Sir, hindi malinaw ang mukha niya, pero nakikilala ko ang anino niya.
Iyan si Chandan Mahto. Nakatutok na ako sa kanya.
Isang putok lang tapos na siya.
Hindi. Maghintay ka muna.
Hintayin natin ang opisyal na utos.
Sir, barilin na lang natin siya.
-Kung makakatakas siya… -Huwag kang magmadali.
Kailangan nating hintayin ang utos.
Kailangan pa namin ng oras.
Manatiling alerto sa kampo.
Walang kikilos.
Babarilin natin siya pag dumating na ang utos.
Standby muna tayo sa ngayon.
Panatilihing bukas ang inyong mga mata.
Tandaan, walang lalabas sa lugar na ito,
at walang makakapasok.
-Over. -Copy, sir.
POLLING CENTER BIHAR ASSEMBLY - 2005
At habang lumilipas ang oras,
ipapakita natin sa mga manonood ang sandaling hinihintay ng lahat.
TABLE NUMBER 2
POLLING BOOTHS DISTRICT-WISE DISTRIBUTION
POLLING CENTER BIHAR ASSEMBLY - 2005
Ano'ng balita, Veerendar?
Bayaw, nagsimula ang bilangan ng 9:00.
Magsisimula ang poling trend mula 10:00 o 11:00.
Okay, sige.
Bakit balisa ka?
Mas balisa ka pa kaysa sa mga kandidato.
Hindi mo ito maiintindihan.
Trabaho ito ng pulisya ng Bihar.
Ang saluhin ang problema galing sa itaas ay ipasa sa ibaba.
Hindi ko alam iyan. Pero kumalma ka.
Lumalambot ang dumi mo pag sobra kang problemado.
Inumin mo ang mga gamot mo.
Ang resulta para sa 243 puwesto ay lalabas ngayon.
Ang bilangan ay gaganapin sa 39 na mga polling center.
Kaabang-abang kung sino ang mananalo
sa halalang ito.
Si Ujjiyar Prasad ang nangunguna sa botohan.
Si Sarvesh Kumar ng kabilang partido ay nahuhuli.
Ano?
Bayaw, nararamdaman ko na si Mr. Ujjiyar ang mananalo.
Nangunguna siya sa 42 na puwesto.
Si Mr. Sarvesh ay hindi pa umabot ng dalawang digit.
Kung gusto mong ipagpatuloy ang pagiging Director General,
ibigay mo na ang arrest order para kay Chandan Mahto.
Pinatay niya ang tauhan ni Mr. Ujjiyar.
Batiin mo siya sa kanyang pagkapanalo, at iregalo mo ang pagdakip kay Chandan,
para masiguro ang posisyon mo.
Sa Inspector General ng Bhagalpur.
Jai Hind, sir. Opo, sir.
-Arestuhin si Chandan Mahto ngayon din. -Yes, sir.
Jai Hind, sir.
Jai Hind. May permiso na tayo. Ituloy na ang pag-aresto.
Mas mabuti kung patayin na lang siya.
Huwag. Magkakaproblema tayo riyan.
Arestuhin lang ninyo. Magpapadala kami ng dagdag na tao.
Sige, sir.
Si Akashvani Patna ito. Nagpapatuloy ang bilangan sa Bihar.
Pagkatapos ng walong bilangan, ang agwat ng mga boto
ng nangungunang partido at ng oposisyon ay lumiliit.
SAMAJVADI PUBLIC PARTY NANGUNGUNA SA MARAMING PUWESTO
Magiging malinaw ang halalan ng Assembly sa susunod na oras.
BALITA SA HALALAN
Kaunti ang pagpipilian sa pagitan ng mga kandidato ngayon.
Kung magpapatuloy ang takbo nito,
magiging tiyak ang pagkapanalo para sa oposisyon.
Tandaan ninyo ito.
Papasok ako mula sa harapan, takpan ninyo ako.
Ang nangungunang partido ng Bihar ay mukhang matatalo sa eleksiyon.
Lumalabas na mali lahat ang mga prediksiyon.
Hindi inaasahan ang resultang ito.
Bayaw, may pagbabago sa resulta. Kung mananatili kang Director General,
ang arrest warrant ni Chanda Mahto…
Opo, sir.
Jai Hind, sir. Opo, sir.
