（一線現）
（秩序滅）
（家族垮）
（盡脫線）
神不會流血，宙斯
沒事了…
這是什麼地方？
老公，這是我們家啊
米諾斯
米諾斯死了，對吧？
他失敗了
他的預言成真了
是，但沒關係
我流血了，我又變回凡人了
盡脫線
-什麼？ -預言
-成真了 -宙斯，你只是做夢而已
不是夢
那是預知
我得加以阻止，以免後悔莫及
我要去找命運三女神
好，你去吧
《脫線神話》
沒人看到他離開？
你們沒人看到？
真的假的？
沒有，夫人
出去
全部都出去
滾出去
喂？
黑帝斯還好嗎？
他在睡覺
我要你叫他起床
立刻帶他回來
你說什麼？
你竟然要我們回奧林帕斯？
波瑟芬妮，之前出的事我也很遺憾
真心遺憾
想到就覺得驚駭
但我現在就需要你們兩個
我們得齊心協力，為一家人著想
我跟你們又不是一家人
波瑟芬妮，自動自發過來會比較好
要我去請你就不好了
記得自己帶三明治，我不提供餐點
（主管 美杜莎）
長官
我可以進去嗎？
美杜莎，我對人類太予取予求了
我對冥界有個計畫
打算做點改進，進行修復
我不在的時候，你要幫忙波瑟芬妮
我們會讓這裡恢復原樣，更勝從前
告辭
長官，您要去哪？
去違抗我弟
（地穴）
終於等到你了
難不成…他應該不會那麼做才對
要啤酒嗎？
話說，你是來消滅我們的，對吧？
你怎麼知道？
宙斯，我們無所不在
瞻之在前
忽焉在後
我們就是你
但同時又和你毫無關係
你們欺騙波賽頓
並沒有
我們說米諾斯能殺死兒子
他也做到了
大家誤解預言是我們的錯嗎？
預言要實現，必須先由你們讓它存在
如果你決定預言不存在，那就不存在
可是預言確實存在啊
存在的是可能性
但若沒有投注信念，預言不可能實現
閉嘴，你講話跟普羅米修斯一樣
你想消滅我們，因為你認為這樣一來
所有預言都會消滅，你的也不例外
對吧？
別害怕
我不怕
你明明就很怕
我有什麼好怕的？
或許是那些密謀對你不利的人
他人呢？
-馬上就到 -他還好嗎？
不好，所以才要開這場會
坐下
黑帝斯會來吧？
會
他只是動作有點慢，這也不意外
他要我先來
他為什麼會動作慢？
你爸用雷劈他
你說什麼？
我再次強調，所以才要開這場會
他終究會一個個找上你們
你還真的帶了三明治？
裡面包什麼？
布里起司
你只帶一個？
對
我想問個問題，反正閒著也是閒著
為什麼要編故事？
-什麼？ -我和黑帝斯關你們什麼事？
你們一定是在乎才會大費周章編故事
寫在人類的典籍裡流傳
人間的每個孩子在瞭解冥界時
都以為我是被迫關在那的
覺得我很可憐
以為我被綁架
有些人甚至以為我被強暴
還有石榴…
我不吃石榴，我會過敏
他們以為我不愛黑帝斯，從未愛過
等等，事實不是那樣嗎？
你是真心愛伯伯？
對
看來只有我沒人愛
還有誰有人愛？
沒人，只是…我很想有而已
我們知道你要做什麼
那你要我們死在哪？
這邊如何？房間中央
無聊
那就舞台上吧
你不覺得有點老梗嗎？
那就在撞球室吧
我喜歡撞球室
其實這樣有點掃興
因為你們心知肚明，還很配合…
當然，知情正是我們的專業啊
-早就注定了 -沒人能讓我們措手不及
這是命中注定的事？
如果你想要的話
這麼做是對的
所以這麼做是對的？
先來準備燃料吧
來吧
好耶
好，各就各位
你想用火，對吧？
對
我只是確認一下而已
有火嗎？
很高興能認識一場
偶爾高興啦，祝你好運
對，祝你一切順利
專心
這就對了
永別了
等等，你那隻手錶哪來的？
對喔，不好意思
你這隻手錶哪來的？
他真的很調皮，對吧？
誰？
令郎
他媽的眾神啊
（一線現，秩序滅 家族垮，盡脫線）
你們怎麼沒過五分鐘就叫醒我？
煩死了
你知道轉生門的事多久了？
以及無何有之鄉
我們在毀滅人類耶
必須告訴他們，加以阻止
絕對不行
凱尼厄斯，你不明白事情全貌
你也沒理由要明白
麗狄才是要角
我會把你調走
你不必再想轉生門的事了
可以回去找你的狗、顧港口
不要，絕對不行
凱尼厄斯，我們的計畫比你重要
我們有大局要顧
你就乖乖聽話，不要惹事生非
祝你們好運
謝謝
（人間）
要走了嗎？
你得說出我們目擊黑帝斯的所作所為
以及眾神的真面目
好
你先請
你喜歡他，對吧？
誰？
凱妮絲，那個娃娃臉
他叫凱尼厄斯
你喜歡他，我瞭解你
我不是喜歡他，我…
我…
怎樣？
對不起
我從人間下冥界，麗狄
通過每一項試煉
達成前無古人的成就
我知道我拿走了你的錢幣…
但我也救了你的命
我甚至博取了眾神的支持
你卻移情別戀
我他媽的
對啊，你他媽的
什麼？
你他媽的
你把我困在這耶，還想要怎樣？
獎狀嗎？
-讓我重獲自由，就要我感激嗎？ -我…
你有想過我當初 為何會死在那種地方嗎？
我為什麼不在演唱會上？
我去找我媽
去道別，打算離開克里特
我打算離開你，奧菲斯
什麼？
我們之間已經不是愛了
而是需要，你需要我
當然是愛啊
我只是不知道要怎麼告訴你
在我終於鼓起勇氣為所應為的那一天
我就死了
為所應為？
離開我是應該的事？
難道你敢說不知道我們之間有問題？
發自內心
說啊
我是爛人，對吧？
不是
明明就是
-你不是 -我就是，麗狄
我是！我拿走了你他媽的錢幣
重新開始
我們一起重新開始
帶我回人間
你不想待在這嗎？
留下來陪他？
我不行
為什麼？
我得回去
走吧
-轉生快樂 -轉生快樂
請往前走，轉生快樂
-可以麻煩往前走嗎？ -普露、艾翠安
謝謝，轉生快樂
艾翠安，我需要你幫忙
-你惹上麻煩了嗎？ -什麼？
不是…我們得阻止人們穿過轉生門
-什麼？為什麼？ -拜託，聽我說
-我之前撞見… -普露，你他媽可以閉嘴嗎？
你說什麼？
對不起，我…
很抱歉我兒子那麼失禮
你怎麼死了？
我開槍自殺了
什麼？為什麼？
她們沒給你錢幣陪葬那晚 我就想動手了
但我必須等待時機
你出賣我
沒有，凱尼厄斯，我沒有
你帶她們來找我
對，因為你必須實現你的預言
我足足等了十年
終於等到今天
什麼？
我要帶你穿過轉生門
不行，媽，不能穿過轉生門
事情不是你想的那樣
眾神騙了我們
媽，沒人能回到人間
留下來陪我
你和我留在這幫助別人，拜託
留下來
媽，不要
媽，別走
就是今天，凱尼厄斯
媽，不要啊
-一定要是今天 -不要
媽
別走
普露
怎麼了？
-普露，你看 -看什麼？
拜託
看到了吧？
不要
這是什麼狀況？
等等
凱尼厄斯
-等等 -凱尼厄斯能下水耶
別走
轉生門是騙人的
並不是
凱尼厄斯，快上岸
快回來！
凱尼厄斯，快回來
什麼？
不
命運三女神說他會受到保護啊
等凱尼厄斯穿過轉生門時
事情就會發生
預言說的：“家族垮”
他們說我會重獲自由
他媽的
宙斯
-宙斯，坐下 -搞什麼？
你把全家人都找來了耶
-沒錯 -為什麼？
宙斯，我很擔心你
大家都很擔心你，希望你能住手
-住手？住什麼手？ -對
因為你會毀掉我們創造的一切
你一定要住手
-你得緩一緩 -坐下
你…
赫拉
給我坐下
屁股黏在椅子上
非常好
我有聽說這場…會議
沒你們的事了
-那是什麼？ -這個嗎？
這些是瓶裝的
水環水
你們每個人各有一瓶
你沒有
這是在幹嘛？
我為什麼只有半瓶？
長久以來
你們隨手汲取水環水，沒放在心上
不知感恩
從今天起就不行了
今後要採配給制
你們要知道感激
也要乖乖聽話，每個人都要
叫那隻畜生閉嘴
-宙斯，別鬧了 -我剛殺光命運三女神
你說什麼？
-你瘋了嗎？ -宙斯！
命運三女神已經死了
預言已不復存在
少了命運、根本秩序的世界？那會…
朕即秩序
秩序是我創造出來的
是我把混亂的世界變得有條有理
我帶來穩定、規矩、律法、凝聚力
造福這個鬼地方
記住這一點會對你們有好處
沒人需要命運
再也不需要了
但我們需要忠誠
我在這裡卻沒看到
所以我必須好好整頓奧林帕斯
一勞永逸
你問為什麼只有半瓶水
戴歐尼修斯，告訴我
我們的小拉，命運女神拉刻西斯
在她燒得灰飛煙滅時 手腕上為什麼會有這個？
你是叛徒嗎？
你在密謀對我不利？
不是，沒有
-宙斯，聽著… -我是為了愛
我把你的手錶交給命運三女神
好讓一個凡人能救太太起死回生
他沒通過機智問答，但他深愛太太
我從沒見過那種事
這樣啊
我一開始或許確實別有用意
想讓你賞識、想升遷
或許也想惹你生氣，但…
越是見證他的愛情，我就…
我希望他能救她回來
因為我們欺騙他們，欺騙了人類
他們死了只會進入無何有之鄉
然後就沒了
我只是想讓他們在死透前多一次機會
就多個幾年而已
所以我把你的手錶給了他們
對不起
波瑟芬妮，你知道這個凡人的事嗎？
知道
然後呢？
他失敗了
他死了
那就好
這股感覺真奇怪
我難得想讚美你
戴歐尼修斯，我們不能讓死人復生
絕對不能
而愛情…
人類的愛
那種黏膩依附、原始基本的玩意
並不值得欣賞
知道為什麼嗎？
知道嗎？
那是軟弱
不要啊！
你大概以為你愛這隻貓
其實不然
你可是神明耶
我們是眾神
我們不會流血
不會死
而且
也不會愛低三下四的東西
那是什麼聲音？
應該是那些蜜蜂吧
我放火燒了你的蜂巢
不准你那樣奴役為我生孩子的女人
所以你就殺了牠們？
以後還會有更多人
你再也無法控制我了
赫拉
跟我走
你說什麼？
現在就跟我走
我愛她
我愛你
你好大的膽子
我可是王后耶
聽著，現在…
波賽頓，現在差不多是你
退位讓賢的時候了
等你冷靜以後
再回來求我多給些水吧
既然你已不值得信任，我打算這麼做
你的城市將由我掌管
其實從現在起，每座城都歸我管
包括死者之城
你…
成熟一點
你…
轉告你丈夫
他的水瓶就放在這，等他自己來拿
至於你…
乖乖待在這
你來這裡幹嘛？
要你說一句“辛苦了”
是會死嗎？
你要我對你說“辛苦了”？
你何必在乎我的看法？
我推翻了自己的預言
而你是我的摯友
是喔？誰會把摯友這樣鎖在牆上？
誰會幹這種事？
你會在這是自己害的，你背叛了我
我沒背叛你，這正是最悲哀的地方
我辦不到
這也是你還能掌權的唯一原因，宙斯
因為我無能，而不是你萬能…
人跑哪去了？
不是我變不見的，是誰變的？
令堂的事請節哀
你的小貓也是
或許算不上安慰
你對那隻動物的感情並不是軟弱
正好相反
他們只是不明白而已
戴歐尼修斯，這裡不值得你留戀
你的半人血統或許才是優秀的那一半
媽！
去找我媽過來
代達羅斯在迷宮裡，去帶他出來
亞莉
亞莉，怎麼了？
亞莉
看看他
他是牛頭人
不對，他是格勞科斯
什麼？
他並沒有在嬰兒時期夭折
是爸幹的，這是爸為了眾神幹的
媽媽，我努力想救他
我盡力了
格勞科斯
我殺了他
我殺了爸
很好
這是真的嗎？
你當初是從這裡進去的？
對
就是這裡
不過那邊本來有一棟建築
那是你的車嗎？
靠，是耶
幹
他媽的鑰匙竟然還在身上
你…
想搭便車嗎？
想不想回家？
奧菲斯…
可以看我嗎？
麻煩你看我
我不要
為什麼？
因為你不打算跟我走，對吧？
對
沒關係
可以拜託你看我嗎？
對不起
真的很對不起
奧菲斯，你救我起死回生
謝謝
抱一個
再見
好了
我想改變克里特
你辦得到
克里特現在歸你治理了
眾神選擇了你
我不打算代替眾神治理
（伊拉克利翁－70公里）
是你？
你是什麼人？
我叫卡珊德拉
我是先知
你現在也是了
你必須去找亞莉，解放眾生
凱尼厄斯也會解放眾死者
一線現
不…
媽
媽？
媽
（就是今天）
脫線
媽，不是，我是凱尼厄斯
脫線
有人嗎？
有人在嗎？宙斯？
-你好 -你好
你好
普羅米修斯，命運是無法消滅的
你應該知道才對
你只需要信任就好
當然還要耐心等候
對
搞什麼？
普羅米修斯？
普羅米修斯
普羅米修斯，好好享受自由吧
自由後打算怎麼做，由你自己決定
戴歐尼修斯？
赫拉？
人都跑哪去了？
這邊
你在幹嘛？
我又沒召喚你
你之前說的沒錯
那不是夢，而是預知
寶貝，我是媽咪
集結大軍，再加一張床
你是怎麼辦到的？
辦到什麼？
你能復活人類的靈魂
不好意思，朋友
開始了
要開始脫線了
你想怎麼做？
有什麼吩咐我都照辦
協助我們重建特洛伊
毀滅奧林帕斯
《脫線神話》
字幕翻譯：韓仁耀