!
-To mora biti danas. -Ne!
Mama!
Stani!
-Prue. -Da?
-Gle. -Što?
Molim te!
Vidiš?
Ne!
-Koji je sad to vrag? -Čekaj!
Kenej.
-Čekaj! -Kenej može ući u vodu.
Stani!
Portal je laž!
Ne, nije.
Van iz rijeke, Keneju!
Vraćaj se ovamo!
Keneju! Vrati se!
Molim?
Ne.
Prema riječima moiri, on treba biti pošteđen.
To se treba obistiniti kada Kenej prođe kroz Portal.
Proročanstvo. „Obitelj se uruši.”
Ja bih trebao biti slobodan.
Pa jebemu!
Zeuse.
-Zeuse, sjedni. -Što je?
Vidi, okupila si obitelj.
-Jesam. -Zašto?
Zabrinuta sam za tebe.
Svi smo, i svi želimo da prestaneš.
-Da prestanem? -Da.
Razorit ćeš sve što smo zajednički stvorili.
Moraš prestati!
Trebaš predah.
-Sjedni. -Ti…
Hera!
Sjedaj kad kažem.
Čula si me.
Odlično.
Dobio sam obavijest o ovom…
sastanku.
To je sve.
-Što je to? -Ovo?
Ovo su boce.
Pune vode s Meandra.
Imam jednu za svakog od vas.
Osim za tebe.
-Što to izvodiš? -Zašto je moja napola puna?
Predugo već
svi vi grabite iz Meandra,
a pritom ste sve zaboravili, ni na čemu niste zahvalni.
Od danas više nećemo tako.
Dobivat ćete je na porcije.
Bit ćete zahvalni.
A bit ćete i poslušni. Svi vi.
Ušutkaj tog stvora.
-Zeuse, daj. -Uništio sam moire.
Što si?
-Jesi li poludio? -Zeuse!
Moire je snašla smrt.
Nema više proročanstava.
Svijet bez božica sudbine, bez poretka?
-Pa to je… -Ja sam poredak!
Ja sam ga stvorio.
Ja sam u svijet kaosa unio smisao.
Ovdje sam uspostavio stabilnost, vlast, zakone,
jedinstvo, jebem li vam.
Svima bi vam bilo pametno da se toga prisjetite.
Sudbina nije potrebna.
Više ne.
Ali potrebna je odanost.
A ja je ovdje ne vidim.
I zato na Olimp treba uvesti red.
Jednom zasvagda.
Pitaš zašto ti je boca napola puna.
Reci mi, Dionize, zašto je Laheza, iliti Lahi,
dakle, moira,
zašto je na ruci nosila ovo?
Dok ju je plamen gutao?
Jesi li ti izdajica?
Jesi li…
ustao protiv mene?
Nisam.
Ne.
-Zeuse… -To je bilo zbog ljubavi.
Tvoj sam sat dao moirama
zato da bi jedan smrtnik vratio ženu iz mrtvih.
Pao je na kvizu, ali volio je ženu.
-Nevjerojatno nešto. -Aha.
Ispočetka sam možda tjerao svoje.
Htio sam te zadiviti da me promakneš.
Ili ti dići tlak, ne znam.
Što sam više gledao njega i njegovu ljubav, to sam više…
To sam više htio da je vrati.
Zato što im mi lažemo. Lažemo ljudima.
Samo umru pa odu u Ništavilo.
I gotovo.
Zato sam im htio pružiti drugu priliku.
Da dobiju još koju godinu.
Pa sam im dao tvoj sat.
Žao mi je.
Znaš li ti za tog smrtnika, Perzefono?
Da.
I?
Nije uspio.
Mrtav je.
Fino.
Čudan osjećaj.
Dođe mi da tebe pohvalim, malo za promjenu.
Mrtve ne oživljavamo, Dionize.
To se ne radi.
A ljubav…
Ljudska ljubav,
ta sebična, sladunjava, sirova pojava koju oni doživljavaju,
tomu se ne treba diviti.
A znaš zašto?
Znaš li?
Zato što je to… slabost.
Ne!
Misliš da si volio tog mačka.
E pa nisi.
Ti si bog.
Mi smo bogovi.
Ne krvarimo.
Ne umiremo.
I ne volimo ništa
što se ne može mjeriti s nama.
Što je to?
To? Aha, pčele.
Zapalio sam tvoje pčele.
Majke moje djece neće biti tvoji sužnjevi.
Pa si ih zato ubio?
Bit će njih još.
Nećeš me više držati pod kontrolom.