Opo, sir.
-Jai Hind, sir. -Huwag magpaputok.
Huwag magpaputok? Ano, sir?
-Itigil ang pag-aresto. -Ano?
Siyam na metro lang ang layo ni Chandan Mahto.
Madali siyang madadakip.
Hindi natin alam kung kailan ang susunod…
Hindi ito tungkol sa kung kailan. Baka kailangan mo siyang dalhin
sa panunumpa ng bagong pamahalaan bilang security in-charge.
Iwan mo siya at bumalik ka na.
Bumalik na tayo.
Ang hindi pag-aresto kay Chandan Mahto ay hindi ang simula o ang wakas
o ang gitna ng kuwentong ito.
Isa lang itong twist.
Maganda sana kung hindi dumating ang twist na ito.
Huwag ninyong isipin na kuwento ko ito.
Isa lang akong karakter dito.
Isang karakter na kung wala ay hindi mabubuo ang kuwentong ito.
At ang karakter na kumukumpleto sa kuwentong ito
ay naging abala sa ibang lugar.
Doc, pakitingnan siya. Hindi tumitigil ang pagdurugo.
Mamamatay siya.
-Sino ang gumawa nito? -Ako, pero…
Ang hilig ninyong makipag-away.
Wala na kaming magagawa. Sa pulisya na ito.
Pulis ako. Superintendent Amit Lodha.
Alagaan mo siya.
NAKALIPAS NA ANIM NA TAON
Tinatawagan ang mga pasahero, ang tren mula Jaipur papuntang Kolkata
na dadaan sa Dhanbad train number…
-Anak. -Pa, may dala na akong tubig.
Sige na, 22 oras ang biyahe mo.
Minsan ay naaantala ang tren nang 15 hanggang 20 oras.
Hindi, Pa, hindi ganoon…
Tanu, anak, isang linggo pa lang mula noong ikasal kayo.
Naiintindihan kong kailangan ni Amit, pero importante bang pumunta ka?
Hayaan mo siyang ayusin ang lahat. Saka ka lumipat.
Hindi, Pa. Magkasama naming aayusin ang lahat.
Huwag kang mag-alala, anak ako ng isang pulis.
-Kaya ko ang sarili ko. -Alam ko.
-Ibigay mo sa akin ang bag mo. -Ayos lang.
Mababa ba ang mga score mo kaya ka inilipat sa Bihar?
Hindi basehan ng post ang cadre rank.
Ang Indian Police Service ay Indian Police Service nasaan man siya.
-Huwag kang matakot. -Bakit ako matatakot?
Sa Bihar ako pupunta, hindi sa Mars. Makasaysayang lugar 'yon.
Pagdating mo roon, malalaman mo na talagang nasa kasaysayan ka.
Tara na.
Maligayang paglalakbay at mag-iingat ka.
-Paalam. -Bye. Ingat.
-Bye, anak. -Bye.
-Tatawag ako pagdating ko roon. -Oo, tawagan mo kami.
-Paalam. -Paalam.
Sige, paalam.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Nakatulog ka nang maayos?
Tsaa, mainit na tsaa.
Gusto mong kumain?
-Tsaa? -Hindi na.
Tubig?
Sige.
Mas inaalagaan ng mga bagong kasal ang mga asawa nila.
Ano'ng sabi mo?
Hindi ako marunong ng Ingles. Pakiusap, magsalita ka ng Hindi.
Hindi ang pambansang wika. Dapat tayong magsalita sa Hindi.
May sinasabi ka ba?
Hindi. Ano naman ang sasabihin ko sa iyo?
Kilala ba kita?
Mukhang bagong kasal lang kayo.
Opo.
Mabait ang asawa mo.
Pabalik ba kayo mula sa honeymoon?
Kumusta naman ito?
Saan kayo nagpunta, sir?
-Sa Shimla? -Hindi. Sa Manali.
Magandang lugar din 'yon.
May kaibigan akong nag-honeymoon sa Manali.
Saang banda kayo sa Bihar?
Hindi kami taga-Bihar. May trabaho ako roon.
Bakit ka magtatrabaho sa Bihar?
Umaalis ang iba sa Bihar para magtrabaho sa ibang lugar.
Tapos pupunta ka sa Bihar?
Sa Indian Police Service ako.
Pinadala ako sa Bihar.
