GARIS MUNCUL,
ATURAN SIRNA
IKATAN TERURAI
DAN KACAU MERAJA
Berdarah?
Dewa tak berdarah, Zeus.
Tak apa.
Di mana saya?
Sayang, awak di rumah.
Minos.
Minos sudah mati, bukan?
Dia gagal.
Ramalannya menjadi kenyataan.
Ya, tapi tak apa.
Saya berdarah. Saya jadi manusia semula.
Kacau meraja.
- Apa? - Ramalan.
- Ramalan jadi kenyataan. - Zeus, ia cuma mimpi.
Ia bukan mimpi.
Ia visi.
Saya perlu menghalangnya sebelum terlambat.
Saya nak jumpa Penentu Takdir.
Okey, ya. Pergilah jumpa.
Tiada siapa nampak dia pergi? Seorang pun tak nampak?
- Betulkah? - Betul, puan.
Keluar.
Semua orang keluar.
Keluar!
Ya.
Hades okey?
Dia tidur.
Kejutkan dia dan bawa dia kembali ke sini sekarang.
Biar betul.
Awak ingat kami nak kembali ke Olympus?
Persephone, saya minta maaf atas apa yang berlaku. Sungguh.
Ia memang tak patut.
Tapi saya perlukan kamu berdua.
Kita perlu bersatu sebagai keluarga.
Saya tak dianggap keluarga.
Persephone, lebih baik datang dengan rela.
Awak tentu tak nak dipaksa.
Bawa sandwic, tak ada katering.
PENYELIA PENGURUSAN TEBING SUNGAI
Tuan.
Boleh saya masuk?
Saya ambil terlalu banyak daripada manusia, Medusa.
Saya ada rancangan untuk alam ghaib.
Saya akan baiki keadaan, pulihkannya.
Tolong Persephone sementara saya tiada.
Kita buat tempat ini macam dulu, lebih baik daripada dulu.
Selamat tinggal.
Tuan nak ke mana?
Menentang abang saya.
GUA
Kami menunggu awak.
Tidak. Dia takkan buat begitu.
Nak bir?
Jadi, tiba masa untuk awak musnahkan kami.
Betul tak?
Bagaimana awak tahu?
Zeus, kami ada di mana-mana.
Kami melihat awak dari luar. Kami melihat awak dari dalam.
Kami ialah awak.
Tapi kami tiada kaitan dengan awak.
Kamu tipu Poseidon.
Tidak!
Kami beritahu dia Minos boleh bunuh anak lelakinya dan dia berjaya.
Adakah itu salah kami jika semua orang salah faham ramalan?
Ramalan jadi kenyataan jika awak jadikannya nyata.
Jika awak putuskan ia tak wujud, maka ia tak wujud.
Tapi ia wujud.
Kemungkinan itu wujud, tapi tanpa kepercayaan awak,
ia tak boleh berlaku.
Diam, awak cakap macam Prometheus.
Awak nak musnahkan kami kerana awak fikir
semua ramalan, termasuk ramalan awak, akan turut musnah, bukan?
Jangan takut.
- Saya tak takut. - Awak takut.
Apa yang saya nak takutkan?
Mungkin mereka yang menentang awak.
Di mana dia?
- Dia akan sampai. - Bagaimana keadaannya?
Tak bagus, sebab itu kita berjumpa. Duduk.
Hades akan datang?
Ya.
Dia perlahan, boleh bayang, bukan?
Dia hantar saya dulu.
Kenapa dia perlahan?
- Ayah awak panah dia dengan petir. - Apa?
Itulah tujuan kita berkumpul.
Lambat-laun, kamu semua akan kena.
Awak betul-betul bawa sandwic?
Apa intinya?
Keju Brie.
- Awak bawa satu saja? - Ya.
Saya ada soalan untuk awak, sementara kita menunggu.
Kenapa buat cerita?
Apa?
Kenapa peduli pasal saya dan Hades? Tentu awak peduli sampai nak buat cerita.
Masukkan dalam buku manusia.
Setiap budak di Bumi yang belajar tentang alam ghaib
fikir saya dibawa tanpa rela.
Mereka kasihankan saya.
Mereka fikir saya diculik, dirogol pun ada.
Buah delima pula…
Saya tak makan buah delima. Saya alah.
Mereka fikir saya tak cintakan Hades.
Tunggu, itu tak benar?
Awak cintakan pak cik saya?
Ya.
Saya saja yang tak dilamun cinta.
Siapa lagi dilamun cinta?
Tiada siapa. Saya nak dilamun cinta.
Kami tahu apa awak nak buat. Nak buat di mana?
Di sini? Di tengah bilik.
Bosanlah.
- Di pentaslah. - Orang boleh agak.
Di bilik pool.
Saya suka bilik itu.
Ini agak antiklimaks.