Hera.
Dođi sa mnom.
Molim?
-Idemo sad. -Mol…
Volim je.
Volim te.
Da se nisi usudio!
Ja sam tvoja kraljica.
Ma vidi ti to.
Mislim da je vrijeme da se ti, Posejdone,
malo povučeš sa svoje dužnosti.
Možeš opet doći i…
tražiti još.
Nakon što se smiriš.
S obzirom na to da se u tebe više ne mogu pouzdati, ovako ćemo.
Preuzet ću vlast nad tvojim gradom.
Zapravo, odsada to vrijedi za svaki grad, pa i Grad mrtvih.
Ti…
Daj više odrasti.
Ti…
Reci mužu da će bocu dobiti
kad sam dođe po nju.
A ti…
Da se nisi ni mrdnula.
Otkud ti tu?
A da mi čestitaš?
Pa ne bi te to ubilo.
Hoćeš da ti ja čestitam?
Što te briga što ja mislim?
Suprotstavio sam se svom proročanstvu. A ti si mi najbolji prijatelj.
Ma nemoj? Tko još ovako postupa s najboljim prijateljem? Je li?
Sam si kriv što si tu. Izdao si me.
Nisam, to je najtragičnije od svega! Nisam mogao!
I samo si zato ti još na vlasti, Zeuse!
Zbog moje slabosti, ne tvoje…
Kamo je nestao?
To nisam ja izveo. Tko je?
Žao mi je zbog tvoje mame.
I mačića.
Ako ti to išta znači, ono što osjećaš prema tom stvorenju nije slabost.
Baš obrnuto.
Ali oni to ne razumiju.
Nemaš tu više što tražiti.
Možda je tvoja bolja polovica ljudska.
Mama!
Idi po moju majku!
A Dedal je u labirintu, dovedi ga!
Ari.
Ari, što je bilo?
Ari!
Pogledaj ga. Gledaj!
To je Minotaur.
Nije.
To je Glauk.
Molim?
Nije umro dok je bio mali.
Ovo je tata učinio. Radi bogova.
Mama, pokušala sam ga spasiti.
Stvarno jesam.
Glauk.
Ubila sam ga.
Ubila sam tatu.
Neka si.
Ovo stvarno postoji?
Ovuda si ušao?
Da.
Tu je ulaz.
Ali ondje je bila zgrada.
Ono je tvoj auto?
Pa da!
Jebote.
Imam ključeve!
Hoćeš…
Hoćeš da te povezem?
Možda bi htjela ići kući?
Orfeju.
Pogledaj me.
Molim te, pogledaj me.
Ne želim.
Zašto?
Ne ideš sa mnom, je li tako?
Ne.
Nema veze.
Sve pet.
Molim te, možeš li me pogledati?
Žao mi je.
Strašno mi je žao.
Vratio si me u život, Orfeju.
Hvala ti.
Dođi.
Zbogom.
Bok.
Dobro.
Dobro je.
Želim promijeniti Kretu.
I možeš.
Sada ti njome vladaš.
Bogovi su te izabrali.
Neću vladati radi bogova.
HERAKLION 70 KM
Ti?
Tko si ti?
Zovem se Kasandra.
Proročica sam.
A sad si i ti.
Moraš otići k Ari i osloboditi žive.
Kenej će to isto učiniti s mrtvima.
Eto crte.
Hej. Ne!
Mama?
Mama? Čuješ me?
Mama?
TO ĆE BITI DANAS
Kaos.
Ne, mama. To sam ja, Kenej.
Kaos.
Ima li koga?
Ima li koga? Zeuse?
-Pozdrav. -Zdravo!
Sudbina se ne može uništiti, Prometeju. Bar bi ti to trebao znati.
Dovoljno je bilo da vjeruješ.
I da čekaš, razumije se.
Pa da.
Aha.
Koji je sad vrag?
Prometeju?
Prometeju!
Uživaj u slobodi, Prometeju.
Ti odluči što ćeš s njome.
Dionize?
Hera?
Pa gdje su?
Ovamo.
Što to radiš?
Nisam te pozvao.
Imao si pravo.
Nisi sanjao, imao si ukazanje.
Dušo, mama je.
Digni vojsku.
I namjesti mi krevet.
Kako si to učinio?
Što to?
Možeš preporađati ljudske duše.
Žalim, prijatelju.
Počelo je.
Sprema se kaos.
Što hoćeš?
Učinit ću kako kažeš.
Pomozi da obnovimo Troju.
I uništimo Olimp.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović