APARE O LINIE
ORDINEA SE SFÂRȘEȘTE
FAMILIA PIERE
HAOSUL DOMNEȘTE
Zeii nu sângerează, Zeus.
E-n regulă.
Unde sunt?
Dragă, ești acasă.
Minos.
Minos e mort, nu-i așa?
A dat greș.
Profeția lui s-a adeverit.
Da, dar e în regulă.
Sângeram. Eram din nou muritor.
Haosul domnește.
- Ce? - Profeția.
- Se împlinise. - Zeus, a fost doar un vis.
N-a fost un vis.
A fost o viziune.
Trebuie să fac ceva înainte să fie prea târziu.
Mă duc la Moire.
Bine, da. Așa să faci!
Nu l-ați văzut plecând?
Niciunul?
- Serios? - Nu, doamnă.
Plecați!
Plecați de-aici!
Plecați!
Da.
Ce face Hades?
Doarme.
Vreau să-l trezești și să-l aduci înapoi aici.
Poftim?
Serios, te aștepți să ne întoarcem în Olimp?
Persefona, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Serios.
A fost îngrozitor.
Dar am nevoie de tine acum, de amândoi.
Trebuie să fim uniți, pentru familie.
Nu fac parte din familie.
E mai bine să veniți de bunăvoie.
Nu vrei să vă aduc cu forța.
Ia-ți mâncare la pachet!
MEDUZA - ADMINISTRATOARE MANAGEMENTUL ȚĂRMULUI
Domnule!
Pot intra?
Am luat prea mult de la oameni, Meduza.
Am un plan pentru Infern.
Voi îmbunătăți lucrurile, voi reface totul.
Trebuie s-o ajuți pe Persefona cât sunt plecat.
Vom face locul ăsta așa cum era odată, mai bun decât era.
Cu bine!
Unde vă duceți, domnule?
Să-mi sfidez fratele.
PEȘTERA
Te așteptam.
Nu… Nu ar face asta.
Vrei o bere?
Deci a venit momentul să ne distrugi.
Nu-i așa?
De unde ai știut?
Zeus, suntem peste tot.
Privim înăuntrul tău.
Suntem înăuntrul tău.
Suntem totuna.
În același timp, n-avem nicio legătură cu tine.
- L-ați mințit pe Poseidon. - Nu!
I-am spus că Minos își poate ucide fiul și chiar așa a făcut.
E vina noastră că toți ați înțeles greșit profeția?
Ca profeția ta să se împlinească, trebuie să-i dai tu viață.
Dacă decizi că nu există, atunci nu există.
Dar există.
Există posibilitatea,
dar, dacă nu crezi, nu se poate împlini.
Taci, vorbești ca Prometeu.
Vrei să ne distrugi, căci, făcând asta,
crezi că toate profețiile, inclusiv a ta, vor fi distruse, nu?
Nu te teme!
- Nu mă tem. - Ba da.
De ce m-aș teme?
De cei care acționează împotriva ta.
El unde e?
- Va ajunge în curând. - Cum se simte?
Nu e bine, de asta v-am chemat. Stai jos!
Vine și Hades?
Da.
Se mișcă încet, vă imaginați.
M-a trimis înainte.
De ce se mișcă încet?
- Tatăl tău l-a lovit cu fulgerul. - Stai, ce?
Da, de asta v-am chemat.
O veți păți și voi, până la urmă.
Chiar ți-ai adus un sendviș?
Cu ce?
Cu brie.
- Ai adus doar unul? - Da.
Am o întrebare pentru tine, cât așteptăm.
Ce-i cu povestea?
- Poftim? - Despre mine și Hades. De ce ți-a păsat?
Te-ai obosit s-o inventezi.
Ai inclus-o în toate cărțile.
Copiii de pe Pământ, când află despre Infern,
cred că-s acolo fără să vreau.
Îmi plâng de milă.
Toți cred că am fost răpită, violată, în unele cazuri.
Și rodiile…
Eu nu mănânc rodii. Sunt alergică.
Ei cred că nu-l iubesc pe Hades.
Stai, nu e adevărat?
Chiar îmi iubești unchiul?
Da.
Toți sunt îndrăgostiți, mai puțin eu.
Cine mai e îndrăgostit?
Nimeni, doar… vreau eu să fiu.
Știm ce vei face. Unde vrei să stăm?
Ce zici de aici? În mijlocul camerei.
Plictisitor!
- Atunci, pe scenă. - Cam previzibil, nu crezi?
În sala de biliard.
Îmi place sala aia.
E cam dezamăgitor.
Dezamăgitor, fiindcă deja știți și mă ajutați să…
Sigur, dar asta e treaba noastră: să știm.
- E prezis. - Nu poți să ne surprinzi.
Așa era menit?
Dacă vrei tu, da.
Fac ce trebuie.
- Deci fac ce trebuie? - Hai să scoatem combustibilul!
Hai, dulceață!
Da.
Toată lumea, pe poziții.
Voiai să folosești focul, nu?
Da.
Doar verificam.
Ai un foc?
Ne-a făcut plăcere.
Uneori. Baftă!
Baftă cu toate!
Concentrează-te!
Da!
Rămas-bun!
Stai puțin! De unde ai ceasul ăla?
Da! Scuze.
De unde ai ceasul ăsta?
E obraznic, nu?
Cine?
Fiul tău.
Dumnezeule!
FAMILIA PIERE, HAOSUL DOMNEȘTE
Mă treziți în cinci minute?
Nu se poate așa ceva.
De când știi despre Cadru?
Despre Nimic?
Distrugem oameni.
- Trebuie să le spunem. Să nu-i mai lăsăm! - Sigur că nu.
Nu înțelegi imaginea de ansamblu, Caeneus.
Și nici n-ar trebui.
Riddy era cea importantă.
Vei fi transferat.
Nu mai e nevoie să te gândești la Cadru.
Te poți întoarce la câinele tău și la port.
Nu! Categoric nu!
Există un plan mai important ca tine.
E pentru binele suprem.
Vezi-ți de treabă și să nu faci vreo prostie!
Noroc!
Mulțumim!
PĂMÂNT
Mergem?
Le spui ce am văzut, ce a făcut Hades, ce credem noi că-s zeii.
Da.
După tine.
Îl placi, nu-i așa?
Pe cine?
Caenis. Față de bebeluș.
Caeneus.
Îl placi. Te cunosc.
Nu, nu-l plac, eu…
Eu…
Ce?
Îmi pare rău.
Am coborât de pe Pământ în Infern, Riddy.
Am trecut testele.
Am făcut ce n-a mai reușit niciun om.
Știu că ți-am luat moneda…
dar ți-am salvat viața.
Zeii țineau cu noi,
iar tu te-ai îndrăgostit de altcineva.
Naiba să mă ia!
Da, naiba să te ia!
Ce?
Naiba să te ia!
Am rămas blocată aici din cauza ta. Și ce vrei?
O medalie?
- Vrei recunoștință că m-ai eliberat? - Eu…
Te-ai întrebat vreodată de ce am murit unde am murit?
De ce nu eram la concert?
Am fost la mama.
Ca să-mi iau rămas-bun. Voiam să plec din Creta.
Voiam să te părăsesc, Orfeu.
Ce?
Nu mai era dragoste.
- Era o nevoie. Aveai nevoie de mine. - Ba era dragoste.
N-am știut cum să-ți spun.
Apoi, în ziua în care am prins curaj să fac ce trebuia, am murit.
„Ce trebuia”?
Să mă părăsești era ce trebuia?
Spune-mi că nu știai că ceva nu era în regulă!
În sinea ta.
Spune-mi!
Sunt un om rău, nu?
Nu, nu ești.
Ba da.
- Nu ești. - Ba da, Riddy.
Ba da! Ți-am luat nenorocita de monedă!
Ia-o de la capăt!
Să o luăm de la capăt!
Du-mă înapoi pe Pământ!
Nu vrei să rămâi aici?
Cu el?
Nu pot.
De ce nu?
Trebuie să mă întorc.
Haide!
Reînnoire binecuvântată!
Înaintați, vă rog! Reînnoire binecuvântată!
- Înaintați, vă rog! - Prue, Adrian!
- Trăiască Reînnoirea! - Am nevoie de ajutor.
- Ai probleme? - Ce?
Nu! Să nu-i mai lăsăm să treacă prin Cadru!
- Ce? De ce? - Ascultă-mă, te rog!
- Am intrat în… - Taci naibii odată!
Caeneus!
Îmi pare rău, eu…
Iertați-l pe fiul meu nepoliticos!
Bună!
Cum ai murit?
M-am împușcat.
Ce? De ce?
Am vrut din noaptea când te-au îngropat fără monedă.
Dar a trebuit să aștept.
M-ai trădat.
Nu, Caeneus. Nu te-am trădat.
Le-ai spus unde eram.
Da, pentru că trebuia să-ți împlinești profeția.
Am așteptat zece ani.
A venit ziua.
Ce?
Când te trec prin Cadru.
Nu, mamă, nu cumva să treci prin Cadru!
Nu e ce crezi.
Zeii ne-au mințit.
Mamă, nimeni nu se întoarce pe Pământ.
Rămâi aici, cu mine!
Aici îi putem ajuta pe oameni. Noi doi, te rog!
Rămâi aici!
Mamă! Nu!
Mamă, oprește-te!
Azi, Caeneus!
Mamă! Nu!
- Trebuie să fie azi. - Nu!
Mamă!
Stai!
- Prue! - Da?
- Prue, uite! - Ce?
Te rog!
Vezi?
Nu!
- Ce naiba se întâmplă? - Stai!
Caeneus!
- Stai! - Caeneus poate intra în apă.
Stai!
Cadrul e o minciună!
Ba nu e.
Ieși din râu, Caeneus!
Întoarce-te!
Caeneus! Întoarce-te!
Ce?
Nu.
Moirele i-au promis protecție.
Au spus că, în ziua când va trece Caeneus prin Cadru, se va întâmpla.
Profeția: „Familia piere.”
Au spus că voi fi liber.
Futu-i!
Zeus!
- Zeus, stai jos! - Ce?
Ia te uită, ai adunat familia.
- Da. - De ce?
Zeus, mă îngrijorezi.
Ne îngrijorezi și vrem să te oprești.
- Să mă opresc? - Da.
Pentru că vei distruge tot ce am creat. Trebuie să te oprești!
- Ia o pauză! - Stai jos!
Tu…
Hera!
Stai naibii jos!
Repejor!
Foarte bine.
Da, am fost informat despre această…
întâlnire.
Asta e tot.
- Ce-s alea? - Astea?
Astea sunt sticle
cu apă din Meandru.
Și am câte una pentru fiecare.
Nu și pentru tine.
- Ce înseamnă asta? - De ce a mea e pe jumătate?
Prea multă vreme,
v-ați bucurat de apa din Meandru fără să vă amintiți,
fără recunoștință.
Situația se schimbă azi.
Veți primi rații.
Veți fi recunoscători.
Și veți fi ascultători. Toți.
Fă-o să tacă!
- Haide, Zeus! - Am distrus Moirele.
Ce ai făcut?
- Ai înnebunit? - Zeus!
Moirele au murit.
Nu mai există profeții.
Fără soartă, fără ordine intrinsecă?
- Asta e… - Eu sunt ordinea!
Eu am creat-o.
Am dat sens unei lumi născute din haos.
Am adus stabilitate, reguli, legi,
coeziune în locul ăsta nenorocit,
așa că v-ar prinde bine să nu uitați asta!
Nu e nevoie de soartă.
Nu mai e nevoie.
Dar e nevoie de loialitate.
Iar asta lipsește aici.
Așadar, Olimpul trebuie disciplinat
definitiv.
Întrebai de ce nu e sticla plină.
Spune-mi, Dionis, de ce Lachesis sau Lachy,
adică Moira, avea asta la încheietură
în timp ce își dădea ultima suflare?
Ești trădător?
Acționezi împotriva mea?
Nu.
- Zeus, uite… - Pentru iubire.
Ceasul a ajuns la Moire
ca un muritor să-și recupereze soția moartă.
A picat testul, dar își iubea soția.
- N-am mai văzut așa ceva. - Înțeleg.
Întâi, poate că am vrut să dovedesc ceva, să te impresionez, să fiu promovat,
să te enervez, nu știu…
dar, cu cât îl vedeam mai mult, cu cât îi înțelegeam iubirea…
Am vrut s-o poată recupera.
Pentru că îi mințim. Pe oameni.
Mor și ajung în Nimic.
Și gata.
Voiam să le mai dau o șansă înainte să se întâmple asta.
Niște ani în plus.
Așa c-am oferit ceasul.
Iartă-mă!
Știi despre acest muritor, Persefona?
Da.
Și?
A dat greș.
E mort.
Bine.
Ei bine, e ciudat.
Măcar o dată în viață, îmi vine să te laud.
Nu îi aducem pe morți înapoi, Dionis.
Nu facem asta.
Și iubirea…
Iubirea umană, acel sentiment disperat,
siropos și nesofisticat pe care îl trăiesc ei,
nu e ceva de admirat.
Știi de ce?
Știi?
E semn de slăbiciune.
Nu!
Probabil crezi că ai iubit pisica asta.
N-ai iubit-o.
Ești un zeu.
Suntem zei.
Noi nu sângerăm.
Noi nu murim.
Și nu iubim nimic
care ne este inferior.
Ce se aude?
Se aud albinele.