Antiklimaks sebab kamu dah tahu, siap nak tolong…
Ya, tapi itulah kepakaran kami.
- Dah diramal. - Awak tak boleh buat kejutan.
Ini ditakdirkan?
Kalau awak nak, ya.
Ini tindakan betul.
- Ini tindakan betul? - Mari kita curah minyak.
Ayuh, sayang.
Ya.
Baik, semua ambil tempat.
Awak nak guna api, bukan?
Ya.
Saya sekadar tanya.
Ada mancis?
Kami seronok.
Kadangkala. Semoga berjaya.
Ya, semoga berjaya.
Fokus.
Ya!
Selamat tinggal.
Hei, tunggu sekejap. Mana awak dapat jam tangan itu?
Oh, ya. Maaf.
Dari mana awak dapat?
Dia nakal, bukan?
Siapa?
Anak awak.
Ya tuhan.
GARIS MUNCUL, ATURAN SIRNA, IKATAN TERURAI DAN KACAU MERAJA
Kejutkan saya lima minit lagi.
Biar betul.
Berapa lama awak tahu tentang Gerbang? Tentang Kegelapan?
Kita memusnahkan orang.
- Kita perlu beritahu dan hentikannya. - Tidak sama sekali.
Awak tak faham gambaran keseluruhannya, Caeneus.
Awak tak sepatutnya faham.
Riddy main peranan penting.
Saya akan pindahkan awak. Awak tak perlu fikir pasal Gerbang.
Awak boleh kembali kepada anjing awak dan pelabuhan.
Tidak! Sama sekali tidak.
Ada rancangan lebih besar, Caeneus.
Ada kebaikan lebih besar.
Jangan cari masalah dan jangan bertindak bodoh.
Semoga berjaya!
Terima kasih.
BUMI
Dah sedia?
Beritahu orang apa kita nampak,
perbuatan Hades, tekaan kita tentang dewa!
Ya.
Awak dulu.
Awak suka dia, bukan?
Siapa?
Caenis. Muka comel.
Caeneus.
- Awak suka dia. Saya kenal awak. - Tak, saya tak suka dia, saya…
Saya…
Apa?
Saya minta maaf.
Dari Bumi sampai ke alam ghaib saya datang.
Saya lulus setiap ujian.
Tiada manusia lain berjaya lakukan apa saya lakukan.
Ya, saya ambil syiling awak.
Tapi saya juga selamatkan nyawa awak.
Dewa mahu kita berjaya
tapi awak jatuh cinta dengan orang lain.
Celaka sungguh.
Ya, awak memang celaka.
Apa?
Awak memang celaka.
Awak perangkap saya di sini dan awak nak apa?
Pingat?
- Awak nak saya berterima kasih? - Saya…
Ada tertanya kenapa saya mati di tempat lain?
Kenapa saya tiada di konsert?
Saya jumpa mak untuk ucap selamat tinggal. Saya nak tinggalkan Krete.
Saya nak tinggalkan awak, Orpheus.
Apa?
Ia bukan lagi cinta. Ia keperluan. Awak perlukan saya.
Sudah tentu ia cinta.
Saya tak tahu cara nak beritahu awak.
Kemudian, pada hari saya kumpul keberanian
untuk buat tindakan yang betul, saya mati.
"Tindakan yang betul"?
Meninggalkan saya tindakan yang betul?
Katakan yang awak tak tahu ada sesuatu yang tak kena.
Jauh di sudut hati.
Katakanlah.
Saya orang jahat, bukan?
Tidak.
Ya.
- Tidak. - Ya, Riddy.
Ya! Saya ambil syiling awak!
Mula semula.
Mari kita mulakan semula.
Bawa saya ke Bumi.
Awak tak nak kekal di sini?
Dengan dia?
Saya tak boleh.
Kenapa?
Saya perlu balik.
Mari.
- Pembaharuan dirahmati, silakan. - Pembaharuan dirahmati.
- Ayuh, cepat sikit. - Prue, Adrian!
- Terima kasih. Selamat Hari Pembaharuan. - Adrian, tolong.
- Awak ditimpa masalah? - Apa?
Tidak. Kita perlu halang orang lalu Gerbang.
- Apa? Kenapa? - Dengar cakap saya.
- Saya dah kata… - Diam, Prue!
Caeneus!
Maaf, saya…
Maaf atas kebiadaban anak saya.
Helo.
Bagaimana mak mati?
Mak tembak diri mak.
Apa? Kenapa?
Mak nak bunuh diri pada malam mereka kebumi kamu tanpa syiling.
Tapi mak perlu tunggu.
Mak khianati saya.
Mak tak khianati kamu.
Mak bawa mereka kepada saya.
Ya, sebab kamu perlu penuhi ramalan kamu.
Mak tunggu sepuluh tahun.
Hari ini harinya.
