GARIS MUNCUL, HUKUM SIRNA
RUNTUH SIMPUL DAN KACAU MERAJA
Dewa tak berdarah, Zeus.
Tidak apa-apa.
Di mana aku?
Sayang, kau di rumah.
Minos.
Minos sudah mati, bukan?
Dia gagal.
Ramalannya menjadi kenyataan.
Ya, tapi tak apa-apa.
Aku berdarah. Aku fana lagi.
Kacau meraja.
- Apa? - Ramalan.
- Itu terwujud. - Zeus, itu cuma mimpi.
Itu bukan mimpi.
Tapi wahyu.
Harus kuhentikan sebelum terlambat.
Akan kutemui Para Takdir.
Oke, ya. Lakukanlah.
Tak ada yang melihatnya pergi?
Satu pun?
- Serius? - Ya, Bu.
Keluar.
Semuanya keluar.
Keluar!
Ya.
Bagaimana Hades?
Dia tidur.
Bangunkan dia dan bawa dia kembali ke sini sekarang.
Apa katamu?
Kau serius mengharapkan kami kembali ke Olimpus?
Persephone, aku minta maaf atas apa yang terjadi. Sungguh.
Itu mengerikan.
Tapi aku butuh kalian berdua.
Kita harus bersatu dan memikirkan keluarga.
Aku bukan bagian dari keluarga.
Persephone, lebih baik datang sukarela.
Jangan sampai dijemput paksa.
Dan bawa makanan, aku bukan katering.
MEDUSA - PENYELIA MANAJEMEN TEPI SUNGAI
Pak.
Boleh aku masuk?
Aku telah mengambil terlalu banyak dari manusia, Medusa.
Aku punya rencana untuk akhirat.
Aku akan memperbaiki dan memulihkan keadaan.
Bantu Persephone saat aku tiada.
Kita pulihkan tempat ini seperti semula, bahkan lebih baik.
Selamat tinggal.
Anda mau ke mana?
Menentang saudaraku.
THE CAVE
Kami menunggumu.
Dia tidak… Dia tak akan melakukannya.
Mau bir?
Jadi, sudah waktunya kau menghancurkan kami.
Benar begitu?
Bagaimana kalian tahu?
Zeus, kami ada di mana-mana.
Baik di luar.
Maupun di dalam.
Kami adalah kau.
Tapi kami tak terkait denganmu.
Kalian membohongi Poseidon.
Tidak!
Kami bilang Minos bisa membunuh putranya dan dia berhasil.
Apa salah kami jika orang salah memahami ramalan?
Agar ramalanmu terwujud, kau harus mewujudkannya.
Jika kau memutuskan itu tak ada, maka itu tidak ada.
Tapi itu memang ada.
Kemungkinannya yang ada,
tapi tanpa keyakinanmu, itu mustahil.
Diam, kalian seperti Prometheus.
Kau ingin hancurkan kami, karena dengan begitu
kau pikir semua ramalan, termasuk ramalanmu, akan musnah, bukan?
Jangan takut.
- Aku tak takut. - Kau takut.
Apa yang aku takutkan?
Mungkin mereka yang menentangmu.
Di mana dia?
- Dia akan segera datang. - Bagaimana kondisinya?
Buruk, karena itu ada rapat ini. Duduk.
Hades datang?
Ya.
Dia agak lambat, kau tahu alasannya.
Dia menyuruhku duluan.
Kenapa dia lambat?
- Ayahmu menyambarnya dengan petir. - Tunggu, apa?
Sekali lagi, itu alasan rapat ini.
Dia akan menyerang kalian nantinya.
Kau benar-benar membawa makanan?
Apa isinya?
Keju brie.
- Kau hanya bawa satu? - Ya.
Aku punya pertanyaan, selagi kita menunggu.
Kenapa ada kisah itu?
- Apa? - Kenapa mengarang kisahku dan Hades?
Kau pasti bersusah payah mengarangnya.
Memasukkannya ke semua buku manusia.
Setiap anak di Bumi, saat tahu soal akhirat,
mereka pikir aku ditahan.
Mereka mengasihaniku.
Mereka pikir aku diculik, diperkosa, dalam beberapa kasus.
Dan buah delima…
Aku tak makan buah delima. Aku alergi.
Mereka pikir aku tak pernah mencintai Hades.
Tunggu, itu tak benar?
Kau sungguh mencintai pamanku?
Ya.
Jadi, cuma aku yang tak jatuh cinta.
Siapa lagi yang jatuh cinta?
Tak ada, hanya… Aku ingin jatuh cinta.
Kami tahu niatmu. Kau mau kami di mana?
Kalau di sini? Bagian tengah ruangan.
Membosankan.
Di atas panggung.
Cukup klise, bukan?
Di ruang biliar.
Aku suka ruangan itu.
Kalian tahu, ini semacam antiklimaks.
Antiklimaks karena kalian tahu dan memudahkan…
Tentu, tapi mengetahui adalah keahlian kami.
- Sudah diramalkan. - Kau tak bisa mengejutkan kami.
Ini sudah ditakdirkan?
Jika kau mau, ya.
Itu tindakan yang benar.
- Jadi, ini sudah tepat? - Ayo tuangkan bahan bakarnya.
Ayo, Sayang.
Ya.
Oke, bersiap di posisi.
Kau ingin gunakan api, bukan?
Ya.
Cuma memastikan.
Kau punya korek?
Senang berjumpa.
Kadang. Semoga berhasil.
Semoga sukses dengan semuanya.
Fokus.
Bagus!
Selamat tinggal.
Hei, tunggu. Dari mana kau dapat arloji itu?
Ya. Maaf.
Dari mana kau dapat arloji ini?
Dia nakal, ya?
Siapa?
Putramu.
Astaga.
GARIS MUNCUL, HUKUM SIRNA, RUNTUH SIMPUL, DAN KACAU MERAJA
Bangunkan aku pukul 05.00.
Yang benar saja.
Sudah berapa lama kau tahu soal The Frame?
Soal The Nothing?
Kita menghancurkan orang.
- Beri tahu mereka. Hentikan itu. - Tidak.
Kau tak mengerti gambaran besarnya, Caeneus.
Dan tak seharusnya.
Riddy yang penting.
Aku akan memindahkanmu.
Tak perlu pikirkan The Frame lagi.
Kembalilah ke anjingmu dan pelabuhan.
Tidak! Jelas tidak.
Ada rencana yang lebih besar, Caeneus.
Kebaikan yang lebih besar.
Jauhi masalah dan jangan lakukan hal bodoh.
Semoga sukses!
Terima kasih.
BUMI
Ayo?
Beritakan apa yang kita lihat,
perbuatan Hades, soal para dewa!
Ya.
Kau duluan.
Kau menyukainya, ya?
Siapa?
Caenis. SI wajah bayi.
Caeneus.
Kau menyukainya. Aku mengenalmu.
Tidak, aku tak menyukainya, aku…
Aku…
Apa?
Maafkan aku.
Aku datang dari Bumi ke akhirat, Riddy.
Melalui setiap ujian.
Melakukan apa yang belum pernah dicapai manusia lain.
Aku memang mengambil koinmu…
tapi aku juga menyelamatkanmu.
Ada dewa yang mendukung kita,
tapi kau jatuh cinta kepada orang lain.
Persetan.
Ya, persetan denganmu.
Apa?
Persetan denganmu.
Kau menjebakku di sini dan kau mau apa?
Medali?
Ucapan terima kasih karena membebaskanku?
Kau pernah bertanya-tanya alasanku mati di sana?
Kenapa aku tak hadiri konser?
Aku menemui ibuku.
Untuk berpamitan. Aku mau meninggalkan Kreta.
Aku mau meninggalkanmu, Orpheus.