Le-am dat foc albinelor tale.
Nu le vei ține pe mamele copiilor mei ca pe niște sclave.
Așa că le-ai omorât?
Vor fi și altele.
Nu mă vei mai controla.
Hera!
Vino cu mine!
Poftim?
- Vino cu mine acum! - Po…
O iubesc.
Te iubesc.
Să nu îndrăznești!
Sunt regina ta.
Bine, uite, e…
Cred că a venit vremea ca tu, Poseidon,
să iei o pauză de la postul tău.
Poți să te întorci…
și să mai ceri apă
după ce te calmezi.
Având în vedere că nu mai ești de încredere, uite cum facem:
voi prelua conducerea orașului tău.
A tuturor orașelor, de acum înainte, inclusiv Orașul Morților.
Tu…
maturizează-te!
Tu…
spune-i soțului tău că-și primește sticla
când vine personal după ea.
Și tu…
stai aici!
Ce cauți aici?
Te doare gura dacă spui
„bravo”?
Vrei să-ți spun eu „bravo”?
De ce-ți pasă ce cred eu?
Mi-am sfidat profeția.
Iar tu ești cel mai bun prieten al meu.
Serios? Cine își ține cel mai bun prieten așa?
Cine face asta?
E vina ta că ești aici. M-ai trădat.
Nu te-am trădat! Tocmai asta e tragedia!
N-am putut!
E singurul motiv pentru care încă ești la putere, Zeus!
Slăbiciunea mea, nu puterea ta…
Unde s-a dus?
N-am făcut eu asta. Cine a fost?
Condoleanțe pentru mama ta!
Și pentru pisicuță.
Dacă mai contează, să știi că ce simți pentru acea creatură nu e slăbiciune.
Din contră.
Dar ei nu înțeleg asta.
Locul tău nu e aici, Dionis.
Poate cea mai bună latură a ta e cea umană.
Mamă!
Aduceți-o pe mama!
Și Dedal e în labirint, mergeți după el!
Ari!
Ari, ce e?
Ari!
Uită-te la el!
E Minotaurul.
Nu, e Glaucus.
Ce?
N-a murit când era copil.
Tata a făcut asta. Tata a făcut asta pentru zei.
Mamă, am încercat să-l salvez.
Chiar am încercat.
Glaucus!
L-am omorât.
L-am omorât pe tata.
Bine.
E pe bune?
Pe aici ai intrat?
Da.
Pe aici.
Dar era o clădire acolo.
Aia-i mașina ta?
Măi să fie, chiar e.
Băga-mi-aș!
Am și cheile.
Vrei…
să te las undeva?
Vrei să mergi acasă?
Orfeu…
te uiți la mine?
Uită-te la mine, te rog!
Nu vreau.
De ce?
Pentru că nu vii cu mine, nu?
Nu.
E în regulă.
Poți să te uiți la mine, te rog?
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Mi-ai redat viața, Orfeu.
Mulțumesc.
Vino încoace!
Rămas-bun!
Pa!
Bine.
Vreau să schimb Creta.
Poți să faci asta.
Tu conduci acum.
Zeii te-au ales pe tine.
Nu voi conduce pentru zei.
HERAKLION 112 KM
Tu?
Cine ești?
Sunt Cassandra.
Sunt profetesă.
Și tu ești acum.
Trebuie să mergi la Ari și să îi eliberezi pe cei vii.
Caeneus va face la fel cu morții.
Apare o linie.
Nu!
Mamă!
Mamă?
Mamă!
A VENIT ZIUA
Haos.
Mamă, nu, sunt Caeneus.
Haos.
E cineva?
E cineva? Zeus?
- Salutare! - Bună!
Bună!
Soarta nu poate fi distrusă, Prometeu. Ar trebui să știi asta.
Trebuia doar să ai încredere.
Și să aștepți, desigur.
Da.
Ce naiba!
Prometeu?
Prometeu!
Bucură-te de libertate, Prometeu!
Ce faci cu ea depinde doar de tine.
Dionis?
Hera?
Unde s-au dus toți?
Aici!
Ce faci?
Nu te-am chemat.
Ai avut dreptate.
Nu a fost un vis, a fost o viziune.
Dragă, mami la telefon!
Adună trupele și pregătește un pat în plus!
Cum ai făcut asta?
Ce anume?
Poți Reînnoi suflete umane.
Îmi pare rău, prietene.
Chiar se întâmplă.
Vine Haosul.
Ce vrei?
Spune-mi și așa facem!
Ajută-ne să refacem Troia!
Și să distrugem Olimpul.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă