1 00:00:16,000 --> 00:00:20,680 EN LINJE DRAS, ORDNINGEN NÖTS, 2 00:00:20,760 --> 00:00:25,520 ÄTTEN FALLER OCH KAOSET FÖDS 3 00:00:54,800 --> 00:00:58,040 Gudar blöder inte, Zeus. 4 00:00:59,160 --> 00:01:00,800 Såja. Ingen fara. 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,600 Var är jag? 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,240 Du är hemma, älskling. 7 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 Minos. 8 00:01:08,240 --> 00:01:11,920 Minos är död, eller hur? Han kom till korta. 9 00:01:12,000 --> 00:01:16,800 -Profetian slog in. -Ja, men det är ingen fara. 10 00:01:16,880 --> 00:01:19,680 Jag blödde. Jag var dödlig igen. 11 00:01:20,280 --> 00:01:24,080 Kaoset föds. 12 00:01:24,160 --> 00:01:26,040 -Vad? -Profetian. 13 00:01:27,440 --> 00:01:30,840 -Den slog in. -Det var bara en dröm. 14 00:01:33,520 --> 00:01:34,680 Det var ingen dröm. 15 00:01:37,440 --> 00:01:38,600 Det var en vision. 16 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 Jag måste stoppa dem innan det är för sent. 17 00:01:43,240 --> 00:01:45,440 Jag måste träffa ödesgudinnorna. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,840 Okej. Gör det du. 19 00:02:04,200 --> 00:02:07,720 Var det ingen som såg att han gick? Ingen av er? 20 00:02:09,920 --> 00:02:11,920 -Allvarligt? -Nej. 21 00:02:13,680 --> 00:02:14,560 Ut. 22 00:02:15,360 --> 00:02:18,360 Ut med er, allihop. Ut! 23 00:02:33,480 --> 00:02:34,480 Ja? 24 00:02:35,080 --> 00:02:36,000 Hur mår Hades? 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,880 Han sover. 26 00:02:40,960 --> 00:02:44,240 Du måste väcka honom och komma hit med honom. 27 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 Ursäkta? 28 00:02:46,920 --> 00:02:49,400 Tror du att vi tänker återvända till Olympen? 29 00:02:49,480 --> 00:02:52,880 Jag beklagar verkligen det som hände. 30 00:02:52,960 --> 00:02:54,400 Det var förskräckligt. 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,600 Men jag behöver er båda här. 32 00:02:58,120 --> 00:03:00,560 Vi måste gå samman och tänka på ätten. 33 00:03:00,640 --> 00:03:02,680 Jag är inte en del av den. 34 00:03:02,760 --> 00:03:07,280 Det är alltid bättre att komma frivilligt. Ni vill inte bli hämtade. 35 00:03:07,880 --> 00:03:09,840 Det blir ingen mat, så ta med en macka. 36 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 Sir. 37 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 Får jag stiga på? 38 00:03:38,080 --> 00:03:41,520 Jag har tagit för mycket från människorna, Medusa. 39 00:03:43,040 --> 00:03:45,320 Jag har en plan för underjorden. 40 00:03:46,160 --> 00:03:48,840 Jag ska förbättra och återställa saker. 41 00:03:50,200 --> 00:03:52,920 Hjälp Persefone medan jag är borta. 42 00:03:55,680 --> 00:03:59,080 Stället ska bli som förr, till och med bättre än så. 43 00:04:03,560 --> 00:04:04,760 Farväl. 44 00:04:04,840 --> 00:04:06,640 Vad ska du göra? 45 00:04:06,720 --> 00:04:08,440 Trotsa min bror. 46 00:04:24,800 --> 00:04:27,320 Vi har väntat på dig. 47 00:04:32,200 --> 00:04:33,920 Nej, han ska väl inte… 48 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Vill du ha en öl? 49 00:04:48,960 --> 00:04:53,840 Det är alltså dags för dig att förgöra oss. 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,480 -Stämmer det? -Hur visste du det? 51 00:04:57,560 --> 00:05:01,040 Vi är överallt. Vi är utanför dig och tittar in. 52 00:05:01,120 --> 00:05:02,920 Vi är inuti dig och tittar ut. 53 00:05:03,000 --> 00:05:07,320 Vi är du, samtidigt som vi inte har nåt med dig att göra. 54 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 -Ni ljög för Poseidon. -Nej! 55 00:05:10,080 --> 00:05:14,520 Vi sa att Minos kunde döda sin son. Det gjorde han. 56 00:05:14,600 --> 00:05:18,280 Är det vårt fel att alla missförstod profetian? 57 00:05:18,360 --> 00:05:22,560 För att din profetia ska slå in måste du själv ge den liv. 58 00:05:22,640 --> 00:05:26,000 Om du beslutar att den inte existerar, så gör den inte det. 59 00:05:26,080 --> 00:05:29,080 Men den existerar ju. 60 00:05:29,160 --> 00:05:33,120 Möjligheten existerar, 61 00:05:33,200 --> 00:05:35,640 men utan din tro kan den inte slå in. 62 00:05:35,720 --> 00:05:37,400 Du låter som Prometheus. 63 00:05:37,480 --> 00:05:39,800 Du vill förgöra oss, för om du gör det 64 00:05:39,880 --> 00:05:44,320 tror du att alla profetior, även din, kommer att förgöras. 65 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 Var inte rädd. 66 00:05:47,760 --> 00:05:49,720 -Jag är inte rädd. -Jo, det är du. 67 00:05:50,320 --> 00:05:52,440 Vad skulle jag vara rädd för? 68 00:05:52,960 --> 00:05:55,800 Kanske de som motarbetar dig. 69 00:06:00,720 --> 00:06:01,560 Var är han? 70 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 Han kommer snart. 71 00:06:04,400 --> 00:06:06,520 -Hur mår han? -Inte bra, därav mötet. 72 00:06:06,600 --> 00:06:07,920 Sätt dig. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,320 -Kommer Hades? -Ja. 74 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 Han är lite långsam, förstår ni. 75 00:06:14,600 --> 00:06:16,160 Han skickade mig i förväg. 76 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Varför är han långsam? 77 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 -Din pappa lät blixten slå ner i honom. -Va? 78 00:06:20,560 --> 00:06:22,680 Återigen: därav mötet. 79 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 Han ger sig på er också så småningom. 80 00:06:34,040 --> 00:06:35,880 Tog du verkligen med en macka? 81 00:06:38,120 --> 00:06:40,640 -Vad är det i den? -Brie. 82 00:06:42,880 --> 00:06:45,040 -Tog du bara med en? -Ja. 83 00:06:48,040 --> 00:06:52,400 Jag har en fråga medan vi väntar. Varför en hel historia? 84 00:06:53,560 --> 00:06:55,920 -Ursäkta? -Vad bryr du dig om mig och Hades? 85 00:06:56,680 --> 00:07:01,520 Varför hitta på allt det där och få in det i människornas böcker? 86 00:07:02,400 --> 00:07:07,280 Alla på jorden läser om underjorden och tror att jag är där mot min vilja. 87 00:07:07,360 --> 00:07:08,720 De tycker synd om mig. 88 00:07:08,800 --> 00:07:12,000 De tror att jag blev kidnappad och våldtagen. 89 00:07:12,840 --> 00:07:13,920 Och granatäpplet… 90 00:07:15,520 --> 00:07:18,120 Jag äter inte granatäpple. Jag är allergisk. 91 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 De tror att jag inte älskar Hades. 92 00:07:22,520 --> 00:07:24,040 Vänta. Är det inte sant? 93 00:07:24,640 --> 00:07:26,240 Älskar du min farbror? 94 00:07:26,920 --> 00:07:28,080 Ja. 95 00:07:29,160 --> 00:07:31,400 Så alla är kära förutom jag. 96 00:07:31,480 --> 00:07:33,040 Vem mer är kär? 97 00:07:33,640 --> 00:07:36,400 Ingen. Men jag vill vara det. 98 00:07:43,080 --> 00:07:46,000 Vi vet vad du ska göra. Var vill du ha oss? 99 00:07:46,680 --> 00:07:49,240 Vad sägs om här, mitt i rummet? 100 00:07:49,320 --> 00:07:50,880 Tråkigt. 101 00:07:50,960 --> 00:07:54,080 -På scenen, då? -Det känns lite förutsägbart. 102 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 I biljardrummet, då. 103 00:07:59,920 --> 00:08:01,160 Det gillar jag. 104 00:08:01,240 --> 00:08:03,680 Det här känns lite snöpligt. 105 00:08:03,760 --> 00:08:08,520 Det känns lite snöpligt att ni vet allt och är medgörliga… 106 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 Visst, men det är vår grej att veta. 107 00:08:12,280 --> 00:08:15,120 -Det är förutbestämt. -Oss överrumplar man inte. 108 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 -Var det här meningen? -Ja, om du vill det. 109 00:08:18,840 --> 00:08:20,080 Det är det rätta. 110 00:08:20,600 --> 00:08:23,920 -Är det det rätta? -Ska vi ta och köra igång? 111 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Kom. 112 00:08:28,840 --> 00:08:29,920 Ja. 113 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 Inta era platser. 114 00:08:34,720 --> 00:08:37,560 Eld var det du ville ha, eller hur? 115 00:08:37,640 --> 00:08:40,240 -Ja. -Jag kollar bara. 116 00:08:41,360 --> 00:08:42,560 Har du eld? 117 00:08:45,040 --> 00:08:47,880 -Det var ett nöje. -Emellanåt. Lycka till. 118 00:08:47,960 --> 00:08:49,440 Ja, lycka till med allt. 119 00:08:50,600 --> 00:08:51,840 Fokusera. 120 00:08:55,440 --> 00:08:56,440 Ja! 121 00:09:04,480 --> 00:09:05,680 Hej då. 122 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 Vänta lite. Var fick du tag i klockan? 123 00:09:09,360 --> 00:09:10,640 Visst, ja. Förlåt. 124 00:09:17,560 --> 00:09:19,600 Vad fick du tag i den? 125 00:09:20,120 --> 00:09:23,120 -Han är lite busig, eller hur? -Vem då? 126 00:09:23,760 --> 00:09:25,120 Din son. 127 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Herrejävlar. 128 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 EN LINJE DRAS, ORDNINGEN NÖTS, ÄTTEN FALLER OCH KAOSET FÖDS. 129 00:11:06,000 --> 00:11:07,960 Kan nån av er väcka mig om fem? 130 00:11:15,520 --> 00:11:17,320 Det är fan inte sant. 131 00:11:20,600 --> 00:11:22,720 Hur länge har du känt till Ramen? 132 00:11:22,800 --> 00:11:23,880 Och Tomheten? 133 00:11:25,760 --> 00:11:27,600 Vi förgör människor. 134 00:11:28,600 --> 00:11:32,120 -Vi måste berätta det. Och stoppa det. -Absolut inte. 135 00:11:32,200 --> 00:11:35,080 Du har inte hela bilden klar för dig, Caeneus. 136 00:11:35,160 --> 00:11:37,680 Och det ska du inte ha heller. 137 00:11:37,760 --> 00:11:39,840 Riddy var den viktiga. 138 00:11:42,160 --> 00:11:46,880 Jag ska förflytta dig. Du behöver inte tänka på Ramen mer. 139 00:11:47,520 --> 00:11:50,680 Du kan återgå till din hund och hamnen. 140 00:11:50,760 --> 00:11:53,200 Nej! Absolut inte. 141 00:11:53,280 --> 00:11:55,800 Det finns en större plan, Caeneus. 142 00:11:56,520 --> 00:11:58,080 Ett större syfte. 143 00:11:59,120 --> 00:12:02,240 Så håll dig lugn och gör inget överilat. 144 00:12:17,720 --> 00:12:18,720 Lycka till! 145 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Tack. 146 00:12:31,240 --> 00:12:33,040 JORDEN 147 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Ska vi gå? 148 00:12:49,200 --> 00:12:53,000 Du måste berätta vad vi såg, vad Hades gjorde, vad vi tror om gudarna! 149 00:12:54,680 --> 00:12:55,560 Ja. 150 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Du först. 151 00:13:18,920 --> 00:13:20,160 Du gillar honom, va? 152 00:13:21,320 --> 00:13:24,760 -Vem då? -Caenus. Babyansiktet. 153 00:13:24,840 --> 00:13:26,160 Caeneus. 154 00:13:28,120 --> 00:13:32,160 -Du gillar honom. Jag känner dig. -Nej, jag gillar honom inte. Jag… 155 00:13:38,080 --> 00:13:40,040 -Jag… -Va? 156 00:13:41,640 --> 00:13:42,680 Förlåt. 157 00:13:49,840 --> 00:13:54,240 Jag kom ner till underjorden, Riddy. Jag klarade alla prov. 158 00:13:54,320 --> 00:13:58,000 Jag har gjort nåt som ingen människa har klarat förut. 159 00:13:58,080 --> 00:13:59,560 Ja, jag tog ditt mynt… 160 00:14:03,000 --> 00:14:04,600 …men jag räddade ditt liv. 161 00:14:06,440 --> 00:14:11,440 Jag fick gudar att heja på oss, och så har du blivit kär i nån annan. 162 00:14:11,520 --> 00:14:12,680 Det var som fan. 163 00:14:14,000 --> 00:14:15,680 Dra åt helvete. 164 00:14:18,840 --> 00:14:19,960 Va? 165 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 Dra åt helvete. 166 00:14:22,480 --> 00:14:27,120 Du såg till att jag fastnade här. Vad vill du ha? En medalj? 167 00:14:27,200 --> 00:14:30,040 -Vill du ha min tacksamhet nu? -Jag… 168 00:14:30,120 --> 00:14:33,160 Undrade du nånsin varför jag dog där jag dog? 169 00:14:35,080 --> 00:14:36,840 Varför jag inte var på konserten? 170 00:14:38,560 --> 00:14:40,240 Jag ville träffa mamma. 171 00:14:40,760 --> 00:14:43,640 För att ta farväl. Jag tänkte lämna Kreta. 172 00:14:43,720 --> 00:14:46,920 Jag tänkte lämna dig, Orfeus. 173 00:14:48,440 --> 00:14:49,560 Va? 174 00:14:51,840 --> 00:14:55,840 Det var inte kärlek längre. Du behövde mig bara. 175 00:14:55,920 --> 00:14:57,600 Klart att det var kärlek. 176 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Jag hade bara inte hittat orden. 177 00:15:02,000 --> 00:15:07,880 Och när jag äntligen tog mod till mig att göra det rätta, dog jag. 178 00:15:09,360 --> 00:15:10,560 "Det rätta"? 179 00:15:13,640 --> 00:15:16,160 Så det rätta var att lämna mig? 180 00:15:20,160 --> 00:15:23,000 Säg att du inte visste att nåt var fel. 181 00:15:24,480 --> 00:15:25,480 Innerst inne. 182 00:15:27,680 --> 00:15:28,680 Säg det. 183 00:15:34,320 --> 00:15:35,960 Jag är en dålig människa. 184 00:15:37,560 --> 00:15:39,880 -Nej, det är du inte. -Jo. 185 00:15:40,680 --> 00:15:45,720 -Nej. -Jo, det är jag. Jag tog ditt jävla mynt! 186 00:15:57,200 --> 00:15:58,240 Börja om. 187 00:16:02,040 --> 00:16:04,160 Vi kan båda börja om. 188 00:16:09,720 --> 00:16:11,040 Ta mig till jorden. 189 00:16:12,440 --> 00:16:14,120 Vill du inte stanna här? 190 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 Med honom? 191 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Det kan jag inte. 192 00:16:21,200 --> 00:16:22,280 Varför inte? 193 00:16:25,680 --> 00:16:27,160 Jag måste tillbaka. 194 00:16:30,280 --> 00:16:31,120 Kom nu. 195 00:17:26,600 --> 00:17:31,080 -Välsignad förnyelse. Fortsätt framåt. -Välsignad förnyelse. 196 00:17:31,160 --> 00:17:33,760 -Fortsätt framåt! -Prue! Adrian! 197 00:17:33,840 --> 00:17:36,480 -Tack. Glad förnyelse. -Jag behöver er hjälp. 198 00:17:36,560 --> 00:17:38,080 -Är du i knipa? -Va? 199 00:17:38,160 --> 00:17:40,880 Nej, men vi kan inte låta folk gå genom Ramen. 200 00:17:40,960 --> 00:17:42,920 -Varför inte? -Lyssna på mig. 201 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 -Jag gick in i… -Kan du hålla käften? 202 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Caeneus! 203 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Förlåt. Jag… 204 00:17:48,920 --> 00:17:50,880 Jag beklagar min sons uppförande. 205 00:17:58,440 --> 00:17:59,320 Hej. 206 00:19:11,280 --> 00:19:13,720 Hur dog du? 207 00:19:14,360 --> 00:19:15,560 Jag sköt mig själv. 208 00:19:16,080 --> 00:19:17,760 Va? Varför det? 209 00:19:17,840 --> 00:19:21,040 Jag ville göra det när de begravde dig utan mynt. 210 00:19:21,120 --> 00:19:24,680 -Men jag fick vänta. -Du förrådde mig. 211 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Nej, Caeneus. Inte alls. 212 00:19:26,800 --> 00:19:28,280 Du ledde dem till mig. 213 00:19:28,360 --> 00:19:31,320 Ja, för att du måste uppfylla din profetia. 214 00:19:33,320 --> 00:19:34,960 Jag väntade i tio år. 215 00:19:37,440 --> 00:19:38,720 Och nu är dagen här. 216 00:19:39,640 --> 00:19:42,920 -Va? -Jag ska ta dig genom Ramen. 217 00:19:44,960 --> 00:19:48,120 Nej, mamma. Du får inte gå genom Ramen. 218 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Den är inte det du tror. 219 00:19:49,720 --> 00:19:51,640 Gudarna ljög för oss. 220 00:19:51,720 --> 00:19:54,400 Ingen återvänder till jorden. 221 00:19:54,480 --> 00:19:55,840 Stanna här hos mig. 222 00:19:55,920 --> 00:19:58,600 Här kan vi hjälpa folk, du och jag. 223 00:19:59,240 --> 00:20:00,320 Stanna här. 224 00:20:04,200 --> 00:20:05,760 Mamma! Nej! 225 00:20:06,520 --> 00:20:07,680 Stanna! 226 00:20:08,280 --> 00:20:10,280 Idag, Caeneus! 227 00:20:10,360 --> 00:20:11,600 Mamma! Nej! 228 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 -Det måste bli idag. -Nej! 229 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Mamma! 230 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Stanna! 231 00:20:21,160 --> 00:20:22,720 -Prue. -Ja? 232 00:20:23,880 --> 00:20:25,120 -Titta. -Vad är det? 233 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 Snälla! 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,000 Förstår du nu? 235 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Nej! 236 00:20:38,120 --> 00:20:40,360 -Vad fan är det som händer? -Vänta! 237 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Caeneus. 238 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 -Vänta! -Caeneus kan simma i vattnet. 239 00:20:46,440 --> 00:20:47,440 Stanna! 240 00:20:48,200 --> 00:20:50,560 Ramen är en lögn! 241 00:20:51,640 --> 00:20:52,880 Nej, det är den inte. 242 00:20:54,120 --> 00:20:56,280 Upp ur floden, Caeneus! 243 00:20:57,280 --> 00:20:58,360 Kom tillbaka hit! 244 00:21:01,520 --> 00:21:03,560 Caeneus! Kom tillbaka! 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,280 Va? 246 00:21:28,880 --> 00:21:29,720 Nej. 247 00:21:31,800 --> 00:21:38,120 Ödesgudinnorna sa att han skulle skyddas. Det skulle ske när han passerade Ramen. 248 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 Profetian. "Ätten faller." 249 00:21:47,960 --> 00:21:49,680 De sa att jag skulle bli fri. 250 00:21:58,160 --> 00:21:59,440 Fan. 251 00:22:21,600 --> 00:22:22,480 Zeus. 252 00:22:22,560 --> 00:22:24,080 -Kom och sätt dig. -Va? 253 00:22:24,160 --> 00:22:27,600 Du har samlat familjen. 254 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 -Ja, det har jag. -Varför det? 255 00:22:29,600 --> 00:22:33,400 Jag är orolig för dig. Vi är alla oroliga och vill att du slutar. 256 00:22:33,480 --> 00:22:34,800 -Slutar? Med vadå? -Ja. 257 00:22:34,880 --> 00:22:37,960 Du kommer att förstöra allt vi har byggt upp. 258 00:22:38,040 --> 00:22:39,240 Du måste sluta! 259 00:22:39,320 --> 00:22:40,960 -Ta en paus. -Sätt dig. 260 00:22:41,040 --> 00:22:43,200 -Du… -Hera! 261 00:22:43,280 --> 00:22:47,080 Sätt dig, för fan. 262 00:22:48,200 --> 00:22:49,240 Parkera röven. 263 00:23:00,800 --> 00:23:01,640 Utmärkt. 264 00:23:01,720 --> 00:23:06,760 Jag blev informerad om det här mötet. 265 00:23:06,840 --> 00:23:07,760 Det var allt. 266 00:23:10,320 --> 00:23:11,560 -Vad är det? -Det här? 267 00:23:11,640 --> 00:23:14,760 Det här är flaskor med 268 00:23:15,680 --> 00:23:19,560 meandervatten. 269 00:23:20,640 --> 00:23:25,760 Jag har en till er alla. 270 00:23:25,840 --> 00:23:27,600 Ja, inte till dig, då. 271 00:23:29,600 --> 00:23:32,440 -Vad ska det här betyda? -Varför är min halvfull? 272 00:23:32,520 --> 00:23:37,600 Under alltför lång tid har ni tagit vatten från meandern 273 00:23:37,680 --> 00:23:41,400 utan att komma ihåg, utan tacksamhet. 274 00:23:41,480 --> 00:23:45,560 Det förändras här och nu. Jag inför ransoner. 275 00:23:46,240 --> 00:23:47,880 Ni ska vara tacksamma. 276 00:23:48,720 --> 00:23:52,480 Och ni ska vara lydiga, allihop. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 Få tyst på djuret. 278 00:23:54,400 --> 00:23:56,800 -Zeus… -Jag har förgjort ödesgudinnorna. 279 00:23:57,400 --> 00:23:58,720 Vad sa du? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,440 -Är du från vettet? -Zeus! 281 00:24:01,360 --> 00:24:04,640 Ödesgudinnorna är döda. Det blir inga fler profetior. 282 00:24:04,720 --> 00:24:07,080 En värld utan öden, helt utan ordning? 283 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 -Det är ju… -Jag är ordningen! 284 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 Jag skapade den. 285 00:24:11,880 --> 00:24:15,960 Jag gjorde en kaosartad värld begriplig. 286 00:24:16,040 --> 00:24:21,880 Jag gav det jävla stället stabilitet, regler, lagar och sammanhang. 287 00:24:21,960 --> 00:24:25,280 Ni gör klokt i att komma ihåg det. 288 00:24:27,280 --> 00:24:29,080 Öden behövs inte. 289 00:24:29,720 --> 00:24:32,920 Inte nu längre. Däremot behövs lojalitet. 290 00:24:34,320 --> 00:24:36,960 Och det ser jag inte här. 291 00:24:37,040 --> 00:24:41,440 Olympen ska rätta sig i ledet, 292 00:24:41,520 --> 00:24:43,840 en gång för alla. 293 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 Du undrar varför din flaska är halvfull. 294 00:24:46,360 --> 00:24:50,160 Säg mig, Dionysos. Varför hade Lachesis, eller Lachy, 295 00:24:50,240 --> 00:24:55,640 ödesgudinnan, du vet… Varför hade hon den här på handleden 296 00:24:56,160 --> 00:24:58,880 när hon tillintetgjordes av lågorna? 297 00:24:58,960 --> 00:25:00,320 Är du en förrädare? 298 00:25:00,400 --> 00:25:03,720 Motarbetar du mig? 299 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Nej. 300 00:25:05,680 --> 00:25:06,720 Nej. 301 00:25:07,680 --> 00:25:09,560 -Zeus… -Det var för kärlek. 302 00:25:17,000 --> 00:25:21,720 Hon fick din klocka för att en dödlig skulle få tillbaka sin fru från de döda. 303 00:25:24,960 --> 00:25:27,840 Han blev inte utvald, men han älskade sin fru. 304 00:25:29,480 --> 00:25:31,680 -Jag har aldrig sett nåt liknande. -Okej. 305 00:25:32,280 --> 00:25:34,520 Först ville jag kanske bevisa nåt, 306 00:25:34,600 --> 00:25:39,240 för att imponera på dig, bli befordrad eller göra dig sur, men… 307 00:25:40,280 --> 00:25:42,720 …ju mer jag såg av honom och hans kärlek, 308 00:25:42,800 --> 00:25:47,280 desto mer ville jag att han skulle få tillbaka henne. 309 00:25:48,040 --> 00:25:50,880 För vi ljuger för dem, för människorna. 310 00:25:50,960 --> 00:25:54,240 De dör och går in i Tomheten. Det är allt. 311 00:25:54,320 --> 00:25:59,480 Jag ville ge dem en andra chans innan det hände. Bara några år till. 312 00:26:00,600 --> 00:26:01,960 Så jag gav dem klockan. 313 00:26:02,920 --> 00:26:03,920 Förlåt. 314 00:26:07,120 --> 00:26:09,800 Känner du till den dödliga, Persefone? 315 00:26:12,840 --> 00:26:14,720 Ja. 316 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 Och? 317 00:26:18,600 --> 00:26:19,720 Han misslyckades. 318 00:26:21,960 --> 00:26:23,200 Han är död. 319 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Bra. 320 00:26:37,240 --> 00:26:39,920 Det känns konstigt. 321 00:26:40,000 --> 00:26:43,840 För en gångs skull vill jag berömma dig. 322 00:26:44,920 --> 00:26:49,160 Vi tar inte tillbaka de döda, Dionysos. 323 00:26:49,240 --> 00:26:52,360 Vi gör det bara inte. Och kärleken… 324 00:26:53,360 --> 00:26:56,360 Människornas kärlek, den där klängiga, 325 00:26:56,440 --> 00:27:00,040 sliskiga, osofistikerade känslan som de upplever… 326 00:27:00,560 --> 00:27:02,400 Den är inget att beundra. 327 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 Vet du varför? 328 00:27:05,640 --> 00:27:06,480 Gör du det? 329 00:27:08,200 --> 00:27:11,240 Det är svaghet. 330 00:27:11,800 --> 00:27:12,640 Nej! 331 00:27:15,640 --> 00:27:19,600 Du tror säkert att du älskade katten. Det gjorde du inte. 332 00:27:21,720 --> 00:27:25,560 Du är en gud. Vi är gudar. Vi blöder inte. 333 00:27:26,160 --> 00:27:31,480 Vi dör inte. Och vi älskar ingenting 334 00:27:32,240 --> 00:27:34,960 som är mindre värt än vi själva. 335 00:27:43,920 --> 00:27:44,760 Vad är det? 336 00:27:46,200 --> 00:27:47,760 Det där är nog bina. 337 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Jag satte eld på dina bin. 338 00:27:54,600 --> 00:27:58,200 Du får inte göra slavar av mina barns mammor. 339 00:27:58,720 --> 00:28:00,440 Så du dödade dem istället? 340 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 Det kommer fler. 341 00:28:02,960 --> 00:28:06,040 Du kan inte styra mig längre. 342 00:28:09,640 --> 00:28:10,520 Hera. 343 00:28:11,400 --> 00:28:12,440 Följ med mig. 344 00:28:12,520 --> 00:28:13,520 Ursäkta? 345 00:28:13,600 --> 00:28:15,120 Följ med mig nu. 346 00:28:15,920 --> 00:28:17,040 Jag älskar henne. 347 00:28:21,040 --> 00:28:21,960 Jag älskar dig. 348 00:28:33,200 --> 00:28:35,320 Du skulle bara våga. 349 00:28:37,040 --> 00:28:38,640 Jag är din drottning. 350 00:28:47,600 --> 00:28:49,440 Okej, det här är ju… 351 00:28:51,320 --> 00:28:54,280 Det är nog dags för dig, Poseidon, 352 00:28:55,000 --> 00:28:59,080 att ta tjänstledigt ett tag. 353 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 Du kan komma tillbaka och… 354 00:29:03,960 --> 00:29:09,160 …be om mer när du har lugnat ner dig. 355 00:29:11,640 --> 00:29:16,440 Eftersom du inte längre går att lita på ser planen ut så här. 356 00:29:16,520 --> 00:29:20,600 Jag tar över din stad. 357 00:29:20,680 --> 00:29:25,240 Alla städer, från och med nu, även De dödas stad. 358 00:29:27,520 --> 00:29:28,720 Du… 359 00:29:32,600 --> 00:29:33,600 …kan växa upp. 360 00:29:38,320 --> 00:29:39,320 Du… 361 00:29:41,040 --> 00:29:44,800 …kan hälsa din man att han får sin flaska 362 00:29:44,880 --> 00:29:48,760 när han kommer och hämtar den. 363 00:29:48,840 --> 00:29:50,000 Och du… 364 00:29:53,120 --> 00:29:54,640 Du stannar här. 365 00:30:19,800 --> 00:30:21,240 Vad gör du här? 366 00:30:21,880 --> 00:30:23,120 Är det… 367 00:30:24,080 --> 00:30:27,520 Är "bra jobbat" för mycket begärt? 368 00:30:27,600 --> 00:30:32,200 Vill du att jag ska säga det? Vad bryr du dig om vad jag tycker? 369 00:30:32,280 --> 00:30:34,080 Jag trotsade min profetia. 370 00:30:34,600 --> 00:30:37,800 Och du är min bästa vän. 371 00:30:37,880 --> 00:30:41,840 Jaså? Vem behandlar sin bästa vän så här? 372 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 Det är ditt eget fel. Du förrådde mig. 373 00:30:44,800 --> 00:30:48,120 Nej! Det är det tragiska! Jag kunde inte göra det! 374 00:30:48,200 --> 00:30:52,360 Det är enda skälet till att du fortfarande har makten! 375 00:30:52,440 --> 00:30:54,320 Min svaghet, inte din styrka. 376 00:30:58,400 --> 00:30:59,440 Vart tog han vägen? 377 00:31:01,880 --> 00:31:03,800 Det var inte jag. Vem gjorde det? 378 00:31:26,880 --> 00:31:28,400 Jag är ledsen för din mamma. 379 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 Och din kattunge. 380 00:31:38,000 --> 00:31:42,640 Vad det nu är värt så är det du känner för djuret inte svaghet. 381 00:31:45,000 --> 00:31:46,160 Tvärtom. 382 00:31:47,600 --> 00:31:49,240 De förstår det bara inte. 383 00:31:53,080 --> 00:31:54,960 Du har inget att hämta här. 384 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 Den bästa delen av dig kanske är mänsklig. 385 00:32:21,320 --> 00:32:22,520 Mamma! 386 00:32:23,760 --> 00:32:25,120 Mamma! 387 00:32:25,920 --> 00:32:27,400 Hämta mamma! 388 00:32:27,480 --> 00:32:29,880 Daidalos är i labyrinten. Hämta honom! 389 00:32:34,800 --> 00:32:35,880 Ari. 390 00:32:38,160 --> 00:32:39,600 Ari, vad är det? 391 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Ari! 392 00:32:45,080 --> 00:32:47,880 Titta på honom! 393 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 Det är Minotauros. 394 00:32:50,200 --> 00:32:53,360 Nej, det är Glaucus. 395 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 Va? 396 00:32:59,840 --> 00:33:01,800 Han dog inte när han var liten. 397 00:33:02,720 --> 00:33:06,280 Pappa gjorde det för att blidka gudarna. 398 00:33:09,440 --> 00:33:11,400 Jag försökte rädda honom. 399 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 Jag försökte verkligen. 400 00:33:25,480 --> 00:33:26,760 Glaucus. 401 00:33:32,040 --> 00:33:33,080 Jag dödade honom. 402 00:33:34,040 --> 00:33:35,240 Jag dödade pappa. 403 00:33:44,600 --> 00:33:45,800 Bra. 404 00:34:25,760 --> 00:34:27,080 Är det här på riktigt? 405 00:34:35,840 --> 00:34:37,440 Var det här du gick in? 406 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Ja. Här var det. 407 00:34:47,680 --> 00:34:50,040 Men det stod en byggnad här. 408 00:34:52,760 --> 00:34:53,960 Är det din bil? 409 00:34:56,480 --> 00:34:57,760 Fan, det är det ju. 410 00:35:01,560 --> 00:35:02,480 Jävlar. 411 00:35:05,680 --> 00:35:07,840 Jag har nycklarna. 412 00:35:12,840 --> 00:35:13,840 Vill du… 413 00:35:16,120 --> 00:35:17,240 Vill du ha skjuts? 414 00:35:19,880 --> 00:35:21,360 Vill du åka hem? 415 00:35:26,320 --> 00:35:27,240 Orfeus… 416 00:35:28,840 --> 00:35:30,000 Se på mig. 417 00:35:33,080 --> 00:35:34,480 Snälla, se på mig. 418 00:35:35,680 --> 00:35:36,760 Jag vill inte. 419 00:35:39,520 --> 00:35:42,440 -Varför inte? -För du tänker inte följa med, va? 420 00:35:47,080 --> 00:35:47,920 Nej. 421 00:35:49,920 --> 00:35:50,960 Det är lugnt. 422 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 Det är lugnt. 423 00:35:58,400 --> 00:36:00,560 Snälla, se på mig. 424 00:36:12,560 --> 00:36:13,680 Förlåt. 425 00:36:16,240 --> 00:36:17,680 Förlåt. 426 00:36:20,840 --> 00:36:23,160 Du gav mig mitt liv tillbaka. 427 00:36:24,520 --> 00:36:25,600 Tack. 428 00:36:30,240 --> 00:36:31,240 Kom. 429 00:36:43,520 --> 00:36:44,520 Hej då. 430 00:36:53,320 --> 00:36:54,200 Hej då. 431 00:37:20,480 --> 00:37:21,320 Okej. 432 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Okej. 433 00:37:36,600 --> 00:37:38,080 Jag vill förändra Kreta. 434 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Det kan du göra. 435 00:37:44,800 --> 00:37:46,280 Du är dess regent nu. 436 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 Du är utvald av gudarna. 437 00:37:51,800 --> 00:37:53,680 Jag tänker inte regera för dem. 438 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 Du? 439 00:38:23,400 --> 00:38:25,800 -Vem är du? -Jag heter Cassandra. 440 00:38:27,320 --> 00:38:28,360 Jag är profet. 441 00:38:29,760 --> 00:38:30,960 Det är du också nu. 442 00:38:32,200 --> 00:38:35,520 Du måste gå till Ari och befria de levande. 443 00:38:36,160 --> 00:38:38,560 Caeneus gör samma sak med de döda. 444 00:38:44,160 --> 00:38:46,040 En linje dras. 445 00:38:54,560 --> 00:38:57,480 Nej. Mamma… 446 00:38:59,440 --> 00:39:02,280 Mamma? 447 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Mamma. 448 00:39:13,760 --> 00:39:15,040 DAGEN ÄR HÄR 449 00:40:00,000 --> 00:40:01,120 Kaos. 450 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Nej, mamma, det är Caeneus. 451 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 Kaos. 452 00:40:21,720 --> 00:40:22,680 Hallå? 453 00:40:26,800 --> 00:40:28,360 Hallå? Zeus? 454 00:40:28,440 --> 00:40:30,440 -Hallå där. -Hej. 455 00:40:33,600 --> 00:40:37,880 Ödet kan inte tillintetgöras, Prometheus. Det borde du veta. 456 00:40:38,600 --> 00:40:40,920 Du behövde bara lita på det. 457 00:40:42,120 --> 00:40:44,280 Och vänta, så klart. 458 00:40:49,480 --> 00:40:50,480 Ja. 459 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 Ja. 460 00:41:05,720 --> 00:41:06,960 Vad i helsike? 461 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Prometheus? 462 00:41:09,360 --> 00:41:12,120 Prometheus! 463 00:41:19,200 --> 00:41:21,440 Njut av din frihet, Prometheus. 464 00:41:22,280 --> 00:41:25,480 Vad du gör med den är din sak. 465 00:41:35,160 --> 00:41:36,360 Dionysos? 466 00:41:37,520 --> 00:41:38,520 Hera? 467 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 Var är alla? 468 00:41:45,840 --> 00:41:46,840 Här inne. 469 00:41:57,000 --> 00:42:00,600 Vad gör du? Jag har inte kallat dig hit. 470 00:42:16,600 --> 00:42:17,640 Du hade rätt. 471 00:42:17,720 --> 00:42:20,120 Det var ingen dröm, utan en vision. 472 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 Raring, det är mamma. 473 00:42:31,360 --> 00:42:34,880 Samla trupperna och bädda gästsängen. 474 00:43:11,680 --> 00:43:13,320 Hur gjorde du det där? 475 00:43:15,560 --> 00:43:19,160 -Vadå? -Du kan förnya mänskliga själar. 476 00:43:22,960 --> 00:43:27,160 Jag är ledsen, min vän, men nu händer det. 477 00:43:27,760 --> 00:43:29,160 Kaoset föds. 478 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Vad vill du göra? 479 00:43:46,880 --> 00:43:50,600 -Berätta, så gör jag det. -Hjälp oss att återuppbygga Troja. 480 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 Och förgöra Olympen. 481 00:47:13,040 --> 00:47:18,040 Undertexter: Love Waurio