Apa?
Itu bukan cinta lagi.
Tapi kebutuhan. Kau membutuhkanku.
Tentu saja itu cinta.
Aku cuma tak sanggup bilang.
Lalu ketika akhirnya aku berani berbuat benar, aku mati.
"Berbuat benar"?
Meninggalkanku adalah hal yang benar?
Katakan kau tak merasa ada yang tak beres.
Dari lubuk hati.
Katakanlah.
Aku orang jahat, ya?
Tidak.
Aku jahat.
- Tidak. - Aku jahat, Riddy.
Aku jahat! Aku mengambil koinmu!
Ulangi dari awal.
Mari ulangi dari awal.
Bawa aku kembali ke Bumi.
Kau tak mau tinggal di sini?
Dengannya?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku harus kembali.
Ayo.
- Berkah Pembaruan. - Berkah Pembaruan.
Terus jalan. Berkah Pembaruan.
- Tolong terus jalan. - Prue, Adrian!
- Terima kasih. Selamat Pembaruan. - Aku butuh bantuan.
- Kau kena masalah? - Apa?
Tidak. Hentikan mereka melewati The Frame.
- Apa? Kenapa? - Tolong, dengarkan aku.
- Aku masuk saat… - Bisakah kau diam?
Caeneus!
Maaf, aku…
Maafkan sopan santun anakku.
Halo.
Bagaimana Ibu mati?
Ibu bunuh diri.
Apa? Kenapa?
Ibu ingin melakukannya saat mereka menguburmu tanpa koin.
Tapi Ibu harus menunggu.
Ibu mengkhianatiku.
Tidak, Caeneus. Tak pernah.
Ibu membocorkan keberadaanku.
Ya, karena kau harus memenuhi ramalanmu.
Ibu menunggu sepuluh tahun.
Dan ini harinya.
Apa?
Ibu membawamu melewati The Frame.
Tidak, Bu, jangan melewati The Frame.
Itu tak seperti dugaan Ibu.
Para dewa membohongi kita.
Bu, tak ada yang kembali ke Bumi.
Tetap di sini bersamaku.
Di sini, kita bisa menolong orang, Ibu dan aku. Tolong.
Tetaplah di sini.
Ibu! Jangan!
Ibu, berhenti!
Ini harinya, Caeneus!
Ibu! Jangan!
- Harus hari ini. - Tidak!
Ibu!
Berhenti!
- Prue. - Ya?
- Prue, lihat. - Apa?
Tolong!
Kau lihat?
Tidak!
- Apa yang terjadi? - Tunggu!
Caeneus.
- Tunggu! - Caeneus bisa masuk ke air.
Berhenti!
The Frame itu dusta!
Tidak.
Keluar dari sungai, Caeneus!
Kembalilah kemari!
Caeneus! Kembali!
Apa?
Tidak.
Katanya dia akan dilindungi.
Saat Caeneus melewati The Frame, itu akan terjadi.
Ramalan itu. "Runtuh simpul."
Katanya aku akan bebas.
Sialan.
Zeus.
- Zeus, duduk. - Apa?
Kau sudah mengumpulkan keluarga.
- Ya, sudah. - Kenapa?
Zeus, aku mencemaskanmu, kami semua, dan ingin kau berhenti.
- Berhenti? Apa? - Ya.
Karena kau akan hancurkan semua yang telah kita ciptakan.
Kau harus berhenti!
- Santai sedikit. - Duduk.
Kau…
Hera!
Taruh bokongmu di kursi.
Duduk.
Bagus sekali.
Ya, aku diberi tahu tentang pertemuan ini.
Itu saja.
- Apa itu? - Ini?
Ini botol-botol
yang berisi air dari Alir.
Aku punya satu botol untuk masing-masing dari kalian.
Tidak untukmu.
- Apa artinya ini? - Kenapa punyaku setengah penuh?
Sudah terlalu lama,
kalian semua sudah ikut minum dari Alir
tanpa mengingat, tanpa rasa terima kasih.
Itu berubah hari ini.
Kalian akan dijatah.
Kalian akan berterima kasih.
Dan kalian akan patuh, kalian semua.
Suruh ia diam.
- Zeus, ayolah. - Aku baru menghancurkan Para Takdir.
Kau apa?
- Kau gila? - Zeus!
Para Takdir sudah mati.
Tak ada lagi ramalan.
Dunia tanpa takdir, tanpa tatanan intrinsik?
- Itu hanya… - Akulah hukumnya!
Aku yang menciptakannya.
Aku mengambil dunia yang kacau dan membuatnya tertib.
Aku membawa stabilitas, aturan, hukum,
kohesi ke tempat sialan ini,
Dan sebaiknya kalian mengingat itu.
Tak perlu ada takdir.
Kini tidak lagi.
Tapi kesetiaan dibutuhkan.
Aku tak melihatnya di sini.
Jadi, Olimpus harus diatur,
untuk selamanya.
Kau tanya kenapa botolmu setengah penuh.
Katakan, Dionysus, kenapa Lachesis, atau Lachy,
kau tahu, si Takdir, kenapa dia memakai ini
saat dia terbakar habis?
Apa kau pengkhianat?
Apa kau bergerak melawan Ayah?
Tidak.
- Zeus, dengar… - Itu untuk cinta.
Aku berikan arloji Ayah pada Para Takdir
agar seorang manusia bisa menjemput istrinya dari kematian.
Dia gagal dalam kuis, tapi dia mencintai istrinya.
- Baru kulihat yang seperti itu. - Oh, begitu.
Oke, awalnya, aku ingin membuktikan sesuatu,
membuat Ayah terkesan, dipromosikan,
membuat Ayah kesal, entahlah, tapi…
makin aku melihatnya, cintanya, makin aku…
Aku ingin dia bisa mendapatkan istrinya kembali.
Karena kita berbohong pada mereka, pada manusia.
Mereka mati dan masuk ke The Nothing.
Begitu saja.
Aku ingin beri mereka kesempatan kedua sebelum itu terjadi.
Hanya beberapa tahun lagi.
Jadi, kuberikan arloji itu.
Maaf.
Kau tahu tentang manusia ini, Persephone?
Ya.
Dan?
Dia gagal.
Dia mati.
Bagus.
Rasanya aneh.
Untuk sekali ini, aku ingin memujimu.
Kita tak menghidupkan kembali orang mati, Dionysus.
Kita tak melakukannya.
Dan, cinta…
Yah, cinta manusia, yang cengeng,
memuakkan, hal-hal sepele yang mereka alami,
jangan kagumi hal semacam itu.
Tahu alasannya?
Kau tahu?
Itu kelemahan.
Jangan!
Ayah rasa kau pikir kau menyayangi kucing itu.
Kau salah.
Kau dewa.
Kita dewa.
Dewa tak berdarah.
Dewa tidak mati.
Dan kita tak mencintai apa pun
yang lebih rendah dari diri kita sendiri.
Apa itu?
Itu para lebah.
Aku baru membakar lebah-lebahmu.
Jangan memperbudak para ibu dari anak-anakku seperti itu.
Jadi, kau membunuh mereka?
Akan ada yang lain.
Kau tak bisa mengaturku lagi.
Hera.
Ikut aku.
Apa?
Ikut denganku sekarang.
Aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Jangan coba-coba.
Aku ratumu.
Oke, lihat, itu…
Aku rasa sudah saatnya kau, Poseidon,
mundur dari posisimu.
Kau bisa kembali dan…
memohon lagi setelah kau tenang.
Kini, mengingat kalian tak bisa dipercaya lagi, ini rencananya.
Aku akan memimpin kota kalian.
Setiap kota, mulai sekarang, termasuk Kota Orang Mati.
Kau…
dewasalah.
Kau…
Beri tahu suamimu dia bisa mendapatkan botolnya
saat dia datang dan mengambilnya.
Dan, kau…
Kau tetap di sini.
Sedang apa kau di sini?
Apa ucapan selamat
begitu sulit kau ucapkan?
Kau mau ucapan selamat dariku?
Kenapa pedulikan pendapatku?
Aku menentang ramalanku.
Dan kau sahabatku.
Sungguh? Siapa yang menahan sahabatnya seperti ini? Siapa?
Ini salahmu sendiri. Kau mengkhianatiku.
Aku tak mengkhianatimu! Itu tragedi!
Aku tak bisa!
Dan itulah satu-satunya alasan kau masih berkuasa, Zeus!
Kelemahanku, bukan kekuatanmu…
Ke mana dia pergi?
Bukan aku. Ulah siapa itu?
Aku turut berduka soal ibumu.
Dan anak kucingmu.
Jika ini bisa menghibur, perasaanmu terhadap kucing itu bukan kelemahan.
Justru sebaliknya.
Mereka cuma tak mengerti itu.
Ini bukan tempatmu, Dionysus.
Mungkin bagian terbaik dirimu adalah sifat manusiamu.
Ibu!
Panggil ibuku!
Dan Daedalus ada di labirin, jemput dia!
Ari.
Ari, ada apa?
Ari!
Lihat dia!
Itu si Minotaur.
Bukan, ini Glaucus.
Apa?
Dia tidak mati saat masih bayi.
Ini perbuatan Ayah. Demi para dewa.
Bu, aku mencoba menyelamatkannya.
Aku benar-benar berusaha.
Glaucus.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Ayah.
Bagus.
Apa ini nyata?
Ini caramu masuk?
Ya.
Ini tempatnya.
Tapi seharusnya ada gedung di sana.
Apa itu mobilmu?
Astaga, ya.
Ya ampun.
Aku punya kuncinya.
Apa kau…
Kau mau kuantar?
Kau mau pulang?
Orpheus…
bisa lihat aku?
Tolong lihat aku.
Aku tak mau.
Kenapa?
Karena kau tidak mau ikut, ya?
Ya.
Tidak apa-apa.
Bisa tolong lihat aku?
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kau mengembalikan hidupku, Orpheus.
Terima kasih.
Kemarilah.
Selamat tinggal.
Oke.
Aku ingin mengubah Kreta.
Kau bisa.
Kini kau pemimpinnya.
Para dewa telah memilihmu.
Aku tak akan memerintah demi mereka.
Kau?
Siapa kau?
Namaku Cassandra.
Aku seorang nabi.
Kini kau juga.
Kau harus menemui Ari dan membebaskan yang hidup.
Caeneus akan melakukan hal yang sama dengan orang mati.
Garis muncul.
Hei. Tidak.
Ibu.
Hei, Ibu?
Bu? Hei.
Ibu.
INI HARINYA
Kacau.
Bu, bukan, aku Caeneus.
Kacau.
Halo?
Halo? Zeus?
- Halo. - Halo.
Halo.
Takdir tak bisa dihancurkan, Prometheus. Seharusnya kau tahu.
Kau hanya perlu percaya.
Dan menunggu, tentu saja.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Prometheus?
Prometheus!
Nikmati kebebasanmu, Prometheus.
Kau bebas melakukan apa pun.
Dionysus?
Hera?
Ke mana mereka?
Di sini.
Apa-apaan kau?
Aku tak memanggilmu.
Kau benar.
Itu bukan mimpi, tapi wahyu.
Sayang, ini Ibu.
Kumpulkan pasukan, dan siapkan kamar tamu.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau bisa memperbarui jiwa manusia.
Maaf, Kawan.
Itu terjadi.
Kekacauan akan datang.
Apa maumu?
Katakan, akan kulakukan.
Bantu kami membangun kembali Troya.
Dan hancurkan Olimpus.
Terjemahan subtitle oleh Rendy