NHẤT TUYẾN HIỆN, TRẬT TỰ TÀN
GIA TỘC ĐỔ, HỖN ĐỘN QUẢN
Cái quái…
Thần không chảy máu, Zeus.
Không sao đâu.
Gì chứ? Ta đang ở đâu?
Cưng à, ông đang ở nhà.
Minos.
Minos chết rồi, phải không?
Gã đã thất bại. Lời tiên tri của gã đã ứng nghiệm.
Đúng vậy, nhưng không sao cả.
- Ổn mà. - Ta bị chảy máu.
Ta lại là phàm nhân.
Hỗn độn quản.
- Gì cơ? - Lời tiên tri.
- Chuyện đã xong rồi. - Zeus, đó chỉ là mơ thôi.
Đó không phải mơ.
Là viễn cảnh tương lai.
Ta phải ngăn chúng trước khi quá muộn.
Ta sẽ đi gặp Thần Vận Mệnh.
Được rồi, cứ thế. Ông cứ làm vậy đi.
Không ai thấy ông ấy đi à?
Không ai ở đây ư?
- Thật sao? - Vâng, thưa bà.
Ra ngoài.
Mọi người ra ngoài đi. Ra ngoài!
A lô.
Hades thế nào?
Hades ngủ rồi.
Tôi cần cô đánh thức chú ấy và đưa chú ấy về đây ngay.
Chị nói gì cơ?
Chị thực sự mong chúng tôi về Olympus à?
Persephone, thật lòng xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Chuyện đó rất kinh hãi.
Nhưng giờ tôi cần cả hai cô chú.
Ta cần bình tĩnh và nghĩ cho gia tộc.
Tôi đâu thuộc gia tộc này.
Persephone, tự đến luôn tốt hơn. Cô sẽ không muốn bị lôi tới đâu.
Mang sandwich đi, tôi không phục vụ đồ ăn.
GIÁM SÁT MEDUSA - QUẢN LÝ BỜ SÔNG
Thưa Ngài.
Ta vào được không?
Ta đã lấy quá nhiều từ con người, Medusa.
Ta có kế hoạch cho âm giới.
Ta sẽ cải thiện mọi thứ, phục hồi mọi thứ.
Cô phải giúp Persephone khi ta đi đấy.
Chúng ta sẽ giúp nơi này như xưa, còn tốt hơn xưa.
Tạm biệt.
Ngài đi đâu vậy?
Đi chống đối anh trai ta.
ĐỊA HUYỆT
Bọn ta đang chờ Ngài đây.
Không… Hắn đừng làm thế chứ.
Uống bia không?
Vậy là đã đến lúc Ngài hủy diệt bọn ta.
Phải không?
Sao bọn mi biết thế?
Zeus, bọn ta ở khắp nơi.
Bọn ta nắm rõ tất thảy, mọi việc từ trong ra ngoài.
Bọn ta với Ngài như một.
Đồng thời cũng hoàn toàn tách biệt.
Bọn mi nói dối Poseidon.
Không nhé!
Bọn ta bảo Poseidon là Minos có thể giết con trai gã
và gã đã làm.
Chẳng lẽ lỗi tại bọn ta khi ai cũng hiểu nhầm lời tiên tri ư?
Để lời tiên tri của Ngài ứng nghiệm, Ngài phải biến nó thành hiện thực.
Nó không tồn tại nếu Ngài quyết định nó không tồn tại.
Nhưng lời tiên tri có tồn tại mà.
Có tồn tại khả năng, mà Ngài không tin thì lời tiên tri sẽ không thể ứng nghiệm.
Im đi, mi nói như Prometheus.
Ngài muốn giết bọn ta
vì Ngài nghĩ làm vậy thì mọi lời tiên tri, kể cả của Ngài cũng sẽ bị hủy diệt nhỉ?
Ngài đừng sợ mà.
Ta không sợ.
Ngài có sợ.
Ta nên sợ gì chứ?
Có lẽ sợ những kẻ đang chống lại Ngài.