Kakatapos ko lang magsanay.
Akala ko isa kang bigating tao.
Kailangan ng Bihar ng mga batang katulad mo.
Congrats, sir.
Nagkaroon ka ng pagkakataong maglingkod sa lupain nina Buddha at Mahavira.
Sa Bihar din nagsimula ang karerang politikal ni Gandhiji.
May sariling ritmo at tono ang Bihar.
Sinumang opisyal na nakapaglingkod doon
ay nagkaroon ng maraming pera o nagkaroon ng katanyagan at pag-ibig.
Nasa sa iyo na kung alin ang gusto mo roon.
Hoy.
Tingnan mo. Hinarang na naman nila ang tren.
May prinsipe na gustong bumaba.
Laging may nagpapahinto ng tren pagpasok ng Bihar.
Nandito ang mga pulis.
Ano'ng nangyari, sir?
Amit Lodha, sir?
Oo.
Jai Hind, sir. Nandito kami para sunduin ka.
Pero sa Dhanbad pa kami.
Sa Dhanbad ang opisyal na hintuan.
Kailangan mo pang bumalik dito mula sa Dhanbad.
Dalawang oras ang biyahe mula sa Dhanbad at hindi maayos ang kalsada.
Kaya pinahinto namin ang tren dito, para maging komportable ka.
Ma'am, halika na. Kukunin namin ang bagahe.
Mag-ingat po kayo.
Mag-ingat ka.
Sir.
Jai Hind, sir.
Ipasok ang mga bagahe sa room four.
Sir, maligayang pagdating sa Bihar.
Ano ito?
Tatlong gabi na kaming walang koryente.
At may mga lamok din.
Hindi ka makakatulog kung walang katol.
Sa iyo na ito. Kakailanganin mo ito.
Ang totoo…
hindi ako naninigarilyo, kaya…
Naninigarilyo na ako mula pagkabata.
Hoy, ano ito?
Bakit nawawala ang tubo sa lababo?
Tumutulo ang tubig sa paa ko.
Huminto ang contractor sa kalagitnaan ng trabaho.
Hindi niya kinuha ang bayad niya.
Mas maganda pa ang kuwarto mo.
Ang iba ay walang mga bintana at mga pintuan.
Ayos lang.
TANGGAPAN NG SENIOR SUPERINTENDENT HAZARIBAGH
At alam mo ba kung ano ang nangyari?
Isang grupo ng pulisya ng Bihar
ang umabot sa kuta ng isang kriminal para arestuhin siya.
At pagdating nila doon, napagtanto ng deputy superintendent
na walang mga bala ang baril niya.
Ngayon, ang mga tigasing kriminal ay nasa isang dulo
at ang mga pulis sa kabila.
Pero hindi umatras ang pulisya.
Ginaya nila ang tunog ng mga bala nang halos sampung minuto at lumaban sila.
Nabalitaan ko rin na mayroong naaresto.
Sino ka, sir?
-Ako si… -Amit Lodha.
Saang istasyon ka galing?
Isa kang baguhang pulis.
Oo.
Alam mo ang opisina ni Senior Superintendent Chaubey?
Iyon ang opisina ng Senior Superintendent.
Pero wala siya riyan.
Papunta na siya.
Ano'ng ginagawa mo?
Iyan ang upuan ng Senior Superintendent. Tayo!
Ako ang Senior Superintendent.
Senior Superintendent Mukteshwar Chaubey.
-Jai Hind. -Jai Hind.
Napakabata mong nakapasok sa serbisyo.
Salamat, sir.
Ang pamantayan ng Public Service Commission ay hindi tulad noong araw.
Mukhang napakaselan ng mga balikat mo.
Ang responsibilidad dito ay napakabigat.
Makakaya mo ba?
Opo, sir.
-Hindi kita marinig. -Opo, sir.
Bakit ka naman sumisigaw?
Amit Lodha,
ang tunay mong pagsasanay sa serbisyo ay magsisimula na ngayon.
May isang lugar na tinatawag na Bairo, 42 kilometro ang layo mula rito.
Nagprotesta ang ilang tao at hinarang ang tren papuntang Delhi.
Mayroon silang ilang maliit na hinaing.
Kausapin mo sila at siguraduhing aalis ang tren papuntang Delhi.
Kung pumayag sila, mabuti.
Kung hindi, bugbugin mo.
Gusto ng mga tao roon na binubugbog sila Naiintindihan mo?
Opo. Titingnan ko ito.
Hindi, ako ang titingin. Gawin mo ang trabaho.
Tsaa…
Ang pinakapangit na tsaa sa mundo.
Hindi ko niloloko ang mga customer ko sa pagsisinungaling sa kanila.
Tapat ako. Ito ang pinakapangit na tsaa, murang-mura.
-Pahingi ng tsaa. -Isa rin sa akin.
Heto.
-Almusal at meryenda. -Kailan tatakbo ang tren na ito?
Hindi ito tatakbo hanggang bukas.
Bumili ka na ng almusal at tanghalian.
Walang naglalako sa tren.
Kami lang ang nandito hanggang bukas. Bumili na kayo.
May mga pulis.
Hayaan ninyo sila. Gusto nila tayong paalisin dito.
-Ibagsak ang pulisya! -Ibagsak!
Mr. Ujjiyar, lumabas ka!
Lumabas ka!
Mr. Ujjiyar, lumabas ka!
Lumabas ka!
-Ibagsak ang pulisya! -Ibagsak!
-Ibigay ang aming mga kahilingan! -Ibigay!
-Hindi puwede ang awtokrasiya! -Hindi puwede!
Sandali lang, tumahimik kayo.
Ibagsak!
Pakiusap, kumalma kayo.
Ano'ng problema? Bakit ninyo hinarang ang tren?
Wow, sir.
Tatlong araw na naming hinaharang ang mga tren,
pero hindi pinansin ng mga pulis.
Ngayong hinarang namin ang tren papuntang Delhi, nandito kayo kaagad.
Napakaraming matatanda, mga bata at babae sa tren.
Alam mo ba kung saan sila pupunta?
Sir, ang pagkaabala lang nila ang mahalaga at hindi ang sa amin?
Ipaliwanag mo sa akin kung ano ang problema.
Sir, 15 araw na nakalipas, pinatay ng mga Naxalite
ang tatlo sa mga tao namin sa hinalang mga espiya sila.
Ang parehong pulisya na pumatay sa mga tao namin
ay iniwan kaming parang mga ulila.
Aatake at papatay uli sila. Gigising na ba kayo?
Hindi naman sa ganoon.
Responsibilidad ng pulisya ang kaligtasan ninyo.
At walang mangyayari kaninuman.
Una, padaanin na ninyo ang tren.
Hangga't hindi pumupunta ang Chief Minister dito,
hangga't hindi naglalagay ng himpilan dito,
at hangga't hindi nagbibigay ng trabaho sa mga pamilya ng mga namatay,
hindi makakadaan ang tren.
Tama ang mga hinihingi ninyo, pero hindi tama ang pamamaraan ninyo.
Sasabihin ko ito sa nakatataas, pero padaanin muna natin ang tren.
Hindi iyon mangyayari.
-Hindi puwede. -Ibigay ninyo ang hiling namin.
Walang gagalaw.
Ibigay ninyo ang hiling namin.
Bakit nakatayo ka lang diyan? Alisin ang mga ito.
Nasaan ang mga constable?
Unawain sana ninyo.
Nakikinig ako sa mga kahilingan ninyo, pero…
Padaanin ninyo ang tren na ito, at ako ang maiiwan rito.
Ajit, pumunta ka sa himpilan at padalhan ninyo ako ng mga pulis.
Maiiwan ako rito. Dapat maibigay ang mga hiling nila.
Pasensiya na po, sir. Pero hindi kita puwedeng iwan dito.
Utos ko ito.
-Sir? -Umalis ka na.
Sige, sir.
Sasabihin ko sa kanila ang balita.
Pero wala kayong ligtas kung matutulad siya sa naunang opisyal.
-Ano'ng ginagawa nila? -Binihag nila ang opisyal.
Sino ang hinihintay niya?
Sir, magpalit ka na.
Kung gusto mong maligo, pumunta ka sa lawa.
May panganib ng mga ahas at mga alakdan sa dapithapon.
Hindi, ayos lang ako.
Isa kang opisyal.
Sino pa ba ang magiging maayos kung hindi ikaw?
Ano'ng gusto mong hapunan? Sabihin mo sa amin.
Hapunan, bakit? Hindi ako mananatili rito ngayong gabi.
Papunta na sila.
Darating sila, Inspector, kung nandito pa sana ang tren.
Walang darating para sa iyo.
Gaya ng walang dumarating para sa amin.
Isa ako sa Indian Police Service, hindi isang inspector.
At parating na sila.
Sige, hintayin natin sila.
Gusto rin naming dumating sila.
Sige.
Sir, magkuwento ka tungkol sa sarili mo at sa pamilya mo.
Sino ang nasa pamilya mo?
Ako at ang asawa ko.
May asawa ka na pala.
Huli na nag-aasawa ang mga tao sa lungsod.
Nandito ba si ma'am sa Bihar o sa inyong lungsod?
Nandito siya. Tinatawagan ko siya, pero…
May malapit bang telepono?
-Telepono? -Mag-isa rito ang asawa mo?
Bakit hindi mo sinabi?
-Makinig kayong lahat. -Uy, tara.
Binihag ninyo siya rito, at mag-isa lang ang asawa niya.
Ano'ng problema ninyo?
-Hoy, Pintu. -Ano?
Kunin mo ang bike mo at ihatid ang opisyal.
Sige.
Makakaalis ka na, sir. Walang darating rito.
Alam na namin 'yon,
pero sumulat pa rin kami sa Chief Minister
at nagpadala ng aplikasyon sa District Commissioner.
Minsan, hinaharang namin ang mga tren, umaasang may makikinig sa amin.
Baka balang araw suwertehin kami.
Pasensiya na sa abala.
Magandang gabi.
Ang bisita ang laging tama.
Magmeryenda muna kayo, at pagkatapos ay ang interview.
-Nakabalik ka na. -Jai Hind, sir.
Ayos ka lang ba?
Alam kong palalayain ka rin nila.
Mabuti at nakabalik ka sa oras.
Nang hinarang ang VIP na tren, pumunta lahat ng media rito.
Dito ba ang interview o sa labas?
Ligtas na umalis ang Purushottam Express.
Ang mga operasyon namin laban sa mga Naxal ay magpapatuloy.
Nagsasagawa rin kami ng mga raid.
Maging ang aming batang opisyal ay kasama namin sa misyong ito.
Maayos ang takbo ng kanyang pagsasanay.
Kung mayroon pa kayong mga tanong, handa kaming sagutin ito.
Naniniwala kami na kung magtutulungan ang mga pulis at ang media,
hindi magiging magulo ang lipunan.
Sir, eto, uminom ka ng tsaa.
Sir, bakit masyado kang balisa?
Hindi ko maintindihan.
Paano ako magiging isa sa kanila?
Paano ako makikipag-ugnayan sa mga taong ito?
Sir, napakadali lang.
Una, itigil mo ang pagsasabi ng "ako" at gawing "tayo."
"Tayo" rito, hindi "ako."
May pagkakaisa sa "tayo."
May kapangyarihan at pagmamahal.
"Tayo" ang bagong "ako."
Oras na maging "kami" ang "ako,"
magiging 50 porsiyento kang Bihari sa araw na iyon.
Tandaan mo ito.
Ajit…
umuwi na tayo.
Tingnan mo, kalahating Bihari ka na ngayon.
Ihahatid na lang kita.
Maliit lang ang pangyayari, ngunit ang aral na natutunan ay malaki.
Naintindihan ni Indian Police Service Amit Lodha
na para baguhin ang Bihar, kailangan muna niya itong makilala.
Dapat niyang baguhin ang sarili para sa Bihar.
At nagsimula na ang pagbabago.
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
O, Tanu.
Ano?
Lachi-rabdi?
Tanu, naging masiba ka na.
Alam ko ang dahilan kung bakit, pero naging isa ka na.
Sige, padadalhan kita.
Oo, pumunta sa Hiralal Sweets, bumili ka ng ilang lachi-rabdi
at ipadala mo sa bahay ko.
Ngayon.
At saka kunin mo ang listahan. Ayoko ng libre.
Sir, nakapagdesisyon ka na ba sa pangalan ng bata?
Mr. Tiwari, kung tama ang tip mo na ito,
ipapangalan namin sa iyo ang bata.
Talaga?
Nagbibiro ka, sir.
Pero ako hindi.
Tama ang impormasyon ko.
Bihag nila ang negosyante sa isang pabrika ng yelo.
-Tingnan mo, hulihin siya! -Oo, nasa kabila!
Hulihin siya!
Natagpuan mo ba ang negosyante?
Tama ba o mali ang tip ni Mr. Tiwari?
-Sir, tama ang tip niya at mali rin. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Sir, hindi namin natagpuan ang negosyante. Iba ang natagpuan namin.
Manager ng bangko ng SBI na dinukot noong nakaraang buwan.
Mula sa Mahendru Ghat.
Magaling.
-Hindi tayo babalik na walang dala. -Oo, sir.
Sabay ang paglipat at transpormasyon ni Amit Lodha.
Pagkatapos ng dalawang taon, nasa Patna siya.
Ang Patna, isang abala at malayang lungsod.
Makasaysayan at maeskandalo ang lungsod na ito.
Ang krimen, pagpatay, at pagnanakaw ay mga pang-araw-araw na kaganapan.
Para sa nangungunang partido, isa itong akusasyon.
Sa oposisyon, mainit na paksa.
Isang hamon para sa pulisya,
at kalooban ng Diyos para sa mga sibilyan.
Naging paraan na ng pamumuhay ng malaking grupo ang krimen.
At ang paraang ito ay hindi lamang nasa Patna.
SHEIKHPURA 121 KM MULA SA PATNA
Hello, sir. Ipinatawag mo ako?
Ano'ng pangalan mo?
-Chandan. -Mahto?
-Oo. -Nakapagmaneho ka na ba dati?
Nagmaneho ako ng traktora.
Bakit ka umalis sa trabahong 'yon?
Ibinenta ang traktora, kaya…
Nasangkot ka na ba sa isang aksidente?
Hindi.
Sino ang nasa pamilya mo?
Sinabi sa akin ni Shankar na sumama sa iba ang asawa mo.
Kaya mo ba ang truck?
May kasamang responsibilidad dito.
Kakailanganin mong magmaneho ng alanganing oras.
-Magagawa mo ba ito? -Oo.
Babayaran kita ng 4,000 isang buwan.
Ayoko ng mga reklamo o mga pagnanakaw.
Hindi ito mangyayari.
Ano 'yon, sir?
Ibigay sa kanya ang mga susi sa Hari ng Kalsada.
ANG HARI NG KALSADA
Ilalagay mo ba lahat diyan?
Lagyan mo rin ito.
Ano'ng problema?
Ipakita mo ang mga dokumento mo.
Sir, balita ko may 20 tao ang namatay sa pagkalason sa ilegal na alkohol.
Nakakapagod.
Namamatay ang mga lasenggo at naaabala ka pa rito.
-Nagtatrabaho ako sa buhangin at semento. -Sige na, umalis ka na.
Aalis na ako?
Ayos ito.
May trabaho. Malaki ito. Magagawa mo ba ito?
PAGBUBUNTIS & PANGANGANAK
-Hello. -Si Inspector General Shyam Bahadur ito.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Dinukot ang siyam na taong estudyante ng Delhi Public School Patna.
-Siyam na taong gulang? -Oo.
Siya ang apo ng isang malaking negosyante, si Khemka.
Gusto kong hawakan mo ang kasong ito.
Sige, sir. Titingnan ko ito.
Si Ajit, isang estudyante, ang dinukot.
Maglagay ng mga checkpoint sa mga labasan at suriin ang mga sasakyan.
Sabihin sa mga station house office na pakilusin ang mga impormante.
Ililigtas natin ang batang ito sa susunod na 24 na oras.
Nasa Beur Jail si Jawahar Singh?
Kumusta ka, Jawahar?
Ano'ng gusto mo, sir?
Isang bata ang dinukot sa Patna, sa eskuwelahan.
Maaaring kagagawan ito ng sinuman sa buong Bihar.
Pero saan nila nakuha ang lokal na suporta?
Paano sila nakapasok at nakalabas?
Alamin mo para sa amin.
Nakakulong ako dahil sa iyo.
Sampung taon ang hatol sa akin.
Gugugulin ko ang kabataan ko sa bilangguang ito.
Sa tingin mo tutulungan kita?
Sir, alin sa dalawa, hindi ka nag-iisip,
o sa tingin mo ay uto-uto ako?
Wala sa dalawa.
Pero alam kong tutulungan mo ako.
Bakit?
May tatlong dahilan.
Una, hindi ka pa pinapatay.
Kung sa ibang tao lang, baka napatay ka na sa isang engkuwentro.
May gantimpala sana siya. Pero hindi ako 'yon.
Pangalawa, hindi ko na inulit ang insidente sa Gangajal.
At pangatlo, ang kasal ng kapatid mo ay sa Hunyo 9.
Ang aplikasyon mo para sa parole, ito na 'yon.
Madaming tao ang dinudukot sa Patna araw-araw.
Bakit 'di ka lumapit sa akin noon?
Hindi mo ba alam ang kaibahan ng bata at matanda?
Sir, kakailanganin ko ng telepono.
Noong hinuli ninyo ako, may pulang diary sa mga gamit ko.
Kunin ninyo iyon.
Sir.
Isang gang mula sa border.
Ang pickup van ay nakarehistro sa Patna.
Inilipat nila ang bata sa isang truck sa Hajipur, Malkhana road.
Ang truck ay patungo sa Nawada.
Mas mahalaga ang pangalan ng truck kaysa sa plaka nito.
At tinatawag itong Hari ng Daan.
Sino ka?
Hoy, huwag kang mag-alala.
Walang mananakit sa iyo habang nabubuhay ako.
Nauunawaan mo ba ako?
May problema ba?
Magpahinga ka na.
Bakit ka kinakabahan?
Kasama mo ako.
Hoy, driver.
Manibela ang hawakan mo, ibaba mo 'yan.
Sir, parang ito ang gang ni Sukho Sahani.
Ayon sa mga tagarito, nasa anim hanggang pitong tao sila.
Dumating sila ngayong umaga.
Ang lahat maliban kay Akash ay dapat patayin.
Para wala nang mag-iisip na dumukot ng bata.
Patayin ang lahat.
Ang lahat ay lahat.
Ako ang mangunguna at sa likuran kita.
Sige, sir.
Nasaan ang bata?
Kapatid.
Kapatid, dito.
-Patna Police! -Ipagdiwang!
-Jai Hind, sir. -Magaling, Amit.
Salamat, sir.
Sir, ano ito?
Nandito sila para makausap ang bayani ng araw.
Ikaw na ang bahala, Amit.
POLICE HEADQUARTERS - PATNA
Kumusta si Akash, sir?
Matapang si Akash.
Kasama niya ang mga magulang niya.
Ligtas na siya.
Mapapababa ba nito ang bilang ng krimen sa Bihar?
Ang pagsugpo sa isang kaso ay hindi sapat. Kailangan mapuksa ang ugat ng krimen.
Puwede mo ba kaming bigyan ng mga detalye ng operasyong ito?
Gawain ito ng isa sa pinaka-wanted na mga kriminal, ang Sukho Sahani gang,
na may pabuyang 200,000 rupee.
Napagtanto namin kung saan mahahanap ang lokasyon nila.
Pagdating ng mga pulis, nagsimula silang magpaputok at umatake.
Kaya lumaban kami at pinatay ang bawat isa ng mga kidnapper na nandoon.
Naglunsad ng malaking operasyon si Patna Superintendent Amit Lodha
at iniligtas si Akash, isang estudyante, mula sa mga kidnapper.
Ang matagumpay na operasyong ito…
Hindi, Bhaiya.
Hindi, Abhyuday Bhaiya.
Hindi ako nagsisinungaling sa iyo.
Hindi ako 'yon, Bhaiya.
Kung hindi nga ikaw…
manalig ka sa Diyos.
Iputok mo ang baril.
Ano'ng mensahe mo sa mga kriminal sa Bihar?
Gusto naming balaan ang mga kriminal na tigilan ang krimen o umalis sa Bihar.
-Wala kayong ligtas sa Bihar Police. -Pinaniniwalaang…
Abhyuday Bhaiya, siya ang baguhan.
…parang mawala ang krimen, ang gagawin ng pulisya sa mga kriminal…
Mahilig bumusina ang mga bagong driver na ito.
'Yung araw na nabangga niya ako sa kalye…
Sinabi ko naman sa iyo, hindi ba?
-Siya ang traydor. -Tama ka.
BATAY SA LIBRONG "BIHAR DIARIES" NI AMIT LODHA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dairolaine Allego