Apa?
Mak akan bawa kamu lalu Gerbang.
Tidak, mak. Jangan lalu Gerbang. Ia tak seperti yang mak fikir.
Dewa-dewi menipu kita.
Mak, tiada siapa kembali ke Bumi.
Duduk dengan saya di sini. Kita berdua boleh bantu orang.
Jangan pergi.
Mak! Tidak!
Mak, berhenti!
Hari ini, Caeneus!
Mak! Tidak!
- Mesti hari ini. - Tidak!
Mak!
Berhenti!
- Prue. - Ya?
- Prue, lihat. - Apa?
Tolonglah!
Nampak tak?
Tidak!
- Apa yang berlaku? - Tunggu!
Caeneus.
- Tunggu! - Caeneus boleh masuk ke dalam air.
Berhenti!
Gerbang itu satu pembohongan!
Tidak.
Keluar dari sungai, Caeneus!
Balik ke sini!
Caeneus! Mari sini!
Apa?
Tidak.
Penentu Takdir kata dia akan dilindungi. Apabila dia lalu Gerbang, ia akan berlaku.
Ramalan. "Ikatan terurai".
Mereka kata saya akan bebas.
Tak guna.
Zeus.
- Zeus, duduk. - Apa?
Awak kumpul keluarga.
- Ya. - Kenapa?
Zeus, saya risaukan awak.
Kami semua risaukan awak dan mahu awak berhenti.
- Berhenti? Apa? - Ya.
Sebab awak akan musnahkan segala yang kita cipta.
Awak perlu berhenti!
- Awak perlu berehat. - Duduk.
Awak…
Hera!
Baik awak duduk.
Duduk.
Bagus.
Saya dimaklumkan tentang perjumpaan ini.
Itu saja.
- Apa itu? - Ini?
Ini botol yang mengandungi
air Alir.
Saya ada satu untuk setiap orang.
Bukan untuk awak.
- Apa maksud semua ini? - Kenapa saya punya separuh?
Terlalu lama,
kamu semua minum air Alir tanpa ingat,
tanpa rasa syukur.
Itu berubah hari ini.
Air Alir kamu akan dicatu.
Kamu akan bersyukur.
Kamu semua juga akan patuh.
Diamkan makhluk itu.
- Zeus, ayuh. - Saya baru musnahkan Penentu Takdir.
Awak buat apa?
- Awak dah gila? - Zeus!
Penentu Takdir dah mati.
Tiada lagi ramalan.
Dunia tanpa takdir, tanpa aturan asasnya?
- Itu… - Saya aturannya!
Saya menciptanya.
Saya ubah dunia kacau ini dan jadikannya teratur.
Saya bawa kestabilan, peraturan, undang-undang,
keharmonian ke dunia ini.
Lebih baik kamu mengingatinya.
Tak perlu takdir.
Dah tak perlu.
Tapi ada keperluan untuk kesetiaan.
Saya tak nampak kesetiaan.
Jadi, Olympus mesti dikawal,
secara muktamad.
Kenapa botol kamu separuh saja?
Dionysus, kenapa Lachesis, atau Lachy,
Penentu Takdir…
Kenapa dia pakai jam tangan ini
semasa dia terbakar?
Kamu pengkhianat?
Kamu nak menentang ayah?
Tidak.
- Zeus… - Ia demi cinta.
Saya berikannya kepada Penentu Takdir
supaya seorang manusia boleh hidupkan isterinya semula.
Dia gagal kuiz, tapi dia sayang isterinya.
- Pertama kali saya saksikannya. - Begitu.
Pada mulanya saya nak buktikan diri, buat ayah kagum, dinaikkan pangkat,
buat ayah marah, tapi…
semakin saya mengenalinya, cintanya, semakin saya…
nak tolong dapatkan isterinya kembali.
Sebab kita menipu mereka, kepada manusia.
Mereka mati dan masuk Kegelapan.
Itu saja.
Saya nak beri mereka peluang sebelum itu berlaku.
Beberapa tahun saja lagi.
Jadi, saya beri jam ayah.
Maaf.
Awak tahu tentang manusia itu, Persephone?
Ya.
Dan?
Dia gagal.
Dia dah mati.
Bagus.
Rasa pelik.
Saya rasa macam nak puji awak sekali ini.
Kita tak hidupkan orang yang dah mati, Dionysus.
Kita tak buat.
Cinta pula…
Cinta manusia yang meruntun, terlampau sentimental
dan tiada kehalusan itu,
tak patut dikagumi.
Tahu kenapa?
Tahu tak?
Ia kelemahan.
Tidak!
Kamu ingat kamu sayang kucing itu.
Kamu tak sayang.
Kamu dewa.
Kita dewa.
Kita tak berdarah.
Kita tak mati.
Kita tak sayang apa-apa
yang tarafnya lebih rendah daripada taraf kita.
Apa itu?
Ya, itu lebah.
Saya bakar lebah awak.
Jangan jadikan ibu kepada anak-anak saya hamba.
Jadi, awak bunuh mereka?
Akan ada yang lain.
Awak takkan kawal saya lagi.
Hera.
Ikut saya.
Apa?
Ikut saya sekarang.
Saya cintakan dia.
Saya cintakan awak.
Jangan berani.
Saya ratu awak.
Okey, itu…
Saya rasa sudah tiba masanya awak, Poseidon,
berehat daripada tugas awak.
Awak boleh kembali dan…
minta lebih selepas awak bertenang.
Memandangkan awak dah tak boleh dipercayai,
inilah rancangannya.
Saya akan uruskan bandar awak.
Setiap bandar, mulai sekarang, termasuk Kota Kematian.
Kamu…
jadi matang.
Awak…
Beritahu suami awak yang dia boleh minum
apabila dia datang dan mengambilnya.
Awak pula…
Awak tunggu di sini.
Apa awak buat di sini?
Susah sangatkah awak nak cakap "Syabas"?
Awak nak saya cakap "Syabas"?
Kenapa kisah apa saya fikir?
Saya lawan ramalan saya.
Awak juga kawan baik saya.
Yakah? Siapa hukum kawan baik begini?
Siapa?
Awak di sini sebab salah sendiri. Awak khianati saya.
Tidak. Itulah tragedinya! Saya tak sanggup!
Itu saja sebabnya awak masih berkuasa, Zeus!
Kelemahan saya, bukan kekuatan…
Ke mana dia pergi?
Saya tak hilangkan dia. Siapa buat?
Takziah atas kematian mak awak…
dan anak kucing awak.
Perasaan awak terhadap makhluk itu bukan satu kelemahan.
Ia sebaliknya.
Mereka yang tak faham.
Tiada apa-apa untuk awak di sini.
Mungkin sifat manusia awak yang buat awak hebat.
Ibu!
Panggil ibu saya!
Daedalus di dalam labirin, pergi ambil dia!
Ari!
Ari, ada apa?
Ari!
Lihatlah dia!
Itu Minotaur.
Bukan, ini Glaucus.
Apa?
Dia tak mati semasa bayi.
Ayah yang buat. Ayah buat ini untuk dewa.
Ibu, saya cuba selamatkan dia.
Saya dah cuba.
Glaucus.
Saya bunuh dia.
Saya bunuh ayah.
Bagus.
Adakah ini benar?
Ini cara awak masuk?
Ya.
Inilah dia.
Tapi ada bangunan di sana.
Itu kereta awak?
Ya, betul.
Biar betul.
Saya ada kunci kereta saya.
Awak nak…
Awak nak tumpang?
Awak nak balik?
Orpheus…
Pandang saya.
Tolong pandang saya.
Saya tak nak.
Kenapa?
Sebab awak takkan ikut saya, betul tak?
Betul.
Tak apa.
Tolonglah pandang saya.
Saya minta maaf.
Awak bawa saya kembali ke dunia, Orpheus.
Terima kasih.
Mari sini.
Selamat tinggal.
Okey.
Saya nak ubah Krete.
Ubahlah.
Kini kamu pemerintah.
Dewa-dewi pilih kamu.
Saya takkan memerintah demi dewa-dewi.
Awak?
- Siapa awak? - Nama saya Cassandra.
Saya peramal.
Awak pun sama.
Awak mesti jumpa Ari dan bebaskan orang hidup.
Caeneus akan buat yang sama dengan orang mati.
Garis muncul.
Hei, tidak.
Mak…
Hei, mak.
Mak? Hei.
Mak…
HARI INI HARINYA
Kaos.
Mak, ini saya, Caeneus.
Kaos.
Helo?
Helo? Zeus?
- Helo. - Helo.
Helo.
Takdir tak boleh dimusnahkan, Prometheus. Awak sepatutnya tahu.
Awak hanya perlu percaya,
dan tunggu, semestinya.
Betul.
Apa jadah?
Prometheus?
Prometheus!
Nikmati kebebasan awak, Prometheus.
Terpulang kepada awak nak buat apa dengannya.
Dionysus?
Hera?
Mana semua orang pergi?
Di sini.
Apa awak buat?
Saya tak panggil awak.
Betul cakap awak.
Ia bukan mimpi, ia visi.
Sayang, ini ibu.
Himpunkan tentera
dan siapkan katil tambahan.
Bagaimana awak buat begitu?
Buat apa?
Awak boleh Perbaharui roh manusia.
Maafkan saya, sahabat.
Ia sedang berlaku.
Kaos datang.
Apa awak nak?
Beritahu saya.
Bantu kami bina semula Troy…
dan musnahkan Olympus.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan