ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ
ГИБЕЛЬ СЕМЬИ, ХАОСА ПРАВЛЕНИЕ
Боги не кровоточат, Зевс.
Всё хорошо.
Где я?
Милый, ты дома.
Минос.
Он же умер, да?
Ничего у него не вышло. Его пророчество сбылось.
Так и есть. Но ничего страшного.
У меня шла кровь. Я снова был смертен.
Хаоса правление.
- Что? - Пророчество.
- Оно сбылось. - Зевс, это же просто сон.
Нет, это не сон.
Это было видение.
Я должен им помешать, пока еще не поздно.
Я отправляюсь к мойрам.
Ладно, хорошо. Иди.
КАОС
Не видели, как он ушел?
Никто не видел?
- Вы серьезно? - Не видели, мэм.
Вон отсюда.
Выметайтесь.
Прочь!
Да.
Как там Аид?
Он спит.
Значит, буди его прямо сейчас, и живо сюда.
Прошу прощения?
Ты правда ждешь, что мы вернемся на Олимп?
Персефона, мне жаль, что так получилось. Правда.
Это был ужас.
Но сейчас вы оба мне очень нужны.
Нужно сплотиться и позаботиться о семье.
Я не член вашей семьи.
Персефона, приходите добровольно.
Иначе я за вами отправлю.
И обед захватите, еды не будет.
МЕДУЗА — НАЧАЛЬНИЦА БЕРЕГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Сэр.
Можно войти?
Я слишком много забрал у людей, Медуза.
У меня есть план на подземный мир.
Я сделаю его лучше, восстановлю.
Помоги Персефоне в мое отсутствие.
Мы сделаем это место как раньше, даже лучше, чем было.
Прощай.
Вы куда, сэр?
Бросить вызов своему брату.
ПЕЩЕРА
А мы тебя ждали.
Нет… Он на такое не пойдет.
Пиво будешь?
Итак, настало время тебе нас уничтожить?
Не так ли?
Как вы узнали?
Мы повсюду, Зевс.
Мы видим вас изнутри.
И видим вас снаружи.
Мы — это вы.
Но дела ваши нам не интересны.
Вы солгали Посейдону.
Ну нет!
Мы ему сказали, что Минос сможет убить своего сына. Так и вышло.
Просто пророчество неверно истолковали. Разве это наша вина?
Чтобы пророчество сбылось, ты сам должен его воплотить в жизнь.
Если ты решишь, что его не существует, значит так и есть.
Вот только оно существует.
Существует вероятность,
но без твоей веры она — ничто.
Хватит. Прометей то же говорил.
Ты хочешь нас убить, потому что думаешь,
что тогда все пророчества, в том числе твое, тоже умрут?
Не нужно бояться.
- Я и не боюсь. - Да, боишься.
Чего же мне бояться?
Возможно, тех, кто замышляет против тебя.
Ну и где он?
- Скоро придет. - Как он?
Плохо, потому мы и собрались. Сядь.
Аид ведь придет?
Да.
Как вы понимаете, он медлителен.
Вот и прислал меня вперед.
А почему он медлителен?
- Твой отец его молнией ударил. - Чего?!
Поэтому мы тут и собрались.
Он ведь и за вами придет.
Ты что, реально обед принесла?
А с чем он?
Бри.
- А ты только один взяла? - Ага.
А вот я хотела спросить, пока мы ждем.
Зачем та история?
- Что? - Какое тебе дело до нас с Аидом?
Ты зачем-то выдумала про нас историю.
Она теперь каждом учебнике.
Каждый ребенок на Земле, узнав про подземный мир,
думает, что я там против воли. Они меня жалеют.
Думают, что меня похитили, а возможно, даже насиловали.
Ну а гранаты…
Я вообще их не ем. У меня аллергия.
Они думают, что я не любила и не люблю Аида.
А это не так?
Ты правда любишь дядю?
Ага.
Значит, все кого-то любят, кроме меня.
А кто тут еще любит?
Никто, просто… Я бы очень хотел.
Мы знаем, что ты задумал. Куда нам лучше встать?
Давай тут, в самом центре зала.
Да ну, скучно.
- Может, тогда на сцене. - Как-то слишком банально.
Тогда давайте у бильярда. Вон там.
Мне нравится.
Как-то это совсем не драматично.
Ну, потому что вы в курсе и даже как-то мне помогаете…
Ну да. Но мы же типа всё знаем.
- Всё предсказано. - Нас не получится удивить.
И это предрешено?
Да, если тебе угодно.
Так будет правильно.
- Значит, так правильно? - Предлагаю заправиться.
Давай, дорогуша.
О да.
Так, все по местам.
Ты же нас сжечь собирался?
Да.
Я на всякий пожарный.
Зажигалку дать?
Всего наилучшего.
Счастливо. Удачи.
Ага, удачи во всём.
Так, собраться.
Давай!
Прощайте.
Эй, секунду. А часы эти у тебя откуда?
А, да. Ты уж прости.
Откуда у тебя эти часы?
Какой он проказник, да?
Кто? Кто проказник?
Сын твой.
Ну ни хера себе.
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ, ГИБЕЛЬ СЕМЬИ, ХАОСА ПРАВЛЕНИЕ
В пять меня разбудите, ага?
Да вы издеваетесь.
Как давно вы знали о Рамке?
И о Ничто.
Мы уничтожаем людей.
- Нужно им рассказать. И прекратить. - Это исключено
Ты же видишь всей картины, Кеней.
И не должен видеть.
Ридди была важным звеном.
Я тебя переведу.
Тебе больше не придется думать об этой Рамке.
Вернешься в свой порт к своей собаке.
Нет! Я не согласен.
Есть план, что куда масштабнее тебя, Кеней.
Есть высшее благо.
Ты, главное, не высовывайся и не делай глупостей.
Всего хорошего!
Спасибо.
ЗЕМЛЯ
Пойдем?
Расскажи, что видела.
Что сделал Аид. Что мы думаем о богах.
Давай.
Иди первая.
Он тебе нравится, да?
Кто?
Кенида. Красавчик этот.
Он Кеней.
Он тебе нравится, я тебя знаю.
Не нравится он мне, просто я…
Я…
Что?
Прости.
Я сошел с Земли в подземный мир, Ридди.
Прошел все испытания.
Я сделал то, что ни один человек до меня не делал.
Да, я забрал твою монету…
…но я еще и спас тебя.
Я заручился поддержкой богов.
А ты взяла и полюбила другого.
И пошел я на хер.
Ну да, пошел ты на хер.
Что?
Пошел ты на хер.
Это из-за тебя я тут застряла. Мне что теперь?
Медаль тебе вручить?
- Благодарить, что ты меня освободил? - Я…
Ты хоть задумывался о том, почему я вообще умерла?
Почему не пришла на концерт.
Я поехала к маме.
Попрощаться. Потому что решила уехать с Крита.
Я собиралась уйти от тебя, Орфей.
Что?
Это уже не любовь была.
А нужда. Ты во мне нуждался.
Конечно любовь, что же еще?
Я не знала, как тебе сказать.
И в день, когда я набралась смелости поступить правильно, я умерла.
«Правильно»?
Бросить меня — это поступить правильно?
Ты что, вообще не чувствовал, что что-то не так?
В глубине души.
Скажи честно.
Я плохой человек, да?
Нет, не плохой.
Плохой.
- Нет, не плохой. - Плохой, Ридди.
Плохой! Я, блин, монету твою забрал!
Начни сначала.
Давай оба начнем сначала.
Забери меня на Землю.
А не хочешь остаться здесь?
С ним.
Я не могу.
Почему?
Я должна вернуться.
Пошли.
- Блаженно Возрождение. - Блаженно.
Проходите. Блаженно Возрождение.
- Проходите, пожалуйста. - Пру, Эдриан!
- Спасибо. С Возрождением. - Эдриан, помоги.
- Ты во что ввязался? - Что?
Ни во что. Нужно не пускать людей в Рамку.
- Что? Зачем? - Послушайте меня.
- Я к ним зашла, а там… - Пру, заткни пасть!
Кеней!
Прости, я…
Я прошу прощения за своего сына.
Здравствуй.
Как ты умерла?
Застрелилась.
Что? Но зачем?
Я хотела, еще когда тебя похоронили без монеты.
Но пришлось подождать.
Ты меня предала.
Нет, Кеней. Я не предавала.
Ты их привела ко мне.
Да, чтобы ты исполнил свое пророчество.
Я десять лет ждала.
И этот день настал.
Что?
Я проведу тебя через Рамку.
Нет, мам, не надо идти через Рамку.
Всё не так, как ты думаешь. Боги лгали нам.
Мам, люди не возвращаются на Землю.
Останься со мной.
Мы будем вместе помогать людям.
Останься.
Мама! Нет!
Мама, стой!
Сегодня, Кеней!
Мама, не надо!
- Именно сегодня. - Нет!
Мама!
Стой!
- Пру. - Чего?
- Смотри. - Что там?
Умоляю тебя!
Видишь?
Нет!
- Это еще что за херня? - Стой!
Кеней.
- Стой! - Кеней смог зайти в воду.
Стой!
Рамка — это ложь!
Нет, не ложь.
Кеней, вылезай из реки!
Вернись!
Кеней! Вернись!
Что?
Нет.
Мойры сказали, он под защитой.
Что если Кеней пройдет через рамку, то всё сбудется.
Пророчество. «Гибель семьи».
Я должен был освободиться.
Это пиздец.
Зевс.
- Зевс, присядь. - Что?
Я вижу, ты всю семью собрала.
- Именно так. - Но зачем?
Зевс, я волнуюсь. Мы все волнуемся и хотим, чтобы ты прекратил.
- Прекратил? Что? - Да.
Ты скоро разрушишь всё, что мы так долго строили.
Ты это прекращай!
- Возьми перерыв. - Сядь.
Ты…
Гера!
Жопой сядь обратно на стул.
Живо.
Славненько.
Да, мне сообщили об этом… собрании.
Свободен.
- Что это? - Ах, это?
Это бутылки, и в них
меандровая вода.
По штуке для каждого из вас.
ДИОНИС
Ну, кроме тебя.
- Что это всё значит? - Почему моя ополовинена?
Слишком долгое время
вы наслаждались Меандром не помня,
забыв о благодарности.
Но сегодня всё поменяется.
Порции будут ограничены.
И вы будете благодарны.
И послушны. Все до единого.
Заткни эту тварь.
- Зевс, хватит. - Я уничтожил мойр.
Что ты сделал?
- Ты спятил? - Зевс!
Мойры мертвы.
Больше нет пророчеств.
Но мойры обеспечивали порядок в мире.
- Это же… - Теперь будет мой порядок!
Нынешний мир создал я.
Здесь царил хаос, и это я привнёс сюда рациональность.
Стабильность, правила, законы, цельность.
Я навел порядок в этом бардаке. И лучше бы вы это не забывали.
Судьба нам больше не нужна.
Хватит с нас.
А вот верность не помешала бы.
И что-то я ее не наблюдаю.
Давно пора приструнить жителей Олимпа.
Раз и навсегда.
Почему твоя бутылка ополовинена?
Скажи мне, Дионис, откуда у Лахесис, она же Лахи,
ну, у мойры, оказались на запястье вот эти часы,
пока она сгорала дотла?
Ты меня предал?
Может, ты замышляешь против меня?
Нет.
- Слушай, Зевс… - Это ради любви.
Я отдал мойрам твои часы,
чтобы смертный вернул жену из мертвых.
Он завалил викторину, но любил свою жену.
- Я впервые такое видел. - Ага.
Ладно, сперва я это сделал из принципа,
чтобы впечатлить, получить повышение,
выбесить тебя, может. Но…
Чем дольше я наблюдал его, видел его любовь, тем сильнее…
Я хотел, чтобы он ее вернул.
Ведь мы же им лжем. Ну, людям.
После смерти они уходят в Ничто.
И только.
Я хотел дать им второй шанс. Шанс пожить вместе.
Всего несколько лет.
И я отдал твои часы.
Прости меня.
Персефона, ты что-то знаешь о том смертном?
Да, знаю.
И?
Ничего не вышло.
Он мертв.
Хорошо.
Очень странное ощущение.
В кои-то веки хочется тебя похвалить.
Дионис, мы не воскрешаем мертвых.
Не занимаемся мы таким.
А любовь…
Людская любовь, эта ущербная,
ненужная, примитивная эмоция, которую они испытывают, —
тут вообще нечем восхищаться.
Знаешь почему?
Знаешь?
Это слабость.
Нет!
Ты, верно, думаешь, что любил этого кота.
Но это не так.
Ты же бог.
Мы все тут боги.
Мы не кровоточим.
Не умираем.
И мы не любим никого,
кто ниже нашего уровня.
Что это?
А это, наверное, пчелы.
Я там поджег твою пасеку.
Ты не будешь держать матерей моих детей у себя в рабстве.
И ты решил их убить?
Придут другие.
Больше ты не будешь меня контролировать.
Гера.
Идем.
Что?
Идем со мной.
Я люблю ее.
Я люблю тебя.
Нет, не смей.
Я твоя царица.
Ну, знаете ли…
Похоже, тебе, Посейдон,
пора отдохнуть от занимаемой должности.
Потом придешь и…
…попросишь порцию, когда успокоишься.
Итак, раз тебе доверять больше нельзя, вот как мы поступим.
Я принимаю управление твоим городом.
На самом деле, не только твоим. Всеми городами, включая Город мертвых.
Ты…
…повзрослей.
Ты…
Ты скажи мужу, что бутылка его ждет.
Пусть сам придет, и я ему выдам.
Ну а ты…
…останешься здесь.
Ну и зачем ты пришел?
А что…
Просто похвалить
нельзя было, да?
Тебе от меня похвала нужна?
- Какое тебе дело до моего мнения? - Я опроверг пророчество.
Ну а ты — мой лучший друг.
Серьезно? Ты поэтому меня тут держишь?
Это нормально?
Ты сам в этом виноват. Ты меня предал.
Я тебя не предавал! Вот что ужасно!
Я не смог!
И это единственная причина, почему ты всё еще у власти, Зевс!
В моей слабости, не в твоей силе…
Куда он делся?
Это был не я. А кто же?
Сочувствую по поводу мамы.
И котенка.
Если на то пошло, твои чувства к этому существу — это не слабость.
Совсем наоборот.
Они просто этого не понимают.
Нечего тебе тут делать, Дионис.
Думаю, лучшая часть тебя — человеческая.
Мама!
Приведи мать!
Дедал остался в лабиринте, забери его!
Ари.
Ари, в чём дело?
Ари!
Посмотри на него!
Это же Минотавр.
Нет, это Главк.
Что?
Он не умер в младенчестве.
Это папа сделал. Он это сделал ради богов.
Мама, я пыталась его спасти.
Я правда пыталась.
Главк.
Я его убила.
Я убила папу.
Молодец.
Это что, взаправду?
Ты так туда и попал?
Ну да.
Вот так.
Только там здание стояло.
Это твоя машина?
Ну да, блин.
Охренеть.
У меня, блин, даже ключи с собой.
Тебя как…
Тебя подвезти?
Может, домой поедем?
Орфей…
Посмотри на меня.
Посмотри, пожалуйста.
Не хочу.
- Почему? - Потому что ты же со мной не поедешь.
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Прости.
Прости, пожалуйста.
Ты меня вернул к жизни, Орфей.
Спасибо тебе.
Иди сюда.
Прощай.
Пока.
Ладно.
Я хочу перемен на Крите.
Ты всё сделаешь.
Теперь ты правительница.
Боги тебя избрали.
Я не буду править ради богов.
ИРАКЛИОН 70 КМ
Эй.
Ты кто такая?
Я Кассандра.
Я пророчица.
Как и ты теперь.
Отправляйся к Ари и освободи живых.
Кеней сделает то же с мертвыми.
Линии явление.
Эй. Нет.
Мама.
Эй, мам.
Мама. Слышишь?
Мама.
НАСТАЛ ТОТ ДЕНЬ
Каос.
Нет, мам, это Кеней.
Каос.
Есть кто?
Эй! Зевс?
- Привет. - Привет.
Привет.
Судьбу не убьешь, Прометей. Уж ты должен понимать.
Нужно было просто довериться.
И подождать, конечно же.
Ну да.
Да.
Какого чёрта?
Прометей?
Прометей!
Наслаждайся свободой, Прометей.
Как ты ей распорядишься — решать тебе.
Дионис?
Гера?
Куда все делись?
Я здесь.
Ты что творишь?
Я тебя не вызывал.
Ты был прав.
Это был не сон, а видение.
Привет, это мама.
Собирай войска и постели лишнюю кровать.
Как тебе удалось?
Что именно?
Ты можешь Возрождать души людей.
Прости, дружище.
Но всё сбылось.
Каос грядет.
Что вам нужно?
Скажи, и я сделаю.
Помоги нам отстроить Трою.
И уничтожить Олимп.
КАОС
Перевод субтитров: Игорь Козлов