Zeus đâu rồi?
- Zeus sắp tới rồi. - Bố thế nào?
Không ổn, nên có cuộc họp này. Ngồi xuống.
Hades có đến chứ?
Có, ông ấy chỉ hơi chậm, chị hình dung được mà.
Hades cử tôi đi trước.
Sao chú ấy bị chậm?
Bố cháu bắn sét vào Hades.
Khoan đã, gì cơ?
Nhắc lại, thế nên ta mới họp.
Rồi ông ta sẽ nhắm vào tất cả mấy người.
Cô mang theo sandwich thật à?
Trong đó có gì?
Phô mai Brie.
- Cô chỉ mang một cái thôi à? - Phải.
À, tôi hỏi chị này, nhân thể ta đang đợi.
Sao bịa chuyện đó?
Gì cơ?
Sao để tâm việc của tôi và Hades? Chị để tâm thì mới cất công bịa chuyện.
Đưa chuyện đó vào sách của con người.
Mọi đứa trẻ trên trái đất, khi được biết về âm giới,
chúng nghĩ tôi bị ép ở đó, chúng thấy thương hại tôi.
Chúng nghĩ tôi bị bắt cóc, có trường hợp nghĩ tôi bị cưỡng bức.
Còn vụ quả lựu…
Tôi không ăn lựu. Tôi bị dị ứng.
Chúng nghĩ tôi chưa từng yêu Hades.
Khoan, đó là sai sự thật à?
Cô yêu chú của cháu thật à?
Thật mà.
Ai cũng yêu ai đó trừ cháu ra.
Còn ai đang yêu?
Không ai cả, chỉ là cháu muốn được yêu.
Bọn ta biết Ngài sẽ làm gì. Vậy muốn bọn ta ở đâu?
Ở đây thì sao? Chính giữa căn phòng.
Nhàm chán quá.
Vậy trên sân khấu nhé.
Có hơi dễ đoán không?
Vậy thì trong phòng chơi bi-a đi.
Vậy thì…
- Ta ưng phòng đó. - Này, thế này thì chẳng cao trào gì.
Chẳng cao trào gì, bởi bọn mi biết trước mà còn hỗ trợ nữa…
Ừ, nhưng bọn ta vẫn luôn biết trước mà.
- Việc có báo trước. - Đâu thể làm bọn ta bất ngờ.
- Việc này vốn dĩ sẽ xảy ra ư? - Ừ, nếu Ngài muốn.
Việc này là đúng. Vậy đây là việc đúng đắn à?
Ta hãy tưới xăng nhé?
Tưới đi, cưng à.
Phải rồi.
Rồi, tất cả vào vị trí.
Có phải Ngài muốn dùng lửa không nhỉ?
Phải.
Chỉ xác nhận thôi.
Có mang lửa chưa?
- Rất vinh hạnh. - Đôi khi thôi.
- Chúc may mắn. - Ừ, vạn sự may mắn.
Tập trung nào.
Được rồi!
Chào nhé.
Này, gượm đã. Mi lấy cái đồng hồ đó ở đâu?
Ồ phải, xin lỗi.
Mi lấy cái đồng hồ này ở đâu?
Cậu ta hư nhỉ?
Cậu ta là ai? Là ai cơ?
Con trai Ngài.
Ôi thánh thần khỉ mẹ ơi.
NHẤT TUYẾN HIỆN, TRẬT TỰ TÀN, GIA TỘC ĐỔ, HỖN ĐỘN QUẢN
Lát nữa gọi ta dậy nhé?
Hẳn là trêu ngươi ta rồi.
Chị biết về Tái Sinh Môn và Hư Không đã bao lâu rồi?
Ta đang hủy diệt người ta đó.
Ta cần báo họ. Cần ngăn việc này.
Không thể được.
Anh không hiểu toàn cảnh, Caeneus.
Và anh vốn không cần phải hiểu.
Riddy là người quan trọng.
Ta sẽ chuyển anh đi.
Anh không cần nghĩ về Tái Sinh Môn nữa.
Anh có thể về cảng với con chó của anh.
Không! Nhất định không được.
Có một kế hoạch vượt tầm của anh, Caeneus.
Có một đại cuộc.
Hãy tránh rắc rối và đừng làm gì ngu xuẩn.
Chúc may mắn!
Cảm ơn.
TRÁI ĐẤT
Ta đi nhé?
Hãy kể với họ điều ta thấy, điều Hades làm, điều ta nghĩ về chư thần.
Được.
Em đi trước đi.
Em thích anh ta nhỉ?
Ai cơ?
Caenis. Có gương mặt trẻ con.
Là Caeneus.
Em thích mà. Anh hiểu em.
Không, em không thích anh ấy, em…
- Em… - Gì cơ?
Em xin lỗi.
Anh từ trái đất xuống âm giới, Riddy. Anh đã vượt qua mọi thử thách.
Anh đã làm được điều chưa con người nào làm được.
Anh đã lấy đồng xu của em…
nhưng cũng cứu mạng em.
Anh xin được chư thần ủng hộ chúng ta,
còn em phải lòng kẻ khác. Chà, số chó thật.
Phải, anh đúng là chó má.
Gì cơ?
Anh là đồ chó má.
Anh khiến em bị kẹt ở đây và anh muốn gì?
Huy chương à?
- Muốn được biết ơn vì trả tự do cho em à? - Anh…
Có từng thắc mắc sao em chết ở chỗ đó?
Sao em không ở hòa nhạc?
Em đã đến gặp mẹ em.
Để chào tạm biệt. Em định rời Krete.
Em đã dự định rời bỏ anh, Orpheus.
Gì cơ?
Đó không còn là tình yêu nữa.
Đó là nhu cầu. Anh cần em.
Dĩ nhiên đó là tình yêu.
Em đã không biết nói với anh ra sao.
Rồi cái ngày rốt cuộc em có dũng khí để làm điều đúng đắn thì em đã chết.
"Điều đúng đắn" ư?
Rời bỏ anh là điều đúng đắn ư?
Hãy nói anh đã không biết có gì đó bất ổn.
Trong thâm tâm.
Nói xem.
Anh là người xấu nhỉ?
Không phải đâu.
Đúng mà.
- Không phải. - Đúng mà, Riddy.
Đúng mà! Anh đã lấy đồng xu của em!
Bắt đầu lại đi.
Hai ta hãy cùng bắt đầu lại.
Đưa em về trái đất.
Em không muốn ở lại đây à?
Với anh ta?
Em không thể.
Tại sao chứ?
Em cần quay lại.
Đi nào.
Tái sinh may mắn.
- Tái sinh may mắn. - Làm ơn đi tiếp. Tái sinh may mắn.
- Làm ơn đi tiếp nhé? - Prue, Adrian!
- Cảm ơn. Tái sinh vui vẻ. - Adrian, giúp với.
- Anh gặp rắc rối à? - Gì cơ? Không.
Phải cản người ta qua Tái Sinh Môn.
- Gì cơ? Vì sao? - Hãy nghe tôi.
- Tôi bước vào… - Prue, im đi được chứ?
Caeneus!
Xin lỗi, tôi…
Tôi xin lỗi vì con trai cư xử kém.
Chào con.
Mẹ đã chết thế nào?
Mẹ bắn chính mình.
Hả? Tại sao?
Mẹ muốn làm thế vào đêm họ chôn con mà thiếu đồng xu.
Nhưng mẹ phải đợi.
Mẹ đã phản bội con.
Không phải đâu, Caeneus.
Mẹ đã dẫn họ đến chỗ con.
Phải, vì con cần hoàn thành lời tiên tri của con.
Mẹ đã đợi mười năm.
Và hôm nay là ngày đó.
Gì cơ?
Để mẹ đưa con qua Tái Sinh Môn.
Đừng, mẹ không thể đi qua Tái Sinh Môn.
Nơi đó không như mẹ nghĩ. Chư thần đã nói dối chúng ta.
Mẹ này, không ai được trở lại trái đất.
Ở lại đây với con đi.
Làm ơn, ở đây hai ta có thể giúp người ta.
Hãy ở lại đi.
Mẹ ơi! Đừng mà!
Dừng lại, mẹ ơi!
Hôm nay, Caeneus!
Mẹ ơi! Đừng mà!
- Phải là hôm nay. - Đừng mà!
Mẹ ơi.
Dừng lại!
- Prue. - Gì cơ?
- Prue, nhìn kìa. - Gì?
Làm ơn đi!
Con thấy chưa?
Không mà!
- Chuyện quái gì vậy? - Chờ đã!
Caeneus.
- Chờ đã! - Caeneus xuống nước được kìa.
Dừng lại!
Tái Sinh Môn là chuyện dối trá!
Không phải đâu.
Ra khỏi sông đi, Caeneus!
Quay lại đây!
Caeneus! Quay lại đây!
Gì chứ?
Không thể.
Thần Vận Mệnh nói Caeneus được bảo vệ. Rằng khi Caeneus đi qua Tái Sinh Môn,
điều đó sẽ xảy ra.
Lời tiên tri. "Gia tộc đổ".
Họ nói ta sẽ được tự do.
Ôi, chết tiệt mà.
Zeus.
- Zeus, ngồi đi. - Gì cơ?
Nhìn xem này, bà đã tập hợp cả gia tộc.
- Phải đấy. - Tại sao?
Zeus, ta lo cho ông. Tất cả lo cho ông và muốn ông dừng lại.
- Dừng cái gì? - Phải.
Vì ông sắp phá hủy mọi thứ chúng ta đã cùng tạo ra.
Ông phải dừng lại!
- Ông cần nghỉ ngơi. Ông… - Ngồi đi.
Hera!
Hạ cái bàn tọa của bà xuống đi.
Hạ mông xuống.
Tốt lắm.
Ta đã được thông báo về cuộc họp này.
Thế thôi.
- Cái gì vậy? - Đây à?
Đây là những chai đựng
nước Thủy Hoàn.
Và ta cho mỗi người một chai.
Chà, với cô thì không.
Việc này là sao?
Sao chai của con vơi một nửa?
Đã quá lâu rồi,
tất cả mấy người đều nhúng cốc vào Thủy Hoàn mà không thèm ghi nhớ,
không thèm biết ơn.
Hôm nay điều đó thay đổi. Mấy người sẽ được chia khẩu phần.
Mấy người sẽ thấy biết ơn.
Và mấy người sẽ ngoan ngoãn. Tất cả mấy người. Bắt sinh vật đó im đi.
- Zeus, nào. - Ta vừa giết Thần Vận Mệnh.
- Anh làm gì cơ? - Hả?
- Anh mất trí rồi à? - Zeus!
Thần Vận Mệnh đã chết. Không còn lời tiên tri nào nữa.
Thế giới thiếu vận mệnh, trật tự nội tại ư? Thế thì…
Ta chính là trật tự!
Ta đã tạo ra trật tự.
Ta đã tiếp nhận thế giới hỗn độn và khiến tất thảy ngăn nắp đâu ra đấy.
Ta mang lại sự ổn định, quy tắc, luật lệ,
sự gắn kết cho thế giới khốn nạn này
và nhớ điều đó thì tốt cho mọi người thôi.
Không cần tới vận mệnh.
Không còn cần nữa.
Nhưng cần có lòng trung thành.
Và ta không thấy lòng trung thành ở đây.
Nào, Olympus cần được chỉnh đốn kiểm soát,
một lần và mãi mãi.
Con hỏi sao chai của con vơi một nửa.
Nói cho ta đi, Dionysus, tại sao Lachesis, hay Lachy,
một trong các Thần Vận Mệnh, tại sao trên cổ tay của mụ ta có thứ này
khi mụ bị thiêu rụi vào quên lãng?
Con là kẻ phản bội à?
Con đang âm mưu chống đối ta à?
Không ạ.
Không đâu.
- Zeus này… - Đó là vì tình yêu.
À há.
Con đưa đồng hồ của bố cho Thần Vận Mệnh để một người phàm đưa vợ về từ cõi chết.
À há.
Gã trượt bài kiểm tra nhưng gã yêu vợ.
- Con chưa thấy gì như thế. - Ra vậy.
Rồi, ban đầu có lẽ con muốn chứng tỏ,
gây ấn tượng với bố, để được thăng chức,
làm bố cáu, chả rõ, nhưng…
con càng quan sát anh ta, tình yêu của anh ta, con càng…
Con muốn anh ta đưa được vợ trở về.
Vì chúng ta nói dối họ, nói dối con người.
Họ chỉ có chết và đi vào Hư Không.
Có thế thôi.
Con chỉ muốn cho họ cơ hội thứ hai trước khi điều đó xảy ra. Thêm có vài năm.
Nên con đưa họ đồng hồ của bố. Xin lỗi ạ.
Biết về phàm nhân này chứ, Persephone?
Có, tôi biết.
Và sao?
Gã đã thất bại.
Gã chết rồi.
Tốt lắm.
Chà, cảm giác thật kỳ quặc.
Ta muốn khen ngợi cô một lần đấy.
Dionysus này, chúng ta không mang người chết trở về.
Chúng ta không làm thế. Và tình yêu…
Chà, tình yêu của con người,
cảm xúc đòi hỏi, ngọt ngào giả tạo, rất đơn thuần mà chúng trải qua,
không có gì đáng để ngưỡng mộ.
Biết vì sao không?
Biết không?
Đó là sự yếu đuối.
Đừng mà!
Ta cho là con nghĩ con yêu con mèo đó.
Chà, không đâu.
Con là thần.
Chúng ta là thần, không chảy máu.
Chúng ta không chết.
Và chúng ta không yêu bất cứ gì
thấp kém hơn chúng ta.
Đó là gì vậy?
Phải rồi, đó là đàn ong.
Ta vừa đốt đàn ong của bà.
Bà sẽ không được giữ mẹ của các con ta làm nô lệ như thế.
Nên thay vào đó ông giết họ à?
Sẽ còn những người khác. Bà sẽ không kiểm soát ta được nữa.
Hera.
Đi với tôi.
Gì cơ?
Đi với tôi ngay.
Tôi yêu bà ấy.
Tôi yêu chị.
Đừng làm thế.
Ta là nữ hoàng của chú.
Được rồi, bất ngờ quá, đó là…
Poseidon, ta nghĩ đã đến lúc chú
tạm nghỉ khỏi vị trí hiện giờ của chú.
Chú có thể trở lại và…
xin thêm sau khi chú đã bình tĩnh nhé.
Giờ xét đến chuyện chú không còn đáng tin nữa,
kế hoạch là thế này.
Ta sẽ tiếp quản thành phố của chú.
Thực ra từ giờ sẽ là mọi thành phố, gồm cả Thành phố của Người chết.
Con đó…
trưởng thành đi.
Còn cô…
thì nói với chồng cô chú ấy sẽ nhận được chai của mình
khi nào chú ấy tới đây nhận cái chai.
Còn bà đó…
Bà cứ ở nơi này.
Ngài làm gì ở đây?
Khen một câu "làm tốt lắm" có quá khó với ông không hả?
Muốn ta khen "làm tốt lắm" à?
Sao Ngài để tâm ta nghĩ gì?
Ta đã chống đối lời tiên tri của ta. Và ông là bạn thân nhất của ta mà.
Ồ, thật à? Ai xích bạn thân nhất thế này?
Ai lại làm thế này?
- Ông ở đây là do ông, vì phản bội ta. - Ta không phản bội ngài.
Bi kịch là thế đó! Ta không thể làm thế!
Và đó là lý do duy nhất Ngài vẫn nắm quyền, Zeus!
Sự yếu đuối của ta, đâu phải sức mạnh…
Ông ta đâu rồi?
Ta không làm thế. Ai đã làm?
Rất tiếc về mẹ cháu.
Và mèo con của cháu.
Dù gì đi nữa, điều cháu cảm thấy với sinh vật đó không phải sự yếu đuối.
Mà là ngược lại.
Họ không hiểu điều đó.
Ở đây không có gì cho cháu, Dionysus.
Có lẽ phần người trong cháu lớn hơn.
Mẹ ơi!
Đi tìm mẹ tôi đi!
Daedalus đang ở mê cung, đưa chú ấy về!
Ari!
Ari, chuyện gì vậy?
Ari!
Nhìn anh ấy kìa! Nhìn đi!
Đó là Quỷ Đầu Trâu.
Không, đó là Glaucus.
Gì cơ?
Anh ấy đã không chết khi còn bé.
Bố đã giết anh ấy. Bố làm thế vì chư thần.
Mẹ, con đã cố cứu anh ấy.
Con đã cố hết sức.
Glaucus.
Con giết ông ấy.
Con đã giết bố.
Tốt lắm.
Đây là thật ư?
Anh vào qua lối này à?
Phải.
Là nơi này.
Nhưng đã có một tòa nhà ở đó mà.
Xe của anh đó à?
Chết tiệt, phải.
Chết tiệt.
Anh có mang chìa khóa đây.
Em có…
Muốn đi nhờ không?
Muốn về nhà không?
Orpheus…
Nhìn em được chứ?
Xin hãy nhìn em đi.
Anh không muốn.
Tại sao?
Vì em sẽ không đi cùng anh nhỉ?
Phải.
Không sao đâu.
Thế cũng được.
Anh làm ơn nhìn em được không?
Anh xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Anh lấy lại mạng sống cho em, Orpheus.
Cảm ơn anh.
Lại đây.
Tạm biệt.
Chào nhé.
Được rồi.
Được.
Con muốn thay đổi Krete.
Con có thể mà.
Giờ con cai trị Krete.
Chư thần đã chọn con.
Con sẽ không cai trị cho chư thần.
TỚI HERAKLION CÒN 70 CÂY SỐ
Là cô à?
Cô là ai?
Tôi là Cassandra.
Tôi là nhà tiên tri.
Giờ cô cũng vậy.
Cô phải đi gặp Ari và trả tự do cho người sống.
Caeneus cũng sẽ làm vậy với người chết.
Nhất tuyến hiện.
Này, không. Mẹ ơi.
Này, mẹ ơi? Mẹ à!
Mẹ à? Này.
Mẹ ơi.
HÔM NAY LÀ NGÀY ĐÓ
Hỗn độn.
Mẹ, không, là Caeneus đây.
Hỗn độn!
Có ai không?
Có ai không? Zeus à?
- Chào. - Xin chào.
Xin chào.
Không thể hủy diệt vận mệnh, Prometheus.
Ông nên biết điều đó.
Ông chỉ cần tin tưởng thôi.
Và chờ đợi, dĩ nhiên rồi.
Phải rồi.
Phải.
Cái quái gì vậy?
Prometheus à?
Prometheus!
Hãy tận hưởng sự tự do, Prometheus.
Ông làm gì với sự tự do đó là tùy ông.
Dionysus à?
Hera à?
Mọi người đâu rồi?
Trong này.
Ông làm gì vậy?
Ta không triệu tập ông.
Ngài đã nói đúng.
Đó không phải mơ, là viễn cảnh tương lai.
Con yêu, mẹ đây.
Tập hợp quân đội và dọn giường dự phòng.
Sao ngươi làm được thế?
Làm gì cơ?
Ngươi tái sinh được linh hồn con người.
Xin lỗi nhé, bạn ta.
Chuyện xảy ra thật rồi. Hỗn độn đang tới.
Bà muốn gì?
Nói đi và tôi sẽ làm.
Giúp chúng tôi dựng lại Troy.
Và hủy diệt Olympus.
Biên dịch: Thùy Hương